Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:34,940
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,259 --> 00:01:37,789
[Episode 30]
3
00:01:46,150 --> 00:01:47,550
Tentu saja aku bersedia.
4
00:01:48,200 --> 00:01:49,000
Bagus.
5
00:01:50,000 --> 00:01:50,759
Raja Siluman
6
00:01:51,070 --> 00:01:53,039
menikah dengan tuan putri Suku Manusia.
7
00:01:53,039 --> 00:01:54,789
maka keharmonisan kedua suku
8
00:01:54,789 --> 00:01:55,520
akan dimulai
9
00:01:55,680 --> 00:01:57,750
dari keluarga kekaisaran.
10
00:01:58,070 --> 00:01:59,590
Bukankah ini lebih baik daripada
11
00:01:59,590 --> 00:02:01,000
kalian bersusah payah
12
00:02:01,000 --> 00:02:03,800
untuk menyelesaikannya
secara perlahan-lahan?
13
00:02:03,840 --> 00:02:05,470
Ayahanda tahu niat kami?
14
00:02:07,310 --> 00:02:09,710
Ini pun memang niat Ayahanda.
15
00:02:13,030 --> 00:02:13,750
Hanya saja,
16
00:02:15,030 --> 00:02:17,160
aku masih punya satu permintaan lagi.
17
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
Aku bersedia mendengarkannya.
18
00:02:20,800 --> 00:02:21,750
Aku berharap
19
00:02:23,120 --> 00:02:24,780
Raja Siluman dapat menemukan
20
00:02:25,400 --> 00:02:27,120
Cermin Purba Kunlun.
21
00:02:28,930 --> 00:02:30,360
Kamu ingin mendapatkan Mata Air Yuli?
22
00:02:30,360 --> 00:02:30,870
Benar.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,030
Dengan kedua suku bersama-sama
meminum Mata Air Yuli,
24
00:02:33,030 --> 00:02:34,750
maka bisa menikmati hidup abadi bersama.
25
00:02:34,750 --> 00:02:36,410
Tanpa perlu kamu katakan pun,
26
00:02:36,630 --> 00:02:37,760
air Mata Air Yuli itu
27
00:02:38,630 --> 00:02:40,690
memang akan kucarikan untuk Ning An.
28
00:02:41,310 --> 00:02:43,030
Tapi untuk mencari Mata Air Yuli,
29
00:02:43,030 --> 00:02:44,430
bukanlah hal yang mudah.
30
00:02:44,470 --> 00:02:45,600
Memang tidak mudah.
31
00:02:45,870 --> 00:02:46,930
Tapi secara resmi,
32
00:02:47,430 --> 00:02:49,030
Raja Siluman yang menikahi
tuan putri Suku Manusia
33
00:02:49,030 --> 00:02:50,710
perlu menunjukkan ketulusan yang mendalam
34
00:02:50,710 --> 00:02:52,190
untuk meyakinkan semua orang.
35
00:02:52,190 --> 00:02:52,920
Begini saja.
36
00:02:53,150 --> 00:02:55,750
Jika Raja Siluman dapat menemukan
Cermin Purba Kunlun,
37
00:02:55,750 --> 00:02:56,870
aku akan memerintahkan
38
00:02:56,870 --> 00:02:58,430
pembubaran Pengawal Feiyu.
39
00:02:58,430 --> 00:03:00,430
Semua sekte pemburu siluman
di dunia persilatan itu
40
00:03:00,430 --> 00:03:01,030
juga akan
41
00:03:01,660 --> 00:03:04,840
diubah menjadi sekte biasa
yang berlatih ilmu bela diri,
42
00:03:04,840 --> 00:03:07,310
dan tidak akan melukai Suku Siluman
yang tidak bersalah lagi.
43
00:03:07,310 --> 00:03:08,250
Secara pribadi,
44
00:03:08,430 --> 00:03:11,190
umur Suku Manusia
tidak sepanjang Suku Siluman,
45
00:03:11,870 --> 00:03:14,270
dan kultivasi Suku Siluman terlalu sulit.
46
00:03:14,680 --> 00:03:17,410
Aku berharap setelah putriku menikah,
47
00:03:17,910 --> 00:03:20,110
dia dapat hidup langgeng bersamamu,
48
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
bukannya menjadi orang yang sekadar lewat
dalam hidupmu yang panjang.
49
00:03:24,520 --> 00:03:25,850
Jika saling mencintai,
50
00:03:26,470 --> 00:03:27,730
maka jangan berpisah.
51
00:03:37,180 --> 00:03:37,910
Sepakat.
52
00:03:38,880 --> 00:03:40,470
Sepakat.
53
00:03:43,520 --> 00:03:44,780
Keinginan ayahandamu
54
00:03:45,120 --> 00:03:46,710
juga merupakan keinginanku.
55
00:03:46,710 --> 00:03:49,240
Tunggulah aku kembali
dengan tenang di sini.
56
00:03:49,560 --> 00:03:51,490
Kamu harus berhati-hati.
57
00:03:51,590 --> 00:03:52,320
Tenang saja.
58
00:03:53,240 --> 00:03:55,640
Aku tidak tega meninggalkanmu sendirian.
59
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
Terima kasih, Ayahanda.
60
00:04:19,079 --> 00:04:25,660
[Ruang Belajar]
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Aku bukanlah ayah yang baik.
62
00:04:32,470 --> 00:04:35,200
Jika Hong Ye benar-benar bisa
menepati janjinya
63
00:04:36,040 --> 00:04:38,190
dan membahagiakan Ning An-ku,
64
00:04:39,120 --> 00:04:41,520
itu pun akan memenuhi keinginan ibundamu.
65
00:05:18,710 --> 00:05:22,430
[Kebahagiaan]
66
00:05:35,870 --> 00:05:39,790
Pangeran Ketiga menghadiahkan
Lukisan Peri Luoshui sebagai
67
00:05:40,120 --> 00:05:44,220
ucapan selamat pada Tuan Putri Ning An
atas pernikahan yang bahagia.
68
00:05:44,750 --> 00:05:50,390
Tuan Putri Suihe menghadiahkan 10 gulung
brokat "Seratus Burung Menghadap Feniks"
69
00:05:50,480 --> 00:05:53,630
untuk mendoakan agar pernikahan
Tuan Putri Ning An dan Raja Siluman
70
00:05:53,630 --> 00:05:57,900
selalu bahagia dan harmonis.
71
00:05:58,040 --> 00:06:03,080
Kediaman Raja Jing menghadiahkan
sepasang cangkir giok putih yang indah
72
00:06:03,310 --> 00:06:06,720
sebagai ucapan selamat pada
Tuan Putri Ning An dan Raja Siluman
73
00:06:06,720 --> 00:06:11,160
agar mereka selalu serasi dan hidup rukun.
74
00:06:11,310 --> 00:06:12,500
Yang Mulia cantik sekali.
75
00:06:12,500 --> 00:06:14,510
Inilah yang disebut kecantikan tiada tara.
76
00:06:14,510 --> 00:06:15,120
Pantas saja,
77
00:06:15,120 --> 00:06:17,310
bahkan Raja Siluman pun
terpikat pada Yang Mulia.
78
00:06:17,310 --> 00:06:18,630
Seandainya aku seorang pria,
79
00:06:18,630 --> 00:06:20,190
bisa melihat Tuan Putri sekilas saja,
80
00:06:20,190 --> 00:06:22,520
seumur hidup ini pun sudah tidak sia-sia.
81
00:06:25,160 --> 00:06:27,310
Pada tahun ke-248
era Kekaisaran Tiansheng,
82
00:06:27,310 --> 00:06:29,180
Hong Ye si siluman kuat membawa
malapetaka ke Alam Manusia.
83
00:06:29,180 --> 00:06:30,160
[Hong Ye, Siluman Kuat]
84
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
Dia pernah menerobos masuk
ke kota kekaisaran
85
00:06:31,680 --> 00:06:33,140
dan melukai banyak orang.
86
00:06:33,870 --> 00:06:34,490
Untungnya Tuan Putri Ning An
merancang strategi
87
00:06:34,490 --> 00:06:36,659
[Buku Sejarah]
88
00:06:36,750 --> 00:06:36,780
untuk memerangkapnya dalam formasi sihir.
89
00:06:36,780 --> 00:06:39,380
[Hong Ye, Siluman Kuat]
90
00:06:39,830 --> 00:06:41,490
Hong Ye melawan dengan gigih.
91
00:06:41,830 --> 00:06:42,600
Tuan Putri Ning An yang berjiwa besar,
92
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
[Tuan Putri Ning An]
93
00:06:44,240 --> 00:06:45,950
memilih untuk binasa bersamanya,
94
00:06:45,950 --> 00:06:48,080
demi melindungi semua makhluk hidup.
95
00:06:49,560 --> 00:06:52,950
Kaisar telah tiba.
96
00:07:06,680 --> 00:07:08,810
Ananda memberi hormat pada Ayahanda.
97
00:07:15,360 --> 00:07:16,220
Cantik sekali.
98
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
Saat upacara pernikahan nanti,
99
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
Hong Ye pasti tidak akan memalingkan
matanya saat memandangmu.
100
00:07:23,070 --> 00:07:24,240
Sebelum acara pernikahan,
101
00:07:24,240 --> 00:07:26,950
semua keturunan kekaisaran
harus ikut denganku
102
00:07:26,950 --> 00:07:30,610
untuk memberi penghormatan
pada leluhur Kekaisaran Tiansheng.
103
00:07:31,430 --> 00:07:32,000
Ayo.
104
00:07:34,800 --> 00:07:35,480
Baik.
105
00:07:40,340 --> 00:07:41,480
[Kaisar Guangwu Tiansheng]
106
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Di sini adalah
107
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
tempat leluhur kita disembah.
108
00:07:44,720 --> 00:07:46,250
Dari generasi ke generasi,
109
00:07:46,600 --> 00:07:48,430
dimulai dari sebuah suku kecil,
110
00:07:49,390 --> 00:07:49,510
[Kaisar Guangwu Tiansheng]
111
00:07:49,510 --> 00:07:51,240
yang terus-menerus berperang
112
00:07:51,270 --> 00:07:53,070
dengan suku-suku di sekitarnya,
113
00:07:53,070 --> 00:07:54,870
dengan melalui banyak peperangan
114
00:07:54,870 --> 00:07:56,680
dan pertumpahan darah,
115
00:07:57,310 --> 00:07:59,640
barulah mereka dikalahkan satu per satu,
116
00:08:01,160 --> 00:08:04,820
lalu disatukan menjadi
Kekaisaran Tiansheng seperti sekarang.
117
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
Tapi semua ini
118
00:08:12,870 --> 00:08:15,430
tidak ada apa-apanya
jika dibandingkan dengan
119
00:08:15,430 --> 00:08:17,360
peperangan melawan Suku Siluman.
120
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
Keturunan kekaisaran saat ini,
121
00:08:21,310 --> 00:08:23,480
bergantung pada pengorbanan 17 leluhur
122
00:08:23,480 --> 00:08:26,240
dan ratusan anggota keturunan kekaisaran,
123
00:08:26,950 --> 00:08:30,630
barulah bisa menikmati kemewahan
di Istana Kaisar ini dengan tenang.
124
00:08:30,630 --> 00:08:34,000
Mereka semua gugur dalam peperangan
melawan Suku Siluman.
125
00:08:37,440 --> 00:08:38,900
Makin kuat sebuah negara,
126
00:08:40,270 --> 00:08:41,320
itu berarti
127
00:08:42,120 --> 00:08:45,150
makin besar tanggung jawab
untuk melawan Suku Siluman.
128
00:08:45,150 --> 00:08:48,080
Memimpin Suku Manusia
untuk menggilas Suku Siluman
129
00:08:48,480 --> 00:08:50,740
merupakan takdir keluarga kekaisaran.
130
00:08:53,440 --> 00:08:54,150
Ning An.
131
00:08:55,840 --> 00:08:58,000
Kamu juga keturunan kekaisaran,
132
00:08:58,670 --> 00:09:01,080
jadi, harus patuh pada takdirmu.
133
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Dulu Anda berkata bahwa
134
00:09:03,480 --> 00:09:05,410
Anda ingin kedua suku hidup damai.
135
00:09:05,670 --> 00:09:07,930
Kenapa hari ini ceritanya jadi berbeda?
136
00:09:08,320 --> 00:09:09,360
Damai?
137
00:09:10,200 --> 00:09:13,730
Dendam selama ribuan tahun,
bagaimana mungkin bisa berdamai?
138
00:09:14,080 --> 00:09:16,390
Bagaimana aku bisa menghadapi
para leluhur kita?
139
00:09:16,390 --> 00:09:18,590
Dan bagaimana pula
aku bisa menghadapi
140
00:09:18,720 --> 00:09:21,980
tulang belulang yang telah digerogoti
oleh Suku Siluman?
141
00:09:23,320 --> 00:09:24,120
Kalau begitu,
142
00:09:24,320 --> 00:09:24,790
Ibunda...
143
00:09:24,790 --> 00:09:26,120
Dia itu wanita siluman!
144
00:09:26,960 --> 00:09:30,440
Dia dikirim oleh Suku Siluman untuk
mengacaukan pemerintahan Suku Manusia.
145
00:09:30,440 --> 00:09:32,840
Untungnya aku berhasil
mengetahui rencananya.
146
00:09:32,840 --> 00:09:33,960
Setelah dia melahirkanmu,
147
00:09:33,960 --> 00:09:35,690
aku sendiri yang membunuhnya,
148
00:09:36,630 --> 00:09:38,790
barulah aku bisa naik takhta dengan lancar
149
00:09:38,790 --> 00:09:38,830
dan memulai era baru.
150
00:09:38,830 --> 00:09:41,560
[Kaisar Guangwu Tiansheng]
151
00:09:49,960 --> 00:09:51,420
Kalau begitu, kenapa kamu
152
00:09:51,550 --> 00:09:53,240
tidak membunuhku sekalian saja waktu itu?
153
00:09:53,240 --> 00:09:56,370
Karena biar bagaimanapun,
kamu adalah darah dagingku.
154
00:09:56,390 --> 00:09:59,240
Aku tidak tega kamu terseret
karena siluman jahat itu.
155
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
Aku memerintahkan agar tidak seorang pun
menyebutkan tentang asal usulmu,
156
00:10:01,840 --> 00:10:02,960
makanya saat ini terdapat
157
00:10:02,960 --> 00:10:05,290
berbagai rumor tentang
asal usulmu di istana.
158
00:10:05,290 --> 00:10:06,000
Hanya saja,
159
00:10:06,120 --> 00:10:07,780
aku sungguh tidak menyangka.
160
00:10:09,000 --> 00:10:11,260
Meskipun berbagai
tindakan pencegahan telah diambil,
161
00:10:11,260 --> 00:10:14,650
kamu tetap saja bergaul
dengan Raja Siluman itu.
162
00:10:17,600 --> 00:10:18,390
Ning An.
163
00:10:20,730 --> 00:10:23,060
Sekarang waktunya kamu membuat pilihan.
164
00:10:24,240 --> 00:10:26,910
Demi membersihkan darah hina dalam dirimu,
165
00:10:26,910 --> 00:10:29,510
kamu hanya bisa membunuh
Raja Siluman untukku
166
00:10:29,550 --> 00:10:31,820
dan memusnahkan Suku Siluman
demi Suku Manusia,
167
00:10:31,820 --> 00:10:32,750
barulah kamu bisa membuktikan
168
00:10:32,750 --> 00:10:35,550
bahwa kamu layak dengan
gelar tuan putri yang kuberikan padamu,
169
00:10:35,550 --> 00:10:38,680
dan layak menjadi bagian dari
keturunan kekaisaranku.
170
00:10:39,150 --> 00:10:41,630
Aku mau kamu bersumpah
di hadapan leluhur kita,
171
00:10:41,630 --> 00:10:43,160
bahwa kamu dan Suku Siluman
172
00:10:44,000 --> 00:10:45,400
adalah musuh bebuyutan.
173
00:10:45,910 --> 00:10:47,510
Bagaimana jika aku menolak?
174
00:10:53,440 --> 00:10:56,700
Kamu memihak Suku Siluman
bukan sehari atau dua hari saja.
175
00:10:57,080 --> 00:10:58,200
Kalau bukan karena Wang Hong berkata
176
00:10:58,200 --> 00:11:00,000
bahwa kamu sangat akrab
dengan Alam Siluman,
177
00:11:00,000 --> 00:11:01,150
dan membawa Raja Siluman ke dalam
178
00:11:01,150 --> 00:11:02,720
jebakan Pengawal Feiyu,
179
00:11:03,550 --> 00:11:05,870
persekongkolanmu dengan Raja Siluman
untuk keluar masuk Istana Kaisar itu saja
180
00:11:05,870 --> 00:11:08,600
sudah cukup untuk
membuatmu mati beberapa kali!
181
00:11:09,790 --> 00:11:12,910
Kamu harusnya bersyukur pada Raja Siluman
karena telah mengantarmu pulang,
182
00:11:12,910 --> 00:11:15,170
barulah kamu bisa hidup sampai hari ini.
183
00:11:17,320 --> 00:11:18,130
Ternyata,
184
00:11:18,550 --> 00:11:20,720
jika aku pulang sendirian pada hari itu,
185
00:11:20,720 --> 00:11:22,030
aku pasti akan mati.
186
00:11:22,630 --> 00:11:24,000
Jika Hong Ye bersamaku,
187
00:11:24,480 --> 00:11:26,580
aku masih punya nilai untuk dimanfaatkan.
188
00:11:26,580 --> 00:11:29,200
Kamu memperkirakan dengan tepat
perasaan Hong Ye terhadapku,
189
00:11:29,200 --> 00:11:30,910
lalu kamu berlagak memelas
190
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
hanya demi menipu Hong Ye
191
00:11:32,710 --> 00:11:34,510
untuk menemukan Cermin Kunlun bagimu
192
00:11:34,510 --> 00:11:36,440
agar bisa menguasai Mata Air Yuli!
193
00:11:37,750 --> 00:11:39,480
Ning An punya ayah sepertimu ini,
194
00:11:39,480 --> 00:11:40,630
sungguh sebuah malapetaka!
195
00:11:40,630 --> 00:11:41,000
Kamu...
196
00:11:41,000 --> 00:11:42,260
Biar kunasihati kamu.
197
00:11:42,510 --> 00:11:44,390
Sebaiknya kamu lupakan rencana jahatmu,
198
00:11:44,390 --> 00:11:46,100
dan tepati janjimu pada Hong Ye.
199
00:11:46,100 --> 00:11:46,820
Jika tidak,
200
00:11:47,080 --> 00:11:48,750
dia pasti akan menghancurkan
Istana Kaisar-mu.
201
00:11:48,750 --> 00:11:50,350
Aku juga akan menasihatimu,
202
00:11:50,360 --> 00:11:51,910
bunuh Raja Siluman untukku.
203
00:11:51,910 --> 00:11:53,670
Gambarlah peta Lembah Wanyao.
204
00:11:54,750 --> 00:11:57,110
Kuberi kamu satu kesempatan terakhir.
205
00:12:12,200 --> 00:12:13,000
Pengawal.
206
00:12:18,870 --> 00:12:20,150
Kaisar memang bijaksana,
207
00:12:20,150 --> 00:12:22,630
karena tahu Tuan Putri Ning An
tidak bisa dididik sejak kecil,
208
00:12:22,630 --> 00:12:24,030
sehingga tidak tahu mana
yang benar dan salah,
209
00:12:24,030 --> 00:12:26,960
jadi, memerintahkan Master Agung membuat
Jimat Boneka ini selama sebulan lebih.
210
00:12:26,960 --> 00:12:28,000
Dengan begini,
211
00:12:28,020 --> 00:12:30,510
semuanya bisa berjalan sesuai rencana
212
00:12:30,510 --> 00:12:33,550
dan tidak akan menunda
rencana besar Anda, Kaisar.
213
00:12:37,480 --> 00:12:40,480
Anak haram dari seorang
penjinak binatang yang hina,
214
00:12:40,960 --> 00:12:43,480
mana mungkin bisa diserahi
tugas sepenting ini?
215
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Tunggu sampai aku membunuh Raja Siluman
216
00:12:45,480 --> 00:12:47,610
dan mendapatkan Cermin Purba Kunlun,
217
00:12:48,120 --> 00:12:51,120
entah akan terus menjadi
tuan putri di Istana Pengasingan
218
00:12:51,120 --> 00:12:53,150
atau mati bersama siluman itu,
219
00:12:55,510 --> 00:12:57,040
semuanya terserah padamu.
220
00:13:18,720 --> 00:13:19,320
Raja,
221
00:13:20,000 --> 00:13:21,390
apakah ucapan Kaisar Suku Manusia itu
222
00:13:21,390 --> 00:13:22,320
bisa dipercaya?
223
00:13:23,360 --> 00:13:25,910
Aku selalu waspada terhadap
Kaisar Suku Manusia,
224
00:13:25,910 --> 00:13:27,570
tapi aku percaya pada Ning An.
225
00:13:30,480 --> 00:13:30,960
Raja,
226
00:13:31,320 --> 00:13:32,030
bagaimana kalau
227
00:13:32,030 --> 00:13:32,870
aku menemanimu untuk
228
00:13:32,870 --> 00:13:34,530
menjemput pengantin wanita?
229
00:13:34,630 --> 00:13:36,690
Kamu jaga Lembah Wanyao saja di sini.
230
00:13:37,220 --> 00:13:39,950
Meskipun Suku Manusia
mencoba membuat masalah,
231
00:13:40,000 --> 00:13:42,660
mereka tidak akan bisa
berbuat apa-apa padaku.
232
00:13:57,570 --> 00:13:58,630
Jangan tidur lagi.
233
00:13:58,750 --> 00:14:00,350
Ayo keluar untuk mengobrol.
234
00:14:04,270 --> 00:14:06,330
Kenapa kamu memanggilku?
235
00:14:06,390 --> 00:14:08,030
Apakah kamu tidak dengar
apa yang Raja katakan?
236
00:14:08,030 --> 00:14:10,120
Beliau menyuruh kita tinggal
di Lembah Wanyao dengan tenang,
237
00:14:10,120 --> 00:14:11,720
jadi, kita harus tinggal
di sini dengan baik.
238
00:14:11,720 --> 00:14:13,650
Kalau tidak, Raja akan marah lagi.
239
00:14:16,500 --> 00:14:17,150
Tapi,
240
00:14:18,320 --> 00:14:20,000
aku terus merasa hatiku agak
241
00:14:20,190 --> 00:14:20,990
tidak tenang.
242
00:14:21,540 --> 00:14:23,470
Aku merasa kepergian Raja kali ini
243
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
akan berbahaya.
244
00:14:28,240 --> 00:14:29,030
Lihatlah kamu ini,
245
00:14:29,030 --> 00:14:30,750
selalu berpikir yang tidak-tidak.
246
00:14:30,750 --> 00:14:32,200
Siapa di dunia ini yang bisa
247
00:14:32,200 --> 00:14:33,880
membahayakan Raja?
248
00:14:34,080 --> 00:14:37,610
Kenapa kamu selalu memikirkan
hal-hal yang tidak berguna ini?
249
00:14:40,360 --> 00:14:41,690
Aku cuma khawatir saja.
250
00:14:42,150 --> 00:14:42,900
Jangan banyak bicara.
251
00:14:42,900 --> 00:14:44,360
Mau ikut pergi atau tidak?
252
00:14:46,870 --> 00:14:47,440
Baiklah.
253
00:14:47,740 --> 00:14:49,480
Aku tidak bisa menang berdebat denganmu.
254
00:14:49,480 --> 00:14:50,870
Kalau mau pergi, pergilah sendiri.
255
00:14:50,870 --> 00:14:52,130
Jangan ajak-ajak aku.
256
00:14:53,440 --> 00:14:55,530
Ingat, ikuti dari jauh sedikit.
257
00:14:55,570 --> 00:14:58,060
Kalau Raja sampai tahu,
beliau pasti akan marah lagi.
258
00:14:58,060 --> 00:14:59,580
[Istana Yong'an]
259
00:14:59,660 --> 00:15:02,250
[Kebahagiaan]
260
00:15:08,610 --> 00:15:11,080
Bagaimana cara melepaskan
Jimat Boneka ini?
261
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Waktunya sudah hampir tiba.
262
00:15:12,080 --> 00:15:13,540
Apa yang harus kulakukan?
263
00:15:18,320 --> 00:15:20,440
Hormat kepada Yang Mulia Tuan Putri.
264
00:15:20,560 --> 00:15:23,450
Selamat atas pernikahan Yang Mulia.
265
00:15:29,790 --> 00:15:30,730
Mocui,
266
00:15:31,070 --> 00:15:32,870
bukankah sudah selesai dirias dengan baik?
267
00:15:32,870 --> 00:15:34,480
Jangan sampai melewatkan waktu yang baik.
268
00:15:34,480 --> 00:15:35,360
Sudah.
269
00:15:41,150 --> 00:15:43,470
Awan keberuntungan mengelilingi kediaman,
270
00:15:43,470 --> 00:15:46,070
suasana gembira memenuhi halaman.
271
00:15:47,320 --> 00:15:49,810
Yang Mulia dipersilakan untuk berdiri.
272
00:16:01,750 --> 00:16:02,550
Aku tidak mau.
273
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Hong Ye, kamu jangan datang.
274
00:16:13,250 --> 00:16:17,290
[Kebahagiaan]
275
00:16:29,360 --> 00:16:30,510
Kenapa Ning An masih belum tiba?
276
00:16:30,510 --> 00:16:32,430
Seharusnya dia sudah lama sampai.
277
00:16:32,430 --> 00:16:33,980
Aku sudah mengirim orang
untuk menjemputnya.
278
00:16:33,980 --> 00:16:34,910
Desak lagi sana.
279
00:16:35,030 --> 00:16:35,550
Baik.
280
00:16:35,670 --> 00:16:37,080
Cepat pergilah menjemput.
281
00:16:37,080 --> 00:16:37,630
Baik.
282
00:16:39,000 --> 00:16:41,240
Mungkinkah ada masalah
di pihak Master Agung?
283
00:16:41,240 --> 00:16:44,200
Paduka Raja Siluman telah tiba.
284
00:17:15,400 --> 00:17:17,530
Terima kasih atas usaha Raja Siluman.
285
00:17:26,270 --> 00:17:27,069
Inikah
286
00:17:27,730 --> 00:17:29,250
Cermin Purba Kunlun itu?
287
00:17:30,400 --> 00:17:31,030
Benar.
288
00:17:37,510 --> 00:17:38,070
Paduka,
289
00:17:39,110 --> 00:17:40,170
di manakah Ning An?
290
00:17:41,920 --> 00:17:42,550
Ning An
291
00:17:42,750 --> 00:17:44,110
masih bersiap-siap.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,210
Dia ingin menjadi
pengantin tercantik di dunia.
293
00:17:50,270 --> 00:17:50,930
Menantuku,
294
00:17:51,160 --> 00:17:52,560
Cermin Purba Kunlun ini,
295
00:17:53,110 --> 00:17:53,790
bolehkah
296
00:17:54,240 --> 00:17:56,300
kupinjam untuk dilihat-lihat dulu?
297
00:17:59,750 --> 00:18:00,440
Cermin ini
298
00:18:01,070 --> 00:18:03,530
melambangkan perasaanku terhadap Ning An.
299
00:18:03,920 --> 00:18:05,050
Saat dia tiba nanti,
300
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
aku akan menyerahkannya sendiri padanya.
301
00:18:10,590 --> 00:18:11,160
Baik.
302
00:18:11,750 --> 00:18:12,480
Baik.
303
00:18:13,830 --> 00:18:14,490
Yang Mulia.
304
00:18:14,960 --> 00:18:16,200
Waktunya sudah tiba.
305
00:18:19,400 --> 00:18:20,160
Yang Mulia.
306
00:18:20,640 --> 00:18:22,770
Jika kita melewatkan waktu yang baik,
307
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
kami para pelayan
308
00:18:24,110 --> 00:18:26,510
tidak akan sanggup menanggung akibatnya.
309
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
Aku tidak boleh pergi.
310
00:18:41,930 --> 00:18:43,260
Selama aku tidak pergi,
311
00:18:43,640 --> 00:18:44,960
Hong Ye akan selamat.
312
00:18:58,270 --> 00:18:59,590
Di mana Ning An?
313
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
Aku bertanya padamu.
314
00:19:12,830 --> 00:19:14,410
Di mana Ning An?
315
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Lindungi Kaisar!
316
00:19:26,950 --> 00:19:28,150
Yang Mulia Tuan Putri
317
00:19:28,240 --> 00:19:30,640
telah bersumpah di hadapan leluhur
Kekaisaran Tiansheng
318
00:19:30,640 --> 00:19:31,310
untuk
319
00:19:31,310 --> 00:19:32,910
memusnahkan siluman jahat.
320
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
Aku sudah menepati janjiku,
321
00:19:35,440 --> 00:19:37,960
tapi kalian para Suku Manusia
malah ingkar janji.
322
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
Katakan padaku,
323
00:19:39,920 --> 00:19:41,620
di mana Ning An,
324
00:19:42,790 --> 00:19:44,990
maka aku akan melepaskan kalian semua.
325
00:19:46,000 --> 00:19:46,460
Serang!
326
00:20:25,240 --> 00:20:25,720
Cepat,
327
00:20:26,110 --> 00:20:28,110
pakaikan kerudung pada Yang Mulia.
328
00:20:45,510 --> 00:20:48,000
Jika terjadi sesuatu pada Ning An,
329
00:20:50,310 --> 00:20:52,840
aku akan menghancurkan
kota kekaisaran ini.
330
00:21:47,620 --> 00:21:48,240
Ning An.
331
00:21:49,440 --> 00:21:50,900
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
332
00:22:07,670 --> 00:22:10,600
Aku sudah mendapatkan
Cermin Purba Kunlun untukmu.
333
00:22:10,880 --> 00:22:12,550
Aku juga pernah berjanji bahwa
334
00:22:12,550 --> 00:22:15,000
aku akan membantu
Suku Manusia hidup abadi.
335
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Aku telah menepati janjiku.
336
00:22:31,410 --> 00:22:32,030
Ning An.
337
00:22:32,390 --> 00:22:34,050
Apa yang sebenarnya terjadi?
338
00:22:35,340 --> 00:22:36,180
Hong Ye.
339
00:22:36,790 --> 00:22:38,320
Perhatikan aku baik-baik.
340
00:22:39,640 --> 00:22:41,300
Tubuh ini bukan milikku lagi.
341
00:22:43,110 --> 00:22:44,780
Lihatlah mataku.
342
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
Siluman jahat itu
343
00:22:47,750 --> 00:22:49,830
pantas untuk dibasmi semua orang.
344
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Siluman jahat itu
345
00:22:52,590 --> 00:22:54,720
pantas untuk dibasmi semua orang.
346
00:23:01,820 --> 00:23:03,550
Semua yang terjadi sebelumnya
347
00:23:04,150 --> 00:23:06,630
hanya untuk mengacaukan pikiranmu saja.
348
00:23:49,030 --> 00:23:50,310
Jangan maju lagi.
349
00:23:51,030 --> 00:23:51,790
Jangan.
350
00:23:52,170 --> 00:23:53,430
Formasi Delapan Yang!
351
00:24:03,850 --> 00:24:06,360
[Kebahagiaan]
352
00:24:06,880 --> 00:24:07,740
Siluman Jahat!
353
00:24:07,960 --> 00:24:10,270
Kultivasimu telah dikunci oleh
Formasi Delapan Yang-ku.
354
00:24:10,270 --> 00:24:12,530
Menyerahlah dan terima hukuman matimu!
355
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Hong Ye,
356
00:24:20,720 --> 00:24:21,920
cepat pergi!
357
00:24:26,240 --> 00:24:27,620
Jangan maju lagi.
358
00:24:31,070 --> 00:24:33,690
Kamu selalu bilang kamu tulus mencintaiku.
359
00:24:33,960 --> 00:24:34,970
Kalau itu benar,
360
00:24:35,110 --> 00:24:36,180
maka lepaskan
361
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
kekuatan spiritualmu demi aku.
362
00:24:39,640 --> 00:24:40,970
Tidak boleh dikatakan.
363
00:24:40,970 --> 00:24:42,300
Sama sekali tidak akan.
364
00:24:53,550 --> 00:24:55,790
Bunuh dia!
365
00:24:56,110 --> 00:24:58,760
Rebut kembali Cermin Purba Kunlun untukku!
366
00:25:03,310 --> 00:25:04,110
Hong Ye.
367
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Pergilah.
368
00:25:31,960 --> 00:25:32,790
Jangan pedulikan aku.
369
00:25:32,790 --> 00:25:34,450
Kenapa kamu tidak pergi juga?
370
00:25:34,510 --> 00:25:35,440
Kait Pipa.
371
00:25:55,720 --> 00:25:56,550
Hong Ye.
372
00:25:58,000 --> 00:25:59,860
Akulah yang telah mencelakaimu.
373
00:26:00,440 --> 00:26:03,580
♪ Takut benang merah yang terikat
dan janji yang terukir ♪
374
00:26:04,670 --> 00:26:07,970
♪ Janji untuk selamanya tak berjodoh ♪
375
00:26:14,380 --> 00:26:17,800
♪ Takut akan nyawa yang ditukar
dan panah tajam yang dihadang ♪
376
00:26:18,650 --> 00:26:22,960
♪ Rantai yang terbebas sulit dibedakan ♪
377
00:26:26,380 --> 00:26:28,610
♪ Takutnya hanya sebuah kekosongan ♪
378
00:26:29,910 --> 00:26:32,170
♪ Cinta dan benci tidak lebih ♪
379
00:26:32,990 --> 00:26:37,240
♪ Hanyalah proses yang
terburu-buru selesai ♪
380
00:26:40,610 --> 00:26:42,860
♪ Takut memberikan ketulusan ♪
381
00:26:43,950 --> 00:26:46,380
♪ Obsesi burung murai ♪
382
00:26:48,840 --> 00:26:50,770
♪ Sangat panas ♪
383
00:26:55,480 --> 00:26:59,810
♪ Aku dan kamu seperti tumbuhan yang
bertemu kembali di kedalaman awan ♪
384
00:27:00,800 --> 00:27:05,030
♪ Itu adalah benang merah yang terjalin
dan menggantung di pedang tajam ♪
385
00:27:06,160 --> 00:27:08,940
♪ Menunggu detak jantung
menghancurkan waktu ♪
386
00:27:10,090 --> 00:27:11,470
♪ Rantai takdir ♪
387
00:27:12,440 --> 00:27:14,400
♪ Milik kita dalam sekejap
adalah ribuan tahun ♪
388
00:27:14,400 --> 00:27:16,590
Ini adalah matahari terbenam terindah
yang pernah kulihat.
389
00:27:16,590 --> 00:27:17,120
Apakah karena tempat ini tinggi?
390
00:27:17,120 --> 00:27:18,880
♪ Aku dan gunung dan sungai
bertemu di tengah bulan yang cerah ♪
391
00:27:18,880 --> 00:27:20,070
Itu karena ada kamu.
392
00:27:20,720 --> 00:27:21,590
Siluman bisa saja memakan manusia,
393
00:27:21,590 --> 00:27:22,070
♪ Adalah obsesi burung murai ♪
394
00:27:22,070 --> 00:27:23,590
sedangkan kamu tidak akan.
395
00:27:23,590 --> 00:27:24,210
Bagaimana kalau aku benar-benar
ditahan oleh Ayahanda
396
00:27:24,210 --> 00:27:25,490
♪ Pipi yang memerah ♪
397
00:27:25,880 --> 00:27:26,570
dan tidak bisa keluar lagi?
398
00:27:26,570 --> 00:27:26,880
♪ Menunggu bergandengan tangan
melewati papan catur takdir ♪
399
00:27:26,880 --> 00:27:28,400
Kalau begitu, aku akan pergi
menyelamatkanmu.
400
00:27:28,400 --> 00:27:29,530
Bagaimana kalau aku
401
00:27:29,560 --> 00:27:31,220
tidak berada di dunia ini lagi?
402
00:27:31,220 --> 00:27:31,960
♪ Menjadi momen-momen riang kita ♪
403
00:27:31,960 --> 00:27:34,380
Kenapa kamu tiba-tiba
bertanya seperti itu?
404
00:27:34,380 --> 00:27:35,840
Aku hanya ingin bertanya.
405
00:27:37,090 --> 00:27:38,510
Bagaimana kalau aku mati?
406
00:27:38,510 --> 00:27:40,300
♪ Dalam sekejap ♪
407
00:27:59,960 --> 00:28:00,750
♪ Aku dan kamu seperti tumbuhan yang
bertemu kembali di kedalaman awan ♪
408
00:28:00,750 --> 00:28:02,080
Belas Kasih yang Agung!
409
00:28:05,240 --> 00:28:09,390
♪ Itu adalah benang merah yang terjalin
dan menggantung di pedang tajam ♪
410
00:28:10,650 --> 00:28:13,240
♪ Menunggu detak jantung
menghancurkan waktu ♪
411
00:28:14,540 --> 00:28:16,020
♪ Rantai takdir ♪
412
00:28:16,920 --> 00:28:20,580
♪ Milik kita dalam sekejap
adalah ribuan tahun ♪
413
00:28:21,600 --> 00:28:25,030
♪ Aku dan gunung dan sungai
bertemu di tengah bulan yang cerah ♪
414
00:28:26,070 --> 00:28:27,490
♪ Adalah obsesi burung murai ♪
415
00:28:28,400 --> 00:28:28,590
Hong Ye!
416
00:28:28,590 --> 00:28:30,010
♪ Pipi yang memerah ♪
417
00:28:31,050 --> 00:28:34,480
♪ Menunggu bergandengan tangan
melewati papan catur takdir ♪
418
00:28:35,700 --> 00:28:40,440
♪ Menjadi momen-momen riang kita ♪
419
00:28:43,800 --> 00:28:44,480
♪ Dalam sekejap ♪
420
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
Bagaimana kalau aku,
421
00:28:45,720 --> 00:28:47,510
tidak berada di dunia ini lagi?
422
00:28:48,110 --> 00:28:50,310
Kalau begitu, aku akan mencarimu
di kehidupan selanjutnya.
423
00:28:50,310 --> 00:28:51,280
Bunuh dia!
424
00:28:51,310 --> 00:28:52,240
Bunuh dia!
425
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
Bantu aku merebut kembali
426
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Cermin Purba Kunlun!
427
00:28:55,400 --> 00:28:57,710
Cepat bunuh siluman jahat itu!
428
00:29:34,940 --> 00:29:37,470
♪ Waktu seribu tahun
bagai air yang mengalir ♪
429
00:29:37,470 --> 00:29:38,200
Xiao Yao.
430
00:29:39,000 --> 00:29:39,160
Kalau ada bahaya,
431
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
♪ Menjadi air mata
yang membanjiri sudut mata ♪
432
00:29:40,480 --> 00:29:42,010
jangan pernah dipaksakan.
433
00:29:42,810 --> 00:29:44,960
♪ Berubah menjadi cahaya bulan
yang menyembuhkan duka ♪
434
00:29:46,200 --> 00:29:48,920
♪ Manisnya dunia tetap seperti
rasa pertama yang dicicipi ♪
435
00:29:50,160 --> 00:29:52,960
♪ Dalam mimpi berbalik
duka suka datang silih berganti ♪
436
00:29:52,960 --> 00:29:54,390
Kalau penampilanku berbeda darinya,
437
00:29:54,390 --> 00:29:55,070
♪ Berubah menjadi lagu perpisahan
yang megah dan mengharukan ♪
438
00:29:55,070 --> 00:29:57,870
apakah kamu masih
akan melindungiku seperti ini?
439
00:29:58,060 --> 00:30:00,470
♪ Berubah menjadi angin dan hujan
yang berputar dan melayang ♪
440
00:30:01,550 --> 00:30:03,800
♪ Perahu takdir tetap
menyambut ombak laut ♪
441
00:30:05,070 --> 00:30:08,140
♪ Sejak saat itu cinta ditemani
benci diikuti orang lain ♪
442
00:30:09,140 --> 00:30:11,460
♪ Bertambah satu hati sejiwa
jelajahi gunung dan air bersama ♪
443
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
♪ Mulai saat ini mimpi ada
yang menanyai arak ada yang berbagi ♪
444
00:30:16,270 --> 00:30:16,820
Kamu...
445
00:30:16,820 --> 00:30:18,720
♪ Bertambah sepasang mata yang melihat
matahari bulan dan bintang bersama ♪
446
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Sebenarnya siapa?
447
00:30:20,080 --> 00:30:23,430
♪ Mulai saat ini bulan takut purnama
dan surut ombak rindu pasang kembali ♪
448
00:30:24,330 --> 00:30:26,730
♪ Bertambah sebuah jiwa
yang mewarna hati dan alis ♪
449
00:30:26,790 --> 00:30:27,510
Ning An.
450
00:30:27,560 --> 00:30:30,680
♪ Mulai saat ini satu jiwa pemberani
dua hasrat membara ♪
451
00:30:30,680 --> 00:30:32,250
Biar kutanya padamu
untuk terakhir kalinya.
452
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
♪ Melepaskan jodoh tiga kehidupan
hanya demi dapatkan semua ♪
453
00:30:33,750 --> 00:30:34,790
Pernahkah kamu
454
00:30:37,550 --> 00:30:39,510
punya sedikit pun
455
00:30:42,590 --> 00:30:43,830
atau sesaat pun
456
00:30:46,790 --> 00:30:48,120
perasaan tulus padaku?
457
00:30:52,830 --> 00:30:53,630
Tidak pernah.
458
00:30:58,560 --> 00:31:01,570
♪ Dalam mimpi berbalik
duka suka datang silih berganti ♪
459
00:31:02,790 --> 00:31:03,660
♪ Berubah menjadi lagu perpisahan
yang megah dan mengharukan ♪
460
00:31:03,660 --> 00:31:05,020
Jadi, siapa namamu?
461
00:31:05,640 --> 00:31:06,460
Namaku Ning An.
462
00:31:06,460 --> 00:31:08,910
♪ Berubah menjadi angin dan hujan
yang berputar dan melayang ♪
463
00:31:09,950 --> 00:31:10,640
♪ Perahu takdir tetap
menyambut ombak laut ♪
464
00:31:10,640 --> 00:31:11,950
Namaku Xiao Yao.
465
00:31:13,470 --> 00:31:16,540
♪ Sejak saat itu cinta ditemani
benci diikuti orang lain ♪
466
00:31:17,540 --> 00:31:20,140
♪ Bertambah satu hati sejiwa
jelajahi gunung dan air bersama ♪
467
00:31:20,900 --> 00:31:24,190
♪ Mulai saat ini mimpi ada
yang menanyai arak ada yang berbagi ♪
468
00:31:25,220 --> 00:31:27,390
♪ Bertambah sepasang mata yang melihat
matahari bulan dan bintang bersama ♪
469
00:31:28,480 --> 00:31:31,900
♪ Mulai saat ini bulan takut purnama
dan surut ombak rindu pasang kembali ♪
470
00:31:32,730 --> 00:31:35,310
♪ Bertambah sebuah jiwa
yang mewarna hati dan alis ♪
471
00:31:35,960 --> 00:31:39,440
♪ Mulai saat ini satu jiwa pemberani
dua hasrat membara ♪
472
00:31:40,650 --> 00:31:46,110
♪ Melepaskan jodoh tiga kehidupan
hanya demi dapatkan semua ♪
473
00:31:50,250 --> 00:31:51,310
♪ Yang kuinginkan ♪
474
00:31:59,680 --> 00:32:00,640
Hong Ye!
475
00:32:01,880 --> 00:32:02,590
Hong Ye!
476
00:32:06,590 --> 00:32:07,990
Minggir!
477
00:32:08,160 --> 00:32:09,350
Minggir!
478
00:32:10,640 --> 00:32:11,640
Di mana cermin purbanya?
479
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
Di mana cermin purba itu?
480
00:32:13,640 --> 00:32:15,720
Di mana cermin purbaku?
481
00:32:16,920 --> 00:32:17,720
Cermin purba.
482
00:32:18,240 --> 00:32:19,030
Milikku.
483
00:32:19,640 --> 00:32:21,190
Di mana cermin purbaku?
484
00:32:21,480 --> 00:32:23,190
Di mana cermin purba itu?
485
00:32:25,430 --> 00:32:27,040
Cermin Purba Kunlun.
486
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
Cermin Purba Kunlun.
487
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Cermin purbaku.
488
00:32:38,480 --> 00:32:40,070
Cermin Purba Kunlun milikku.
489
00:32:40,070 --> 00:32:42,210
Cermin purbaku!
490
00:32:54,750 --> 00:32:57,070
Inikah setetes kristal air matamu?
491
00:32:57,880 --> 00:32:59,620
Yang pergi akan kembali.
492
00:32:59,750 --> 00:33:01,350
Yang datang juga akan pergi.
493
00:33:01,830 --> 00:33:03,240
Berpisah denganmu,
494
00:33:05,660 --> 00:33:08,260
hanya demi bisa mengulang
pertemuan pertama.
495
00:33:10,310 --> 00:33:11,070
Xiao Yao.
496
00:33:11,720 --> 00:33:13,230
Kamu hanya perlu ingat,
497
00:33:13,590 --> 00:33:14,370
bahwa kamu
498
00:33:14,440 --> 00:33:15,960
tetaplah kamu.
499
00:33:38,040 --> 00:33:39,580
Sampaikan titahku!
500
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
Kerahkan seluruh pasukan
501
00:33:41,820 --> 00:33:43,550
untuk membasmi Suku Siluman!
502
00:33:45,750 --> 00:33:47,650
Orang yang pernah membuatku merasa iri,
503
00:33:47,650 --> 00:33:48,420
keberatan,
504
00:33:48,800 --> 00:33:49,660
dan cemburu itu
505
00:33:50,830 --> 00:33:52,690
ternyata adalah diriku sendiri.
506
00:33:54,950 --> 00:33:55,790
Aku
507
00:33:55,920 --> 00:33:57,200
adalah Ning An.
508
00:33:59,880 --> 00:34:00,510
Hong Ye,
509
00:34:01,550 --> 00:34:02,390
tunggu aku.
510
00:34:04,510 --> 00:34:05,720
Aku akan kembali
511
00:34:06,200 --> 00:34:08,130
menghadapi segalanya bersamamu.
512
00:34:22,250 --> 00:34:23,630
[Gerbang Tianwei]
513
00:34:24,550 --> 00:34:25,150
[Gerbang Tianwei]
514
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Menjelang ajalnya, dia berpesan kepadaku
515
00:34:37,060 --> 00:34:39,909
agar aku harus menemukan keberadaanmu.
516
00:34:41,260 --> 00:34:43,190
Sekarang kamu sudah menemukanku,
517
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
lalu bisa apa lagi?
518
00:34:44,590 --> 00:34:45,590
Menyelamatkanmu
519
00:34:47,020 --> 00:34:49,020
untuk keluar dari penderitaan ini.
520
00:34:50,960 --> 00:34:53,760
Asalkan kalian bersedia
melepaskan Lu Pianpian,
521
00:34:53,800 --> 00:34:55,530
aku bersedia membantu Suimeng
522
00:34:56,969 --> 00:34:59,170
mengumpulkan serpihan Cermin Kunlun.
523
00:35:01,550 --> 00:35:04,010
Aku hanya ingin kamu
mengingat Lu Pianpian,
524
00:35:04,800 --> 00:35:08,300
dan bukannya Siluman Hutan jahat
yang kejam dan berdarah dingin.
525
00:35:08,300 --> 00:35:11,010
Prinsipku kelak hanya kita bertiga saja.
526
00:35:19,230 --> 00:35:21,350
Sekarang tidak ada Lu Pianpian,
527
00:35:22,880 --> 00:35:25,060
hanya ada Peri Agung Suimeng.
528
00:36:39,320 --> 00:36:40,120
Tuan Adipati.
529
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
Beberapa jalan masuk
ke Lembah Wanyao sebelumnya,
530
00:36:42,360 --> 00:36:43,510
sudah dicoba semuanya.
531
00:36:43,510 --> 00:36:45,110
Semuanya tidak bisa dilewati lagi.
532
00:36:45,110 --> 00:36:45,960
Suku Siluman itu licik.
533
00:36:45,960 --> 00:36:46,880
Pasti mereka telah
534
00:36:46,880 --> 00:36:48,590
memasang ulang pembatas alam.
535
00:36:48,590 --> 00:36:49,590
Jika tidak ada orang dalam,
536
00:36:49,590 --> 00:36:51,030
takutnya akan makan lebih banyak waktu
537
00:36:51,030 --> 00:36:52,690
untuk masuk ke Lembah Wanyao.
538
00:37:12,480 --> 00:37:13,410
Bingzhu,
539
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
aku telah menaruh Racun Bayangan pada Tan.
540
00:37:16,290 --> 00:37:18,520
Kita berdua bisa berkomunikasi
541
00:37:19,670 --> 00:37:20,830
melalui tubuh Tan.
542
00:37:23,040 --> 00:37:25,050
Pertarungan ini harus
diselesaikan dalam sekali jalan.
543
00:37:25,050 --> 00:37:26,710
Tidak ada kesempatan kedua.
544
00:37:27,000 --> 00:37:28,770
Setiap detik yang kamu tunda,
545
00:37:28,950 --> 00:37:31,470
Suku Siluman akan punya
lebih banyak waktu untuk bersiap.
546
00:37:31,470 --> 00:37:33,540
Jangan ragu-ragu.
547
00:37:34,030 --> 00:37:35,890
Apa pun harga yang harus dibayar,
548
00:37:37,510 --> 00:37:38,970
yang penting bisa menang.
549
00:37:39,930 --> 00:37:40,730
Tuan Adipati.
550
00:37:42,630 --> 00:37:43,430
Tuan Adipati?
551
00:37:45,030 --> 00:37:46,500
Keluarkan Alu Teratai.
552
00:37:48,150 --> 00:37:49,510
Pembatas alamnya belum terbuka.
553
00:37:49,510 --> 00:37:51,400
Perlukah kita menggunakannya sekarang?
554
00:37:51,400 --> 00:37:53,960
Berhubung kita tidak bisa menemukan
pintu masuk pembatas alam ini,
555
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
maka gunakan Formasi Teratai
556
00:37:55,440 --> 00:37:57,700
untuk menghancurkan pembatas alam ini.
557
00:38:03,630 --> 00:38:04,430
Tuan Adipati.
558
00:38:05,000 --> 00:38:05,930
Formasi Teratai
559
00:38:06,000 --> 00:38:08,260
digerakkan oleh energi Pengawal Feiyu.
560
00:38:08,550 --> 00:38:09,880
Jika kita memaksa menggunakan formasi ini
561
00:38:09,880 --> 00:38:11,670
untuk menghancurkan pembatas alam,
562
00:38:11,670 --> 00:38:13,440
takutnya saat siluman kuat muncul,
563
00:38:13,440 --> 00:38:14,630
energi saudara-saudara kita
564
00:38:14,630 --> 00:38:15,960
sudah habis digunakan.
565
00:38:16,070 --> 00:38:19,270
Pengawal Feiyu beruntung
mendapat dukungan Peri Agung.
566
00:38:19,760 --> 00:38:22,020
Kini, bukankah kalian semua seharusnya
567
00:38:22,580 --> 00:38:24,330
mampu satu lawan seratus?
568
00:38:28,400 --> 00:38:29,000
Iya.
569
00:38:32,550 --> 00:38:33,760
Keluarkan senjata sihirnya!
570
00:38:33,760 --> 00:38:34,310
Baik.
571
00:39:16,230 --> 00:39:17,000
Tuan Pejabat!
572
00:39:17,000 --> 00:39:17,800
Tuan Pejabat!
573
00:39:17,920 --> 00:39:18,360
Berhenti!
574
00:39:18,360 --> 00:39:19,180
Tuan Pejabat!
575
00:39:19,400 --> 00:39:20,000
Berhenti!
576
00:39:20,400 --> 00:39:21,000
Berhenti!
577
00:39:23,670 --> 00:39:24,280
Jangan membuat masalah!
578
00:39:24,280 --> 00:39:24,630
Mundur!
579
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
Jangan membuat masalah!
580
00:39:26,280 --> 00:39:28,340
Tolong lepaskan kami, Tuan Pejabat.
581
00:39:29,400 --> 00:39:30,630
Seluruh keluargaku sudah tiada.
582
00:39:30,630 --> 00:39:31,320
Mundur!
583
00:39:31,510 --> 00:39:32,310
Tuan Pejabat!
584
00:39:33,280 --> 00:39:34,560
Tuan Pejabat!
585
00:39:38,210 --> 00:39:39,940
Coba kamu pikirkan baik-baik.
586
00:39:40,480 --> 00:39:42,340
Jika kita kalah dalam perang ini,
587
00:39:42,480 --> 00:39:44,130
apakah akibatnya hanya melibatkan
beberapa keluarga rakyat
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,330
dan beberapa hektare tanah subur saja?
589
00:39:53,930 --> 00:39:54,480
Pergi!
590
00:39:55,280 --> 00:39:56,010
Cepat pergi!
591
00:39:56,840 --> 00:39:57,280
Pergi!
592
00:39:57,640 --> 00:39:58,190
Pergi!
593
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
Kamu akan terkena karmanya!
594
00:39:59,840 --> 00:40:00,570
Cepat pergi!
595
00:40:05,000 --> 00:40:05,570
Hong Ye.
596
00:40:06,280 --> 00:40:07,870
Kamu pikir dengan menyegel
kami selama 10.000 tahun,
597
00:40:07,870 --> 00:40:09,800
kamu bisa menguasai dunia sendirian?
598
00:40:09,800 --> 00:40:11,550
Hari ini, akan kubuat kamu mengerti
599
00:40:11,550 --> 00:40:13,550
apa artinya mati puluhan ribu kali.
600
00:40:14,000 --> 00:40:16,130
Aku justru ingin menguliti kulitnya,
601
00:40:16,330 --> 00:40:18,000
lalu memasukkan rambutnya ke dalam,
602
00:40:18,000 --> 00:40:19,360
dan membuatnya jadi bola
untuk dimainkan, bagaimana?
603
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Itu terlalu enteng baginya.
604
00:40:22,030 --> 00:40:24,230
Aku ingin mengiris daging di tubuhnya,
605
00:40:24,320 --> 00:40:26,260
selembar demi selembar,
606
00:40:26,760 --> 00:40:29,070
hingga setiap lembarnya
setipis sayap tonggeret.
607
00:40:29,070 --> 00:40:30,400
Kalian berdua diamlah,
608
00:40:30,800 --> 00:40:32,660
dan tonton saja pertunjukannya.
609
00:40:32,920 --> 00:40:33,740
Aohen.
610
00:40:34,070 --> 00:40:35,230
Kita sama-sama disegel
selama 10.000 tahun.
611
00:40:35,230 --> 00:40:36,480
Kenapa hanya kamu yang boleh bertindak?
612
00:40:36,480 --> 00:40:37,130
Diam!
41004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof