Original subtitles

Adaptación de la novela por Jean de Berg

I. Una Noche con los “X”

Cuando volví a ver a Claire por primera vez aquel verano…

…estaba en una fiesta organizada por…

…digamos que por los "X", cerca de la Place de la Concorde.

Todo el verano había sido encantador…

…pero aquella noche era particularmente hermosa.

Llegué tarde, como siempre.

Normalmente, detesto los cócteles literarios…

…como debería hacerlo cualquiera que asiste a ellos regularmente…

…si siente algún respeto por sí mismo.

Yo acababa de salir de un largo asedio…

…con un cuento breve.

Una historia que ejercía una enorme resistencia…

…a ser completada.

Y si tuviera que ser totalmente honesto…

…confesaría que estaba genuinamente complacido…

…de estar una vez más entre los vivos.

¿Cómo estás?

- ¿Y tú? - Bien.

Bien.

Discúlpame.

Lo que más me sorprendió al ver a Claire otra vez….

…fue que no había cambiado en absoluto.

Sentí como si acabara de dejarla la noche anterior.

Aunque, en realidad, no la había visto…

…desde hacía, al menos dos o tres años, quizás más.

¿Es un Friedlander?

Un Coudrain.

Saludé a otras personas…

…pero evité meticulosamente involucrarme…

…en ningún tipo de discusiones sin sentido…

…tan típicas en este tipo de eventos.

Recuerdo que entonces me di cuenta de algo…

…en lo que no me hubiera importado involucrarme…

…e iba totalmente vestida de blanco.

Cuando lo pienso, llegó a impresionarme más…

…que la típica chica guapa que se ve en estas fiestas.

La joven del vestido blanco, y Claire…

…eran amigas, obviamente.

Pero más allá de eso, sentí un extraño vínculo entre ellas.

Una especie de electricidad…

…aunque nunca oí decir a nadie…

…que Claire estuviera interesada en las mujeres.

Sin embargo, existía una complicidad entre ellas…

…que se podía notar claramente.

¡Hola!

¿Qué haces escondiéndote ahí afuera?

Pensando en cosas inteligentes que decir…

…a tus encantadores invitados.

Eso no debería ser muy difícil para ti.

¿Qué sabes de la joven del vestido blanco?

No sé nada de ella… vino con Claire.

Supongo que son amigas.

Lo curioso es que no he podido…

…sacarle ni dos palabras en toda la noche.

Recuerdo claramente la mirada que Claire le había puesto.

Era la mirada de quien ve el reestreno de una película…

…que uno mismo ha dirigido…

…y cuya trama ya no ofrece sorpresas.

Ha sido un placer.

Más tarde, mientras me preparaba para irme…

Jean…

- Jean. - ¿Sí?

Si quieres, podríamos tomar una copa en algún sitio…

…para olvidar esta espantosa fiesta.

Vale.

Así conocerás a Anne…

¿Anne?

Anne…

Ya verás… es muy agradable.

¿De quién se trata?

Sólo… es una joven modelo.

¿Y?

Bueno… ella me pertenece.

Tres aguas minerales, por favor.

Es bonita, ¿verdad?

- Sí, mucho. - Es muy bonita.

Puedes tocarla si quieres… y tiene una boca preciosa.

Unos labios suaves y encantadores… muy suaves y encantadores.

Y dientes bonitos.

Venga, échales un vistazo…

Quédate así.

Algún día te enseñaré las fotografías que le hice.

II. La Rosa en los Jardines de Bagatelle

Claire había quedado en verse conmigo al día siguiente.

No necesité preguntarle si estaríamos solos…

…o con su joven amiga.

Se supone que pasaríamos la tarde juntos…

…en el Parque de Bagatelle…

…el jardín de rosas más hermoso del mundo.

Insistió en que quería enseñármelo ella misma.

Claire era una mujer extraordinaria…

…y probablemente, más interesante que su propia amiga.

Pero a diferencia de ésta, ella nunca llegó a excitarme.

Al principio, se me hacía raro…

…pero luego pensé que quizás era por sus modales impecables…

…y la rectitud con la que lo hacía todo…

…lo cual me impedía pensar en ella como una posible conquista.

Probablemente, yo necesitaba sentir que al menos en algo…

…ella podría ser vulnerable, y así despertar en mí…

…el deseo de poseerla.

Claire no venía con el coche.

Los modales de Anna me recordaban…

…a los de una joven colegiala bien educada.

Tuve tiempo de hacerle a la chica varias preguntas aleatorias…

…pero todo lo que obtuve de ella fue un “Sí, Monsieur”…

…“No, Monsieur” o “No lo sé, Monsieur”…

…como una auténtica cría.

En lugar de pasearnos de flor en flor…

…Claire nos hizo admirar las distintas variedades…

…que conocía mejor, sabiendo con exactitud las localizaciones.

Tras un tour intenso, nos dirigimos…

…hacia un lugar más privado del jardín.

Acércate a esas…

Venga, rápido.

Acércate más.

Mírala…

Tiene unas manos bonitas…

Sí.

Le gusta hacer eso, ¿sabes?

Le excita…

Puedo enseñártelo, si quieres.

A la menor provocación, se moja. ¿No es cierto, pequeña?

Vale, ya es suficiente…

Coge la flor y tráela aquí.

Y bien, ¿a qué esperas?

No está permitido…

Nada de lo que me gusta está permitido, Anne…

Y lo sabes.

Tiene demasiadas espinas…

Pues entonces te arañarás.

Muy bien… no era tan difícil, ¿verdad?

Por supuesto, serás castigada…

…por haber dudado siquiera un segundo.

¿Qué has pensado hacerle?

No lo sé… pero será castigada delante de ti.

Viene alguien…

Muy bien, guarda la flor.

Disculpe… ¿qué hora es, por favor?

Las 10:30.

Continuamos nuestro paseo.

Anne, en el medio, sosteniendo la rosa contra su pecho…

…para que nadie pudiera detectar su crimen.

Pronto, llegamos a una especie de arboleda con matorral…

…más o menos aislado del resto de jardines…

…y completamente aislado.

Como no había flores…

…pensamos que aquí encontraríamos algo más de privacidad.

Esto servirá…

¡No! Ella se quedará de pie.

Debe pensar en dónde esconder lo que ha robado.

Debe ocultar la rosa…

O simplemente tirarla por ahí.

Pero sería una pena desechar una flor tan hermosa…

Sí…

No.

No lo sé.

Es muy simple…

Tendrás que esconderla en algún lugar de tu cuerpo.

Ven aquí.

Súbete la falda.

Súbete la falda…

Tendrás que subirla más… ¡Rápido!

Más… más.

Bueno, ¿qué te parece?

El diseño en la parte superior de las medias…

…tiene un toque particularmente encantador.

Lo que haremos es deslizar el tallo entre el liguero…

…y la piel, cerca de la entrepierna.

Las espinas son bastante fuertes…

…como para mantener la flor fijada.

Sólo mientras esté de pie.

¿Ves qué buena soy?

Le quito las espinas para que no te hagan daño.

Aunque olvidé que hay que castigarla, ¿verdad?

Separa las piernas, y no te muevas.

Voy a castigarte…

Acércate.

Por favor, no lo hagas, te lo ruego…

Por favor, no.

No te muevas…

No, por favor.

Por favor, no…

Ya está… queda bien, ¿no?

Un gran éxito…

…aunque algo sobrecargado con símbolos…

…diría que de tradición surrealista.

Puedes bajarte el vestido…

III. El Exceso de Agua, y sus Consecuencias

¿Todavía sientes los pétalos entre los muslos?

¿Son agradables?

Vale, ¿no respondes?

Sí, son agradables…

Tengo que… parar un momento.

No, ahora no puedes.

No debiste beber tanta agua en el primer sitio.

Aún no sabía a dónde nos llevaría Claire.

Y por fin llegamos a una zona que parecía salvaje y natural…

…donde árboles enormes habían cubierto un escaso…

…y descuidado césped, con sus hojas caídas.

Este es un lugar perfecto, ¿no te parece?

Depende para qué sea…

Para la chica, claro, que quería usar el baño…

No… ya no tengo que ir.

¿Por qué mentiste?

Pensé que nos darías una pequeña exhibición…

¡No! Me equivoqué…

No trates de engañarnos.

Sabes que eso no te llevará a ninguna parte, Anne.

¡Anne!

Lo harás ahora.

Agáchate, ya.

Ahora…

¿Nuestra niña va a hacer pipí?

Asegúrate de separar bien las piernas.

Así está bien…

Inclínate un poco.

Estás preciosa así, ¿sabes?

Bueno, ¿vas a mear o no, pequeña zorra?

IV. Salidas En Falso

Había pasado más de una semana…

…sin que volviera a ver a Claire o a Anne.

Al octavo día, por casualidad…

…iba conduciendo por el muelle Malaquais…

…y me topé con la pequeña Anne en los puestos de libros.

Iba sola, y eso me gustó.

Fingió no conocerme, lo cual no me sorprendió, debo añadir.

Pensé en esa última imagen que tenía de ella…

…aquella tarde en los Jardines Bagatelle.

La chica hablaba con el vendedor.

No, ya no lo tenemos…

Mire, sé que tiene lo que quiero, así que me quedaré hasta conseguirlo.

- No tengo ese tipo de libros. - Pues lo buscaré yo misma…

Me llamó la atención el tono enérgico que usó…

…en su trato con el librero.

Ella quería un libro raro que sólo se vende bajo el mostrador.

Está bien.

Y lo pidió muy confiada…

…obviamente segura de que este era el lugar para encontrarlo.

- ¿Cuánto cuesta? - Cien.

Gracias.

Hola, ¿me recuerdas?

Sí, te recuerdo…

¡Espera un momento!

Oye, no te ofendas, no me refería a nada en concreto.

- ¿Qué quieres? - Nada.

Sólo hablar un poco contigo…

No tengo ganas de hablar, tengo que devolver esto ahora mismo.

¿A Claire?

Le llevo las cosas a quien me da la gana…

No es asunto tuyo.

Pero que…

Que tengas un buen día…

Ese encuentro me dejó muy contrariado.

Los días siguientes fueron improductivos.

El clima era bueno, y pasé la mayor parte del tiempo…

…tratando de concentrar mi atención…

…en un artículo que debía entregar al mes siguiente.

Pero mis pensamientos siempre volvían a Claire y Anne.

No me había imaginado que yo, personalmente…

…tendría algún poder sobre esa chica.

Pero me había parecido natural…

…que yo disfrutara de ciertos privilegios…

…sin la presencia de Claire…

…ya que me los habían concedido tan generosamente…

…y sin que yo hubiera pedido nada.

Después de reflexionar un poco más…

…me pregunté si, después de todo lo que había dicho el día anterior…

me habrían concedido tanto.

Me vi obligado a llegar a una conclusión negativa.

Y entonces me di cuenta de lo equivocado que estaba.

Hasta pude burlarme de mi propia estupidez…

…porque la conducta reciente de la pequeña Anne…

…de repente me pareció tan normal y obvia…

…que ahora, haberse comportado de otra manera…

…me parecía imposible.

En resumen, la situación no había sido la que yo creía.

Me sentí molesto y engañado.

Decidí no pensar más en aquellas dos chicas.

Ni en toda esta absurda historia.

Esperé tres días más, pero al cuarto…

- Hola. - Hola.

¿Cómo estás desde la última vez?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

¿Y cómo se encuentra tu amiga?

¿A qué amiga te refieres?

A Anne, ¿a qué otra podría ser?

Anne… claro, la había olvidado.

Si es a Anne a quien deseas ver, podías decirlo antes.

Puedo prestártela, cariño, sin ningún problema.

Puedes hacer el amor con ella, si eso te excita.

¿Qué día quieres que te la envíe?

Estás de broma.

Nunca bromeo respecto a mis amigos.

Gracias, pero no sabría cómo corresponderte.

Mencionaste que tenías fotografías para mostrar.

Es cierto…

Pasa mañana sobre las 5. Vamos, Princess…

De acuerdo.

V. Las Fotografías

Qué bien que hayas venido…

Gracias.

- Tengo un regalo para ti. - ¡Gracias!

- ¿Una copa? - Brandy, por favor.

¿Es esto lo que has venido a ver?

En la primera foto…

…Anne llevaba un camisón negro corto…

…con nada más que unas medias debajo…

…y un simple liguero como el que ya había visto…

…en los Jardines Bagatelle.

La segunda foto era un delicioso acercamiento de la primera.

En la siguiente foto, la chica llevaba la misma combinación…

…pero tumbada y torneando su trasero al descubierto.

En la siguiente, la chica estaba de perfil…

…completamente desnuda, con las manos atadas a su espalda…

…y arrodillada en un suelo de ajedrez blanco y negro.

La siguiente era un primer plano que mostraba la habilidad…

…con la que Anne fue sometida.

En la siguiente foto, Anne estaba atada de tal manera…

…que sus brazos se alzaban en cruz sobre su cabeza.

Sus tobillos estaban fuertemente encadenados…

…mostrando una excelente vista de su trasero.

Esa posición debió haber sido extremadamente incómoda…

…aunque fuera por poco tiempo.

La siguiente imagen…

…era extremadamente fascinante por su horror.

A pesar de la exageración un tanto romántica…

…sólo podría ser el resultado de un efecto especial.

Pero estaba tan bien hecha, que podría engañar a cualquiera…

…sobre todo porque las contorsiones de la víctima…

…eran muy convincentes.

El abdomen estaba señalado en todas direcciones…

…con marcas profundas, muy claras y distintas…

…más o menos acentuadas según la fuerza del latigazo.

En la siguiente, la cara de Anne estaba más deformada por la agonía…

…presumiblemente, por el dolor que se le infligía.

La siguiente fotografía era una conclusión lógica:

El cuerpo torturado de la chica, aparentemente sin vida…

…tendido sobre el suelo en blanco y negro.

No llevaba nada más que un antifaz que cubría sus ojos.

La habilidad de Claire como fotógrafa…

…era evidente en su atención a los detalles.

La última foto era muy diferente a las demás.

Por un lado, el plano estaba completamente cortado…

…por el encuadre.

Por otro, el vello púbico parecía más oscuro.

Era obvio que la modelo ya no era Anne, sino otra.

Pero lo que me convenció de ello…

…fueron las uñas oscuras y pulidas de las manos.

Recordé que Anne tenía las uñas al natural.

En esta última fotografía, ¿todavía se trata de Anne?

Claire se puso nerviosa, lo que no era habitual en ella.

Se controló inmediatamente.

¿Quién más podría ser?

VI. Un Sacrificio Expiatorio

Por cierto, te encontraste con Anne el otro día, ¿verdad?

En el puesto de libros…

No te faltó al respeto, ¿verdad?

No creo ser acreedor de su respeto.

Lo es si yo lo digo.

Tengo entendido que fuiste grosera con Jean…

…el otro día en el puesto de los libros.

Desnúdate.

¡Serás azotada!

Levántate, putita…

Ve a traer el látigo.

Le encanta que la pongamos de rodillas…

…para ser azotada, ¿verdad?

Se pone muy cachonda…

Ya estás mojada, ¿verdad?

¿Ves lo bien que la he domado?

Es una cuestión de entrenamiento… como a una perrita.

Sólo tengo que acariciarla a menudo en esta posición…

…y ahora ya no puede evitar la necesidad de ser satisfecha…

¿Verdad putita?

Cuando alguien la va a azotar, ella se prepara para el orgasmo.

Te vas a mojar hasta el paroxismo…

Bésalo…

¡Mira a Jean!

¡Es a petición suya por lo que te castigo!

Silenciosamente, la chica comenzó a llorar…

Las lágrimas se veían salir de sus ojos…

…cayendo por sus mejillas sonrojadas.

De vez en cuando, un escalofrío recorría su cuerpo.

Arrodillada sobre la alfombra, perfectamente erguida…

…los muslos bien separados, y con las manos en alto…

…ni siquiera se atrevía a secarse las lágrimas…

…que ya recorrían lentamente su rostro.

Nos quedamos un buen rato mirándola…

- Sería mejor atarla. - Si es lo que quieres…

¡Ve a traer las cadenas!

Perdóname… porque sé lo que hago.

¡Ve hasta Jean!

Venga…

¿Lo estás disfrutando?

Ya sabes lo que les sucede a las niñas…

…que no hacen exactamente lo que se les ordena.

Continúa con el castigo…

Será mejor que me trates apropiadamente…

Está muy mojada, querido…

Como un verdadero lago.

Pequeña…

…estás a punto de recoger los frutos de tu trabajo.

Eso es… ¡eso es!

Ahora azótala…

¡Azótala!

Se me informó que en el futuro…

…podría disponer de Anne cuando yo quisiera…

…y podría divertirme con ella como yo deseara.

¿Puedo tomar nota?

Estoy llena…

Continúa…

¡Sácasela!

Viene alguien, no pares.

VII. El Probador

Una tarde de aquella semana, su ama…

…me dejó disponer de ella.

Tuve que llevarla a comprar varias prendas de lencería.

¿Puedo ayudarle, señor?

Sí, estamos interesados en algo de lencería.

Bien, vengan por aquí, por favor.

Esto quizás sea lo más divertido…

…pero aún estamos lejos.

Me temo que no mostraría completamente el “triángulo”.

Podría interferir con las vistas…

…pero también con las manos.

Es mejor que te lo pruebes.

Si es lo que deseas…

Muy bien, señor.

Ven.

Súbete…

Esto es lo que tenía en mente.

¿Cree que lloverá… como en las películas?

Es muy posible.

Bueno, todo es posible.

¿Estás lista ya?

Señorita, ¿le importaría venir un momento, por favor?

Servirá…

…pero creo que debería ajustar la cintura un poco.

Anne, date vuelta…

Anne…

No es nada…

Fue azotada un poco porque no fue una buena chica.

Eso es todo.

Anne…

…da las gracias.

Ya estás guapa…

A las 5 nos reunimos de nuevo con nuestra amiga…

…en un salón de té bastante digno…

…donde la gente hablaba en voz baja.

Claire ya estaba esperando.

Había elegido una mesa…

…en un rincón apropiado de la sala.

Claire esperaba un informe de nuestras actividades.

Entonces, ¿qué hemos hecho hoy?

Sin obviar detalle alguno…

…y con Anne escuchando atentamente…

…relaté el episodio con la vendedora.

Parecía contenta de que su total obediencia…

…ofreciera tanto placer a su ama.

Claire obtuvo la misma satisfacción…

…al escuchar la historia.

Como si ella misma hubiera estado allí.

No me digas…

En ese momento, el humor de Claire cambió.

Deberías estar contenta, ¿sabes?

De que todos sepan lo putita que eres…

Dime algo.

Sí que lo estoy.

¿Por qué?

Contenta… de mostrar cómo he sido azotada.

¿Te gusta que te azoten?

Sí.

Levántate.

Inclínate hacia adelante.

Pon las manos sobre la mesa.

Abre las piernas…

Apoya las rodillas.

Ya está mojada la zorrita…

Debes prometerme que la azotarás.

¿Quieres comprobarlo tú mismo?

Estamos listos para pedir…

Hay muchas cosas que elegir, ¿quieres una ensalada, Claire?

Me encantaría una ensalada.

Sí, sabía que estarías de acuerdo conmigo.

Tráiganos una ensalada verde mixta, por favor, con lechuga…

…berros y tomate.

Pero no quiero el tomate en rodajas…

El tomate debe estar en trozos, no en rodajas.

Y me gustaría un aderezo de ajo…

…aceite y vinagre con solo una pizca de ajo.

Suena delicioso…

Mostaza seca y una pizca de orégano, en el último momento.

Qué sabroso…

- Eso será todo por el momento. - Gracias.

¿Estás bien?

Dejadme ir… por favor.

Por favor…

¿Qué te gusta más?

¿Cuándo te avergüenzo… o cuando te hago daño?

A ver, Jean…

¿No dijiste que no ha sido buena esta tarde?

Bueno… la vendedora se quejó.

Más rápido…

Entonces, tendremos que hacerla gritar.

No creas que te dejaré ir tan fácilmente…

¿Cuándo quieres venir a casa, Jean?

Mañana por la noche, después de cenar.

“Mañana por la noche, después de cenar”…

Puedes sentarte.

Huele…

¿Ves qué bien hueles?

Lámelo…

VIII. En el Baño

Hace cada vez más calor…

Podría decirse que estamos en pleno Agosto.

Siento mucho que estemos obligados a llevar ropa…

…pero con las convenciones sociales, como entenderás…

…se hace indispensable.

Sobre todo para ti.

- Sí. - ¿Nunca estás acalorada?

¡No… nunca!

La chiquilla ya debe estar lista, sígueme.

Todo su cuerpo fue escrutado meticulosamente.

Tienes unos brazos encantadores…

¿Te gustaría que encendiera la “pequeña fuente”?

¿Por qué no?

Pues mira…

Muéstrale al caballero tu “pequeña fuente”.

IX. La Cámara Gótica

Me sentí como en casa en la cámara gótica…

…porque era exactamente como la recordaba en las fotos.

Supongo que la haremos jugar consigo misma…

Primero ve a por el látigo… y la venda.

Ese látigo no es el mismo que usamos el otro día…

Es nuevo, ella misma fue a recogerlo esta mañana.

Muy bien…

…enséñanos lo que puedes hacer.

¡Tócate más!

¡Y hazlo mejor!

Necesitarás ayuda…

¿Ves lo hermosa que es cuando se está corriendo…

…la muy puta?

¡Venga!

Juega con tu culo… a la vez.

No…

…quiero verle los ojos.

Desátala…

¡Maldito seas!

¡Maldito, maldito, maldito…!

- ¡Lárgate! - ¿Qué haces?

¡Basta!

- ¡Fuera de aquí! - ¡Claire!

¡Para!

¡Fuera de aquí!

¿Estás loca?

¡Basta!

¿Pero qué…? ¡Para!

¡Para!

¡Suéltame!

¡Para!

¡Contrólate, Claire!

¡Suéltalo!

¡Claire!

Me voy…

¿Qué voy a hacer?

X. Todo se Resuelve Solo

Buenos días…

Buenos días.

¿Cómo está tu amiga?

Anne está bien…

Esta vez no me has preguntado a qué amiga me refería.

Todavía está durmiendo… estará bien.

¿Sin marcas?

No… excepto quizás una en el pecho…

…donde llegamos muy profundo.

Eso sería una pena.

No… será bonita.

¿De ayer?

No he podido hacerlo nuevo…

He estado la noche en vela. ¿Y tú?

Desnúdate…

¡Mírame!

¿Te gusta estar de rodillas?

Soy tuya, haz lo que quieras conmigo…

Bien…

Ven aquí.

¿Alguna vez te han azotado?

Abre la boca…

Haz lo que quieras conmigo.

Lámelo… lámelo.

¡Jean!

Di, “Te quiero”.

¡Te quiero!… Te quiero.

¿Cómo me llamo?

Jean…

¿Cómo me llamo?

Jean…

Te quiero…

Subtítulos: Nochvemo (2024)