Original subtitles

�Te contactaste con Schiff?

No se�or, no lo hice.

Miente.

�C�mo lo saco de mi cabeza?

No hay forma de eliminarlo.

Nadie logr� pasar m�s de seis meses

sin sufrir un colapso mental o la muerte.

No tiene sentido que cambie de bando.

No suena como la persona que es.

Vas a ayudarme a encontrar al fantasma

que estado cazando durante mucho tiempo.

Aunque El Orfanato tenga fallas, jam�s trabajar�a para ti.

�Si doy la orden, tus padres morir�n!

Necesito hablar con Saint George. En persona.

Es la prueba viviente

de una decisi�n que tomamos

para comprometer la seguridad nacional.

Prep�rate para ordenar su eliminaci�n.

Har� lo que me pediste.

En cuanto llegue V�ctor, te llevar� a Saint George.

MATA A OSIRIS

�C�mo pudo la nota de Nicole sobre espionaje a senadores

recibir tantos elogios?

DOS MESES ATR�S

�Y el informe de Tim sobre el envenenamiento sonoro?

Fue casi de aficionados.

Tu idea del hackeo cerebral fue mucho m�s sutil.

�Lo s�!

Pero present� ese memo hace meses

y la evaluaci�n de Carter dijo que era rid�culo.

"Deber�amos preocuparnos por escenarios m�s probables".

Eso es una mierda.

Cien por ciento.

Que haya estados enemigos que quieren da�arnos

y enfermar agentes con sonido solo sirve hasta cierto punto.

Los primeros que descubran c�mo usarnos, lo que vemos y o�mos,

dominar�n el mundo.

O al menos volverse muy ricos.

Exacto.

Pero...

no lo s�.

Quiz�s Carter tenga raz�n.

Quiz�s.

�No te preguntas para qui�n escribimos estos informes?

�Y qu� hacen con ellos?

Ese lugar, esa gente, �por qu� trabajamos para ellos?

No nos escuchan.

Desechan todo lo que decimos.

No nos aprecian.

Creo que voy a renunciar.

Ma�ana.

Hag�moslo.

Despu�s de comer.

La comida no es buena, pero es gratis.

Ir� por unos caf�s para celebrar

antes de presentar nuestra gran renuncia.

No lo hagamos tan dram�tico.

�Qu� tal el salm�n?

Es muy bueno.

�Sabes qui�n soy?

LA PRUEBA COPENHAGUE

Estoy listo.

Har� lo que me pediste.

En cuanto llegue V�ctor,

te llevar� con Saint George.

Tranquilo, todo bien.

�Oye!

Esc�chame.

No tienes que hacer esto.

No quiero hacerte da�o.

Tendr�s que hacerlo si quieres vivir.

La sopa est� lista.

�Crees que la matar�?

Equipo, adelante.

Recibido.

Necesitamos contener esto ahora.

Espera, �qu� est� haciendo?

Eso no es un ataque de p�nico, �no?

Es el hackeo en su cerebro.

Cronometro, Osiris est� en el comedor.

Posiblemente incapacitado.

Hale...

�Maldita sea!

�Osiris sali� del edificio a pie!

�Vamos tras �l!

Estoy listo.

Har� lo que me pediste.

En cuanto llegue V�ctor,

te llevar� a Saint George.

Hasta que detengan a Hale,

sugiero que la llevemos a un lugar seguro.

No.

�l viene por ti.

Entonces sabemos d�nde estar�, �no?

�D�nde est� Hale ahora?

A�n lo buscamos.

�Sabemos qu� tiene que ver Victor Simonek con todo esto?

Pusimos agentes en el restaurante de V�ctor.

Entretuvo a los padres de Alexander desde el almuerzo.

�Est�n involucrados? �Por qu� est�n en la ciudad?

No creemos que los Hale est�n al tanto de la situaci�n.

V�ctor quiz�s solo busque garantizar su seguridad.

Podr�amos traer a sus padres. Obligar a Hale a rendirse.

No creo que se rinda.

�Como no cre�ste que se vender�a?

Alexander dud� al ver las pastillas

que sol�a tomar y que conten�an los nanocitos.

Sus s�ntomas que estuvo experimentando

est�n empeorando.

Frances,

�ya sabemos c�mo le est�n sucediendo?

A�n investigo la tecnolog�a modificada.

Dijiste que dud�

al ver las pastillas que le dio su exprometida.

Si nos preocupa lo que le pasa, a �l tambi�n.

Va a ver a Rachel.

Alexander Hale ya no trabaja para El Orfanato.

Cambi� de bando.

Y se dirige al Hospital Saint Elizabeth.

Cuando hagan contacto...

los agentes deber�n matarlo.

Entrando al hospital ahora.

Nada. Ella no est� aqu� y �l tampoco.

Su turno deb�a comenzar hace una hora.

Cancel� todo los pr�ximos tres d�as.

Est� en su apartamento.

Hay un equipo en camino. �A qu� distancia?

Estamos a cinco.

Su apartamento est� cerca. Voy en camino.

�Rachel!

HOLA SASHA, �PODR�AS REGAR LAS PLANTAS ESTA SEMANA?

Siempre me he sentido tan afortunado

de que vinieras.

�Te casar�as conmigo, Rachel?

Necesito usar tu ba�o.

�Lo quete pas�?

Una agencia de espionaje intenta matarme

porque hackearon mis ojos y o�dos.

Mira, hay una cl�nica de metadona a la vuelta.

Busca ayuda.

Gracias.

Nada en farmacias.

Sabe curarse al estilo de combate.

�D�nde est� el lugar m�s cercano donde comprar pegamento?

- �Alexander? - S�.

Intent� llamarte.

El tel�fono no es seguro. Me persiguen, V�ctor.

Alexander, �qu� puedo hacer?

Necesito lo que te ped� antes.

SANGRADO DE LOS OJOS Y OREJAS

Es todo.

Solo dame eso.

Por favor, solo...

DENTRO DE LAS DOS HORAS.

FATAL

Conf�a en m�.

Est� bien.

Oye, ve a nuestro sitio favorito.

A las nueve de la noche.

Es m�s dif�cil de lo que esperaba.

Lo tendr� para entonces.

No. No...

Tiene que ser antes.

No creo que sobreviva hasta entonces.

Alexander, encuentra una manera.

V�ctor, cuando esto termine...

...dile a mis padres cu�nto los amo, �de acuerdo?

D�selo t� mismo. Esto a�n no termin�.

Te tengo, Alexander.

�Mu�vanse! �A un lado!

�Al suelo, Osiris! �Eres un traidor!

Pru�balo.

�Le sangran los ojos?

Perdimos a Osiris.

Estamos camino al metro. Vamos tras �l.

Pr�xima parada: Woodley Park.

Las puertas se abren a la derecha.

�Olvid� de agradecerte por drogarme!

�Supongo que estamos a mano!

Pr�xima parada: Bethesda.

Las puertas se abren a la derecha.

Reconocimiento facial. Escaneando.

Estamos en el mercado. Hay gente por todas partes.

No logramos un escaneo de reconocimiento limpio.

Demasiadas variables.

�Pasen las im�genes cuadro por cuadro!

Est� por aqu�.

Hay una ventisca y demasiada gente.

No puedo ver nada. Vamos a ir al per�metro.

As� no podr� salir. Lo encontraremos.

Cuando me ascendieron, dijiste que todos aqu� te ten�an miedo.

Y que era mi trabajo decirte en la cara si la cagabas.

Pero tambi�n puedo dec�rtelo por detr�s.

Est�s manejando mal esto.

Env�ale un mensaje a Alexander.

Conv�ncelo de que vuelva y nos lleve a Schiff.

No. Hale ya ha decidido.

Esto viene de quien siempre apuesta a largo plazo.

�Qu� es apostar a largo plazo?

No hay ninguno.

Matamos a Hale antes de que cumpla su promesa.

Eso est� resultando dif�cil, �no crees?

S� que crees que nuestros mejores lo lograr�n.

Acabar con esto manteni�ndolo en secreto.

Pero si por casualidad, aunque sea m�nima,

no lo logramos,

Alexander se convierte en la prueba viviente

de que mantuvimos el hackeo abierto.

Ya no es un problema t�ctico, sino pol�tico.

Tengo un abogado que podr�a evitar que se haga p�blico,

pero debemos actuar r�pido.

Porque si la burocracia se descontrola,

se le llamar� por su nombre:

traici�n.

No.

La expondr� a ella.

Eres la persona m�s pragm�tica que he conocido.

Nadie puede ser m�s grande que la misi�n.

�Por qu� Saint George es la excepci�n?

No creo que nadie

se haya ganado el derecho a ser seguido sin cuestionamientos.

Ni siquiera ella.

Te recomiendo que est�s muy atento a esto que digo.

�Mmh!

Necesito saber qu� le pasa a Alexander.

Me halaga que creas que s� algo.

Solo analizo se�ales, querida.

Entonces dime qu� le hacen las se�ales en su cabeza.

Frances, �no puedo hacer mi trabajo!

No puedo encontrar a Alexander

si no tengo toda la informaci�n.

�sta era la vieja tecnolog�a archivada.

"...sangrado de los ojos y o�dos

marc� un r�pido declive en dos horas.

Convulsiones con inestabilidad cognitiva incapacitante.

Sujeto qued� inconsciente hasta que...

sufri� una convulsi�n t�nico-cl�nica fatal".

Entonces, �la nueva tecnolog�a en su cerebro podr�a ser peor?

Lo destruir�.

Quiz�s no.

Quiz�s lo matemos primero.

Debemos recordar que �l no eligi� nada de esto.

Eligi� traicionarnos. Eso s� lo eligi�.

Es cierto, lo hizo.

Desear�a poder entender por qu�.

Tal vez se enter� de la tecnolog�a

y supo que sab�amos que lo matar�a y no se lo dijimos.

Es posible.

Hay algo que impulsa a Alexander.

Pero desde el principio, nunca fue el miedo a su propia muerte.

Alexander.

�Est�s sola?

S�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que es mejor que te lo cuente adentro.

�Qu� sucede contigo?

Por favor, Rachel.

�Son las siete y media?

S�. Las siete y veintis�is. �Por qu�?

Tengo menos de una hora y necesito que sean dos.

�De qu� est�s hablando?

Sonar� loco, pero te lo dir�, lo prometo, solo que...

adentro.

�Qu� pasa?

�Qu� va a sonar loco?

Aparte de los murmullos y que vinieras a mi ca...

Alexander, �qu� pas�?

Pelea con un compa�ero.

De la biblioteca de investigaci�n, �claro?

D�jame verlo.

�Vives aqu� ahora?

Ven aqu�. Por favor.

Ven.

�Usaste pegamento?

- S�. - Si�ntate.

Escucha. Esto va a doler.

Bien.

�Recuerdas qu� dije cuando vinimos el primer fin de semana?

S�, dijiste que nos imaginabas viviendo aqu� alg�n d�a.

Volv� varias veces despu�s de que rompimos.

Luego vi que se vend�a y quise un lugar para irme de la ciudad

cuando todo fuera demasiado.

O necesitabas donde esconderte.

�Qu�?

Creo que es hora de que seamos completamente sinceros.

Trabajo para una agencia de inteligencia.

Te descartaron.

Dijeron que no hab�a pruebas de que supieras de las pastillas,

pero necesito que t� lo digas.

�Qu� pastillas?

�El ansiol�tico? �Qu� pas�?

Esas pastillas que me diste conten�an nanocitos.

Nanocitos que hackearon mi cerebro.

Y me est�n destrozando el cerebro hora tras hora.

As� que necesito saber

si tuviste algo que ver con esto y tambi�n

si hay alguna manera de detenerlo.

me las dio un representante farmac�utico. Eran muestras.

�Qu� representante?

Mark, de Kevnik. Tengo su tarjeta en mi oficina.

Nos visitan muchos representantes

y era la �nica manera de conseguirlas sin dejar rastros,

Me dijiste que era necesario.

�No ten�a ni idea de esas pastillas ten�an algo malo!

Bien.

Se�ora.

�Cancel� el vuelo?

Por esta noche.

Kate estar� all� por la ma�ana.

No viaja bien cuando se pone el sol.

Pero tambi�n necesitamos trasladarla a un lugar seguro.

Ya he respondido a eso.

No vale la pena el riesgo. No arriesgar� al Orfanato.

Y no te lo pedir�a.

Pero la amenaza es solo en mi contra, Peter.

Soy solo una persona.

Este lugar no sobrevivir� sin ti.

Entonces lo constru� mal.

Este lugar es m�s grande que nosotros, Peter.

Siempre lo fue.

Ahora, debo despedirme de Kate.

�Te sientes bien?

Me sentir�a mejor si pudiera terminar lo que empec�.

�O ya lo encontraron?

Todav�a no. Quiz�s no lo conoc�a tanto como pens�.

Es m�s astuto de lo previsto.

Env�ame de vuelta. Lo encontrar�.

No tienes que hacerlo.

Mira, puedes terminar si quieres.

Seguir� trabajando en lo que promet�.

Hallar� el modo.

Pero no termin�.

No habr� terminado hasta que t� termines.

Lo encontrar� y le pondr� fin.

Pero hay algo que debes saber.

Deber�as ver a un especialista. Podr�a ser un tumor.

Y si lo detectan a tiempo, tienes buenas chances...

�De qu�?

�De una vida larga y saludable?

No es c�ncer, Rach.

Son los nanocitos de las pastillas

que se est�n fusionando con mi tronco encef�lico.

Se llama simbiosis.

Vine a buscarte porque si ten�as algo que ver, quiz�s...

quiz�s podr�as darme algo que lo arregle

o que lo retrase lo suficiente.

�Lo suficiente para qu�?

�Cre� que est�bamos siendo honestos con el otro?

El hombre que me hizo esto

va a matar a mis padres si no hago lo que me pide.

�Tus padres? Alexander, �qu�...?

Y a este paso no vivir� lo suficiente, as� que, por favor,

necesito que me des m�s tiempo.

Cr�eme, lo har�a si supiera c�mo.

�Y si te doy algo que lo empeora?

No puedo.

No puedo.

Lo siento mucho, Alexander.

Lo siento.

Lo siento.

Est� bien.

Tranquila.

�Abajo!

�Qui�n nos dispara?

Mi agencia.

�No deber�an estar ayud�ndote?

Creen que los traicion�.

�Cu�ntos son?

Demasiados.

No vamos a sobrevivir a esto, �no?

Esc�chame.

Yo corro, t� te rindes.

Di que te ataqu�. Diles que te obligu� a ayudarme.

Alexander...

Todo estar� bien.

Lo prometo.

Alexander.

S�gueme.

�R�pido!

�Entra! �Vamos!

Est�n en alguna parte. Encu�ntrenlos.

Alexander...

No.

Fuiste parte de esto.

Todo este tiempo, �t� lo sab�as?

No hay tiempo para esto.

Tus ojos y o�dos ya est�n sangrando.

As� que est� sucediendo.

Pero cuando empiecen las convulsiones, ser� el fin.

Nadie que haya usado Cassandra

sobrevivi� a la etapa de simbiosis.

Es un muro al que te diriges directo.

�Me hiciste esto?

Me mentiste. T�...

- Alexander, �debemos irnos! - �C�llate!

Puedo darte m�s tiempo.

Toma.

Ten esto.

Es adrenalina.

Te dar� unas horas m�s hasta que comience la simbiosis.

Pero solo t�malo si tienes convulsiones.

Si no, la dosis podr�a provocarte un infarto.

�Por qu� deber�a confiar en ti?

Porque si no, morir�s.

Y tus padres tambi�n.

Es tu �nica opci�n.

Por aqu�.

SECUENCIA ACTIVADA

�Corre! �Ve!

�Qu� haces? Te queda una hora. �Vete!

�Esto estaba aqu� cuando llegamos?

�S�lo dime la verdad!

Los nanocitos deb�an emparejarse con la estaci�n de monitoreo.

�Como un maldito dispositivo Bluetooth?

No esperaba que me lo pidieras.

Pero fue una escapada muy rom�ntica.

No todo fue mentira.

No, la vieira m�s rara es del Oc�ano �ndico.

�A once mil kil�metros de donde dicen estar!

Odian los postres, �verdad?

Podemos pedir algo m�s.

Tenemos un helado de pistacho...

- �V�ctor! - S�.

T� hablas as� cuando no quieres que hagamos preguntas.

Alexander est� en problemas.

Dinos c�mo podemos ayudar.

�Esto!

Esto...

le est� dando algo de tiempo

porque no vamos a mostrarle a nadie que algo est� mal.

Es una gran cena, excepto por el postre que no est� tan bien.

Entonces, �qu� deber�amos hacer al respecto?

Bueno, el helado de pistacho suena como una gran idea.

- �S�! - �S�, dos!

�Tres de pistacho! Y otra botella de esto,

porque ya la terminamos.

El mercado negro de vieiras es un negocio despiadado.

Puede ser nuestra �nica chance de tomar la delantera.

Pero tenemos que hacerlo ahora.

T� lo conoces mejor que nadie.

Haz lo necesario.

Realmente conf�as en ella, �no?

�En Parker?

Ella tambi�n.

S� que no entiendes lo que significa Saint George para m�.

Principalmente porque no te lo dije.

Digamos que...

pas� la mayor parte de mi vida rescatando a otros.

Ella fue la primera que pudo rescatarme.

�De qu�?

De quien yo sol�a ser.

Ella est� haciendo sus arreglos y yo no voy a interferir.

�Y si esta apuesta nos lleva a perderla?

�Puedes vivir con eso?

Trayecto a casa.

S�guelo.

El mejor tequila se desperdicia conmigo.

En cierto punto, mi paladar... Helen, �qu� hora es?

Casi nueve y cincuenta.

No, yo puedo. �Cu�nto tiempo tienes?

Hasta las diez.

No quiero que mis padres vean nada.

No, los mantendr� aqu�.

Disculpen, damas y caballeros,

Hola, soy V�ctor,

este es mi restaurante.

Oigan, tenemos problemas de personal hoy,

as� que tendremos que cerrar temprano esta noche.

Lo siento. Pero la buena noticia

es que toda su comida la paga la casa.

Lo siento. Por favor, vuelvan pronto.

Ha llegado a su destino: Casa.

Hola, se�ora Saint George.

Es usted audaz, se�or Hale.

Venir precisamente aqu�.

No tuve elecci�n, se�ora.

No vino a charlar.

Me estaba guiando hasta aqu�.

Soy con quien necesitas hablar.

�Y t� qui�n eres?

Lo recordar�s pronto.

Hice mi parte.

Mejor que mis padres est�n a salvo.

Ustedes dos esperen afuera.

Esto es entre ella y yo.

Berl�n.

�1989?

Tendr�s que ser m�s espec�fico.

Puedo ser m�s espec�fico.

Voy a matarte.

Y luego te har� famosa revelando tu identidad al mundo,

vincul�ndote con un gran acto de traici�n

y revelando un informe de tus oscuras acciones.

Y todo lo que construiste

ser� solo otra agencia sumergida en el esc�ndalo.

Y tus aduladores se llevar�n las manos a la cabeza

tras los muros de la prisi�n.

Solo quer�a que supieras qui�n fue

la persona que no recuerdas.

Me sorprende que no sea un van der Weyden o un Rafael.

Da Vinci era un erudito.

Alguien a quien aspirar en nuestro campo.

�No te parece, Frederick?

Pero nunca pint� la matanza del drag�n.

SAINT GEORGE MATA AL DRAG�N

�No eres Saint George!

- El exterior est� limpio. - Gracias, Remy.

�Maten a Hale y a sus padres!

Oigan, chicos.

Quiero ense�arles el comedor privado.

Es por aqu�. Lo han renovado.

Por aqu�. �Vamos! �Pasen!