All language subtitles for The Unit - 4x02 - Sudden Flight.HDTV.en

Previously on The Unit...

I need you both to send you
children to live with relatives.

I am not sending
My baby away.

These tapes were found
In an assassin's suitcase.

You're being relocated.

Oh, my god.
We're under siege.

You're not taking my kids, And
you're not gonna Tell me whatat to do.

And come tomorrow morning,
I'm gonna walk off this base.

These people killed
Their own children.

You think they won't
Kill yours?

Gotta get him
Out of here!

Redcap.

They're monitoring Our communication.
I'm taking fire.

I've received
Every merit badge.

You want to join
The team?

So be it.
I can use you.

These are
Your new identities.

New names, passports.

why are we doing
all of this?

to keep you safe,
ms. brown.

to keep you
and your families safe.

so last year, i was number 2
in regional sales.

so i get this trip
to the galapagos as a bonus.

i'll tell you right now,
i nearly lost my mind.

It was just me
And a bunch of puffins.

I'm like, will someone.Please show me
The ladies and the booze.

My client's passport number
Is 1-9-8-7-7-2-4.

he's on his way to
the airport right now.

thank you.

- homeward bound?
- nope, going fishing.

what happened to
the nuclear scientist?

we're still on him.
he's the bait.

we're flying commercial,
so give me your knife and pistol.

what happened to a quiet
week back at the barn?

toc's been picking up some chatter.
indicates that a vip's about to be

snatched from joburg.

hola.

Allow me.

gracias.

Muchas gracias.

what about you?
what do you do?

no,no,no.
wait, wait, wait. let me guess.

banking.

yes.
how'd you know?

i can read people.

Hello?

i can't discuss this.

damn cell phones
and emails.

i'll tell you right now,
worst inventions ever.

i haven't gotten 4 hours
of uninterrupted sleep

since the electronic
revolution began.

listen, i can't
discuss this right now.

ladies and gentlemen,
welcome to Air Argentina flight 14

bound for johannesburg,
south africa.

please direct your attention
to the front of the airplane

for a demonstration of
our security features.

there's a problem with flight 14.
it's been off course the last 20 minutes.

there's no distress signal
and no response from the cockpit.

- how long ago did they take off?
- little less than an hour.

this is ryan.

when was the last communication
with the captain?

- call snake doctor's cell phone.
- it's out of range. no signal.

- what about the seatback phone?
- It's cut off.

- can i help you?
- is there a problem?

a problem of what sort?

of any sort.

no. no,
of course not.

it's just that you, uh,
you seem upset.

- sir, let me reassure you, there's...
- it's ok, i'm a safety inspector

for the airline.
i'm just deadheading this flight,

but if there's something
wrong with the phone,

- i'd love for you to tell me.
- it's not the phone.

the captain's
not answering.

i tried to reach him
for half an hour.

and you tried knocking
on the cockpit door?

no answer.

let me see what i can do, ok?

i'm a safety inspector.
i need a word with the captain.

there's no sign of
mechanical failure.

- what's the equipment?
- 767.

i need a passenger
and crew manifest pronto.

run those names through
the norad database.

somebody get me
the specs on a boeing 767.

no one else move.

everyone stays calm,
no one will be hurt.

someone translate.

ladies and gentlemen,

there's been a change
in the flight plan.

allow me to assure you
this is not a suicide mission.

we do not require
your lives.

we need you alive.

but we do require
your compliance.

i'm wired to a bomb
that will detonate

should anything
happen to me.

do not think
you can resist.

for each of us you see,

there's another one
you do not see.

don't make any
clever plans.

we have other
colleagues onboard.

when we land, after our
demands have been met,

you'll all be released
unharmed.

*The Unit Team*

and

* www.Seriessub.com *

Presents

Season 4 Episode 2

That's right Molly

you were born
in Waterford, Vermont.

what kind of town
is Waterford, Vermont?

- none of your business.
- no, that's good.

someone pushes you,
you push back.

that's cover, too.

- now
- we're in jeopardy, we understand.

what i don't understand
is why we've been driving

from one pit stop
to the next for 10 days

for no good reason.

you'll be glad to know
we're here.

your new home.

you must be donna.

from executive
relocation, yes.

and this is our group from
aerodyne lions.

they just flew into lax from burlington,
kansas this morning.

the company sent
back release papers.

i have all your keys.

missed you plenty.

missed you, too,
baby.

missed you incumbrances.

dad.

tax deductions.

dad, stop it.

why the long face,
grumpy?

she had a tough time
leaving her friends.

I understand.

but i think she'll make plenty of
new friends here.

good morning. on behalf
of palm canyon court,

welcome to your new home.
if you'll follow me.

absolutely not.

i have 3 of my men and a certain
scientist on that plane.

you tell your boss the state department
needs to step back.

there's 103 passengers
onboard.

6 crew members, 21 americans,
including alpha team.

we're still analyzing
non-obvious relationships

and nothing positive yet
on norad.

any gaps in the
terrorist watch list,

on the argentinean one?

is that good or bad?

that's the question.

well, here's
the engineering blueprint.

the passenger manifest shows
dr. roca sitting at the red "x."

snake doctor here,
cool breeze here,

betty blue here.

spread out to cover
all activities and threats.

problem is they can't
communicate.

contact national
command authority.

have them reposition
the indian ocean satellite.

you think alpha team can talk on their
secure cell phones?

wish is the father
to the thought.

you all right?

pill...

you have medicine?

he needs his pill.
he's dying.

- how do you know?
- i'm a doctor.

- i thought you were a banker.
- i thought you were a salesman.

why would you lie about your
profession?

you tell a stranger
on a plane you're a doctor,

you spend the trip
listening to his complaints.

- get up. both of you.
- he can't.

all right, then,
help him.

dr. roca, get up.
this trip is in your honor.

we need him talking
when we land.

come on.
that's right.

come on.

all the way back.

look at the wall.

open it.

easy, easy. easy.

keep him alive.

it's two

thank you.

who are those men?

i don't know.

they know you.

i've done some work,

which has brought me
to their attention.

now, try to relax.

it's...it's
a back-to-back lock.

it's a safety measure.
my nephew designs them.

- really?
- they keep

uncooperative
passengers here

until landing.

so, mrs. cahill,

there's a problem with the air
conditioning in this unit,

but the repairman
should be here soon.

how you holding up?

i don't understand why tiffy can have
her kids, but i can't.

lissy and jen are old enough to
keep our secret.

your kids aren't.

then why can't i have
my baby who doesn't speak yet?

your new life
will be stressful enough

without having to care
for a newborn.

how come only our last names
have been changed?

so that if you're called by your name,
you'll respond.

look, i didn't draw up
the plan, kim.

but i'll tell you what,
i'll try and get you some answers.

in the meantime, i'm gonna need
that photo of your children back.

i'll give it you,

but may i call
my children?

i need to talk to them.

in world war ii, english children
were packed up

and bussed to the scottish
countryside

because there were bombings,

while their mothers worked in factories
building planes and ships.

those mothers didn't
see their children

for the length
of the war.

but in the end,

they won the war.

- how long are we gonna be here?
- as long as necessary

- and as short as possible.
- what does that mean?

it means they
haven't told me.

where's lissy and jen?

they're checking
out the pool.

- so we're...
- come on, mack.

let's christen this place.

come on.

look, i've talked to a
divorce lawyer already.

the papers are ready to be filed
when all of this is done.

so right now
we've got 2 lives,

the one out there, and
the real one, in here,

which we both know
is over.

you're divorcing me?

don't look so surprised.

i'm on a mission 5 months,
this is what you hit me with?

look, we've both
made mistakes.

what mistakes
did you make?

the point is, if we could
just stay civil

what mistakes have
you made, tiffy?

i'm not getting in
a fight with you.

is there somebody
else?

look, i swear on our kids,
there is no one else.

you don't get divorced
in the unit.

you might get divorced after,
but not during.

look around, mack.

i don't know what
this place is,

but it's not the unit,
is it?

is it?

there's $5,000
in your account.

we'll make an automatic
deposit of 8,000 a month

to keep your credit card
use to a minimum.

are we all being
treated so well?

you need a salary commensurate
with your position

at aerodyne alliance.

familiarize yourself
with these company reports.

i know it's a lot,
but it's important.

keep this somewhere safe.

this is donna.

excellent, thank you.

your cars have arrived.

yours is the mercedes.

mrs. cahill,
your cars have arrived.

i'm just going
to sign for them.

yours is the sebring
in the parking lot.

i need some money.

i'm sorry, kim. we're still
setting up your bank account.

in the meantime,

here's $50.

do you know how much
groceries cost these days?

we won't let you starve.

let me see what i can do about getting
the cash flow flowing.

and, ladies, remember,

your husbands travel
a lot for the company,

and when they're here,
they're busy working on planes.

this place is swankier
than mine.

all part of
our cover, i guess.

when were you and jonas
in paris?

we weren't.

all cell phones, cameras,

anything electronic.

they can't shoot.
if they hit the plane,

- it will depressurize the cabin.
- no, it won't. it's a myth.

- how do you know?
- what are you saying?

she was worried that your bullets
would hit the plane

and depressurize the cabin.
i told her it was a myth.

how do you know?

i'm a safety inspector

for the airline.

what are you doing on this flight?

i'm just dead-handing.

you're an american.

i'm half american.
my father is argentinean.

i'll help you guys. i just don't want
anyone to get hurt.

take her.
she has 5 minutes.

the air conditioning man's here.
he's in the bedroom.

i came to see if i could
borrow some milk.

well, i don't have any.

what were you doing
just now?

nothing.

what's in your hand?

you stole those?

it's just some
stupid cigarettes.

here, take 'em.

when did you start smoking?

i'm not.

i met someone at the pool
who asked for some cigarettes, ok?

it's really not
a big deal.

serena? hi, it's mommy.
how are...

put him on.

dad, it's me.
what's wrong?

shoot pool?

a bit.

where'd you learn?

same as anybody.
hanging out with my brothers.

your brothers?

what do they do?
they in?

one of them's in.

he in the sandbox?

no, the navy.

special ops?

surface.

i bet they're
proud of you,
your brothers.

i'm proud of them.

your dad?

he's still
working hard.

you miss him?

how you doing,
soldier?

how are
the women doing?

i believe they're
doing well.

it's a tough
transition for them.

yes, i know.

- you taking care of them?
- best way i know how.

2 ball dead
in the corner.

i don't see it.

i saw a flight attendant
go into the cockpit

just after takeoff.

you see anybody else
before that?

2, maybe 3 people
before you came onboard.

i can't recall.

you all right?

you need another pill?

it's not my heart.

when you said i was
going to die, it's true.

my doctors don't know
what's wrong.

they took out some tissue
a few weeks ago, but

now the wound
won't heal.

they told me
not to travel,

but there's a specialist
in johannesburg.

you have to help me
get my notebook back.

what's in it?

it's something which
if in the wrong hands,

could be used to create
massive destruction.

it's been 5 minutes.

se�ora? salga ahora.

- she must still be in--
- i said 5 minutes.

Back your seat Shut up (manque des trucs)

I said shut up

- get up. stop. you want to die?
- i'm sick.

- do you want to die? they will kill you.
- i need water please give me water.

water.

you can't be
in here.

you can't be back here.

down.

what's he doing
back there?

- you got to get out of here, man.
- get him back to his seat.

mister, you got to get
back to your seat.

i can't breathe.
i can't breathe.

sit down.

put your head
between your knees

and shut up
if you want to live.

i can't breathe.

that goes for
everyone else.

he's fine.

so, i've got the bedroom already.
you've got the couch.

well, that beats a rock
in the rain.

gus you won't have any trouble
bouncing back from our divorce.

just do me a favor.

screw around on your missions,
not here.

i don't want our girls
seeing what i just saw.

you don't want them to see a healthy
relationship

based on friendship
and respect?

who knew you could think of a woman in
such lofty terms?

go for gerhardt.

wilco.

good-bye.

what do you want?

i'm sorry.
can i help you?

i just wanted to
introduce myself.

i'm dorothy baker,
i live next door.

hello. it's so nice
to meet you.

i'm tiffy dahl.

you all right,
honey?

yes, of course.
why wouldn't i be?

i heard everything.
the walls are pretty thin here.

No, it's nothing like that.
it was just a little...

look,

i'm sorry
we disturbed you.

if you ever need
anything,
anything at all,

you know where
to find me.

now, this is worth something.

that's a pretty expensive
piece for someone so young.

is it stolen?

no, of course not.
it's my husband's.

you getting a divorce?

reason i ask, i've been burned
a couple times by divorcing couples.

i hand over the cash,

find out the husband didn't give
the wife permission to sell the stuff.

are you a lawyer?

i'm a businessman.

can i speak to
robbery detail?

please.

turns out this watch
is stolen,

it's my recourse.
i swear, it's not stolen.

well, then this is
just a formality.

thank you. i've
changed my mind.

molly, where's kim?

i have no idea.

would you tell me
if you did?

- why?
- she's gone.

she's probably
at the grocery store.

no, she's not.
i need your help.

they're taking emily into surgery
tomorrow for enterocolitis.

it's why she hasn't
been eating.

i have to be there,
molly.

and you're going to drive all
the way to texas by yourself?

i thought about flying,
but they'd track me.

the people
that are after us

- that we're hiding from?
- bridget sullivan, the unit.

they wouldn't even let me
call my kids.

and i don't have the money
for a plane ticket.

how did you even find me?

bridget asked me
where you were.

i was going to look for you at
the grocery store,

then i saw you at
the gas station.

i'm not going to let you go through
this alone.

wait.

they could use this
to track us.

damn right.

sir, dirt diver's
airborne.

dirt diver, flight 14's on
a direct heading to mexico city.

- roger that.
- by our calculations,

the hijackers are going
to need to refuel there.

any communication yet?

how do we know this
isn't a crash and burn?

well, we don't.

but that's a situation
with only one solution,

so let's assume
we have more options.

i need you to intercept
the plane and take a parallel course.

if they try to refuel,

i want you to land first
and use local resources

to lead a ground assault.

roger that.
i understand.

we got to land this plane.
this man needs a hospital.

what is that?

it's dehiscence of
a surgical wound

due to stress,
and he's bleeding.

take care of it.

i don't have the tools to take
care of it.

you have to land
this plane.

keep him alive.

hello.

yes? who is this?

who was it?

i don't know. i don't recognize
the number.

it's snake doctor's
cell phone.

play 3-4-3.

there's
no bypass code.

you've reached customer service
at franklin mint.

due to our heavy--

attention, this is
your captain speaking.

we are experiencing
an emergency.

you have to land
this plane.

you are required
to comply with these instructions

in full and immediately.

assume the crash position.
place your head between your knees

and rest your hands
on the back of your head.

stay there!

sit down or i'll shoot.

please do not be above
following instructions.

do you see anything?

yeah, smoked another
two out.

next spy top closer of the carpet (???)

why do i keep
hearing announcements?

why don't you know
anything?

general perez, i understand you want
to take immediate action,

but there are people on board that
neither of us can afford to lose.

let me assure you that
if that planes descends

to 8,000 feet
with no contact,

my government will blow it
out of the sky ourselves.

sir, i've just made
contact.

the control tower in mexico city
just received a request to refuel.

i think i'm sunburned,
can you check?

guys, this is
my mom tiffy.

- i need to talk to you.
- later, mom.

lissy, get up now,
or i'll tell all your new friends

what happened
at camp last summer.

so, on the first day
of camp,

lissy met this boy
she liked.

his name was devon.

i'll see you guys later.

thanks for embarrassing me in
front of my friends.

where'd you get
the bikini?

stacy loaned it to me.

jeez, what's
your problem?

we haven't been here
10 hours,

i come out to find you stripping
for some strange boy.

i'm just making
new friends.

"a," we are not on
a first name basis.

and "b," you tell me
before you leave the house

for anything
other than school.

get over yourself.

you're on
a need-to-know basis.

excuse me.

when we get back
to fort griffith,

you better believe you are gonna be on
base confinement

until you're of age
to get out of the house.

maybe we could
tell bridget,

explain emily's condition.
i think she'd understand.

whatever happens to emily,
i'm not going back.

i'll take the kids
and go if i have to.

you think you could
live like that?

i don't know yet.

but i can't live
like this.

oh, god.

hello, officer. what seems to be
the problem?

you were going 15 miles
over the speed limit.

license and
registration, please.

you know what i did
to the last man

that told me
i was speeding?

i married him.

have a nice day, ma'am.
and please, slow down.

the plane's gonna land
on runway 9, farthest from the terminal.

i need snipers in place
at the north end.

when the plane hits the ground,
light the bonfire,

which should draw the hijackers
into the cockpit

to see what's going on.

snipers should take out
as many as possible

while we assault
from the rear.

it looks like mexico city.
is that where we're landing?

- haven't decided yet.
- are you gonna release the passengers?

thank you for
your interest.

get that body
out of the way.

i'll help her.

i need something.

you stole juan's i.d.
who are you?

i'm an air marshall.

i need the code to
the crew quarters.

- i'll do it myself.
- no, don't.

ok, ready?

1, 2, 3.

there you go.

i'll get something
for the floor.

do you hear that?

that hissing sound?

i'm worried about the structural
integrity of this plane.

i think one of your bullets
hit an oxygen tube.

you should set it down.

that's for my conference.

not anymore.

plane's 10 seconds
from touchdown.

somebody tipped them off.

who was it?

somebody tipped
them off!

it's heading east.
no, northeast.

no response to
our communications.

it'll be over the gulf of mexico
in 20 minutes,

at our border in 90.

secretary of state's
on line one.

general perez
on two.

scramble the fighter jets.

when the plane reaches
200 clicks offshore,

we're taking
flight 14 out.

we're climbing again.

yes, we are.

get up.

turn around.

put your weapons down.

shoot. shoot him.
do it now!

well.

galapagos.

everything's under control.
how much fuel is left?

enough to reach cuba.
don't shoot.

thank you god you killed them.
are there any left?

they forced me.

he told me they'd
blow up the plane.

killed my first officer.

when?

when the plane
was boarding.

he handed me a note.

let me show you.

where's the final
destination?

i don't know.
he, uh, he never said.

he was in here alone.

the transponder's
not set to hijacking.

well,

who here's
flown a 767?

who here wants
to fly a 767?

i spoke to the hospital.

they know i'm on my way, but
they can't delay the surgery.

driving all the way to texas
is crazy,

especially if you can't
make it to surgery.

let's go back
to the apartments

before anyone
realizes you're gone.

if i can get on a plane,
i can still make it.

can you give me enough cash
to buy a ticket?

hello, kim.

you sold me out.

she begged me to get you
a flight to texas.

you lied to me?

i am trying to save
your life.

and i am so sorry.

you're in no state
to be traveling alone.

- my child is going in for surgery.
- you called home.

were you going to tell me
about my baby?

i recommended
you be told.

i understand that
we're in danger.

i understand
we must be sequestered.

but my child is ill.

you can't go
to texas, kim.

we are in contact
with the hospital,

and you will have
an update on your baby

just as soon
as i have one.

an airline maintenance worker
just confessed

to smuggling the weapons
on board before take-off.

- did he give up the hijackers?
- said they were just bus drivers.

the deal was 20 mil to deliver the plane
and dr. roca

to a specific destination.

- where?
- only the salesman knew.

how's dr. roca doing
now?

he's under transport
to walter reed.

said there's something
seriously wrong with him,

but it's got them stumped.

so we have no connection to
a live terrorist?

press the maintenance worker harder.
he's lying.

how do you know?

everybody's lying.

- hi, do you have a minute?
- sure, what's up?

i have reason to tell you
something you don't know.

what are you
talking about?

did my daughter say
something to you?

would you come with me,
please?

no, i don't

- you think this is a game?
- who are you?

please calm yourself.
who are you?

we work with the unit.

we're here to assess
your ability

to maintain
the cover.

if we'd been the real bad guys,
you'd be dead by now,

and your daughters, too.

i'm sorry, i just--

you need
to be perfect.

if you can't, we'll
have to take
corrective measures.

like what?

we'll have to separate
you from your children.

no, no, please,
don't take my kids.

then you must keep
them under control.

ok, i will.
i promise.

as for you and mack,

he is supposed to be
your loving husband.

do you understand?

i understand.

- did you hear about emily?
- i heard.

she went into
surgery 3 hours ago.

they said they'd give us an update,
but no one's

i just got off the phone
with emily's doctor.

she came through
the surgery perfectly.

they expect she'll be discharged
to your parents at the end of the week.

and, kim,

i thought you might
want this back.

thanks.

i'm not strong
enough.

what do you do when you're not
strong enough?

you act as if you are.

team the unit
www.seriessub.com