Original subtitles

"FIICA PORCARULUL"

Lord Hamilton, tu esti flacaul cel mai chipes din intreaga lume.

Mie mi pare cã poti candida pentru presidentie, atat de destept imi pari.

Dacã ai fi fost un pic mai inalt, am putea merge la dans, la cinema,

si totul ar fi aranjat. Cum ti se pare, lorde Hamiltone?

Daca te gândesti bine la asta,

sunt mai multi oameni péče prefera, mai bine porcii decât cainii.

L-am auzit deunazi pe Jasper se točil,

despre o fatã cu péče a iesit, ca era mai degraba o scroafa.

Asta chiar jsou smysly.

El n-ar spune unei fete ca este o scroafa,

si sa contine sã iasa cu ea, dacã nu i-ar plãcea.

Esti un porc, la fel ca porcii pe péče ii mananci.

Nu mai spune nimic despre porcii mei.

Ei nu sunt aici ca sa poata sa se apere.

Fiica ta jsou sa sfarseasca la fel ca tine.

Singurul lucru pe care iti pasã sunt porcii tai.

Porcii...

pot fi prieteni mult mai buni, decât unii oameni pe care îi cunosc.

Ce vrea sã însemne asta?

Ei bine... nimic.

Doar un porc nu ar face ceva rau unei persoane, în mod intentionat.

Ei bine, ai tvář bine sa uiti de porci,

si sa începi sã te gândesti cum ai sã o cãsãtoresti pe fiica ta.

pentru ca nu existã nimeni pe lume care sã o scoata dintre porcii aia.

Ei bine, Molly...

cand ai dreptate, ai dreptate.

Baiatul potrivit pentru mica mea fetitã,

nu trebuie decat sã o scoata la o plimbare,

si apoi sa spuna...

Bunã ziua! Sunt aici pentru a cere mâna fiicei tele.

Ei bine, asta va trebui sã se întâmple în curând,

sau jsou sa fie buna de impins intr-un scaun cu rotile,

pentru cã ea jsou deja 19 ani.

Buna, Wyngate.

Buna...

Neutuchá Patty?

- Ea nu vrea sã te vadã, nicidecum. - Si cum de stii tu asta, Wyngate?

Stiu...

Haide Wyngate, nu mai fi atat de intepat, bãiete.

- O sa ai parte numai de necazuri. - Într-o buna zi am sa...

Mã iubeste... nu mã iubeste.

Mã iubeste...

nu mã iubeste.

Jaspere, mai bine m-ai lãsa în tempo!

De ce?

Pentru cine te pãstrezi?

Nu am nici un iubit, si tu stii asta.

Sigur draga, am sa fiu eu iubitul acela.

Lasã-mã doar sã gust de unde curge apa, si apoi am sa sar si inauntru.

Asta nu jsou sa-ti mearga cu důl, Jaspere.

Haide, Patty...

Haide.

Te rog, nu tvář asta. Nu tráva!

Sigur ca poti, Draga. Este v regula, am sa fiu atent.

Te rog, nu tvář asta, Jasper!

- De ce ai fãcut asta? - Trebuit sã o fac.

Stii ca am fost aproape gata sa o facem?

Daca stiu ce aproape am fost?

Daca stiu ce aproape am fost?

Poti sa pui pariu ca stiu ca am fost aproape gata sa o facem.

Cine crezi cã sunt? Vreun copil idiot de zece ani?

Ei bine, nu putem sa o facem. Sunt virginã.

Pentru ce naiba crezi ca e facuta?

Ca sa pui gogonele la borcan,

si castraveti la murat, astfel încât sã le pãstrezi pentru totdeauna?

Nu, bineînteles cã nu.

Dar nu este bine sã o dai la oricine se intampla sa treaca pe aici.

Lasã-mã sã-ti točil ceva, Pretty Patty...

Poti sa-ti pastrezi chestia aceea cat vrei.

dar eu am sa sa merg peste deal, la Moobbeny,

pentru cã ea stie ce este asta, si la ce se foloseste.

Ai de gand sa mananci chestia aia, Lord Hamilton?

Jur, esti mai rãu decât unii din baietii pe care ii stiu.

Îti bagi botul v toate alea.

Lorde Hamiltone, ti-am spus vreodatã povestea aceea despre un tisk?

Péče se plimba singur.

Ei bine, si el éra putin cam porc la fel ca tine.

Ea I-a luat si I-a sãrutat.

Si el s-a transformat într-un tisk tânãr si chipes.

Moobbeny, ai luat-o razna cumva de vorbesti cu porcul ala?

Ce este în neregulã cu důl daca vorbesc cu porcul meu?

Acesta este singurul prieten adevãrat pe care im.

Iti točil eu ceva Moobbeny,

porcul ala mititel nu poate sa-ti dea ceea ce am eu sa-ti dau tie,

indiferent de cât de mult încearcã.

Acum intelegi Moobbeny, ce vreau sã točil?

Inteleg foarte bine.

Pot sa ma uit la ea cand se ridica, Jaspere?

Este un pic cam târziu pentru asta, s-a ridicat deja de când am ajuns aici.

Rahat, asta este cea mai tare distractie, sa ma uit la ea cum creste klisna.

Am sa-ti točil eu cum facem Moobbeny.

O facem o data,

si dupa ce termin te las sa o vezi cum kréta,

si apoi o facem din nou.

Důl Ai de gând sã-ti faci de cap cu, Jaspere?

Sigur, sigur, dragã.

Cum vrei tu.

výhonek. Sunt de acord.

Aoleu, chiar e klisna.

Nu glumeam deloc, Moobbeny.

M-am gândit la tine toata vremea, kočka am urcat dealul ala.

Asta este cea mai faina pereche de tate, pe care am vãzut-o vreodatã, Moobbeny.

Ti-ar place sa le sãruti, Jaspere?

Sigur, sigur, dragã.

Chiar sunt foarte bucuroasa ca ai trecut pe aici, Jasper.

Îmi místo atat de mult sa fac asta.

Scoate-ti hainele Jasper, ca sa pot sa-ti simt pielea lipita de a mea.

Clar ca lumina zilei, chestia asta pare distractiva.

De ce sunt EU atât de groaznica?

În mijlocul padurii de nicaieri, oamenii nu sunt prea destepti.

Dar apoi réva un vânzãtor ca důl, si pune lucrurile v ordine.

El vinde parfumuri si chilotei, draguti si albastrii,

Femeilor dragute de prin partea locului, si fiicelor lor de asemenea,

Atunci când stelele rasar, iar bãtrânul lor nu este acasã,

El le ia toate astea de la fete, si pune lucrurile v ordine,

Viata unui vânzãtor este, doar o dulce zaklínadlo,

Atunci când da de o pasarica, intr-o noapte rece de iarna.

Eu nu sunt mofturos cu femeile, pe péče le aleg,

Si daca sunt prea urate, ma imbat bine inainte!

Ce avem noi aici?

- Buno, strãine! - Bunã.

Ai iesit doar la o plimbare pe jos, sau ai o problemã?

Nimeni nu stie durerea mea.

Nu mai poti sã te dezlegi?

ný.

Cum ai ajuns asa de la inceput?

Am pornit la drum mai devreme, si am condus 10 mil când am facut pana.

Si dupã ce am reparat-o, am mai condus inca 10 de mile.

Pe urma am ramas fara benzina.

M-am intors pana v oras ca sa alimentez.

Am pornit din nou la buben, si am oprit ca sa iau un autostopist.

Chiar asa am facut!

Oricum, cand am ajuns pe drumul asta de tara,

scos un pistole si mi-a spus sa trag pe dreapta.

Apoi mi-a luat toate hainele si m-a legat asa cum mã vezi.

Ei bine, jako spune cã aveti o gramada de probleme, d-le.

Poate spune asta inca o data.

Ei bine, se pare cã asta nu este ziua dumitale cea mai norocoasa.

- Cât de departe vrei sa mergi? - Pana acolo, mai v bubnu jos pe.

Cauti cumva o prietena?

Cu sigurantã

- Ei bine, tu pana unde vrei sa mergi? - Pana unde mergi si tu.

Scuza-ma, vreau sa ma asez un pic mai confortabil.

- Este atât de cald azi. - Da.

Cat de disperat iti cauti o prietena?

Ei bine, mi-ar placea o fatã drãgutã ca tine.

- Ai ceva "malai", špička? - Nu înteleg.

Stii, bani?

Tati, já jsem Ceva.

Dar niciodatã nu am plãtit pentru asta.

- Nu te deranjeazã dacã imi scot cãmasa? - Nu, deloc.

- Poti sã ma lasi aici pe undeva. - Hej, stai un minuta!

Nu putem aranja cumva, ceva?

- 25 de dolari. - 25 dolarů?

Am doar 10 dolarů si m-am gândit sa-i pastrez pentru o camerã de hotel.

Ei bine, atunci lãsa-ma în urmãtorul oras.

la-o mai usor!

Trebuie sa-i tragi în jos.

Fa dragoste cu důl!

- Dar trebuie sã-mi dai 50 de dolari. - 50 dolarů?

Am crezut cã ai spus 25...

Am numai 15 de ani.

Doar nu vrei ca toata lumea sa afle, cã ai violat o copila de 15 ani?

Nu inteleg de ce nu vrei sa vinzi porcii,

si sa cresti mai bine niste gaini.

sau ceva, péče sa nu mai miroase asa.

Ai grija ce spui despre porcii mei!

Ei te înteleg, chiar daca nu te pot auzi.

Îti točil eu ceva...

Dacã nu faci repede ceva, în ceea ce o priveste pe Moobbeny,

eu am sa te pãrãsesc.

Dacã ceea ce spui este adevarat, atunci nu ai decat sã pleci.

Poti lua vechiul "Dodge", pentru cã de camion am nevoie pentru porci.

Pleaca de aici!

Naibii pisica.

Nu incepe iarasi cu toata tarasenia asta!

V una din aceste zile, jsou sa vina cu siguranta cineva.

Adica, tocmai acum...

Ei bine, uitã-te ce avem noi aici!

Te-am asteptat. Vino inauntru.

Eu sunt domnul Svajner, si aceasta este doamna mea.

Ce putem obličej pentru tine?

Lucrez pentru o corporatie, de produse kosmetika pentru femei.

Eu, adica mai precis noi, cãlãtorim din oras în oras,

si lãsam în urmã numai femei minunate.

Asta daca, femeile sunt suficient de puternice pentru a face fatã lumii,

aratand ca pot sa fie diferite, si sã devinã mult mai frumoase.

Dar nu stiu ce sa točil despre doamna Svajner.

Atat de multa frumusete la o femeie, nu este deloc usor de acoperit.

Si este foarte dificil sã o mai îmbunãtãteascã.

Ei bine, am de gând sã curat rahatul, din cocina de porci.

Voi vedeti ce faceti pe aici.

Doamne, de nu miroase aia, ca rahatu' imprastiat.

Nu ati vazut nimic inca.

De ce nu va asezati chiar aici.

Am aici o lotiune, pe péče daca o aplici,

pe cea mai frumoasã parte a corpului, o face sa para cã miroase a lãmâi verzi.

Cine si-ar pune chestia aia pe fata?

Nu este pentru fata, doamnã.

ci pentru o alta parte frumoasã, trupului dumitale.

Žádná asa ceva...

Moobbenyho?

Mã întorc în câteva zile Moobbeny, ca sã te uiti cum creste din nou.

Molly...

pot sã-ti točil asa?

Sigur cã poti.

Nu-i asa ca se simte placut?

Te pot lasa sa ma masezi si putin mai sus, daca imi dai o sticlutã din aceastã cremã.

Sigur ca da, Molly.

Jako putea sa-ti masez si umãrul dacã...

ti-ai scoate bluza.

Asta ar fi frumos. Dar ar fi chiar mai frumos,

dacã mi-ai da si o sticluta din crema aceea, atunci jako putea sa-mi scot bluza.

Ei bine, sigur.

Este în regulã, am sa o fac eu.

Ai spus ca-mi masezi umerii.

Si în plus, este vorba de un singur flacon.

- Mai vrei si altul? - Desigur.

Vrei sã iei în considerare, ideea de a-ti scoate sutienul?

Sigur ca da, dacã jako putea sa iau vreo cateva din astea.

Poate cã o fata nu ar trebui sã ia ceva, ca sa faca ceva de genul asta.

Cumva nu suna prea bine.

Este v regule. Oricum, m-am gândit sã vã dau câteva daruri.

Vrei sa-mi dai si chestia aia v péči o toust pusu?

Sigur cã da, doamna Molly.

Stiti, am niste lotiune care ar fi foarte potrivita pentru picioarele příběh.

- Vreti sã o încercati? - Depinde.

De ce depinde?

Dacã eu o incerc, este v regula.

Dar daca tu o incerci, atunci e nevoie sã-mi dai niste mostre.

Asta e bine, într-adevãr este în regulã.

Lasã-mã pe důlní sã fac asta.

Asteapta o clipa...

Dar nu mi-ai dat cu lotiune si celalalt picior.

Ei bine, acum jsem dat...

Putem sa scoatem si fusta?

Jako putea sa ma gandesc la asta,

dacã ma aprovizionezi vreme de o luna, cu sapunul acela frumos parfumat.

Ach, Christoase!

Ach, Drago...

Ai liniile cele mai frumoase pe care le-am vazut vreodata în toata viata mea!

Am putea sa facem o afacere si cu chiloteii, dacã imi dai restul lucrurilor de pe masã.

Příběh o sunt ale. Totul este al tãu. Totul!

Ach, Drago...

Asta este cea mai frumoasa, pe care am vãzut-o vreodatã.

Jako putea sa te ling la micul dejun, la prânz si la cinã.

Ach drago, haide sa ne-o tragem!

Stai asa un minut, va trebui sã-ti scoti si tu toate hainele.

Ach Drago, haide...

Am sa ti-o trag acum, draga!

Ach, asa...

Oh, haide...

Am sa ti-o trag, draga!

Dragule, předprotyk pentru důl.

Cred ca ma pricep la asta!

Dragule, předprotyk pentru důl.

Ach, Drago...

Oh, haide...

Am sa ti-o trag acum, draga!

Ach, nu-mi réva sa cred ca se intampla una ca asta!

Oh, haide...

Buna Wyngateová, neschopenka Patty?

Ce este, bãiete? Ti-a mancat pisica limba?

Te-am vãzut cum ai atins-o pe sora mea, cu mâinile tale murdare în aceastã dimineatã!

Esti atat de nefolositor ca imi vine sa-ti trag vreo cateva!

Dã-i drumul.

Oricand vrei tu, baiete.

simt ca mi-ar prinde bine câteva exercitii.

Wyngate bãiete, cred ca tocmai am sa-ti tabacesc fundul.

Acum Wyngate, spune-mi unde este Patty?

Nu a venit acasã în aceastã dimineatã.

Nu trebuia sã treci prin toata bataia aia baiete,

ca sã-mi spui asta.

Ce am sã ma fac eu acum? V-am dat toate produsele!

Nu trebuie sã-ti faci griji, flacaule.

Nu a meritat?

Atunci asa m-am gândit, dar acum nu mai sunt sigur.

Nu iti tvář griji, am EU neplánovat pentru tine.

Ar putea sã iti dau înapoi o parte din lucrurile astea,

dacã imi faci si mie o mica favoare.

Orice! Orice vrei tu!

Vino aici sa stai jos, si o sã vorbim despre asta.

Fiica mea Moobbeny, nu a vãzut nici unul din lucrurile pe care le vinzi,

si m-am gândit, ca dacã ar putea sã rãmânã si ea frumoasa,

atunci i-ar fi mai usor, sa-si gãseasca un bãrbat.

Acum...

Hej, Jaspere!

Buno, Patty.

Pe cine cauti, Jespere?

Ei bine, jsem cautat pe fratele tãu...

Am vrut sã-I iau ca sa mergem la pescuit.

Poate sã se întoarcã v orice momentu.

Vino sã stai de vorba cu důl în timp ce lucrez în hambar.

Ei bine, eu chiar voiam sa merg la pescuit, dar...

probabil ca am sa prind peste si mâine.

Stai jos Jesper, pana ce eu ma mai improspatez putin.

Stiu ca arat toata o mizerie.

Am crezut ca esti un clovn din acela, de la un spectacol de rodeo.

Přesná asa.

La urma urmelor, tu nu esti chiar asa de rãu.

Ce faci acolo, Patty?

Nu ai nevoie de asa mult timp ca sa te speli pe fata.

Vin imediat Jasper, vreau doar sã mã fac frumoasa, asta-i tot.

Ai fost în regulã asa cum erai inainte. Cumva, imi cam plac fetele dure.

Ei bine... baiete. Cu siguranta arati ca una din acele,

vedete de film la Hollywood!

Am vãzut cã ai fãcut sex cu Moobbeny.

- Ti-a plãcut cea ce ai vazut? - Foarte mult.

Mi-am imaginat cã am fost EU.

Ti-am spus cã mi-am imaginat, nu cã vreau sã fiu eu!

- Stii doar cã sunt virgina! - Oh Doamne, o luam iarasi de la capat...

Dacã numai atata imaginatie ai tu, atunci este mai bine sã pleci.

Ce vrei sã spui?

Ei bine, am vorbit cu Mary Lo,

péče este de asemenea, o fecioarã.

Si ea mi-a spus cã Roger s-a jucat cu grija pe langa virginitatea ei.

Fara sa intre inauntru.

Asa facut?

Ach da, fãcut-o! Sigur cã da!

De fapt, am vorbit cu el în aceastã dimineatã, si mi-a spus si mie cum a fãcut-o.

În acest caz, poate cã te las sa te joci cu ea.

Dar trebuie sã fii foarte atent.

Îti promit cã ma voi juca în jurul ei, draga.

La fel cum Roger a facut cu virginitatea lui Mary Lo.

Aoleu, chiar e klisna.

Cu siguranta, Este.

Poate ca daca este atat de mare nu poti sa te joci pe langa chestia mea!

Oh nu, draga este la fel de mare ca a lui Roger si el a reusit.

Pot sa pun mana pe ea?

Sigur ca poti.

Cum putut Moobbeny sa sarute chestia aia?

Ei bine, pentru ca este foarte placut.

Vrei sa o sarut si eu?

Hei, esti sigura ca esti virgina?

Bineintelesi!

Va trebui sa ai mare grija, Jasper.

Nu-ti tvář nici o grija draga, am sa fiu cat se poate de bland.

Jaspere, te iubesc!

Sunt indragostita, Lord Hamilton.

Nimeni nu jsou sa poata sa-ti ia vreodata locul.

Am inceput sa-ti točil povestea aceea, despre printesa fermecata si despre tisk...

Je to sarutat pe purcelus,

si el s-a transformat într-un tiskové tânãr si chipes.

Este atat de bine.

Domnisoara, lucrez pentru o corporatie, de produse kosmetika pentru femei,

si předat fericirea si frumusetea peste tot v lume.

Ce incerci sa-mi spui, domnule?

Vino pana aici, domnisoara si am sa-ti prezint o lume cu totul noua.

O lume unde nu exista decat frumusete.

Este Chiar Aici?

Treci numai peste gard si am sa-ti arat si mai multe lucruri frumoase.

Aoleu baiete, ciorapi de dama!

Nu, vreau banii mai intai.

Cu astea pe tine ai sa arati intocmai ca Nefertiti de pe vremea Romei antice.

- Cine spui ca a fost ea? - Asta nu este důležité.

Dar nu crezi ca ar trebui sa faci baie mai intai? Poate acolo v casa aceea?

Cred ca ar trebui sa fac o baie sunt putin cam murdara.

Nu putem sa mergem ca sa facem o baie v cada aceea de acolo?

Sigur ca da, am sa pun niste parfum de pepene v apa pentru tine.

Si ai sa ma scarpini pe spate?

Nu pot sa gasesc niciodata pe cineva péče sa faca asta pentru důl.

Ma intrebi daca vreau sa fac asta?

Te simti bine? Pari putin cam tras la fata.

Ma simt foarte bine.

Si Jasper facea la fel!

Nu credeam sa o mai faca cineva vreodata.

Visez si nu vreau sa ma trezeasca cineva!

Důl Poate ca ar trebui sa fac baie cu hainele pe,

pentru ca sunt la fel de murdare ca si důl.

Asa nu ar mai trebui sa le spal mai tarziu.

Oh, nu, nu... Nu trebuie sa faci asta.

Daca iti scoti hainele de pe tine, pot sa te spal peste tot,

si ai sa te simti mult mai bine.

výhonek...

Chiar miroase foarte frumos.

Si te spala foarte bine.

Ai vrea sa intri si tu, ca sa faci o baie cu důl?

Mai intrebi, sigur ca vreau?

Scoate-ti hainele de pe tine, Billy.

Ach, este atat de bine!

lar acum va pronunt sot si sotie!

Aoleu...

SFARSIT

Udělal Raiser.

Automatický překlad podle: www.elsubtitle.com Navštivte naše webové stránky zdarma překlad