All language subtitles for The Unit - 4x19 - Whiplash.HDTV.proper notv.en

- He's not breathing.
- Forgive me, father, for i have sinned.

- What are they?
- They're the burdens you carry here.

Look. I just got my wife back.
I ain't gonna lose her again.

Welcome to the unit, sergeant.

Staff sergeant mcbride, meet
warrant officer sullivan.

I didn't know there
were women in the unit.

- There aren't.
- What are you... what are you doing?

- You're right. I'm sorry.
- Don't give it another thought.

They took the bait.

That's him.

Steady. The wind's shifting.

- Target's green.
- Team ready?

- Ready.
- Ready.

In 5.

Put it down!

Daniel miller?

Things you learn in the
philadelphia public school system.

- Your family's been looking for you.
- My family wishes i was dead.

Not your uncle.

Your uncle sam sent us for you.

You won't make it out
of this canyon alive.

You'll be shot down like dogs.

Get in.

You're alone, outmanned, underarmed,

and we are legion.

We have sarin gas, we have anthrax...

take my point?

Americans in action.

Hear, hear. Cheers.

Hear, hear.

What is this, a race?

Well, you got a decade head start on me.

Really?

- Another round?
- Uh, mission briefs.

Mission briefs? What
is that, like a thong?

Oh, god.

Oh, boy. You know what? This
girl's turning in. Good night.

- Good night.
- Good night.

- I was joking.
- This boy, too.

What time does your mom want you home?

Road trip with the wife first light.

Hands on the wheel at
all times, sergeant.

Sorry. Last message not received.

You guys can go. I got this.

- Yeah?
- Yeah.

- Hey.
- Hi.

- I thought you left.
- I'm leaving now.

You know what i could use? A ride home.

Maybe a place to crash for
the night. How does that sound?

It sounds like it's not gonna happen.

Well, we could do this.
We could have a few more...

hey, listen. You're at a
tactical disadvantage, mister.

I'm not interested,

and you're way off base.

- Let me say one more thing.
- Hey, hey, hey. You're new,

so you get one warning,

one warning, and this is your
warning. Knock it off, all right?

Bob. Go exercise your
charm somewhere else.

Briefing at 07:00.

- Hey. How seriously...
- i wanted to apologize.

- Do it tomorrow.
- I worked it out. It's good.

Would you do me the honor
of hearing my apology?

Tomorrow. Go home.

It's hard for me to meet
women i don't work with.

I mean, i can't exactly
take out an ad...

"6 foot, blue eyes, kills for a living."

Take your self-pity and sleep it off.

I can't sleep until i make this right.

Ok. Whether you sleep or
not is of no concern to me.

I guess i'm just confused.

- Really?
- I keep hearing you're on the team.

You're not on the team.
You're just visiting.

- You don't belong here.
- That is fascinating

but pathetic, pal, ok?

How dense are you?

No, no, no, no. I want
to get this straight.

You're not one of us, right?

Oh, you help out, but
you're not a shooter.

So the rules don't apply to you.

So that means the
rules don't apply to me.

Sam, what the hell?

Shut up for a second.

Didn't want to do it this way.

Hello?

What's going on?

I saw him. I saw him. Oh,
my god. Are you all right?

- I'll call 911.
- No!

I'm ok.

Thank you. I'm fine.

I'm ok. But...

i'm ok.

Subject is confirmed inside. When
charlie team reports affirmative,

we'll proceed to condition green,
where alpha team will activate

operation indigo blizzard.

You got something on your face.

I know. I lost a barbell this morning.

Good morning, warrant officer.
I'm sure your watch is off.

Sir, i've adjusted it. Thank you, sir.

Sergeant major, you're
still short one man.

Yes, sir, and when i
see sergeant mcbride,

i will make the appropriate corrective.

Operation indigo blizzard, sir.

Operation indigo blizzard calls
for 8 men plus support pax.

You'll get an in country through
friendlies in the port of augustus.

Meet up with your
contacts in a farmhouse

70 klicks to the southwest.

Farmhouse owner will be
paid at your discretion.

Now we've used this guy before,
but he's gonna keep his hands open.

Sergeant major, does
your team need the room?

Yes, sir. Thank you, sir.

Look at me.

- We should resume the briefing.
- Say the words.

He surprised me at my car.

He threw me down,

he tried to rape me.

Say the name.

Sam.

Cool breeze, you're with me.

Open this door now, sergeant.

Go bag's gone!

Ditched his wallet and his phone.

- Stupid.
- No calls out since 3 a.m.

He's bugged out.

Inform the top. Kill his
passports and hideaways.

Flash his vitals to fbi, ntsb, dhs.

Roger.

Now where is he?

Hasn't had time to build
up assets or networks,

and he can't use ours. He's
either hitchhiking out of town...

or he's still here,
holed up with friendlies.

Get me the contacts out of that thing.

Give me a list of the most likelies.

I need that list now.

- What's that look?
- He's trained to evade an army.

I helped train him. I
know what he's trained for.

I'm gonna bring his ass back.

The Unit Team

www.seriessub.com

Version 1.0

Saison 4 Episode 19
- Whiplash

No. I... i appreciate
the absence of the mps.

I appreciate the unit
handling this itself.

I just want to knoww
why did jonas go alone?

Look. Sam is trained to spot
surveillance and pursuit.

We use this training to identify our
enemies, whether it's counterintelligence

or antimilitary strike
teams, before they act.

They labor so hard to
make themselves invisible,

to make everything appear normal

that the absence of the
abnormal gives them away.

So in sam's case if we send 5, 6,

12 guys after him, we might as well
send a marching band and a drum major.

Yes, of course.

So as jonas says,

- it's a mission for 1,000 men.
- Or one.

- That's right.
- Ok.

Soldier, it's time you
and i had a conversation.

An injury report is required
for this investigation.

Sir, i don't want an investigation.

- I don't recall asking you.
- Sir, i don't want this on my record.

I don't want to be the victim.

Understood.

Now get yourself down to the med shed.

Yes, sir.

Where you think you're going?

- You gonna hold my hair back.
- Look. I should have landed on the guy

when i saw him step out of line.

- I should have stepped in.
- Look. You're not the rapist,

and you're not the victim, so
just relax and enjoy the show.

Thank you.

This place is old enough
to be lincoln's summer home.

Yeah, but it's got character.

Well, if you're interested in
keeping the place, you'd want these.

These outline the
various taxes and fees.

You sign this deed,
have these notarized,

and per the terms of your husband's
great aunt's will, the house is yours.

Excuse me.

You know what we struck?

We struck gold.

I didn't know gold came
in anything this small.

Ok. So it's cozy, but see here,
it's got a great front porch,

the master bedroom gets morning
light, and there's a shed in the back

for whatever it is that men do in sheds.

It's tempting. The plumbing
is a biblical disaster.

The girls would have to share a bedroom.

The girls share a room now.

Look. We could make a home here.

What's your objection? You
can't say the money's not right.

Sweetie, i wish i could see
it. The nearest base is...

i'm talking about after the army.

And when is that precisely?

I'm not rushing you,

but someday, we're gonna
have to jump off that train,

and we could land here.

Think of it as an exit
strategy. We deserve it.

I deserve to know that it's here.

We don't have to decide
everything now, do we?

Will you consider it? Will you?

- I'm considering considering it.
- All right!

That's good enough for me.

I didn't know anybody was here.

Haven't been for a long time.

What brings you back?

What usually brings
people back to church?

So naturally, you've
come to beg forgiveness?

I don't know if begging will do the
trick. I got a lot to answer for.

Like what?

Well, vandalism for starters.

Mack gerhardt, age 10

carved his name into a seat.

Was that an act of vandalism?

What else do you call it?

A desire to be remembered.

- That's why you came back, too.
- Why is that, ma'am?

To see if there's still
a remembrance of you

- in church.
- Is that true?

Well...

you know it's true.

Did you come back to
apologize for something?

Is that why people come back to church?

Yes. As i understand it.

I thought they came
to pray for guidance.

Nobody prays for guidance
because they've done right.

You ever hear of that?

I don't know...

if i believe in god.

You confused?

- Yeah.
- And do you think

that somewhere there is understanding?

I don't know.

Would you like there to be?

Yes.

That's what it means to believe in god.

That's all it means.

I've done so many bad things in my life.

So have i.

You?

- What have you done?
- Well,

my daughter died.

Sorry.

It was a long time ago.

How old was she?

She died 3 hours before she was born.

I'm so sorry.

I didn't know how to go on
without my beautiful baby girl.

My husband couldn't go on.

I asked god for answers,

but he didn't give me any.

- And so?
- So i did something about it.

I decided rather than to bother god

i'd do something myself.

What did you do?

I found another one.

Sam... is he inside?

Ok. I'm not here to hurt you.

I've come for sam.

If he's inside, if he's
come to you for help,

you might nod.

Open the door.

Sit down.

Who are you?

He's not here! I haven't
seen him in months.

He called you this morning?

Yes.

You his girlfriend?

- Ex.
- What did he say to you?

- Nothing.
- Oh, he said something.

- He wasn't making any sense.
- He's gonna need cash, ids,

transportation, and friends.
What did he ask you for?

- We're not friends.
- Oh, you're not?

He got a new assignment, and he
started acting strange right after that.

He's acting strange.

He's got a place

where he keeps everything
he needs in an emergency.

You think of a place like that?

Tell me.

He and his buddies keep a storage locker

somewhere up north.

Is he gonna be all right?

I don't see how.

You're not the pastor, are you?

No.

Who are you?

My name is nora.

I'm mack.

Nora, this is my wife
tiffy. Tiffy, this is nora.

- Hi, nora.
- My wife found me at church.

She must have looked
everywhere else first.

That's right.

Why'd you tell me you
were the pastor, nora?

- I never said i was the pastor.
- You said your daughter died,

- and so you found another one.
- That's right.

- How'd you find another baby?
- She found another baby?

I explained it to you.

That's right. You explained it,
and then you told me about god.

Yes.

You came here to speak
to someone, didn't you?

Yes. To speak to the pastor.

Maybe you could speak to me.

- Why you?
- You said you believe in god, right?

Maybe god sent me here.

- Are you a nurse?
- No.

I went to the hospital.

I went in a room. This woman
had a baby girl last night.

I told her how lucky she was.

Then i put on the lab coat,

and i walked past the nurses'
station at the shift change.

I went to the mother. I
told her i was a doctor,

and i told her a phrase
that i practiced all day...

"we've detected a bacterial infection,

and we need to test her for sepsis."

She handed me her baby,

and i took my new
baby, and we walked out.

Where is the baby now?

Thanks a lot.

Sorry, hon.

- Well, that was fast.
- Put the gun down.

Whatever she said, it's
not how it happened.

- Explain it from the pavement.
- I didn't mean to push her.

The only reason i did was
i needed to keep her quiet.

Please.

Let the man go, put the gun
down, and get on the ground.

- I didn't mean for this to happen.
- It's over, sergeant. It's all over.

Not like this.

You better take cover, jonas.

You all right?

Sam!

Don't want to shoot you!

Are you ok?

Hey, wait. Now, wait, wait.

Oh, my god! Are you all right?

Move!

Stay there!

- It's not like she said, jonas.
- I don't care what it's like.

- Open the door.
- I would have come in eventually.

I wanted some time to think!

Is that insane that i
wanted time to think?

You're gonna get a lot of it!

Stay back, pal!

Stay back!

Or i'll shoot.

Next one's going into something soft!

All right, all right!

Nora, tell us where the baby is.

- I didn't...
- Tell us where the baby is.

Is the baby with you?

- No.
- Where is she?

- Is she alive?
- Yes, she's alive.

- Is she safe?
- Yes, but...

- but what?
- I'm not sure...

do you understand...

that god wants me to give the baby back.

Who's in here?

I'm a federal officer.

- What's the church doing open?
- Isn't the pastor here?

- The pastor's on vacation.
- What are you doing here?

I'm just rattling doorknobs.

Hey. That's the girl that
took the kid from the hospital.

- That's right, that's right.
- You got the child?

The child's not with
her. I'm getting to it.

Just leave me with her for 10 minutes,

- and i'll find the child.
- How?

She's talking to me.

Why's she talking to you?

I'll be damned if i know, but she is.

You just made detective.

Call your sergeant.

You got till my sergeant gets here.

She'll tell the pastor
where the baby is.

Well, that's good. Thank you, nora.

Because the pastor will know what to do.

That's right. She will.

Because the baby may need some care.

- Of course she does.
- She needs her medicine.

Of course. She'll see she gets it.

Swat's probably gonna go straight

through that front door, maybe
over the top of that building.

Lieutenant, think about anything

but posse comitatus for the next hour.

We're just two locals
with something in common.

- Tell us where you want us, colonel.
- Secure yourselves a flight down.

We'll bring you up if it comes to that.

Time is not our friend, jonas.

We can't keep these cameras
in the dark for long.

Too many witnesses saw
him come through here.

His cover's not gonna hold.
We got to close this down.

He's talking and not
shooting. That's a start.

- No. He's lost it.
- I can talk him out.

- Can you?
- Yes.

- I want him alive.
- Yes, sir.

But if he endangers the public,
you have a green light to terminate.

Sam knows what will happen to
him if he takes another shot.

I can talk him down, but if i can't,

those guys down there,
they don't notch him.

The adjacent building has an
unobstructed view into the office,

high enough for a vantage
and, if necessary, a shot.

I'll go. I'll get my kit and set up.

- I hear you talking. Ticktock.
- Yep.

Shots fired at a car dealership. We
have carey killbright on the scene.

Carey, what do you have for us?

- Hello?
- Hey. It's me.

Sam, were are you? Are you ok?

I guess you're not watching the news.

Shots have been fired.

This is you, shooting at people?

You're gonna hear things
about me that aren't true.

They may even try to
pretend this never happened.

Well, you tell them that sam
mcbride was a good soldier.

Oh, my god, sam.

- Please.
- Don't let them forget.

What would you like to do, sergeant?

This is the part where the
hostile asks for a helicopter.

Well, let's skip ahead.

Go ahead and tell me how it
was all a misunderstanding.

- Well...
- It's not changing the facts.

Open the door.

All i wanted to be was an operator.

You were, sam.

Hell of an operator.

I saw your legs finally
got away from you.

Yeah. Yeah.

How's the ankle?

Perfect. I heal fast.

Why don't you let me get a look at it?

You could. Give me 15 minutes,

15 minutes alone to think,

and then all this would be over.

Can't do it, sergeant.

It's the best way. It's safer.

You come for me, i will shoot.

- You saw the box in my locker?
- Yeah, i saw it.

Well, it's lightened since then.

I'm showing your sniper... is it bob?

I'm showing him a concussion grenade.

Confirmed. One concussion grenade.

I'm 3 corners blind and red.

Repeat, i have no shot.

Ok.

There's 3 more he
can't see. You read me?

Yeah, i read you.

You try to come through
that door, jonas...

You can call it the 4th of July.

Details are scarce, but a
woman identifying herself

as the suspect's ex-girlfriend

has confirmed the gunman
as samuel simmons mcbride,

a second-year member of the u.s.
Army logistical studies unit.

- And there it is.
- The suspect was witnessed

brandishing a firearm
at several locations

prior to barricading himself
in the car dealership behind me.

- Colonel, news has him i.d.ed.
- Thank you, sergeant.

I've heard enough. Show me new business.

Sure. Bring up operation valentine

cross and update sat image.

For our own safety, we're
being kept at a distance.

We're told neogi...

clock's run out, jonas.

Any means necessary that
avoids civilian casualties.

All right.

Lieutenant, bring them up.

Copy that.

Kids got to have
exipenepherine on the hour.

She's got the meds.

But you must have
taken the baby with you.

Did you take the baby with you?

I'd like to tell you. You know i would.

Nora, we need to find the child.

The pastor's coming.
I'll tell the pastor.

- The pastor has been delayed.
- Pastor's not here, nora.

When you came here,
the church was locked.

That's right. I broke in.

And what did you do with the child?

- It wasn't with me.
- Why not?

I was afraid.

Yes?

That the pastor would take it from me.

Why would she take it from you?

If it was the right thing to do.

If she said it was
the right thing to do,

- then you'd give her the child.
- If she said.

Why?

- Because it would be the word of god.
- Nora, the police are coming.

I won't tell them. I will
only tell a person of god!

Nora.

Nora, i am a man of god.

God sent me here, nora, to be with you.

How do i know that?

Who else would have sent me, nora?

Do you believe in god?

- Do you believe god sent you.
- I know it.

Why?

To save that child's life.

- Do you have children?
- Yes, i do.

Swear on their lives.

Swear that god sent you.

I swear on my children's lives

that god sent me to answer your prayer.

And are you free of sin?

No.

Then how could you
have been sent by god?

I renounce my sin.

Swear it.

God...

i renounce my sin.

I am most heartily sorry
for having rejected you.

And you accept jesus?

Do you accept him?

Tell me.

I accept him with all my heart.

Then there's one question
that i must ask you.

Tell me where the baby is.

I'm gonna get my jacket.

Cool breeze, don't fire
unless he fires first.

You do not have a shot
unless whiplash shoots first.

- Roger.
- Breach in 60.

Sam, let's get you out of there.

Just stand up, walk to
the door, and open it.

Sure, jonas. I walk to
the door and open it,

- and bob bags me.
- No. I'll call him off.

That's nice of you to say anyway.

I wanted to earn your respect.

You had it.

I let you down.

I'm sorry.

- Can you forgive me?
- Ask me in the car.

I can't go to prison.

A soldier takes responsibility
for his actions. Respect that.

You do what you got to do, snake doc.

It was a pleasure
having served with you.

No grenade blast.

I can't even do that.

She told me i carved my initials here

so i'd be sure god remembered me.

Is that why you carved them?

Didn't seem so at the time.

How did it seem at the time?

It seemed as if i was defying god.

What did she ask you

before she gave up the baby?

She asked me for a pledge.

What was the pledge?

I told her god sent me here

so i could help her.

Could it be true?

What was the pledge?

- We're locking up the church.
- Yes. Thank you.

Don't ask, don't tell don't work.

I would have used the team's
women's locker room, but...

hasn't been built yet.

Just so you know,

locals have him in custody until
he can be transferred to us.

- Good.
- He's being debriefed right now.

He says he'll plead guilty.

He is guilty.

He surprised us all.

- What a waste.
- Yes.

- You're back on duty.
- I keep my commitments, sergeant major.

Yeah. Well, you do that,

floss after meals, vote
the straight ticket,

and i'm sure you'll go to heaven.

Well, now we've done it.

We just bought a house.

Well, you know what? I was wrong.

This house is exactly
the size it should be.

What's that look?

- What look?
- You're smiling like a baby angel.

You like it out here that much?

I do, but that's not why.

Why?

Because i love you, that's why.

What was that pledge
she asked you to make?

Let's take a walk.

Mind if i smoke?

Yeah. If you can find cigarettes,
go ahead and smoke them.

Can you believe this
guy? "Mind if i smoke?"

Where in the hell did you get those?

Hey. I asked.

Pull over.

All right. What else you got on you?

Who are you,

the magic man?

Well, at least it's over.

The Unit Team.