Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:14,097
"FIICA PORCARULUL"
2
00:02:06,417 --> 00:02:10,261
Lord Hamilton, tu esti flacaul cel
mai chipes din intreaga lume.
3
00:02:10,296 --> 00:02:15,301
Mie mi pare cã poti candida pentru
presidentie, atat de destept imi pari.
4
00:02:16,010 --> 00:02:21,557
Dacã ai fi fost un pic mai inalt, am
putea merge la dans, la cinema,
5
00:02:22,099 --> 00:02:26,395
si totul ar fi aranjat. Cum ti se
pare, lorde Hamiltone?
6
00:02:30,024 --> 00:02:31,991
Daca te gândesti bine la asta,
7
00:02:32,026 --> 00:02:36,614
sunt mai multi oameni péče prefera,
mai bine porcii decât cainii.
8
00:02:36,649 --> 00:02:38,789
L-am auzit deunazi pe Jasper se
točil,
9
00:02:38,824 --> 00:02:41,493
despre o fatã cu péče a iesit, ca
era mai degraba o scroafa.
10
00:02:41,528 --> 00:02:42,911
Asta chiar jsou smysly.
11
00:02:43,412 --> 00:02:45,379
El n-ar spune unei fete ca este o
scroafa,
12
00:02:45,414 --> 00:02:48,604
si sa contine sã iasa cu ea, dacã
nu i-ar plãcea.
13
00:02:48,639 --> 00:02:51,795
Esti un porc, la fel ca porcii pe
péče ii mananci.
14
00:02:52,212 --> 00:02:54,568
Nu mai spune nimic despre porcii mei.
15
00:02:54,603 --> 00:02:56,925
Ei nu sunt aici ca sa poata sa se
apere.
16
00:02:57,426 --> 00:03:00,721
Fiica ta jsou sa sfarseasca la fel ca
tine.
17
00:03:01,805 --> 00:03:04,433
Singurul lucru pe care iti pasã sunt
porcii tai.
18
00:03:04,468 --> 00:03:05,699
Porcii...
19
00:03:05,734 --> 00:03:09,104
pot fi prieteni mult mai buni, decât
unii oameni pe care îi cunosc.
20
00:03:09,438 --> 00:03:11,815
Ce vrea sã însemne asta?
21
00:03:13,734 --> 00:03:15,611
Ei bine... nimic.
22
00:03:16,737 --> 00:03:21,033
Doar un porc nu ar face ceva rau unei
persoane, în mod intentionat.
23
00:03:21,325 --> 00:03:24,710
Ei bine, ai tvář bine sa uiti de
porci,
24
00:03:24,745 --> 00:03:28,797
si sa începi sã te gândesti cum ai
sã o cãsãtoresti pe fiica ta.
25
00:03:28,832 --> 00:03:33,712
pentru ca nu existã nimeni pe lume
care sã o scoata dintre porcii aia.
26
00:03:33,747 --> 00:03:37,389
Ei bine, Molly...
27
00:03:37,424 --> 00:03:39,342
cand ai dreptate, ai dreptate.
28
00:03:40,135 --> 00:03:42,533
Baiatul potrivit pentru mica mea
fetitã,
29
00:03:42,568 --> 00:03:44,931
nu trebuie decat sã o scoata la o
plimbare,
30
00:03:44,966 --> 00:03:45,981
si apoi sa spuna...
31
00:03:46,016 --> 00:03:49,019
Bunã ziua! Sunt aici pentru a cere
mâna fiicei tele.
32
00:03:49,054 --> 00:03:51,987
Ei bine, asta va trebui sã se
întâmple în curând,
33
00:03:52,022 --> 00:03:55,025
sau jsou sa fie buna de impins
intr-un scaun cu rotile,
34
00:03:55,060 --> 00:03:57,527
pentru cã ea jsou deja 19 ani.
35
00:04:04,409 --> 00:04:06,119
Buna, Wyngate.
36
00:04:08,997 --> 00:04:10,088
Buna...
37
00:04:10,123 --> 00:04:11,172
Neutuchá Patty?
38
00:04:11,207 --> 00:04:15,587
- Ea nu vrea sã te vadã, nicidecum.
- Si cum de stii tu asta, Wyngate?
39
00:04:15,712 --> 00:04:16,886
Stiu...
40
00:04:16,921 --> 00:04:19,591
Haide Wyngate, nu mai fi atat de
intepat, bãiete.
41
00:04:20,216 --> 00:04:24,220
- O sa ai parte numai de necazuri.
- Într-o buna zi am sa...
42
00:04:26,014 --> 00:04:28,391
Mã iubeste... nu mã iubeste.
43
00:04:29,767 --> 00:04:31,060
Mã iubeste...
44
00:04:31,936 --> 00:04:33,229
nu mã iubeste.
45
00:04:58,629 --> 00:05:01,132
Jaspere, mai bine m-ai lãsa în
tempo!
46
00:05:01,716 --> 00:05:02,765
De ce?
47
00:05:02,800 --> 00:05:04,427
Pentru cine te pãstrezi?
48
00:05:11,309 --> 00:05:14,520
Nu am nici un iubit, si tu stii asta.
49
00:05:15,104 --> 00:05:17,989
Sigur draga, am sa fiu eu iubitul
acela.
50
00:05:18,024 --> 00:05:21,610
Lasã-mã doar sã gust de unde curge
apa, si apoi am sa sar si inauntru.
51
00:05:21,645 --> 00:05:24,613
Asta nu jsou sa-ti mearga cu důl,
Jaspere.
52
00:05:24,648 --> 00:05:26,240
Haide, Patty...
53
00:05:27,533 --> 00:05:29,201
Haide.
54
00:06:31,513 --> 00:06:33,223
Te rog, nu tvář asta. Nu tráva!
55
00:06:34,224 --> 00:06:37,394
Sigur ca poti, Draga. Este v regula,
am sa fiu atent.
56
00:07:28,027 --> 00:07:30,029
Te rog, nu tvář asta, Jasper!
57
00:09:11,004 --> 00:09:13,715
- De ce ai fãcut asta?
- Trebuit sã o fac.
58
00:09:13,750 --> 00:09:16,426
Stii ca am fost aproape gata sa o
facem?
59
00:09:17,010 --> 00:09:19,805
Daca stiu ce aproape am fost?
60
00:09:20,138 --> 00:09:21,515
Daca stiu ce aproape am fost?
61
00:09:22,140 --> 00:09:25,018
Poti sa pui pariu ca stiu ca am fost
aproape gata sa o facem.
62
00:09:25,053 --> 00:09:27,729
Cine crezi cã sunt? Vreun copil
idiot de zece ani?
63
00:09:29,231 --> 00:09:32,734
Ei bine, nu putem sa o facem. Sunt
virginã.
64
00:09:36,029 --> 00:09:38,740
Pentru ce naiba crezi ca e facuta?
65
00:09:38,775 --> 00:09:41,083
Ca sa pui gogonele la borcan,
66
00:09:41,118 --> 00:09:43,412
si castraveti la murat, astfel
încât sã le pãstrezi pentru
totdeauna?
67
00:09:43,447 --> 00:09:45,378
Nu, bineînteles cã nu.
68
00:09:45,413 --> 00:09:48,917
Dar nu este bine sã o dai la oricine
se intampla sa treaca pe aici.
69
00:09:48,952 --> 00:09:51,395
Lasã-mã sã-ti točil ceva, Pretty
Patty...
70
00:09:51,430 --> 00:09:53,990
Poti sa-ti pastrezi chestia aceea cat
vrei.
71
00:09:54,025 --> 00:09:56,515
dar eu am sa sa merg peste deal, la
Moobbeny,
72
00:09:56,550 --> 00:09:59,928
pentru cã ea stie ce este asta, si
la ce se foloseste.
73
00:10:14,025 --> 00:10:17,028
Ai de gand sa mananci chestia aia,
Lord Hamilton?
74
00:10:18,154 --> 00:10:21,616
Jur, esti mai rãu decât unii din
baietii pe care ii stiu.
75
00:10:21,950 --> 00:10:24,119
Îti bagi botul v toate alea.
76
00:10:24,953 --> 00:10:29,541
Lorde Hamiltone, ti-am spus vreodatã
povestea aceea despre un tisk?
77
00:10:29,624 --> 00:10:31,508
Péče se plimba singur.
78
00:10:31,543 --> 00:10:34,754
Ei bine, si el éra putin cam porc la
fel ca tine.
79
00:10:37,257 --> 00:10:40,725
Ea I-a luat si I-a sãrutat.
80
00:10:40,760 --> 00:10:43,763
Si el s-a transformat într-un tisk
tânãr si chipes.
81
00:10:48,434 --> 00:10:51,479
Moobbeny, ai luat-o razna cumva de
vorbesti cu porcul ala?
82
00:10:51,514 --> 00:10:54,524
Ce este în neregulã cu důl daca
vorbesc cu porcul meu?
83
00:10:54,565 --> 00:10:57,360
Acesta este singurul prieten
adevãrat pe care im.
84
00:10:57,395 --> 00:10:58,493
Iti točil eu ceva Moobbeny,
85
00:10:58,528 --> 00:11:01,531
porcul ala mititel nu poate sa-ti dea
ceea ce am eu sa-ti dau tie,
86
00:11:01,566 --> 00:11:03,366
indiferent de cât de mult încearcã.
87
00:11:49,328 --> 00:11:52,331
Acum intelegi Moobbeny, ce vreau sã
točil?
88
00:11:53,040 --> 00:11:54,041
Inteleg foarte bine.
89
00:11:55,459 --> 00:11:59,046
Pot sa ma uit la ea cand se ridica,
Jaspere?
90
00:12:00,255 --> 00:12:04,259
Este un pic cam târziu pentru asta,
s-a ridicat deja de când am ajuns
aici.
91
00:12:04,551 --> 00:12:08,847
Rahat, asta este cea mai tare
distractie, sa ma uit la ea cum
creste klisna.
92
00:12:08,882 --> 00:12:11,141
Am sa-ti točil eu cum facem Moobbeny.
93
00:12:11,176 --> 00:12:12,935
O facem o data,
94
00:12:13,268 --> 00:12:17,940
si dupa ce termin te las sa o vezi
cum kréta,
95
00:12:18,148 --> 00:12:20,442
si apoi o facem din nou.
96
00:12:26,156 --> 00:12:29,076
Důl Ai de gând sã-ti faci de cap
cu, Jaspere?
97
00:12:29,111 --> 00:12:31,078
Sigur, sigur, dragã.
98
00:12:31,113 --> 00:12:33,045
Cum vrei tu.
99
00:12:33,080 --> 00:12:34,539
výhonek. Sunt de acord.
100
00:15:03,562 --> 00:15:06,322
Aoleu, chiar e klisna.
101
00:15:06,357 --> 00:15:08,324
Nu glumeam deloc, Moobbeny.
102
00:15:08,359 --> 00:15:11,278
M-am gândit la tine toata vremea,
kočka am urcat dealul ala.
103
00:15:36,345 --> 00:15:39,973
Asta este cea mai faina pereche de
tate, pe care am vãzut-o vreodatã,
Moobbeny.
104
00:15:44,144 --> 00:15:46,980
Ti-ar place sa le sãruti, Jaspere?
105
00:15:47,564 --> 00:15:50,984
Sigur, sigur, dragã.
106
00:15:53,653 --> 00:15:56,448
Chiar sunt foarte bucuroasa ca ai
trecut pe aici, Jasper.
107
00:15:56,483 --> 00:15:58,450
Îmi místo atat de mult sa fac asta.
108
00:18:52,456 --> 00:18:56,460
Scoate-ti hainele Jasper, ca sa pot
sa-ti simt pielea lipita de a mea.
109
00:20:07,447 --> 00:20:11,451
Clar ca lumina zilei, chestia asta
pare distractiva.
110
00:20:11,486 --> 00:20:14,454
De ce sunt EU atât de groaznica?
111
00:26:07,971 --> 00:26:10,848
În mijlocul padurii de nicaieri,
oamenii nu sunt prea destepti.
112
00:26:11,557 --> 00:26:14,352
Dar apoi réva un vânzãtor ca
důl, si pune lucrurile v ordine.
113
00:26:14,477 --> 00:26:17,820
El vinde parfumuri si chilotei,
draguti si albastrii,
114
00:26:17,855 --> 00:26:20,358
Femeilor dragute de prin partea
locului, si fiicelor lor de
asemenea,
115
00:26:20,566 --> 00:26:24,035
Atunci când stelele rasar, iar
bãtrânul lor nu este acasã,
116
00:26:24,070 --> 00:26:27,281
El le ia toate astea de la fete,
si pune lucrurile v ordine,
117
00:26:27,316 --> 00:26:29,867
Viata unui vânzãtor este, doar o
dulce zaklínadlo,
118
00:26:30,451 --> 00:26:33,871
Atunci când da de o pasarica,
intr-o noapte rece de iarna.
119
00:26:34,455 --> 00:26:38,167
Eu nu sunt mofturos cu femeile, pe
péče le aleg,
120
00:26:38,202 --> 00:26:41,879
Si daca sunt prea urate, ma imbat
bine inainte!
121
00:26:51,472 --> 00:26:53,474
Ce avem noi aici?
122
00:27:17,289 --> 00:27:20,341
- Buno, strãine!
- Bunã.
123
00:27:20,376 --> 00:27:23,379
Ai iesit doar la o plimbare pe jos,
sau ai o problemã?
124
00:27:23,462 --> 00:27:25,714
Nimeni nu stie durerea mea.
125
00:27:25,749 --> 00:27:27,967
Nu mai poti sã te dezlegi?
126
00:27:28,175 --> 00:27:29,176
ný.
127
00:27:29,593 --> 00:27:32,179
Cum ai ajuns asa de la inceput?
128
00:27:32,471 --> 00:27:36,683
Am pornit la drum mai devreme, si am
condus 10 mil când am facut pana.
129
00:27:37,393 --> 00:27:40,187
Si dupã ce am reparat-o, am mai
condus inca 10 de mile.
130
00:27:40,222 --> 00:27:41,737
Pe urma am ramas fara benzina.
131
00:27:41,772 --> 00:27:45,484
M-am intors pana v oras ca sa
alimentez.
132
00:27:45,776 --> 00:27:49,071
Am pornit din nou la buben, si am
oprit ca sa iau un autostopist.
133
00:27:50,030 --> 00:27:52,449
Chiar asa am facut!
134
00:27:52,574 --> 00:27:54,958
Oricum, cand am ajuns pe drumul asta
de tara,
135
00:27:54,993 --> 00:27:58,205
scos un pistole si mi-a spus sa trag
pe dreapta.
136
00:27:58,497 --> 00:28:03,293
Apoi mi-a luat toate hainele si m-a
legat asa cum mã vezi.
137
00:28:04,002 --> 00:28:07,297
Ei bine, jako spune cã aveti o
gramada de probleme, d-le.
138
00:28:07,332 --> 00:28:09,264
Poate spune asta inca o data.
139
00:28:09,299 --> 00:28:11,885
Ei bine, se pare cã asta nu este
ziua dumitale cea mai norocoasa.
140
00:28:42,999 --> 00:28:47,003
- Cât de departe vrei sa mergi?
- Pana acolo, mai v bubnu jos pe.
141
00:28:48,088 --> 00:28:49,172
Cauti cumva o prietena?
142
00:28:51,174 --> 00:28:52,175
Cu sigurantã
143
00:28:54,010 --> 00:28:57,180
- Ei bine, tu pana unde vrei sa mergi?
- Pana unde mergi si tu.
144
00:28:58,181 --> 00:29:01,100
Scuza-ma, vreau sa ma asez un pic mai
confortabil.
145
00:29:09,484 --> 00:29:11,903
- Este atât de cald azi.
- Da.
146
00:29:12,403 --> 00:29:14,370
Cat de disperat iti cauti o prietena?
147
00:29:14,405 --> 00:29:17,617
Ei bine, mi-ar placea o fatã
drãgutã ca tine.
148
00:29:18,701 --> 00:29:21,079
- Ai ceva "malai", špička?
- Nu înteleg.
149
00:29:21,114 --> 00:29:22,598
Stii, bani?
150
00:29:22,633 --> 00:29:24,047
Tati, já jsem Ceva.
151
00:29:24,082 --> 00:29:25,465
Dar niciodatã nu am plãtit pentru
asta.
152
00:29:25,500 --> 00:29:28,419
- Nu te deranjeazã dacã imi scot
cãmasa?
- Nu, deloc.
153
00:29:45,186 --> 00:29:47,688
- Poti sã ma lasi aici pe undeva.
- Hej, stai un minuta!
154
00:29:48,314 --> 00:29:50,691
Nu putem aranja cumva, ceva?
155
00:29:50,726 --> 00:29:52,818
- 25 de dolari.
- 25 dolarů?
156
00:29:54,612 --> 00:29:57,490
Am doar 10 dolarů si m-am gândit
sa-i pastrez pentru o camerã de
hotel.
157
00:29:57,525 --> 00:29:59,825
Ei bine, atunci lãsa-ma în
urmãtorul oras.
158
00:31:26,912 --> 00:31:28,789
la-o mai usor!
159
00:31:29,289 --> 00:31:31,791
Trebuie sa-i tragi în jos.
160
00:33:31,577 --> 00:33:33,495
Fa dragoste cu důl!
161
00:37:44,202 --> 00:37:47,789
- Dar trebuie sã-mi dai 50 de dolari.
- 50 dolarů?
162
00:37:48,290 --> 00:37:50,417
Am crezut cã ai spus 25...
163
00:37:50,452 --> 00:37:51,675
Am numai 15 de ani.
164
00:37:51,710 --> 00:37:55,422
Doar nu vrei ca toata lumea sa afle,
cã ai violat o copila de 15 ani?
165
00:38:06,224 --> 00:38:10,395
Nu inteleg de ce nu vrei sa vinzi
porcii,
166
00:38:10,430 --> 00:38:11,896
si sa cresti mai bine niste gaini.
167
00:38:12,814 --> 00:38:15,525
sau ceva, péče sa nu mai miroase
asa.
168
00:38:16,025 --> 00:38:18,993
Ai grija ce spui despre porcii mei!
169
00:38:19,028 --> 00:38:21,030
Ei te înteleg, chiar daca nu te pot
auzi.
170
00:38:22,615 --> 00:38:24,999
Îti točil eu ceva...
171
00:38:25,034 --> 00:38:27,996
Dacã nu faci repede ceva, în ceea
ce o priveste pe Moobbeny,
172
00:38:28,031 --> 00:38:29,414
eu am sa te pãrãsesc.
173
00:38:29,998 --> 00:38:33,174
Dacã ceea ce spui este adevarat,
atunci nu ai decat sã pleci.
174
00:38:33,209 --> 00:38:37,213
Poti lua vechiul "Dodge", pentru cã
de camion am nevoie pentru porci.
175
00:38:38,715 --> 00:38:40,007
Pleaca de aici!
176
00:38:40,042 --> 00:38:41,300
Naibii pisica.
177
00:38:42,510 --> 00:38:45,269
Nu incepe iarasi cu toata tarasenia
asta!
178
00:38:45,304 --> 00:38:48,307
V una din aceste zile, jsou sa vina
cu siguranta cineva.
179
00:38:50,643 --> 00:38:53,312
Adica, tocmai acum...
180
00:38:59,944 --> 00:39:02,238
Ei bine, uitã-te ce avem noi aici!
181
00:39:03,114 --> 00:39:06,534
Te-am asteptat. Vino inauntru.
182
00:39:11,914 --> 00:39:14,709
Eu sunt domnul Svajner, si aceasta
este doamna mea.
183
00:39:15,543 --> 00:39:17,211
Ce putem obličej pentru tine?
184
00:39:22,007 --> 00:39:24,510
Lucrez pentru o corporatie, de
produse kosmetika pentru femei.
185
00:39:24,545 --> 00:39:27,638
Eu, adica mai precis noi, cãlãtorim
din oras în oras,
186
00:39:27,673 --> 00:39:30,314
si lãsam în urmã numai femei
minunate.
187
00:39:30,349 --> 00:39:33,227
Asta daca, femeile sunt suficient de
puternice pentru a face fatã lumii,
188
00:39:33,394 --> 00:39:35,980
aratand ca pot sa fie diferite, si
sã devinã mult mai frumoase.
189
00:39:36,480 --> 00:39:38,482
Dar nu stiu ce sa točil despre
doamna Svajner.
190
00:39:38,774 --> 00:39:41,485
Atat de multa frumusete la o femeie,
nu este deloc usor de acoperit.
191
00:39:42,069 --> 00:39:43,904
Si este foarte dificil sã o mai
îmbunãtãteascã.
192
00:39:44,905 --> 00:39:48,909
Ei bine, am de gând sã curat
rahatul, din cocina de porci.
193
00:39:49,702 --> 00:39:51,996
Voi vedeti ce faceti pe aici.
194
00:40:04,299 --> 00:40:07,302
Doamne, de nu miroase aia, ca rahatu'
imprastiat.
195
00:40:07,337 --> 00:40:09,012
Nu ati vazut nimic inca.
196
00:40:10,305 --> 00:40:12,307
De ce nu va asezati chiar aici.
197
00:40:16,687 --> 00:40:19,446
Am aici o lotiune, pe péče daca o
aplici,
198
00:40:19,481 --> 00:40:23,485
pe cea mai frumoasã parte a
corpului, o face sa para cã miroase
a lãmâi verzi.
199
00:40:23,986 --> 00:40:26,989
Cine si-ar pune chestia aia pe fata?
200
00:40:27,280 --> 00:40:29,373
Nu este pentru fata, doamnã.
201
00:40:29,408 --> 00:40:31,785
ci pentru o alta parte frumoasã,
trupului dumitale.
202
00:40:33,787 --> 00:40:35,288
Žádná asa ceva...
203
00:40:37,207 --> 00:40:38,291
Moobbenyho?
204
00:41:01,106 --> 00:41:04,109
Mã întorc în câteva zile
Moobbeny, ca sã te uiti cum creste
din nou.
205
00:41:13,368 --> 00:41:14,786
Molly...
206
00:41:15,120 --> 00:41:17,122
pot sã-ti točil asa?
207
00:41:17,497 --> 00:41:19,624
Sigur cã poti.
208
00:41:26,422 --> 00:41:28,591
Nu-i asa ca se simte placut?
209
00:41:36,391 --> 00:41:40,395
Te pot lasa sa ma masezi si putin mai
sus, daca imi dai o sticlutã din
aceastã cremã.
210
00:41:41,813 --> 00:41:43,398
Sigur ca da, Molly.
211
00:41:46,401 --> 00:41:48,611
Jako putea sa-ti masez si umãrul
dacã...
212
00:41:49,112 --> 00:41:50,988
ti-ai scoate bluza.
213
00:41:51,697 --> 00:41:54,957
Asta ar fi frumos. Dar ar fi chiar
mai frumos,
214
00:41:54,992 --> 00:41:57,995
dacã mi-ai da si o sticluta din
crema aceea, atunci jako putea sa-mi
scot bluza.
215
00:42:02,124 --> 00:42:04,001
Ei bine, sigur.
216
00:42:11,092 --> 00:42:13,594
Este în regulã, am sa o fac eu.
217
00:42:33,197 --> 00:42:35,616
Ai spus ca-mi masezi umerii.
218
00:42:36,200 --> 00:42:38,327
Si în plus, este vorba de un singur
flacon.
219
00:42:39,411 --> 00:42:42,331
- Mai vrei si altul?
- Desigur.
220
00:42:47,211 --> 00:42:50,297
Vrei sã iei în considerare, ideea
de a-ti scoate sutienul?
221
00:42:50,631 --> 00:42:53,509
Sigur ca da, dacã jako putea sa iau
vreo cateva din astea.
222
00:43:14,905 --> 00:43:19,535
Poate cã o fata nu ar trebui sã ia
ceva, ca sa faca ceva de genul asta.
223
00:43:20,202 --> 00:43:23,038
Cumva nu suna prea bine.
224
00:43:24,540 --> 00:43:28,335
Este v regule. Oricum, m-am gândit
sã vã dau câteva daruri.
225
00:43:40,138 --> 00:43:43,308
Vrei sa-mi dai si chestia aia v
péči o toust pusu?
226
00:43:44,601 --> 00:43:46,311
Sigur cã da, doamna Molly.
227
00:44:08,333 --> 00:44:12,921
Stiti, am niste lotiune care ar fi
foarte potrivita pentru picioarele
příběh.
228
00:44:14,631 --> 00:44:17,342
- Vreti sã o încercati?
- Depinde.
229
00:44:17,377 --> 00:44:18,510
De ce depinde?
230
00:44:19,511 --> 00:44:21,513
Dacã eu o incerc, este v regula.
231
00:44:22,514 --> 00:44:26,935
Dar daca tu o incerci, atunci e
nevoie sã-mi dai niste mostre.
232
00:44:28,228 --> 00:44:30,939
Asta e bine, într-adevãr este în
regulã.
233
00:44:39,030 --> 00:44:41,324
Lasã-mã pe důlní sã fac asta.
234
00:44:46,871 --> 00:44:48,665
Asteapta o clipa...
235
00:47:10,347 --> 00:47:13,016
Dar nu mi-ai dat cu lotiune si
celalalt picior.
236
00:47:18,313 --> 00:47:20,023
Ei bine, acum jsem dat...
237
00:47:22,233 --> 00:47:23,992
Putem sa scoatem si fusta?
238
00:47:24,027 --> 00:47:25,660
Jako putea sa ma gandesc la asta,
239
00:47:25,695 --> 00:47:29,032
dacã ma aprovizionezi vreme de o
luna, cu sapunul acela frumos
parfumat.
240
00:47:35,413 --> 00:47:37,040
Ach, Christoase!
241
00:48:42,897 --> 00:48:44,482
Ach, Drago...
242
00:48:57,036 --> 00:49:01,040
Ai liniile cele mai frumoase pe care
le-am vazut vreodata în toata viata
mea!
243
00:49:25,022 --> 00:49:30,027
Am putea sa facem o afacere si cu
chiloteii, dacã imi dai restul
lucrurilor de pe masã.
244
00:49:30,444 --> 00:49:34,031
Příběh o sunt ale. Totul este al
tãu. Totul!
245
00:49:50,922 --> 00:49:52,466
Ach, Drago...
246
00:49:57,053 --> 00:50:00,015
Asta este cea mai frumoasa, pe care
am vãzut-o vreodatã.
247
00:50:07,230 --> 00:50:11,026
Jako putea sa te ling la micul dejun,
la prânz si la cinã.
248
00:50:12,527 --> 00:50:15,030
Ach drago, haide sa ne-o tragem!
249
00:50:58,156 --> 00:51:02,035
Stai asa un minut, va trebui sã-ti
scoti si tu toate hainele.
250
00:52:52,436 --> 00:52:53,979
Ach Drago, haide...
251
00:52:55,105 --> 00:52:57,024
Am sa ti-o trag acum, draga!
252
00:56:49,462 --> 00:56:50,797
Ach, asa...
253
00:56:52,257 --> 00:56:53,591
Oh, haide...
254
00:57:01,224 --> 00:57:02,725
Am sa ti-o trag, draga!
255
00:57:30,336 --> 00:57:32,213
Dragule, předprotyk pentru důl.
256
00:58:47,037 --> 00:58:49,039
Cred ca ma pricep la asta!
257
00:59:09,601 --> 00:59:11,395
Dragule, předprotyk pentru důl.
258
01:00:31,182 --> 01:00:32,725
Ach, Drago...
259
01:00:50,618 --> 01:00:52,119
Oh, haide...
260
01:01:00,044 --> 01:01:01,837
Am sa ti-o trag acum, draga!
261
01:01:21,899 --> 01:01:24,109
Ach, nu-mi réva sa cred ca se
intampla una ca asta!
262
01:01:25,027 --> 01:01:26,570
Oh, haide...
263
01:03:27,440 --> 01:03:29,442
Buna Wyngateová, neschopenka Patty?
264
01:03:34,113 --> 01:03:37,742
Ce este, bãiete? Ti-a mancat pisica
limba?
265
01:03:40,536 --> 01:03:44,749
Te-am vãzut cum ai atins-o pe sora
mea, cu mâinile tale murdare în
aceastã dimineatã!
266
01:03:44,784 --> 01:03:48,336
Esti atat de nefolositor ca imi vine
sa-ti trag vreo cateva!
267
01:03:48,920 --> 01:03:50,386
Dã-i drumul.
268
01:03:50,421 --> 01:03:51,888
Oricand vrei tu, baiete.
269
01:03:51,923 --> 01:03:53,424
simt ca mi-ar prinde bine câteva
exercitii.
270
01:03:59,221 --> 01:04:03,517
Wyngate bãiete, cred ca tocmai am
sa-ti tabacesc fundul.
271
01:04:43,057 --> 01:04:45,726
Acum Wyngate, spune-mi unde este
Patty?
272
01:04:46,435 --> 01:04:47,936
Nu a venit acasã în aceastã
dimineatã.
273
01:04:50,439 --> 01:04:53,025
Nu trebuia sã treci prin toata
bataia aia baiete,
274
01:04:53,060 --> 01:04:54,825
ca sã-mi spui asta.
275
01:04:54,860 --> 01:04:58,447
Ce am sã ma fac eu acum? V-am dat
toate produsele!
276
01:05:00,449 --> 01:05:02,826
Nu trebuie sã-ti faci griji,
flacaule.
277
01:05:03,452 --> 01:05:05,210
Nu a meritat?
278
01:05:05,245 --> 01:05:07,748
Atunci asa m-am gândit, dar acum nu
mai sunt sigur.
279
01:05:08,248 --> 01:05:11,752
Nu iti tvář griji, am EU
neplánovat pentru tine.
280
01:05:12,461 --> 01:05:14,546
Ar putea sã iti dau înapoi o parte
din lucrurile astea,
281
01:05:14,581 --> 01:05:15,964
dacã imi faci si mie o mica favoare.
282
01:05:16,465 --> 01:05:18,050
Orice! Orice vrei tu!
283
01:05:18,342 --> 01:05:22,054
Vino aici sa stai jos, si o sã
vorbim despre asta.
284
01:05:28,059 --> 01:05:33,356
Fiica mea Moobbeny, nu a vãzut nici
unul din lucrurile pe care le vinzi,
285
01:05:34,065 --> 01:05:38,361
si m-am gândit, ca dacã ar putea
sã rãmânã si ea frumoasa,
286
01:05:38,396 --> 01:05:41,364
atunci i-ar fi mai usor, sa-si
gãseasca un bãrbat.
287
01:05:42,032 --> 01:05:44,159
Acum...
288
01:05:46,870 --> 01:05:48,163
Hej, Jaspere!
289
01:05:55,337 --> 01:05:56,546
Buno, Patty.
290
01:05:57,047 --> 01:05:58,930
Pe cine cauti, Jespere?
291
01:05:58,965 --> 01:06:01,008
Ei bine, jsem cautat pe fratele
tãu...
292
01:06:01,043 --> 01:06:02,882
Am vrut sã-I iau ca sa mergem la
pescuit.
293
01:06:02,917 --> 01:06:04,686
Poate sã se întoarcã v orice
momentu.
294
01:06:04,721 --> 01:06:07,348
Vino sã stai de vorba cu důl în
timp ce lucrez în hambar.
295
01:06:08,266 --> 01:06:11,352
Ei bine, eu chiar voiam sa merg la
pescuit, dar...
296
01:06:11,478 --> 01:06:14,355
probabil ca am sa prind peste si
mâine.
297
01:06:35,376 --> 01:06:38,546
Stai jos Jesper, pana ce eu ma mai
improspatez putin.
298
01:06:38,963 --> 01:06:41,048
Stiu ca arat toata o mizerie.
299
01:06:41,257 --> 01:06:45,178
Am crezut ca esti un clovn din acela,
de la un spectacol de rodeo.
300
01:06:45,344 --> 01:06:46,345
Přesná asa.
301
01:06:48,681 --> 01:06:50,474
La urma urmelor, tu nu esti chiar asa
de rãu.
302
01:07:19,253 --> 01:07:21,464
Ce faci acolo, Patty?
303
01:07:21,672 --> 01:07:23,722
Nu ai nevoie de asa mult timp ca sa
te speli pe fata.
304
01:07:23,757 --> 01:07:27,226
Vin imediat Jasper, vreau doar sã
mã fac frumoasa, asta-i tot.
305
01:07:27,261 --> 01:07:31,265
Ai fost în regulã asa cum erai
inainte. Cumva, imi cam plac fetele
dure.
306
01:07:38,272 --> 01:07:43,277
Ei bine... baiete. Cu siguranta arati
ca una din acele,
307
01:07:44,278 --> 01:07:46,280
vedete de film la Hollywood!
308
01:08:03,172 --> 01:08:05,465
Am vãzut cã ai fãcut sex cu
Moobbeny.
309
01:08:05,674 --> 01:08:08,468
- Ti-a plãcut cea ce ai vazut?
- Foarte mult.
310
01:08:08,503 --> 01:08:10,387
Mi-am imaginat cã am fost EU.
311
01:08:14,558 --> 01:08:18,353
Ti-am spus cã mi-am imaginat, nu cã
vreau sã fiu eu!
312
01:08:18,395 --> 01:08:22,357
- Stii doar cã sunt virgina!
- Oh Doamne, o luam iarasi de la
capat...
313
01:08:23,191 --> 01:08:27,195
Dacã numai atata imaginatie ai tu,
atunci este mai bine sã pleci.
314
01:08:30,073 --> 01:08:32,249
Ce vrei sã spui?
315
01:08:32,284 --> 01:08:34,140
Ei bine, am vorbit cu Mary Lo,
316
01:08:34,175 --> 01:08:35,961
péče este de asemenea, o fecioarã.
317
01:08:35,996 --> 01:08:40,458
Si ea mi-a spus cã Roger s-a jucat
cu grija pe langa virginitatea ei.
318
01:08:40,500 --> 01:08:42,460
Fara sa intre inauntru.
319
01:08:42,794 --> 01:08:43,879
Asa facut?
320
01:08:44,588 --> 01:08:47,347
Ach da, fãcut-o! Sigur cã da!
321
01:08:47,382 --> 01:08:50,802
De fapt, am vorbit cu el în aceastã
dimineatã, si mi-a spus si mie cum a
fãcut-o.
322
01:08:51,177 --> 01:08:54,764
În acest caz, poate cã te las sa te
joci cu ea.
323
01:08:54,799 --> 01:08:56,266
Dar trebuie sã fii foarte atent.
324
01:08:57,976 --> 01:09:00,110
Îti promit cã ma voi juca în jurul
ei, draga.
325
01:09:00,145 --> 01:09:02,605
La fel cum Roger a facut cu
virginitatea lui Mary Lo.
326
01:09:57,243 --> 01:09:59,370
Aoleu, chiar e klisna.
327
01:10:00,997 --> 01:10:02,582
Cu siguranta, Este.
328
01:10:02,748 --> 01:10:05,668
Poate ca daca este atat de mare nu
poti sa te joci pe langa chestia mea!
329
01:10:06,419 --> 01:10:09,130
Oh nu, draga este la fel de mare ca a
lui Roger si el a reusit.
330
01:10:14,927 --> 01:10:17,304
Pot sa pun mana pe ea?
331
01:10:17,430 --> 01:10:19,473
Sigur ca poti.
332
01:10:43,622 --> 01:10:45,416
Cum putut Moobbeny sa sarute chestia
aia?
333
01:10:46,583 --> 01:10:48,877
Ei bine, pentru ca este foarte placut.
334
01:10:49,712 --> 01:10:51,422
Vrei sa o sarut si eu?
335
01:10:53,298 --> 01:10:55,759
Hei, esti sigura ca esti virgina?
336
01:10:56,468 --> 01:10:57,761
Bineintelesi!
337
01:18:58,071 --> 01:19:00,198
Va trebui sa ai mare grija, Jasper.
338
01:19:00,364 --> 01:19:02,909
Nu-ti tvář nici o grija draga, am
sa fiu cat se poate de bland.
339
01:23:35,637 --> 01:23:37,431
Jaspere, te iubesc!
340
01:23:41,059 --> 01:23:42,728
Sunt indragostita, Lord Hamilton.
341
01:23:43,770 --> 01:23:46,481
Nimeni nu jsou sa poata sa-ti ia
vreodata locul.
342
01:23:46,857 --> 01:23:50,610
Am inceput sa-ti točil povestea
aceea, despre printesa fermecata si
despre tisk...
343
01:24:02,205 --> 01:24:03,790
Je to sarutat pe purcelus,
344
01:24:03,874 --> 01:24:06,793
si el s-a transformat într-un
tiskové tânãr si chipes.
345
01:24:46,499 --> 01:24:48,334
Este atat de bine.
346
01:24:49,794 --> 01:24:52,422
Domnisoara, lucrez pentru o
corporatie, de produse kosmetika
pentru femei,
347
01:24:52,755 --> 01:24:55,174
si předat fericirea si frumusetea
peste tot v lume.
348
01:24:55,925 --> 01:24:57,844
Ce incerci sa-mi spui, domnule?
349
01:24:58,428 --> 01:25:01,681
Vino pana aici, domnisoara si am
sa-ti prezint o lume cu totul noua.
350
01:25:01,973 --> 01:25:04,100
O lume unde nu exista decat frumusete.
351
01:25:05,935 --> 01:25:07,270
Este Chiar Aici?
352
01:25:08,229 --> 01:25:11,899
Treci numai peste gard si am sa-ti
arat si mai multe lucruri frumoase.
353
01:25:17,864 --> 01:25:19,824
Aoleu baiete, ciorapi de dama!
354
01:25:20,366 --> 01:25:22,243
Nu, vreau banii mai intai.
355
01:25:22,827 --> 01:25:26,289
Cu astea pe tine ai sa arati intocmai
ca Nefertiti de pe vremea Romei
antice.
356
01:25:26,706 --> 01:25:28,875
- Cine spui ca a fost ea?
- Asta nu este důležité.
357
01:25:29,458 --> 01:25:32,086
Dar nu crezi ca ar trebui sa faci
baie mai intai? Poate acolo v casa
aceea?
358
01:25:32,253 --> 01:25:34,463
Cred ca ar trebui sa fac o baie sunt
putin cam murdara.
359
01:25:34,505 --> 01:25:37,258
Nu putem sa mergem ca sa facem o baie
v cada aceea de acolo?
360
01:25:39,427 --> 01:25:42,430
Sigur ca da, am sa pun niste parfum
de pepene v apa pentru tine.
361
01:25:43,305 --> 01:25:45,099
Si ai sa ma scarpini pe spate?
362
01:25:45,224 --> 01:25:47,435
Nu pot sa gasesc niciodata pe cineva
péče sa faca asta pentru důl.
363
01:25:47,518 --> 01:25:49,520
Ma intrebi daca vreau sa fac asta?
364
01:26:01,198 --> 01:26:03,158
Te simti bine? Pari putin cam tras la
fata.
365
01:26:03,993 --> 01:26:05,244
Ma simt foarte bine.
366
01:26:13,794 --> 01:26:15,219
Si Jasper facea la fel!
367
01:26:15,254 --> 01:26:17,923
Nu credeam sa o mai faca cineva
vreodata.
368
01:26:24,263 --> 01:26:26,014
Visez si nu vreau sa ma trezeasca
cineva!
369
01:26:45,576 --> 01:26:48,620
Důl Poate ca ar trebui sa fac baie
cu hainele pe,
370
01:26:48,662 --> 01:26:49,913
pentru ca sunt la fel de murdare ca
si důl.
371
01:26:50,706 --> 01:26:51,707
Asa nu ar mai trebui sa le spal mai
tarziu.
372
01:26:52,457 --> 01:26:54,675
Oh, nu, nu... Nu trebuie sa faci asta.
373
01:26:54,710 --> 01:26:57,879
Daca iti scoti hainele de pe tine,
pot sa te spal peste tot,
374
01:26:57,914 --> 01:26:59,589
si ai sa te simti mult mai bine.
375
01:27:00,173 --> 01:27:01,508
výhonek...
376
01:27:32,080 --> 01:27:33,665
Chiar miroase foarte frumos.
377
01:27:34,290 --> 01:27:36,209
Si te spala foarte bine.
378
01:28:01,025 --> 01:28:02,819
Ai vrea sa intri si tu, ca sa faci o
baie cu důl?
379
01:28:02,902 --> 01:28:04,612
Mai intrebi, sigur ca vreau?
380
01:28:20,503 --> 01:28:22,630
Scoate-ti hainele de pe tine, Billy.
381
01:30:55,532 --> 01:30:57,909
Ach, este atat de bine!
382
01:31:50,002 --> 01:31:52,380
lar acum va pronunt sot si sotie!
383
01:31:52,421 --> 01:31:54,757
Aoleu...
384
01:32:06,894 --> 01:32:10,898
SFARSIT
385
01:32:10,981 --> 01:32:14,985
Udělal Raiser.
386
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatický překlad podle:
www.elsubtitle.com
Navštivte naše webové stránky zdarma překlad
30085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof