All language subtitles for The Unit - 4x14 - The Last Nazi.HDTV.notv.en

Previously on "the unit"...

Cowboy, you could buy me a beer.

- I'm gonna spend my lead with her.
- Charles, who the hell is this girl?

- I'm gonna marry her.
- Do you think this is a little sudden?

You know how your mother
always said, "you'll just know"?

- Who are you?
- I beg your pardon.

Everything that you have told
her and me has been a lie,

and this company you say you
work for, that doesn't exist.

The president-elect's motorcade
has just been attacked.

Is the president secure?

Secret service has lost all communication
with their men on the ground.

I need the last position
of that motorcade.

Sir, members of your security
detail have betrayed you.

- We are here to get you out.
- Are you a loyal american?

Sir, that is one thing in my
nature that is not at fault.

No.

[****]

[****]

[****]

[****]

[****]

[****]

Hey.

Come on, come on.

Stay.

Ali?

Ali?

[****]

Told you.

The Unit Team

www. SeriesSub .com

Presents

Episode 14 Season 4
The Last Nazi

That's a nice-looking dog.
Is he friendly?

Most animals bite if provoked.

I believe that's some
line out of a novel.

Your scheduled meetings
on wednesday, saturday.

- The prime minister.
- Yes.

All day?

Mr. President.

Can we get you a cup
of coffee or something?

Thank you, sir. I'm fine.

Well, sometimes, you've just got to...

sometimes, you've got
to reach out to a friend.

Always, sir, under any circumstances.

What i've got here, sergeant major,

is the borderline between necessities
of states and personal interest.

I flunked philosophy, sir.

You just tell me what you want me to do.

Cartwright.

"Eilas brandt: the new philanthropy."

Yes. And part of that philanthropy,
as you may know, was my campaign.

Well, sir, all in good cause.

Yeah? Well, now it's piper paying time.

My friend mr. Brandt is a
survivor of the holocaust.

His family died at bergen-belsen.

Klaus kolben, medical
doctor, berlin, 1938.

Klaus kolben of the s.s., camp
doctor of the belsen death camp.

That would be the man who
killed my friend's family.

We've just received intelligence he
may still be alive in switzerland,

and my friend received
the same intelligence

and has dispatched his
people to find kolben.

To kidnap him?

My understanding is
they want to kill him.

I cannot let my friend
send an armed force

onto the territory of an ally,
and politically,

i can't afford
to alienate my biggest supporter.

- Sounds to me like it's time to punt.
- That's exactly right.

That's right, my friend.

My team, sir, is due for a little leave.

Is that so?

It is so, sir, although it
can be of no interest to you.

It's great to see you again, sir.

Last known photo of
kolben before his escape.

Computer rendition of his
possible appearance today.

Here are clean passports
for you and your team.

Here are the funds and your contact
at the world court at the hague.

Get him there, get him
off the playing field,

and for the love of
god, don't get caught.

The last nazi.

Mister, you're about
to have some company.

Fella said to the old man,

"what would you wish for
if you were 18 again?"

Old man said, "not another thing."

Jumping out of airplanes,
every woman in the world,

kicking the door down.

Kicking the door down.

My wife asked me what i
would give if i could go back.

Of course, i lied to her.

Of course you did, sir.

The act of a gentleman.

You know who pinned those on me?

Yes, sir, i do.

I'd like to pin them on you, tom.

It's been authorized, and
it's a fact if you will accept.

It would mean leaving the unit.

Unit's a colonel's billet, tom.

Would you like to think about it?

Yes, sir, i would.

Thank you, sir.

It's a hell of a thing.

Sua sponte, old friend.

Yes, sir.

You got to be careful
what you wish for.

What?

I said you got to be
careful what you wish for.

"Not in my army"?

I was raised on this.
I see no reason to switch now.

- What the hell you looking at?
- What? I wasn't looking at...

not you. Him.

What the hell you looking at, pal?
You eyeballing me?

What, are you a fruit?
What, are you a fruit like your father?

Do you know why your mother left him?

- Shut up.
- No!

Leave me alone! Just leave me alone!

I'm trying to teach the boy something!

Leave me alone.
I don't know why i stay with you.

Oh, yes, you do! Come here.

Leave me alone.

Canadian regional television service.

I'm sorry. We had an
appointment with you, monsieur...

salvi...
to view the house.

That's right. Anybody...

you muffle the name, 99 to 1,

they'll come back at you
and deliver it to you.

"Oh, you mean mr. Jones?"

Here we go.

Fare thee well, old joe clark.

Good-bye, betsy brown.

Shut up. I'm thinking.

No good deed goes unpunished.

No. If this guy's here,
we're gonna get him.

- And if he's not?
- If he's not, then he's not.

- i'm thinking.
- I feel naked without the weapons.

Well, my heart's full
of sympathy for you.

All right.

Our man wasn't at the house because
the house is no longer with us.

- Fire department report.
- You can just go in and get this?

It's switzerland. They keep everything.

"House, in spite efforts of
the local, "burnt to the ground.

- There were no casualties."
- All right. So...

one, our man wasn't there.
Two. Where was he and why?

This is the doctor for our quarry.

He might be able to lead us to kolben.

- And where's the good doctor now?
- Hold on.

I got betty blue on the line.
He's... hold one.

Dr. Franz wissen.

Tuesdays, he's at the
free clinic, this address.

- All right. Let's.
- News from outlying areas.

Go.

Looks like the opposition has shown up.

Another news truck?

Affirmative.

Are they real?

No. Phony baloney.

Whatever we're planning
to do, we better do it now

because i think they
just got the same idea.

Let's go.

No friend like an old friend, eh?

Ain't that the truth.

Did you have something to do with this?

I'm not as powerful as you think i am.

Women are not as powerful
as you think they are.

- Is that true?
- Yes, that's true.

I'll tell you one more.

There's not one whit of
difference between any of us.

It's just betty and
veronica, all an illusion.

If i take the star...

if i take the star...

if you take the star,
you have to leave home,

you have to leave the unit?

You think i don't understand?

You have to leave home.

Everybody has to leave home.

I'm assuming the reason you came
in you want to join the army.

Well, here's the good news.
You got your birth certificate on you.

When you leave this room, you'll
never have to go home again.

Did i guess right?

Here's what's gonna happen to you.
You get to be a man,

which means you're gonna
learn to use a weapon.

In your travels, you
will have more women

than you know what to do with,
and whatever son of a bitch

you've been dealing with,
should you see him again,

i'll guaran-freaking-tee you
you will look upon him with pity,

and he will look upon you with fear...

and you get to serve your country.

So what the hell are you waiting for?

One day, if the enemy don't kill you

or you're not blown to
bits by your own forces

or knifed by a whore or something,

you may live to be a general.

Snake doc, the opposition
has advanced to square two.

- They are two minutes behind you.
- Roger that.

[****]

Excuse me. Do you speak english?

Yes.

Sorry to intrude. It's not my
place, as i'm not your doctor.

Yes?

May i?

No, no. It's ok.

- Just open up.
- Please. What is it?

Now if your doctor had
discussed this with you,

forgive me, but you
know you have cancer?

- What?!
- As i'm not your physician,

you know, if you want
me to consult with him...

i have cancer?!

[****]

- Please.
- No, no, no, no. It is treatable,

and i think it's likely that
we have caught it in time,

but... excuse me.
Put frau bergen in her room.

I need frau bergen's charts.
Do you speak english?

Ye... yes.

[****]

[****]

I will speak to you in a moment.

May i help you?

I'm looking for ms. Molly beckett.

- Would that be you?
- I'm molly beckett.

I wonder if i could talk
to you about some aircraft.

Well, i'm the administrative head...

i know. You're the administrative
head, of, aerodyne alliance.

You been in the aircraft business long?

- Mr...
- My name's carson.

I've been in the aircraft
business some myself.

Mr. Carson, how may i help you today?

Well, ms. Beckett...

i'd like to buy you out.

Heh. You're joking.

When's the last time you heard
somebody from texas joke about money?

Well, i don't think the
business is for sale.

Oh. Well, that's unusual.

What other reason is there for
a business, except to make money?

Or maybe i missed something
when i was growing up.

Mr. Carson.

You ever notice the similarity
between a negotiation and a...

seduction?

I hope i'm not offending you with that.

One person wants one thing,
The other person wants something else,

and both parties have to
keep their desires hidden.

- Why do they do that?
- Oh, to make a better deal.

Maybe that's why i never married.

- You married, ms. Beckett?
- Yes, i am.

Your husband have something to
do with this business, does he?

Yes. He's my partner.

Well, maybe you ought to call
him and ask him to come down here.

He's out of town.

Well, then maybe you could surprise him,
tell him all his dreams have come true.

Sadly, mr. Carson, he dreams
of his career in aviation.

- My name mean anything to you?
- I'm sorry. No.

No? Man that works for you,
he never mentioned my name?

- The man that works for me?
- He didn't mention my name?

I'm afraid not.

You know, the most interesting
thing that ever happened to me?

Mr. Carson, why are you here?

A bunch of fellas... and
this was in another country...

they put me up against a wall.

I believe the technical term
for that is a firing squad.

Now the man in charge i knew was
not gonna give the command to fire.

He was caught. He didn't want
to kill me, but he had orders,

and his head was on the block, and
the reason i'm bringing this up is

because you have the same kind of
expression on your face that he did.

And what is that?

My principal has somehow got
involved in this business,

and, ms. Beckett, this
business

- does not exist.
- Mr. Carson, that's not true.

I'm afraid i'm gonna
have to ask you to leave.

Ms. Beckett, i am not your enemy.

I am a man who spent his entire
adult life in and around aircraft.

Now this place here,
that's make believe.

I don't know why.

I've got my suspicions, but there's
only two reasons in the world

to get in the aircraft business.

Number one is money.

Now that's understandable,
but, it's foolish

because it's a good way
to go completely broke.

Number two is a love of airplanes.

You ain't got any airplanes,
so that leaves money.

Now you look like an
intelligent woman to me.

Mr. Carson, i am an intelligent woman,

and i'll be damned if i can
figure what you're getting at.

Well, here it is.

This is my check, and
that is my signature.

You fill in the amount.

I'm paying you to go away.

Yep. You got to be
careful what you wish for.

What?

I said we have to be
careful what we wish for.

We have to be careful about everything.

Yes, that's true.

And then what remains?

What remains?

- Not self-pity.
- Oh, no.

You'd never pity yourself
because you have a choice.

No.

I take the star,
i have to leave the unit.

Betty and veronica, tom.

It's the same thing.

In a life without illusions,

the fact is...

the fact is...

my poor tom.

Do you know why people kill themselves?

Yes, i do.

They kill themselves because
they can't stand living.

Everything i ever wished for a rouse.

Everything i ever worked for was a lie.

It is what you say it is.

No.

No.

No.

All right, gents. Coming your way.

Red cap, how you doing?

Man inside. What do you got?

Hellhounds coming up.
You guys coming out?

No. We're gonna be here awhile.

- The last of mrs. Bergen's forms.
- Thank you.

Is there anything else, doctor?

Yes. I had an appointment
to see dr. Wissen.

Of course. One moment, please.

Here they come. Go.

Give them hell.

What the hell are you doing?

What are you doing?
Pulled out right in front of us!

- I'm sorry.
- Everybody ok?

Bought you some time.

Give me as much as you got.

Yes. You need to see dr. Wissen.
I'll be with you, doctor, in one moment.

Well, you know, we were supposed
to meet at the community room.

- If you could just...
- of course. Right down the hall.

Who are you?

[****]

[****]

[****]

All right.

A lie is no good if you hesitate.

I've heard 60 years of confessions.

Who are you, and what do you want?

- You're a soldier obviously.
- Why is that obvious?

I was a soldier.

You know who this man is?

Of course. It's klaus kolben.

You know what he did during the war?

I believe so. It was fairly
well-known after the war.

You know he's still alive?

How do you know he's still alive?

He's been seen here in
this village at the house.

What do you want with him?

I want to save him.
There's a team here come to kill him.

- He was a monster.
- Yes, that's true.

Why do you want to save him, hmm?

Perhaps it is you who
have come here to kill him.

Father, i swear to
you i am not that man.

Will you swear that to god?

I do.

Here's a computer rendition of
his probable appearance today.

It is probable, but that is
not, in fact, how he looks.

How do you know?

I've know him since he first
arrived here 40 years back.

- You know where he is?
- Yes.

He's down the hall.

Watch it. Take it easy!

Hey, hey, hey, hey.

And then those idiots.

- You guys pulled out!
- Whoa, easy.

You been drinking, you been drinking.

They been drinking.

They been drinking!
They pulled out right in front of us.

Look, look. They pulled out.

Red cap, the defensive
team's going to the slammer.

How are you holding?
I need a sitrep.

Get to the boss because we need a
whole new exfil plan. Can you talk?

- Uh, no.
- I'm sorry?

Oh, i was talking to myself.

- I beg your pardon.
- No. I was... i was merely saying

that i don't know how long
we're going to be here.

Ok. I got it. You can't talk.

- Are you any closer to the package?
- Nope.

Have your communications malfunctioned?

I saw your man outside.

You might tell them that the
swiss, if they sit in cars,

must speak to one another
earnestly and not sit silent.

Are you armed?

The man you seek has not long to live.

He has confessed to me, and it
is not impossible he will welcome

the opportunity to confess to you.

Well, you know what? I don't
want to hear his confession. I just...

this check is for real?

I think you know it is.

You said that the aviation business
was the best way to go broke.

Ms. Beckett, do you know
how to design an airplane?

No, no, no. I know you
don't, so i'm gonna tell you.

First of all, you leave out
anything that ain't the plane

because the damn thing has got to fly.

There it is.

Your mr. Charles garza

wants to marry a woman
i care quite a bit about.

Hello, joss.

William.

I was hoping we'd be
spared this eventuality.

Well, many hopes come to naught.

I guess you're here to see the boy.

- Honey, who are these people?
- They're in the aviation business.

You ask her to tell you the
cruising speed of this airplane.

Go ahead. Ask her.

They're in the aviation business.

No, honey. They ain't.

This ain't like the other time.

Ma'am!

Ma'am!

Ma'am,

let me start again. What is it...

i've got to keep my girl safe.

Just tell me what you want.

I never asked you for your sad story.

- Do you know why?
- Why?

Because it's tattooed on your face.

You thought... if you
thought about it...

that i loved you for your beautiful act.

My act, charlotte?

Yes, that's right. Because
of what you've done,

but i don't love you
because of what you've done.

- Why do you love me?
- Well, yes, that's the question.

If you're a fraud, if you're a traitor,

if you must always,
always, always choose wrong,

- who could love a man like that?
- Who?

Yes, who?

You know why i love you, charlotte?

You don't love me, tom.

You loved me when you thought i
was shiva destroyer of all worlds.

That's who you could love
or some russian hooker.

That's who you could love, tom,
who ratified your faith in women.

That's who you could love, the bad girl.

Maybe that's the only
kind of woman there is.

Wouldn't that be comforting?

Come here, baby.

Oh, yeah, baby.

Your man is inside?

I don't know what you're talking about.

Are you part of the killer team?

Answer me, as if you aren't,
your man is in trouble.

Call him.

Are you part of the opposition?

No.

I'm your ally.

Scout's honor.

Snake doc. Snake doc.
Come in, snake doc.

What's out of the ordinary?

That's klaus kolben, and i
believe i have your friend.

Betty blue, do you have
eyes on a black mercedes?

- They may have snake doc.
- Affirmative.

- They've got jonas?
- Yeah. Who's your friend?

Someone who knows the color of
the door to your shooting house.

What is the color of the
door on the shooting house?

There is no door at the shooting house.

Why is that?

It was awarded as a prize
in the shooting competition.

Between?

Your country and mine.

Are you armed?

Because i fear they mean
to kill your operator.

Dirt diver, cool breeze, come on.

No. They're out of commission.

- Do you have a plan?
- Yeah. I have a plan.

You want to be some help, or am
i just gonna use you for parts?

We're gonna take them down.

Dirt diver, welcome back.

Transpo's waiting. What's the plan?

One thing at a time.

You're going to assault
them on swiss national soil?

What are they gonna do...
sent me to vietnam?

All right.

In return for what?

Done.

Go. Have the team
stand by at the airport.

You, you ram that gate.

- Doc?
- I'm good.

Cut him loose!

Thanks.

I've been waiting for you.

Yeah?

How long you been waiting for me?

60 years.

How are we getting out of here?

I believe we can get out the back.

Betty blue, take us out.

Joss morgan, debutante,
owner of morgan aerospace,

billionaire with a "b" for
bravo, debutante dropout,

- daredevil.
- This is the girl?

And apparently the woman that
our poor charlie is in love with.

Ain't love grand?

William carson.

William carson was her
father's crew chief in two wars.

I understand.

He's trying to protect what
is, in effect, his daughter

from the ravages of
this world, our charlie.

Ok. They love each other?

All the signs are present.

William carson know who we are?

I think he thinks we're fortune hunters.

He wants to buy the business.

Why don't we sell it to him?

I'm sorry for everything i've ever done.

I know you are.

- Does that make me a fool?
- No. You're not a fool.

Then what am i?

You're a man who's tired
of loathing himself.

Will you help me, charlotte?

Yes, i will.

Come here.

Come here.

It's all right now...

my love.

Thank you.

Thank you.

- In 3 minutes, my men will be here.
- Now?

Now?

"I execute you in the name
of the jewish people", huh?

No, old man. You're gonna stand trial.

What? Am i gonna have
to toss you for him?

Where were you planning to take him?

- The hague.
- Is he to die on the way?

- Not under my care.
- Top, good to go?

- Let's go.
- All right.

Red cap, red cap, red cap, break free.

Rendezvous at the airport.

Time to pay up, old man.

- I'm not ashamed of what i did.
- I could care less.

Let's get us the hell
out of this fine country.

The Unit Team