All language subtitles for The Unit - 4x05 - Dancing Lessons.HDTV.NoTV.en

Listen closely. We don't have much time.

You were brought to this
community for a reason.

- To hide because we were in danger.
- Well, somebody way up in d.c...

i find out who, i'll kill
the son of a bitch myself...

- Wants you to hide and seek.
- Seek what?

There's a man livin' in this community
they believe might have been involved

in the planning of
the attacks last month.

- Who is he?
- Eliott gillum.

He's a canadian's been livin' in
this country for over a decade.

He's got a bio engineering company.
His wife's named susan.

Do we wanna do this in private?

My orders are to involve the women
in this room in the investigation.

In what manner?

They wanna use molly to
make contact with gillum.

Once you've done that, they
want you to befriend susan,

- Learn what you can about her.
- And what about us?

Ms. Brown, you're already in place

as isaac reed's nanny.
Isaac reed is gillum's accountant.

See if you can find any financial
statements around the house.

Ms. Gerhardt, you have 4
students in your home room.

Their parents work for gillum's company.

Cozy up to 'em, learn
what you can about 'em.

So someone in washington has put our wives
in a potentially dangerous situation

- for weeks, and none of us knew?
- And instead of pullin' 'em out now,

- They want 'em in deeper?
- I don't think so.

- Objections, i'm ready to hear 'em.
- I signed myself up, not my wife.

- I told 'em that.
- Then go back and tell 'em again.

Are we under attack?

Did someone assassinate
our vice president

and try to kill the man that we
elected to be our next president?

Amongst other atrocities.

Then we are at war.

We're in a war for
this country's survival,

and someone thinks
that we might be of use.

It's an extreme situation.

It's a one-time deal.
That's what they promised me.

- Their promises mean anything?
- And if we find something,

does that mean it's over?

- Do i get my kids back?
- That's what it means.

They're not trained for this, tom.

Good thing i married the
best instructor in the world.

It's not safe.

You'll keep me safe. The men in
this room aren't the only ones

who know how to spell the word "duty."

Well, then here is lesson number one.

This ain't no spelling bee.

Hey.

You spare a minute for a
soldier about to get sent out?

It's a map back to our kids.

Look, on the day i met you,

you were screamin' a
first louey into a corner

for elbowin' his way in
front of you to get a drink.

- What'd i tell you?
- "Marshal your resources."

Look, thing we learned
in the rangers...

don't use all your energy at once.

Look, gainin' reed's trust,
not somethin' you gotta study.

That just comes natural to you.

Just do what comes naturally.

It's ok.

- I need advice.
- Ask away.

There's not enough hours in the day
to have every kid come in early

or stay late so i can
dig into their lives.

You want my advice?

Be passionate about
your task, tiffy rae.

Again.

Gillum is a wine connoisseur.

They have one child,
todd, 20, interning in d.c.

With?

Interning with?

- With a congressman, tim fealy.
- Ted fealy.

Republican or democrat?

- Why does that...
- Tells you how they're aligned.

- How would you meet a man like that?
- I go...

i call his secretary to say
you wanna have lunch with him.

Think like a ranger.

I find out where he and
his wife go and when...

eat, shop, exercise.

Dissect their
lives... where they go,

how they get there.
And after that research?

I set something up so
that he will come to me.

- And why is that?
- So that he will have need of me.

Go and do so.

Nightmares again, dr. Rocha?

My sleep in what little time
is left to me is of my concern.

We located your family. They're
at a resort in zihuatanejo, mexico,

- and being watched.
- No. You can't touch them.

- If you try, they'll kill them.
- They're gonna kill 'em anyway.

They told me as long as i didn't talk,

that my family would just be watched

- until it's over.
- Till what's over?

These are terrorists
you work for, dr. Rocha.

Their promises are worthless.

Got radiation poisoning from
military-grade plutonium.

If you built
them a weapon...

your family checks out in 3 days.
So whatever it is you made for them,

they're gonna use it
before then, aren't they?

I'm sorry. God believe me, i am.

These people will not leave anyone
alive who can possibly identify them.

As soon as that weapon goes
off, your family will be killed,

which is why i am the only
hope you have. Now, tell me,

what is the weapon?

Water.

You need some water?

Water filter for an american reservoir.

The poison that's inside me...

will be used to poison the water supply.

In what city?

First you bring me my family...

here where i can see them.

Then i'll tell you where.

The Unit Team

www.Seriessub.com

Season 4 Episode 5

"Dancing Lessons"

all right, the real trick

- isn't gettin' 'em out.
- What's the real trick?

Tryin' to get them to wanna
leave under their own volition.

- Well, we'll just explain to them...
- Would you believe such a story

- coming from the mouth of a stranger?
- Grey reported at least 4 hostiles.

Who look like every other tourist there.

And who'll be watchin' for anyone
tryin' to make contact with the family.

Family gets a vacation. As long as
the husband keeps his mouth shut,

the missis and the
kids never need to know

they were one slip of the
tongue away from gettin' killed.

See, so we're rcuin' people who don't
even know that they need rescuin'.

You, ready to make
an honest woman out of me?

With this ring...

i thee wed.

That'll never last.

The reef's perfect for snorkeling,

and if you like sailing, we have a
rental service here at the resort.

Oh, i have a feeling we're gonna
be sticking pretty close to home.

Of course. Your bags are inside.

Oh, gracias, se�or.
Enjoy your honeymoon.

Thought i heard english.

Hola, neighbor. Where you from?

- Miami.
- Oh, been there. Here's better.

No, if you're not at the beach,
this is pretty much where it's at.

Oh, the restaurants. We're
starvin' after the flight.

Well, this one's good, but
they have more than one.

The one that way's pretty casual.

This way here's a
little bit more intense.

But at the end of the day,
they both have a great view.

So are there any other
options we should be aware of?

Well, i've only been here a day myself.

I don't really know
where everything is yet.

Well, then let's order room service and
hit the pool. I'll go get my swimsuit on.

Interest you gentlemen in
a little jog down the beach?

We also do personal
training and sports massage.

The spa is holding
a poolside special.

I might pump some iron later.

I'm gonna get back to my wife.

Deep tissue massage, se�ora?

Or i have a training session
available at 4:00 if you're interested.

I'm fine, thank you.

Mama, I'm hungry. I'm going
to go eat something okay?

Okay, but don't take no long.

Be quick.

Kids.

I watch that one like a hawk.

Never kissed a boy.
I intend to keep it that way.

Until...

Mateo...

That's enough in the
water. Take a rest now.

S�, mama.

Do you have children?

I think it's a little too early
to be talking about children.

But i remember when i
was a teenager, and...

what about when you were a teenager?

Don't you wish you knew?

My husband and i, we spent our honeymoon
in a cabin in the andes,

no running water and
just a fireplace for heat.

One of the best weeks of my life.

How'd you know it was our honeymoon?

Well...

is your husband here with you?

No, unfortunately. He had business.

Excuse me.

Based on the book "Inside
Delta Force" by ERIC L. HANEY

this is for you.

This is my husband's wedding ring.

- That's right.
- Who are you?

Mrs. Rocha, your family
and you are in danger.

- We need to get you out of he...
- Danger? What danger?

There are people watching you,
very dangerous people

your husband was connected to.

For all i know, you stole this ring
from my husband. I'm calling the police.

No. If you do that, you and
your children will be killed.

Go for a training session at 4:00.

Ask for a massage first. My
associate will give you a code word.

That word is
"evergreen." He will...

and then he got drunk
on our wedding night.

Can you believe it? Our wedding night.

Didn't stop him, though.

Where's the bathroom?

Excuse me.

No s�, se�or. Ba�o. Ba�o.

Listen, you don't wanna do this,
mrs. Rocha.think about your family.

4:00 at the spa. Evergreen.

I'm sorry. I'm drunk.
I'm sorry. I'm sorry.

So sorry.

Could you send more
towels to our room please?

Suite nineteen.

- Of course. Right away.
- Gracias.

Is that it?

That's it.

Now?

- No, wait for it.
- Do i go now?

Wait for it. Wait for it.

Thanks a lot.

- Relax.
- All right.

- Now.
- Oh, god.

You ok?

Oh, lord. Oh, lord. I am so sorry.

My wife, whom i rarely let drive.

- Are you hurt?
- No, ma'am. I'm not hurt.

I don't do this... i mean, i
drive. I drive all the time.

- But i never...
- I'm sure you haven't done it.

We may have kissed your jaguar,
but i have to check my wine.

Let me check to see if
everything's all right.

Oh, lord. Your coffee spilled.

- I have to clean this up.
- Oh. Whatever makes you comfortable.

- Oh. Survival of the finest.
- What kind is it?

Well, you may not have heard of it.

Sine qua non.

You're kidding me. I've been trying
to geton their mailing list for years.

- Really?
- Yeah.

Everything's all right.

I can't believe i did this.

You know what? For your troubles.

- Oh. Well, thank you.
- You're welcome.

- A "poker face." This is amazing.
- Yes, it is.

Though nothing a little paint
and $20,000 wouldn't fix.

Oh, no! 20?!

No, no, no, no.
He's kidding. It's ok.

I can afford a jaguar,
i can afford to fix it.

Oh, i'll be handling the cost.
She'll be handling the guilt.

I tell you what. I'm gonna
call my business manager,

and i'm gonna have him
messenger you a check today.

You give me a call if it's not enough.

- All right. Here's my card as well.
- Thank you.

Thank you.

Registration, triple-a.

Deposit slips, personal account.

- Whose?
- Just his.

So he has a bank account.

Jonas, husbands and wives
generally share the same account.

Sometimes women have their
own, little things we buy,

but a man, a rich man,
having his own account...

doesn't move me.

It surely is of interest to me.

Ok, ella's asleep.

Lucas hauled his ass to
school on time and fed.

- How do you do it?
- Oldest of 8. You learn fast.

8? I bet you can't tell me their birthdays.

I tell you in order,

you let me clean your office
the next time you take a break.

We don't have to call hazmat.

How will i know you're
tellin' the truth?

Trust, mr. Reed, makes
the world go round.

You're on.

October 11, december 23,

- November 3...
- Ok. Ok. You win. You win.

Really is a sty, isn't it?

You this big a neat freak at home?

I have time to keep the apartment neat,

my husband being gone.

Bob's my best friend.

With marian gone so
much, if my best friend

- Wasn't here, i'd be lost.
- Who's your best friend?

My boss. I'm his accountant.

Numbers are my downfall.

- Oh, numbers are my strength.
- All right, what's that show?

That's, what's going
out. That's what's coming in.

That percentage of
invested taxable income on...

- All right. You're already past me.
- What, it's greek to you?

Greek or some other
language not yet invented.

- I'm gonna take off.
- Ok. Drive safely.

Hey, kim.

I'm gonna work at home
tomorrow afternoon.

I'll take ella to the park.
You can come in and exterminate.

Sir, mr. Gillum's meeting is just letting
out, so he'll be with you in a minute.

- Thank you.
- You're welcome.

Mr. Jonas bechet.

Aerodyne alliance, maker of fine parts
and appointments for private aviation.

A man who does his research.

A man who has others do my
research. Is that for me?

The "just for the love of it."

In my opinion, even slightly
better than the "poker face."

- Oh. Thank you.
- You're welcome.

- Why don't you come to my office.
- And, brought this check for you.

It's a bit more than the estimate,

but i wanted to deliver
it in person and...

and sweeten the pot with
another bottle of wine.

Why would i do that?

Because you're a man
who's done his research.

You purchased a cessna
citation x in 2005,

updated avionics in 2006.

A man might consider
an enhanced interior...

fine circassian walnut,

and i have my own studio
in italy to do the leather.

Can you get me on the sine qua non list?

I'll make a phone call.

Bingo.

Come in.

Hello, mrs. Rocha. How are you?

I've been better.

Well, let's see what we can do about
relieving that stress, shall we?

Is there a particular
aromatherapy oil you'd prefer?

We have... have
eucalyptus spearmint,

black currant vanilla, or evergreen.

- Excuse me, sir. Occupied.
- So sorry.

- That was one of them.
- I don't understand.

Your husband did some work
for some very bad people.

Where is he now?

I'm afraid he's very sick.
He's... he's been exposed.

- No, no, no, no, no. That can't be.
- Look, there's gonna be an attack.

You and your family are
being used as collateral

to make sure your husband doesn't talk.

These people will kill you if we
don't get you out. Do you understand?

What do you want me to do?

I want you to get your
family ready to leave.

Leave your luggage, 11:00. If
anyone asks where you're going,

tell them you're going
on a nighttime boat tour.

I need you to tell me something that
only you and your husband would know.

I have a message from your wife.

Calle espinosa, does
that mean anything to you?

The street we lived on
before we were married.

Her parents didn't approve.

I'm gonna get your family out safe,

but i can't afford to wait.
I just spoke to the doctors.

You're not gonna make it long
enough for me to get 'em back here.

Then you better tell your
people to move faster.

- Dr. Rocha, we're runnin' out of time.
- You put my family in danger.

And until i know
they are safe...

you better fix him. You hear me?!

- Charge to 200.
- Fix him!

How do you spend your life
waiting for a phone call?

It's a gift.

Sometimes they don't call.

What's plan "b"?

Won't need one.

Jonas...

where do you hide something in a
house when you don't want it found?

- You mean other than a safe?
- Yes.

Closet, desk, freezer.

Think like a woman.

Medicine cabinet.

Because a medicine
cabinet is like a diary.

It's your life story, and
everybody knows it's private.

It ain't gonna answer itself.

Aerodyne alliance.

Of course i remember you.

I doubt that your car
will forget about me.

My husband's in a
meeting. Can i be of help?

I'll check my husband's
schedule and get back to you.

We thank you for the invitation.

Dinner, their house, tonight.

You best start putting
on your war paint.

Mrs. Rocha?

Se�or sommers. Richard sommers?

That's right. What's,
what's this about?

Just a routine check of your
paperwork. Please. Take a seat.

Tell me, mr. Sommers, what were
you discussing with mrs. Rocha?

Why do you ask?

You may assume i ask because i want
to know. What were you discussing?

She asked me about san
diego, which is where i'm from,

and it's just the usual small
talk. Why do you... why do you ask?

Is he for real?

The papers check out, but
they weren't dated until today.

- How long till someone finds them?
- They already have.

- What's going on?
- Change of plans. You're leaving now.

- You said 11:00.
- Where's your daughter? Let's go.

- I don't know. I was taking a shower.
- Mama... who are these people?

- Where's your sister?
- She went for a walk with those kids.

- Where?
- Mateo, where is josephina?

- Where is she?
- Where is she?

Over there!

- Josephina!
- Stay in the van and get down.

- Drop the gun!
- Put it down. Drop your weapon.

Where are they takin' her?

What's your name? Your name?

- Gonzalo.
- Well, gonzalo...

You've got time for one
more phone call in your life.

Who is it going to be?

- My mother.
- You help me, I help you.

- I don't know anything.
- Who pays you?

They just wired the money.

All we need is the girl.

What are we gonna do with them?

- We can't just leave 'em alone.
- Can't split up either.

Looks like they just
got a ticket to ride.

We got it. Let's go.

- What if he's lyin'?
- He's not.

He asked to call his mother.

A toast, to a man who
is the newest member

of the sine qua non mailing list.

No. Just my way of showing appreciation

for your self-control during
unfortunate circumstances.

To beautiful women and to amazing wine.

And a venerable war wound in your car.

Had i known you had a private plane,

i'd have had molly drive on
the runway, not the street.

I'm not sure a fine bottle of wine
would have soothed me in that case.

I imagine.

You need anything, we can ring for it.

My apologies. I think
i'm not feeling very well.

Oh. Well, let me
take you to the...

if you could just tell
me where the bathroom is.

- It's just that way.
- I need some privacy.

Oh. Let me show you.

Second door on your left.

There's an intercom in the room
if you wanna call downstairs.

Ok. Thank you.

You know what? Let me
take this opportunity to go

and get a gift i have for
you that i left in the car.

Well, i guess i'll just,
stay here with my friend.

Wine wasn't your thing, you could
have asked for something else.

I was looking for the mouthwash.
I was freshening up.

Oh, i see.

You'll note there is no mouthwash.

No.

Mouthwash contains alcohol.

How smart are you?

Family history.

My auntie drank.

Couldn't have anything
with alcohol in the house.

But when she did have some by
accident or on purpose, there was...

- Antabuse.
- She was a hard drinker,

got hepatitis b,

always had to have her
vitamins... b1, folic acid.

You're very observant and very smart.

She didn't have scotch on hand.

I keep it as a reminder,

a temptation i can resist.

Are you gonna turn
into your aunt, molly?

I mean, if you had a
headache, there was aspirin.

You're nauseous, there's
a bottle of antiemetics.

Cramps, muscle relaxants.

But the only thing that i
saw you holding was liquor.

I don't drink very often.

You had 3 glasses of wine at dinner,

2 before, and now you
were holding scotch.

I was checking out the medicine cabinet.

Molly, admitting you have a
problem is nothing to be ashamed of.

- I don't have a problem.
- That's what i said.

No. I don't have a problem.

I'll be sober 10 years next month.

I can help you if you want.

Will you let me help you, molly?

Thought you got lost.

Not a chance.

Not with this in hand.

Chateau petrus, '61.
How am i gonna top this?

Dress up that little airplane
of yours the way she deserves.

Stay with 'em.

Anybody doesn't know the words to
god bless america, shoot 'em up.

It's popguns versus cannons.

Ain't the gun. It's the shooter.

Go see if he's got backup.

You confident you can
disconvenience this?

Reach out and touch someone.

Dirt diver, we're all good.

Let's move in.

Hold on.

I got a window here.
Let me put eyes on it.

No sign of the girl. I
count 3 hostiles inside.

There could be more you don't see.

Let's get us a little shock and awe.

Where's my daughter? Where's josephina?

They'll find her. I promise.
Right now, we need the van.

- What for?
- Just stay with me and stay down.

The girl!

we're gonna get you
out of there. Hold on.

I knocked the pipe when
i was trying to get free.

The water started running. It's so cold.

Josephina, is that your name? All
right, you're gonna be all right.

Your mother and your
brother are here with us.

- My mother's here? Please get her.
- Calm down. Calm down, ok?

Tumbler locks.

And we just shot the only
peoplewho knew the combination.

Send redcap down here with the mother.

Then try and shut off the water supply.

And see if you can find a hacksaw.

Ok, you're gonna be all right.
You're gonna be all right, ok?

Just focus on me. It's ok.

Hurry up!

Josephina, my love!
Josephina, don't worry.

Everything is gonna be ok.

Listen, can you move your
toes? Move your toes, ok?

You feel me squeezin' your hand?

- I'm so cold.
- No, you're not.

You're nice and warm.

You're on a beach with
your friends and family,

and you're havin' a great time.

You're nice and warm.
Hey, can you hear me?

Keep your eyes open?

Dirt diver, how we doin'
on that water line?!

No go. It's rusted tight.

Damn it.

The valve wheel snapped.

Did we find a saw?!

- Nothin'. Place is empty.
- All right, maybe that place we saw

about a quarter mile
back with the lights on.

Go. You, too, in case someone
decides to be uncooperative.

I'll be right back. Hang on.

Josephina, my love. Don't go to sleep...

Wake up, wake up.

Hello! I need help! Please!

Help!

Hello.

- Get off my property.
- I need a saw...

A hacksaw.

I won't get robbed by
a couple of hustlers.

There is a
girl drowning...

no. No...

Look.

No steal. No steal. Trade.

S�. S�. My ring... for your hacksaw.

Saw.

Si.

You have to get back
to work when i leave?

Heh. Got to.

You have your best
friend to thank for that?

There's a cost to everything.

When i was 12...

my sister stole $4.00 from a roll
of cash my dad kept on the dresser.

What'd you do?

I convinced myself it
was for her own good,

and i told on her.

And?

And to this day, almost 20 years later,

she doesn't talk to me.

Cover for someone, you take a hit.

Don't cover, you pay a different price.

Who would you cover for?

- Would you cover for bob?
- Depends on what he did,

who he did it with, why it was done.

You know, if he lied
for a good reason...

come on. Is there ever
a good reason to lie?

I think so. Yes.

For a greater purpose.

Don't you think so?

I'm an accountant. Probably
not the best thing to ask me.

So you'd lie.

Eh, right circumstances, sure.

It's a personal thing.

And cover for marian and the children?

- Like you and your husband.
- Lie for a stranger?

- Probably not.
- Lie for your best friend?

He's been very good to me.

- Would you lie for me?
- You're my boss.

I don't wanna get fired, now, do i?

- It's 1 a.m.
- Yeah.

Thank you for a lovely
and unexpected evening.

- Don't go.
- I couldn't lie about that.

I'm lonely. You're lonely.

That's trouble enough.

Let's leave it there.

Yeah.

Good night.

Good night.

Come on, josephina. Stay with me!

You got a boyfriend at
home? You got a boy you like?

- Marcos. Marcos.
- What's he like?

He's got green eyes. I don't know.
Plays on the rugby team.

Yeah, you like him? You
wanna see him again?

Yes. God help me.

- Hold your breath.
- I can't.

Hold your breath! Yes, you can!

Josephina! Josephina,
no!please help her! Please!

No!

Dr. Rocha.

Your wife and son are safe,

but we were unable to
rescue your daughter.

You lied to me.

You said you'd save my family.

- Dr. Rocha...
- How did she die?

Her captors were holding her in a well.

It was fillin' up with water.

My people did everything they could.

Dr. Rocha, if you don't
tell me where this weapon is,

the filth that killed your daughter win.

You wanna hurt them,
there's only one way.

Tell me what i need to know.

Oh my god, Josephina.

- Get her outta here!
- You save my daughter! You save her!

Josephina, my love.
Josephina, my little girl.

We intercepted the filtration
system as it came off the ship.

We got it.

You accused me earlier of lying
to you, doctor. You were right.

Your daughter's alive.

She's on her way back here
with your wife and son.

They're all alive.

Who hired you?

Who was behind this?

All i had was a name.

- Armen.
- What'd armen look like?

A voice on the phone.

I never saw him.

Nobody knows.

All right.

They didn't find anything
in the photos we sent.

- Who's they?
- Don't know.

Gave the photos to kayla,
and she gave them to tom,

and tom gave them to
whoever he gave them to.

But we did find out one thing, though.

What?

Something i've known for years.

I have a very smart wife.

Well, i think there's
still something there.

Game over.

- You're demoting me.
- Bein' my wife is a demotion?

Half an hour ago, i was your partner.

Last lesson, baby.

When a mission is over, put it down,

and this mission is over.

I got into his office. Nothing there.

I stayed for dinner. We talked
until 1:00 in the morning.

I don't see anything suspicious.

- Colonel ryan, my kids...
- Your children are safe

and in good hands, mrs. Brown. They're
better off there than they are here.

You rangered up, and i thank you.

If nothing's there, nothing's there.

Ms. Gerhardt?

Kids don't cough up information on their
parents. I felt like a little sneak

just digging through their backpacks,
waiting until they left the room...

and the good news is, mrs.
Gerhardt, that task is over.

- But the lying isn't.
- I think that we should...

ms. Blaine, i thanked you for
your work. Stand down.

Is there anything else?

- I really think that...

We will be in touch.

Thank you.

This is hard for me. I'm nervous.

I don't think i would
have come here on my own,

but i'm here now.

I'm here today because of a new friend

who saw something in me.
Well, a few things.

She saw i was of value,

and i'm still working
on buying into that one.

And she saw i had a problem.

And i hope with her help

and yours...

i hope i can...

my name is molly, and i'm an alcoholic.

The Unit Team