All language subtitles for The Unit - 4x15 - Hero.HDTV.LOL.en

Previously on "The Unit"

it's your daughter. She's mia.

We don't know where they too where
or who took her.

We're gonna get her back,

but we're gonna have to
go into hell to do it.

The country of syria
is a sovereign nation.

Do not cross that border.

This is red cap. Colonel ryan
has crossed into syria.

There's only one reason
why he'd cross into syria.

To save betsy.

I need help.

He's not breathing.

Tell me what you saw.

A woman and her son.

And?

- Get this truck moving!
- Get us out of here!

The man who killed you.

Ok. I'm in.

Target location confirmed.

How are we looking, cool breeze?

She be seeing
things now, snake doc.

Ok. Got it.

Any sign of our suspect on the street?

I don't know who exactly
we're looking for,

but we got a couple of yuppies

taking a sunday stroll,

old lady waiting for the bus,

and a working girl.

That's no girl, betty blue.

What about guitar hero at my 10 o'clock?

I got him.

He's stopping, but
that's not a bus stop.

He's checking the place out.
I'm gonna take him.

I got company.

This look like a campsite to you, pal?

You new around here?

Just transferred from the home office.

You got i.d.?

must have left it in my limo.

Ok, funny guy. Let's move it.

Do us both a favor.
Head over to the mission,

get yourself something to eat.

Try sleeping inside tonight.

Guitar hero just got picked up.

He's not our guy.

Locals still watching me?

I've got an empty squad car.

I think that was him.

Our suspect's disguised as a cop!

He's in the parking structure next door.

I'm already on it!

He's in the building.

Well, we got some
surprises waiting for him.

Betty blue, dirt diver, go
ahead and make your way here.

I'm gonna close the trap.

He's avoiding our security cameras.

Dirt diver, he's somewhere
between me and the objective.

Roger that!

He's trying to make us
provide our own interference.

I thought you locked down the elevator.

We did.

He must have found a way to override it.

Smart boy.

Hey may be in the elevator shaft.

Eighth floor, ladies
room, near the elevators.

Heads-up.

He's in the ventilation shaft.

Bang.

You're dead.

Pretty good, kid.

Just not good enough.

The task was to sneak
in and kill the target.

I shoot you, target isn't dead.

If you shoot me, we're both dead.

Because i drop this.

What the hell?

He used a flash bang.

You can't do that.

The mission was to terminate the target.

All's fair in love and war.

That would mean that then i've passed.

Help! Help me!

Oh, my god, he's on fire!

He's in there!

Help! Help, somebody! Help me!

Oh, my god, oh, my god.

Oh, my god. Oh.

Betty blue, call 911.

Mack, clean this place up.

Get him out of here now.
Rendezvous at the safe house.

You all right?

The Unit Team

www.seriessub.com
Version : 1.0

Season 4 Episode 15 : "Hero"

Hey, colonel.

It's open.

Where's the snake doc.

New assignment.

Does somebody want to explain
this cluster bomb to me?

Master sergeant?

A flash bang used on
the training mission

went off in an adjacent office
occupied by two civilians,

causing a secondary explosion.

And incendiary device was set off

in a functioning office building
during a training mission?

Yes, sir.

A mission that was supposed
to be performed black

in order to test a new
recruit's stealthiness.

That's correct, sir.

Which one of you set it off?

I did, sir.

Why wasn't this office floor
cleared of civilians?

The floor was clear.
The guy must have snuck back in

to get more acquainted
with his secretary.

Yeah. Well, that guy
just died 20 minutes ago.

What were you doing in possession
of a flash bang anyway?

Is that an approved component
of your mission gear?

I've been encouraged to
think outside the box, sir.

What's that, the sandbox?

Ryan.

Put her through.

What's the word, red cap?

We've tracked a possible
suspect in hector's death.

He's driving a taxi for
the travel song cab company

in the makati city section of manila.

I'm sending the images to
the toc for confirmation,

and i'm running the aliases.

Good. Thank you.

We got a team tracking a

suspect that matches your
description of hector's killer.

Where?

Just surfaced in manila.

When do we leave?

Got to get a positive i.d.

Get me there in person, i can do that.

We need to clear up this mess first.

And give this guy a chance to get away?

- We're monitoring him.
- Look. If this is hector's

- killer, then we need...
- what's our next step, sir?

I need you guys to lay low
until i put a lid on this.

It's too bad you blew the exercise.

You would have had the
fastest time on record.

Well, that's one way of keeping score.

- Kid broke the record.
- He blew the mission.

I'll tell you what happened.

They started pushing to get recruits
through the program faster.

You lower your standards,
you get kids like that.

I went through the same
selection process you did.

Yeah, but i passed.

I was trying to achieve the objective.

Isn't that the job?

The job is to achieve the objective.

The job is to protect americans,

and you killed one.

You were tied up and held
on the cargo truck for...

45 minutes.

How do you know it was 45, not 50,

not an hour and a half?
You were blindfolded.

Because when they videotaped me,
they removed the hijab.

Ok. Good. Good. Use the local language.

And i'd glanced at my watch.

That told you what.

That we hadn't traveled
long enough to be in syria.

The syrians have reported
that you were held in abu-ka.

Propaganda. We were in mosul.

Never left iraq?

Never.

Simple, not flashy.

So what do you think about, soldier,
now that you're back home?

I think about my mates.

You're not just thinking
about them, right?

You can't wait to get back.

All right.

Say it.

I've been thinking about my mates,

and i can't wait to get back to them.

Great, but keep it humble.

A hero is humble.

Just make him embarrassed
to even ask about syria.

Her hands.

We gonna have a problem?

No, sir. She'll be fine.

Father's confidence
may not cover it, jos.

Well?

She's not entirely
comfortable in the new story.

- What does that mean?
- The camera will see she's lying.

- Shall we reschedule the interview?
- Sir, the interview's locked.

Syrians are screaming,

state's all over me to get
this off the news cycle.

We need her out there now.
She needs to sell this story.

I'll work with her.

Really?

You in public relations?

Because your team crossing into syria

may have saved your daughter
and other american servicemen,

but it was an act of war.

If you don't get your girl
to pull off this cover,

it will be your team
that gets hung out to dry.

Oh. Well, then i better
do a good job of it.

Thank you, colonel. We'll handle it.

Anyone in your convoy leave the pack?

No, they did not.

Corporal john hines in your convoy?

Then how did his headless
remains end up in syria

if he's a part of your convoy?

Tell me.

I don't know, daddy.

I can't think of him like that.

Answer my question.

I think you both could
use a little break.

Give us some minute.

Your food is on the table, little girl.

You're pushing her too hard.

I am pushing her as hard as i need to.

She's falling apart.

No she is not, and good for her.

She's a child. She's been through hell.

She was in combat. That's where she was.

You know what?

There's a quick way we
can all get out of this.

I'm listening.

He turns himself into the cops.

They can't trace him back to us.

That's not an option.

Why not?

He set off the flash bang,

he started the fire.

Let's see what he's learned
about taking responsibility

- for his actions.
- We don't leave anyone behind.

He's not in the unit.

He washed out. He's never gonna be in.

So what is he, like
a pledge or something?

I didn't wash out.

Look around. Your objective

was to sneak past us
and tag the target.

I did that.

What kind of crap is that?

You don't possess the manhood

to see that you failed?

I passed your test!

You're out! Deal with it.

I've trained my whole life for this.

Then your life's been a waste!

Cool off.

You ready to be a tv star?

Yes, i am.

I hear they're sending you back on tour.

They're making you do that?

That doesn't seem fair.

It wasn't them. I want to.

Well, we used to get together
like this all the time.

Life was somewhat simpler then.

Well, here's to the simple times,

to good times, may they return.

Oh, my god!

What did you... Jonas.

I'll get the gauze.

You ok?

What's the word, colonel?

Atf's all over this.

The civilian you killed
was one david ellis.

Not only is he a federal judge,

he was a federal judge that
was involved in policy changes

following the oklahoma city bombings.

They're treating this like
a domestic terrorist attack.

You all need to disappear.

We got vehicles for you outside.

Passports.

Here's some kicking around money.

What about our families?

We'll tell them that you're
on an extended mission.

And what about manila?

We're tracking the suspect

to see how high up
the food chain he goes.

Where are we supposed to go?

Well, i don't know.

I don't want to know either.

It's in your best interests
not to tell each other.

This unit doesn't exist,

so if you get caught...

well, don't. Don't get caught.

Don't try to contact us
for a couple of weeks.

Got to be honest with you.

I don't know how this
is all gonna play out.

If it doesn't...

it's been an honor
and privilege, carlito.

Likewise.

Truck or the motorcycle?

Truck.

Well, newbie, i guess
this case is closed.

Stay frosty, good-looking.

You boys get thirsty,
i'll be knocking back

cervezas in salsipuedes.
- I'll take you up on that.

Keep your head down, college boy.

You, too.

Don't wait for me. Go, go, go!

I told you to go!

Hop on!

Put your hands in the air!

Let's try it again.

The bridge was closed, so
we had to make a detour.

And then?

We took on fire, i was hit.

I returned fire, i radioed for help.

Yes. Yes. That's good,

but don't recite.

Recall.

Recall the story, own the story.

I don't know how.

Are you sad?

I'm sad to disappoint you.

Did you let your team down?

I don't know.

Yes, you do.

Did you let them down?

Yes, i did.

Let me tell you something about cover.

You want somebody to
believe you, confess.

Just confess.

Did you let your team down?

Yes.

Were you under fire?

We were under fire.

We were under fire.

We need a medic. Request air support!

I felt something in my leg
slicing through me... pain.

It was a bullet, and
i yelled, "i'm hit."

There was blood, and i could
feel it moving through my fingers

when i tried to radio for help
and keep pressure on my leg,

and then there was blood on the radio.

And the insurgents kept coming.

- Where was the attack coming from?
- Everywhere. There were people

coming out of houses, alleys.

I fired my weapon
until it stopped firing.

Then one of the insurgents grabbed me.

He smelled.

And he held me close, and i kicked him.

And my leg was wet with blood,

and before he pu... pulled
me out of the humvee,

- i touched the windshield.
- Why?

- To leave a clue.
- For whom?

For the troops coming after us.

- How did you know they would?
- We don't leave anyone behind.

- What were you doing in syria?
- We were never in syria.

Sounds like the truth to me.

Way to go.

You don't leave a man behind.

And in doing so, you
got both of us captured.

- I guess i can't do anything right.
- I don't know. Can you?

- I'm sorry.
- Let's get our cover straight.

Can't the colonel call
and make this go away?

For him to do so, he'd have
to reveal our identities

and the existence of the unit.

Mcbride.

Mom. Hey.

Interesting time of day to do the wash.

I figured i'd do it so
you wouldn't have to.

I just washed them yesterday.

Nervous energy, i guess.

You know i love you, right?

I never doubted that.

They teach you in boot
camp wash your sheets.

They also teach you
to cover your tracks.

- You don't know that.
- Jonas...

your daughter is wetting her bed.

She's in deep trouble.

She's anxious.
She's anxious about the interview.

It's more than that.
The broken glass.

Look. She's under
pressure. I don't deny that,

but she's got to get through this.

Why?

- You serious?
- Yes.

Because it's her job.

Because other men are at risk here.

She's got to get through it.

Sam mcbride, born riverside,
california, may 6, 1983.

909... born and bred, baby.

Expelled from high school senior year,
destruction of property.

Arrested for assault, florida, 2001.

Some guy was roughing up his girlfriend.

Turns out he was an off-duty cop.
His word against mine.

You joined the army to avoid jail?

No. I wanted to serve
my country for real.

Well, is blowing up a federal
judge serving your country?

I don't know what you're talking about.

David ellis. He had a wife and 3 kids.

Looks like the army did a good job
of teaching you how to be violent.

The army also does peacekeeping missions
and humanitarian aid.

Right. At least until 6 months ago.

- What happened?
- I got out.

Cutting into my surf time.

That's very colorful.

The fire that killed
that judge was set off by some sort of

military-grade explosive.

Has nothing to do with me.

Try again!

We have your prints in the building,

and the judge's secretary
has positively identified you,

and you were also in
possession of a phony passport

and several thousand dollars in cash.

- I had a good run in vegas last weekend.
- Hey, pal!

You were paid off for a hit
on a federal judge,

and you were trying to skip the country,

or was it a political assassination?

Neither.

Looks like your torch job didn't destroy

as much evidence as you
would have liked, pal.

It's only a matter of time before
we find the rest of your crew,

ok, funnyman?

You have one chance of saving
your ass, sam mcbride, and this is it.

Clock's ticking.

Nobody was supposed to get hurt.

It was just some
stupid training mission.

They were testing me.

See if i would a takes.

Sam.

Sam, sam, sam, sam, sam.

We are gonna stay at thiss

until you give me what i need,

and i need you to
identify these men now.

Come on.

His name is belforte,

but they call him the bishop.

He's from somewhere in colorado.
He may have been a cop.

He's the only one who really
knew how to handle a weapon.

They're based out of idaho,

and they go by the name sons of liberty.
They're mainly just weekend warriors

with a grudge against the federal
government. That's why they hired me.

To break into an office building?

They said it was a dry run for some
other operation they were planning.

They didn't trust me, so
they didn't give me all the details.

- I didn't know anything about the judge.
- And the guy in lockup?

That's just a local gearhead
i found to sell me the bike.

- That was my exit strategy.
- You're lying.

- I swear.
- You're playing us.

Sam, there's a prison van waiting
outside to take you to fort leavenworth

if you don't start telling
the truth right now.

That is the truth.

Fine. Let's go!

We're done.

Get him out of here.

You want to know the truth?

I became a solider because
i wanted to protect my country

just like a lot of my buddies,
guys who got back from iraq messed up,

and for what? To come home, to be forgotten

by the same government they were
fighting to protect?

Our country was born out of rebellion,

and if that's what it takes to get back
our freedom, then, yeah, i'm a terrorist

just like thomas
jefferson was a terrorist.

Let's go!

We'll take him from here, gentlemen.

Welcome to the unit, sergeant.
We knew you had the physical skills,

but you also have the reputation
of being a lone wolf.

Had to be sure you'd protect the team.

Nicely done, young fella.

- What about the judge?
- Oh, the judge your killed.

Well, he wasn't a judge.
He was a hollywood stunt man.

We told him we were pulling a prank on
a friend who was about to get married.

Glad you're here.

No hard feelings.

No hard feelings.

Not bad. You got to throw your hip
into it a little bit more.

Kind of hits like brown.

Hey, now.

Oh, yeah. You're gonna fit it just fine.

Let's roll.

Your unit call sign is whiplash.

You run your own high-end home
theater installation business,

and you just landed the contract with
aerodyne to do the same for their planes.

Learn your trade, learn your cover.

Yes, sir.

I'm a sergeant, son. Don't "sir" me.

Don't hurt me like that.

- Want to see yourself disappear?
- I guess so.

There you go.

Cool.

Yo, whiplash.

Let's go shopping.

Go big or come home. We didn't
come here to hurt people's feelings.

Hey. It's wheels up for
manila in 90 minutes.

About time for some action.

- I'll be inside.
- Good luck.

We need to talk.

I need to get inside.

Morning, jonas, molly.

Colonel.

- How's your daughter?
- You don't want to hear my answer.

Is there a problem i need to know about?

Not a one, sir.

Very well. I'll inform colonel west,
we'll get the show on the road.

You, young lady, have
been awarded some medals.

The colonel would like
to present them to you.

Oh, i've got my p.o.w. and my
purple heart right here, sir.

We'll have to add another one.

The bronze star?

The bronze star is for
soldiers like my grandpa,

who displayed valor and heroic
achievement in the face of danger.

That's precisely what you're doing
in selling this story.

I'll sell your story, sir,
but i will not disrespect

the men and women who fought
and died for that ward.

- betsy...
- all due respect, sir.

My daughter said she
did not earn that medal.

Give me a minute to finish up here, and
let's say we start this ferris wheel.

Colonel ryan.

What you did,

- the risk you took for me, sir...
- No.

You're the one who deserves that award.

No. I couldn't accept a medal
for something i didn't do either.

Go get them, lieutenant.

What are you staring
at me like that for?

What's wrong?

Nothing, daddy.

You all right?

I'm soldiering on, all right?

I'm all right.

I've been scared on many a mission.

They're waiting for me.

Dad... I'm okay.

Welcome to the philippines, boys.

Staff sergeant mcbride, meet
warrant officer sullivan.

I didn't know there
were women in the unit.

- There aren't.
- She's more of a mascot.

Yeah. They just, uh, take me to games,
take me out at halftime.

I'm sure they do.

So where are we?

Uh, these are the latest
surveillance photos of the suspect.

His name is rami kantera.

- He's lebanese soldier.
- Is that hector's killer?

I don't know. I got
to see him in person.

If he did shoot hector,
it wouldn't be a shocker.

He's suspected of being the mastermind
behind a car bombing in beirut.

Killed an american businessman,
as well as some local schoolchildren

- while they were on a field trip.
- Who's the other guy?

The other guy is muamar marpuri.

He's a card-carrying member
of jihadist group abu sayyaf.

The cab company provides shade so they
can drive around the city all day long

- and chatter.
- Well, looks like our man found

- a local terrorist cell to hide out in.
- That means he'll have protection.

Not for long.

Is that him?

I want to take a closer look.

I got a feeling we might be leaving here
in a hurry, red cap.

A lot of innocents in the area.
Be careful.

Roger that. I got us some wheels

that should whisk us through
any rush hour traffic.

It's him. He's running!

Tally-fricking-ho!

- What's going on, cool breeze?
- We've met some resistance.

I'm in pursuit on foot.

You see him?

Out of the way. Move, move!

I'll cut him off.

Het a little held up at the market.

Where the hell's whiplash?

Whiplash, i could use some help!

Finita la commedia, huh?

Something very much like that.

I forced the window open,

i climbed out onto the ledge,

i jumped to the street, and then i ran.

- You must have been terrified.
- I wanted to live.

And then what happened?

Then i flagged down the patrol at 108th.

- And they evacuated you?
- No, ma'am.

I led them back to the others.

- To the house in mosul?
- Yes.

So they never took you to syria?

Syria? No.

I was rescued in iraq.

You've got a couple of
medals there on your chest.

People are calling you a hero.

I know some heroes.

I am not one of them.

I just did my job like i was trained.

Well, the picture you paint is
of bona fide hero.

Maybe you're just too
modest to admit it.

The real heroes are the people still
fighting on behalf of this country.

Rumor has it you want to go back.

I'm part of a team. I belong with them.

Really? In iraq after
all you've been through?

I mean, aren't you the least bit scared?

No. Not at all.

What was the thing you wanted most

when you got back to the united states?

My mama's sweet potato pie.

I'm sure she was happy
to fix it for you.

- And i stuffed myself.
- Thank you, lieutenant,

and thank you for your service.

You're most welcome.

well, hector,

i don't know what to say exactly.

In case you haven't been paying
attention to what's going on down here,

we killed the son of
a bitch that did this.

And i sprang for the good stuff,

being the cheap son of a bitch
you always said i was.

Here's to you.

The Unit Team.