All language subtitles for The Unit - 4x09 - Shadow Riders.HDTV.notv.en

Snake doc,

the decoy's off.

Roger that.

See you at the r.v.

What do you mean,
i have the horse?

His honor, chief hadi,
told the groom's envoy

you have the horse
sahar must ride.

For the marriage
to take place,

sahar must arrive on her father's
champion buzkashi horse.

Our job is to deliver the bride
to the groom's village, period.

Nobody said anything
about a horse.

Your government work hard
to broker peace

between the kom
and the gujars.

You want a truce or not?

What's the hold up?

Seems we're short
of some transportation.

Still here.

No, we're talking
about a horse.

Look, we got about 10 hours to get
to the groom's village

before the taliban
gets hip to our decoy.

And the only way to make it that fast
in this terrain

- is in the land rover.
- if you want the truce to stand,

this marriage between the two tribes
must take place.

For the marriage
to take place,

sahar must arrive
on her father's buzkashi horse.

This is tradition.
Cannot be violated.

All right.

Her father's horse...

where is it?

He lost it.

2 days ago, in wager.

The groom's representative...

his envoy is here to make sure
all protocol is correct.

He cannot learn
the horse is gone.

- and you want us to get the horse?
- you must get the horse.

Where is it?

(!)

(!)

(!)

(!)

i should have stayed
in dental college.

The state department is relying

on our well-honed diplomatic skills.

I really don't want to die
for some horse.

Well, we gotta buy it
before we die for it.

- how much you got?
- 60,000 bukars.

I got 80,000.

It should be enough.

Betty blue,
stand by.

(!)

(!)

(!)

(!)

(!)

well, where's
the nearest atm?

Betty blue,
i need you now.

(!)

(!)

(!)

(!)

(!)

now let's go get our horses.

We've had a breakthrough
thanks to kim and miz blane.

Seems kim's new employer

is our new person of interest.

Isaac Reed?

The documents
she found in his office.

Reed has a routing
and account numbers

for 3 u.s. Banks and one in dubai.
He's a money launderer for the terrorists.

So he was involved
with the assassinations?

We believe so.

I want Kim
out of that house.

It's vital we maintain
a link to Isaac Reid,

and right now, that's Kim.

So let's figure out how she can help you
get inside.

So Kim said to the other mother,

"when your child stops licking
the walls,

i'll heed your advice and take away
Ella's pacifier."

Your wife is
a godsend, Bob.

What can i say?
I'm smitten with your child.

No, i got this one.

- no, no, no, let me...
- i insist. It's on me.

Sure?

Yeah, look at that.

Thanks so much.

So kim tells me you want to talk
business.

- yes, that's right.
- how is aerodyne alliance?

Sales have doubled
in sunny california.

Not that i see much of it,
doing international sales.

It would be nice if you were home
more often.

Then who'd pay for your shoes
and dresses, darling?

Our big problem
at the moment

is that our leather importer
has been dropping the ball lately.

They've delayed
30% of our orders.

That's not good.

No, in a white glove business like ours,
it's a disaster.

We're looking
for someone new.

I might be able
to help you out.

I'll take all the help
i can get.

I'm sorry, sir, but your credit card
was declined.

Just run it again, huh?

Sir, we did.

That's not right.
Let me make a call.

Guys, why don't you
let me get this one?

Bob, you get the next one.
You can get the next one.

Please, please, here.
That should cover it.

Thank you.

This is embarrassing.

Ah, it happens
to us all.

I'm done with this card.
I'm going to cancel it right now.

Kim, you ready to go?

- Isaac, nice to meet you.
- it's a pleasure.

All right, let's go.

Saddle up, red rider.

Move.

- need some help there, soldier?
- i got it.

You've always remarked

it's the pointless missions that gets
you the bullet in the back.

Have i told you i don't really
like horses?

Oh, cheer up.

We're going to a wedding!

The Unit Team
www. SeriesSub .com

Presents

Episode 9 Season 4

does it bother you,
sending a little girl off

to marry a 40 years old
with 2 wives already?

It would
if i thought about it.

Bother you, Carlo?

Dude, who are we
to meddle

in the cultures of
this ancient land?

The groom must be
very excited to marry

such a young and pretty bride.

Sahar is fortunate
that this marriage

will elevate her status.

Her father is not who
he seems to be.

Is that so?

I'm fully aware
the stallion she rides

was purchased by you
and the american government.

It does not belong
to chief hadi.

This means he does not have
the power or stature

he would have
others believe.

Such would be grounds for
my chief to cancel the marriage contract.

Well, i trust
it wouldn't come to that.

The truce is
unprecedented.

You desire it because
my chief will prevent

attacks
on your soldiers.

I because it is
the first step

towards peace in
these mountains,

so i'm very much in
favor of the truce.

At what price?

Oh, a small one.

A million afghani.

Well, that's a lot of money.

My chief will have
no reason

to learn of the misfortunes
of sahar's father,

or the true owner
of that horse.

And he will throw in
an al-qaeda lieutenant.

Sold.

I know.

- rocks, my 6:00.
- i'm on it.

(!)

(!)

(!)

(!)

(!)

who are you?

You speak english!

Oh, thank god.

You are american?

No, i'm dutch.

I'm an aid worker with world relief
project.

My name is Lara Breeson.

Oh, may i...may i have some water?

Easy. Easy, now.

Not so much.

I've been working
in a takhu village.

And my partner and i
went to get supplies,

and we were attacked
by bandits.

They killed him.

And i escaped.

I've been without food
and water for 2 days.

Oh, thank you.

May i ask who you are?

Fellow wayfarers.

Please join us.

We'll get you
to safety.

- get her some food.
- thank you.

She will
slow us down.

And what if she's captured
and gives away our position?

Better to have a guest
than a hostile witness.

- what are you doing here?
- i forgot i had bobo.

I put him in my bag yesterday
when i took Ella to the park.

She won't sleep
without him.

Thanks.
Hey, it's not much of a day off

when you have
to see me twice.

I also wanted
to apologize,

for my husband's
behavior.

He's under
a lot of stress.

Excuse me.

I'm sorry, you were saying your husband
is under a lot of stress?

You could say
it's financial.

Mr. Reed, this is Joe Landers.

I'm still looking
for noelle.

I know
she works there...

you're busy.

I should get going.

No, it's not
important. Stay.

So...

what kind of financial
problems is Bob having?

Look, i shouldn't have
said anything.

- i'll see you tomorrow.
- Kim, please.

Tell me what's wrong.

Bob and i...

we're...

god...

i believe the phrase is

"having a hard time
making ends meet."

Isn't aerodyne
taking care of Bob?

It isn't aerodyne.

Well, what is it, then?

Bob likes
to bet on sports.

He's having
a hard time now.

Has been for a while.

And that's why you have
a job as a nanny?

Don't get me wrong,
i love kids.

I'm gonna go

before i start crying in front
of you.

You stay here with Ella.

Let me see what i can do
to help.

She likes you.

Think her fianc�
would approve?

How does she fit into our cover
as a wakhi trading caravan?

We're good wakhi
samaritans.

Saving
a stranded woman.

We better get more than just
an al-qaeda lieutenant

by the time this trip's over.

(!)

(!)

he says arif stole
the white horse's jewelry.

It's in his saddle bag.

You see?

You see, he is a thief.
That is zar's championship prize.

It was planted.

By him or the woman.

- i'll kill you!
- no, you won't.

'cause the wedding would be off.
And then the truce would be off.

Here, take it back.

Your chief will be proud
of your vigilance.

I don't want any more
fighting out of you two.

Understood?

Get some rest.

We ride at dawn.

Wait.

I need to talk to you
about something.

He would have
killed me in my sleep.

We need him alive.

Get some rest.

He left here
half an hour ago.

He should be there already.

Maybe he's not coming.

Yeah, look, i gotta go.
You, uh, you get back to your job, ok?

Bye.

This is a pleasant surprise.
Bob.

How you doing?

Bob, your wife
told me everything.

What did Kim tell you?

That you have a little habit
that's bleeding you both dry.

Look, the problem
is in her head.

How much
do you owe, Bob?

Who the hell
do you think you are?

Bob, i'm your fairy godmother,
that's who i am.

I have a client,
a very wealthy client

who has a private plan
that's hangared locally.

He needs some upgrades
made to it--

carpet, seats,
panel lights.

A 200 thou
worth of work,

but he's willing
to pay 800 thou.

What's the catch?

He wants absolute
anonymity.

No names, no questions asked.

You deal only with me.

Plus, you'll have to deliver the plane
in 48 hours to las vegas, personally.

And for that, he's willing to pay
a 400% mark-up?

As soon as the plane
is delivered,

the money will be wired
into your company's sales account.

I'll take 50%
for my fee,

you'll have 10%
for your troubles,

and the rest will go
to aerodyne alliance,

who will make a nice, big fat
profit on the job.

And everyone
comes out happier.

And it's all
perfectly legal.

The only thing unorthodox
is you won't be able to talk about it.

Why me?

My daughter's grown very
fond of your wife, Bob.

She's like family to us,

and i don't like
to see her upset.

Maybe i don't like you showing
such concern for my wife.

Maybe she should stop
working for you.

There are a few golden
opportunities in life, Bob.

I'm offering you one.

Would you like it?

Yes.

What?

Yes, yes,

here's $15,000
for your time.

Consider it
a consultation fee.

Is there anything else
you'd like to say to me?

Thank you.

My pleasure.

I know
who you are

and why
you're here.

The girls told me
everything.

You're actually delivering a 12-year-old
child into a marriage?

Well, that's
news to me.

You're supposed
to help these people.

How can you perpetuate
this barbaric practice?

Listen, miss,
i'm just the driver.

Do you have children?

Daughters?

I can't believe you can all be
so heartless!

Snake doctor, this is kilo-two-bravo.

Kilo-two-bravo,
this is snake doc.

We just received word
that the decoy convoy

was attacked
by taliban forces.

Any casualties?

2 soldiers wounded.

- did the cover hold?
- negative.

The realized
it was decoy bride.

They moved off
in your direction.

Roger that.

Snake doc out.

Throw the babies
to the wolves.

We're traveling
light and fast.

We gotta rest
these horses soon.

At this rate, we're gonna run 'em
into the ground.

No, we need cover.

And we need to ride
until we found some.

(!)

(!)

- what happened?
- hard to say.

Exhaustion, maybe.

Then this is not the buzkashi champion
that played for 10 hours without a break.

I grew up with horses.

There's red around his eyes,

and he has discharge
from his nostrils.

He has an infection.

Let's get you up, zar.

He needs a vet.

I've seen this before.

Easy, now.

There you go.

Where's
the nearest village?

Omari.

I know of the horse doctor there, but it's
a taliban village.

Well, what can
go wrong there?

- Can this horse walk?
- not with any weight on him.

You aren't seriously
thinking of going to Omari?

This horse dies,
the wedding's canceled?

- yes.
- off we go.

Well, then.

(?)

(!)

(!)

(!)

(!)

(!)

you're not dutch.

You behave more like
american soldiers.

(!)

we've spent time
with the americans.

Perhaps some of their ways
have rubbed off on us.

Such as their generosity
with whisky.

It's yours, if you want it.

You're not taliban?

I am pashtun.

Where are these
americans now?

Help us,
and we will tell you.

You should know hat the men
in this village

are looking for a group
of american soldiers

traveling
with a bridal party.

Your horse
has a serious infection.

(!)

leave your horse,
come back at nightfall.

And what if we
prefer to wait?

Go if you want
your horse to live.

If you're successful,
you will be well rewarded.

Very well.

Excuse me.
Is this Joe Landers?

Joe, there's someone
here to see you.

My name is Lisa.

I think you might know
someone i know.

His name is isaac reed?

He's kept this here
for months,

but he can't remember who it is because
of his alzheimer's.

Did you call
this number yesterday

and leave a message?

I don't know.

Who's Noelle?

I believe that's his daughter.
He's mentioned her before.

She hasn't returned
my phone calls,

but i know she lives
with that man.

She's his nanny.

She's Isaac Reed's nanny?

Yes.

Noelle is mr. Reed's nanny.

She used to call me all the time,

but she doesn't now.

I mean, it's been weeks.

I can tell you that noelle
isn't mr. Reed's nanny anymore.

She left.

Why would she leave
without telling me?

Did you, uh, report her
as missing?

Well, i talked to a policeman.
I...

he said i was confused, and....

you haven't gotten
yourself into trouble again?

Pardon?

Did that mr. Reed
get you pregnant, huh?

You should go now.
He's sundowning.

It's ok. He gets more
confused and paranoid

at the end of the day.

But you're not Noelle!

It's ok.

- but you're not Noelle!
- please leave now.

What have--what have
you done with her?!

It's ok.

This horse has the lines
of a buzkashi champion.

He must rest
overnight.

Come.

I have food and drink.

We don't have time.
Is the horse good to go?

It is a grave insult to refuse pashtun
hospitality,

and if you take
the horse now,

you will kill him.

This kabul water is excellent,
don't you think?

This is the first water
i've had that was 80 proof.

Well, we should pay you

and not take advantage
of your wonderful hospitality.

Later.

My friends want to know
about these americans you came across.

Well, there were 6 soldiers in uniform

and they drove a mountain vehicle.

Where?

bob cahill.

you ready, bob? let's make this happen.

- ready to go.
- ok.

set a heading for henderson
airport in las vegas.

in about 30 minutes out, you'll be
contacted by my las vegas associate

leon drake at airlink support.

he'll give you very specific
landing instructions.

do not speak to anyone but leon.

he'll confirm his identity by saying

"the gray whales were
migrating to mexico."

the gray whales were
migrating to mexico, got it.

exactly. if he doesn't say it,

cease all communication
and return to california.

- you understand?
- yes.

you know, bob, if this works out,

we'll have a lot more work
together in the future.

your financial problems will be over.

very good.

these are noelle's keys.

i found them in reed's desk.

- i think something happened to her.
- her father spoke to the police.

they ignored him because
he has alzheimer's.

it doesn't mean he can't
have moments of clarity.

what's reed said about her?

nothing. just that she quit without
warning right before i started.

can you handle this?

i think so, yes.

good.

in the meantime, let me try to
find noelle lander's whereabouts.

gulf sierra 242, this is
airlink support, come in.

this is gulf sierra 242, over.

bob, it's leon drake.

we met before in cabo,

around the time the gray
whales were migrating to mexico.

i remember. go ahead.

i'm sure isaac gave you a head's up.

here's what i want you to do, bob.

drop down to 9,000 feet,

set a course 20 degrees due north.

that will put me out of
range for henderson airport.

there's been a change of plans.
you're not landing at henderson.

all right, where am i landing?

this is the fbi.

step out of the plane
with your hands in the air.

get up. come on, wake up.

they stole the damn horse!

oh, that hurt.

ok, you know what?

hello, bob.

leon drake.

actually it's not, but that's
how isaac reed knows me.

so you work for reed?

- no.
- no?

reed didn't send you on this joyride?

no, i work for aerodyne alliance.

i'm delivering a customized
plane that reed ordered.

what's this all about?

the fbi has reason to believe
that reed and his associates

may be involved in illegal activity.

we've been investigating
him for over a year.

and what have you discovered?

bob cahill.

married, no children.

sales executive for aerodyne
alliance for the last 5 years.

the company relocated from
kansas a few months back,

but here's the really
interesting thing...

aerodyne alliance has been
in business for 20 years

and yet no one i talked to

has ever done business with it.

Who exactly are you, bob?

you're in over your head, or
aerodyne alliance is a cia front.

work for the government, bob?

because if you do, the good
news is we're on the same team.

you come clean now, we can
still have a couple drinks

in the hurricane bar before last call.

ok, ok. i work for aerodyne alliance.

we customize private planes
from interiors to engines...

- how well do you know isaac reed?
- i don't.

- you don't know him?
- i don't know him well.

he's a customer who placed
an order, that's all i know.

well, this plane is his.

i don't know. he placed an order.

as long as he pays his bills, that's
all my company is concerned with.

- well, how much is he paying you?
- i'm not at liberty to say.

discretion and confidentiality
are cornerstones of this business.

so you don't care who you do business
with as long as they pay their bills?

oh, come on, do you know
another definition of capitalism?

look, i may not work for
the government, but i know

that you have no legal
authority to hold me here.

you have no flight plan on record,

and i'm the only one
who knows you're here.

you think your pal reed's
going to bail you out?

cancel your plans, bob,
you're in for a long night.

horse is in the village

behind the mullah's house. he's got
6 armed guards surrounding the place.

we take them by force, the
horse might get injured.

well, then, we don't take it by force.

we need your help.

i don't approve of anything that
leads to an underage marriage,

to what is in effect
the sale of a young girl.

listen to me.

when we get the horse back,

we'll listen to your
objections, all right?

all right.

you'll need these.

what's your plan?

watch and be amazed.

you stole my horse.

i had no choice.

the mullah demanded it.

you're lucky i didn't give them
enough tranquilizers to kill you.

- now you gotta help me get it back.
- what shall i do?

the first thing we'll need...

is rat poison.

- [***]
- [***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

I am merely trying to protect you.

very good.

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

mullah!

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

and they're off.

you think betty blue
can handle the horse?

if the horse has a soft
spot for intellectuals.

i guess the horse didn't kill him.

easy now.

- i want that horse.
- why?

- i'm gonna stop that wedding.
- i said we'd discuss it.

you didn't expect me to believe that?

we're trying to save
american lives here.

i don't care about american soldiers.

i care about human rights.

you're as guilty of
victimizing women as they are.

and you would have left me here to die.

that's why we gave you the gun.

to protect yourself,

just in case something happened to us.

hold tight, betty blue.

now what?

look out!

oh, jeez.

think anybody heard that?

[***]

[***]

how much farther?

once we pass the creek bed,
the taliban will not follow.

they dare not risk the fight
with my tribe's warriors.

where is this creek bed?

- betty blue!
- got it!

can you hear that?

they're coming from the north.

no, you can't outrun them.

you and Dirt diver, take care of them.

zar can't run much faster.

[***]

[***]

there's the creek bed!

the chief and his son
are grateful to you

for delivering this precious cargo

safely during the journey.

they're most welcome.

[***]

you mean to make a fool of me?

i assure you, this is not
how she was delivered to me.

when i met her, she was wearing green!

lara changed the girl's clothes.

she's not pure.

she's dressed like an experienced woman!

Father, i will not marry this harlot.

there is no truce.

there will be no truce.

you have made this trip for nothing.

made the trip for nothing...

You don't...

is there any way we can
bring about this truce

before we must leave?

with our horse? a buzkashi
championship horse?

is this horse not the prized
possessions of chief hadi?

chief hadi has given me the authority,

under certaiand circumstances,
to dispose of this horse?

And those circumstances?

is this signed truce agreement.

pieces of paper may be
important to you americans,

but it is meaningless to us. we
pashtuns require a family bond

in order for a truce to be binding.

ok, i understand.

then sadly, we must
go... with our horse.

wait!

the chief's son may not see the
importance of this agreement,

but the chief does.
he will adopt the girl.

she will live among his
family as a treasured daughter.

- well, that's fine. i think that's...
- but i have fallen in love with her.

and she with me.

and we have exchanged tokens on our
trip which amount to an engagement.

i'll come to collect her when she's 18.

if i don't return, than
she's free to marry another.

so be it!

gave it a shot.

last chance, bob.

tell us what you know about reed,

or you'll be charged as
an accessory to a crime.

- there's nothing to tell.
- well, then you're a criminal.

no, i'm not a criminal.

- well, then you work for the government.
- if i work for the government,

or if i could tell you something
about isaac reed that would get me out

of this jam, don't you
think that i'd do it, huh?

i'll tell you what i think.

i think we're gonna
rough you up, cuff you up,

and make you do the perp walk downtown

in leg irons on the evening news.

hello?

congratulations, bob, you did it.

the money's just been wired
into your account at aerodyne.

and i'm sorry for scaring you,

but i hope you understand
how crucial it was to vet you

- before we took this any further.
- you set this up.

that's right.

oh, and i understand you
were one cool customer.

didn't give away a single
thing. i'm impressed.

- all right, so what now?
- now you're free to go home.

there's a car waiting outside.

it'll take you to vegas
for a flight back home.

- no hard feelings.
- no, of course not.

enjoy your 10%.

see you back in sunny california.

there's no agent of leon drake's

description at the fbi's
las vegas field office.

well, real or fake,
he's working for reed.

which makes reed a very dangerous man.

look, i have his complete trust now.
you can pull kim out. where is she?

- she's at his house.
- pull her out.

if we pull her out too quick,
it may arouse reed's suspicions.

it's the police.

you need to get out of there, now.

- why?
- the police found a body in the sierras

3 weeks ago. based on your work,
they ided it as noelle landers.

- she'd been murdered.
- oh, my god.

- can you leave?
- he's not here.

- the baby would be alone.
- look, i'm on my way.

grab the baby and get out of there.

i didn't know you were back.

- is everything ok?
- yeah.

ella just fell asleep.

come with me.

- they're for you.
- why?

what are you doing?

you don't have to play innocent.

i don't know what
impression i gave you, but...

kim, you're miserable with bob.

and him? i practically told
him i was falling for you,

and he picked a big paycheck rather
than telling me to go to hell.

did you do this with
your previous nanny?

i didn't feel this way about
noelle. i feel this way about you.

- you didn't come on to her?
- absolutely not.

mind if i ask her?

did i mis judge you? i'm
trying to talk about us,

and all you want to do is
talk about another girl. why?

i just want to make sure i'm not
one in a long string of conquests.

but you're not.

listen, isaac...

i feel the same thing you do.

but i'm scared.

i just need some time.