Original subtitles

Good evening.

Good evening.

In this show,

six strangers live together under one roof.

All the show has provided...

is a nice house and nice cars.

-As always, there is no script. -None at all.

Well, for the last episode...

Finalist number 4.

Miwako Kakei.

68,322 points.

-That's amazing! -Wow!

I have been accepted into a daycare!

Wow! Congrats!

Daiki-kun became a daycare worker...

Miwa-chan became a reporter for Mezamashi TV...

...on Thursdays.

She won by a wide margin.

It was rather competitive, too.

Also, Tecchan and Maimai went surfing together.

It looked fun.

It was like something painted on a painting. Sheer happiness.

I did it!

I also had fun being with you.

Really?

-When talking to you. -Thank you.

Next time, instead of surfing...

let's go for dinner or something.

Who would have thought these two could be so happy together?

-Yes. -Last week.

-There's still something there... -There is.

No, no, no, but Maimai said something at the end of last week.

I thought he was so naturally smooth.

By him being smooth, does that mean part of you is stepping back a bit now?

I actually don't really like smooth guys.

So as to him being your type...

I wonder if he's not, after all.

Have you ever heard such a bad opinion about smooth guys?

Yeah, what's that about?

It seems like she's got a strong aversion towards smooth playboys.

Triendl, you think so too?

If I've been asked as such, then I would say average and down-to-earth guys...

are what I prefer...

So ultimately, which one would you prefer?

Tori-chan, that came out of your own mouth.

She's looking at me.

Him.

-Really!? -What!?

Wow...

-You lost to him. -You did it!

I sure did.

So that means you must like me, Tori-chan?

No, hold on!

She didn't go that far as to say that.

Look, that's what happens when you phrase it that way.

Wow... how embarassing!

What makes a guy smooth with girls?

-I'll know once he starts talking. -Someone who's experienced?

Yeah, yeah, like that!

-Like, experienced with girls? -Yeah, yeah!

Is that so?

I felt like he's experienced with girls. Am I wrong?

Well, we only talked once.

We haven't seriously talked, so I don't know yet...

I don't know, but I wonder if it'd be a trap to ask her out again.

-Why don't you go try asking her out? -Do it.

Really? But I haven't decided where to go yet.

It's fine.

Just ask, "When are you free?"

Oh, I see. So, the day...

In the meantime, I should just ask if we can go somewhere.

I'll ask.

-Whoa! -Really?

He's so stiff!

He's a firefighter. A firefighter.

So stiff!

I wonder what will happen...

Yeah...

I see... so he's not a potential love interest...

But he's a really great person.

For sure.

I can somewhat tell...

-Yes. -Yes?

Oh, Tecchan!

Hey, how's it going?

-What's up? -What's the matter?

When's your next day off, Maimai?

Day off?

I'll have lots of time after I'm done with my show.

Let's go out somewhere together.

Sure.

That's it.

Thank you.

Alright, good night.

Good night.

-What a surprise. -What a surprise.

-You're totally smiling! -This is seriously...

In the meantime, have a nice date!

I will.

Hmm, where are we going? Oh, man!

-What? -Oh, man!

Oh man, what??

-You're hiding your face. - No, no, no.

Behind the heart.

Can't go through...

Can't go through where the heart is.

So nerve-wracking.

Translated by vitaminwater247 Corrected, Timed & Titled by goob

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

MAI NAGATANI, 22 YEARS OLD MUSICIAN

COSTCO SUBS PRESENTS

That's not right.

Hi.

Hi.

Playing guitar?

Yeah.

Practicing?

My live show is coming up.

Oh yeah... That's right.

Yeah. Come see me.

I'm going to.

Really? Thank you. I'm so happy.

I also got this from Yo-san.

It's just been lying there.

I got this from Yo-san.

-What? He gave it to you? -Yeah.

He's so nice.

How's it, then? Are you able to play somewhat?

Not at all. But Yo-san taught me a bit.

I can play a little bit of that Taylor Swift song.

Oh, yeah!

-That's awesome. -Only up to there.

-I can't play the rest. - But it's just this...

And it repeats.

♪ ...I've had enough / 'Cause like...

♪ we hadn't seen each other in a month

♪ When you said you needed space

♪ (What?)

What?

-Has she been teaching you? -Yeah, she has.

Yo-san has been teaching me bit by bit.

Yeah, I think Yo-san's teaching method is good. I feel like...

-No, you're good too, Maimai. -...I haven't really been teaching you at all.

I would like to play, too... Can I join?

Yeah, come join us.

Let's do it.

Just play whatever... I'll fill in.

Wow.

Whatever you like.

Can I?

Wow. I'd love to say that, too...

What?

"Just play whatever... I'll fill in." That's so cool!

One, two, three, four.

♪ I'll see your true colors

♪ And that's why I love you

♪ So don't be afraid

♪ to let them show / Your true colors

♪ True colors are beautiful

♪ Like a rainbow

Ah, awesome!

Yay!

Yay! That was nice!

Awesome.

That was great. That was awesome!

Nah.

I can't do things like this with ease.

Have you been able to play the thing I taught you?

Yeah, I'm able to now.

Does it expand from this?

Not at all. I only came up with this phrase.

Somehow, I think this song really suits you.

Rather, I mean, this phrase...

-I really like this. -It suits you.

It really suits you.

It's nice. It's great.

-It's good? -Yeah.

He's gonna faint, he's gonna faint!

Oh no, oh no!

"They're both playing the guitar..."

"Ah...ah...ahhhh..."

Right before his eyes turn white. Right before.

-This is bad. -So bad!

This is so bad.

But... isn't this actually better for him, not being so cool?

But well, the one thing I'm afraid of is this:

She said she likes guys who are not popular with girls, right?

And she came to the house because Tecchan seemed just like that.

But then she's like, "Huh? He IS skillful with girls..."

Then, some super-playboy-seeming type would come in from somewhere,

-and if he turns out to be surprisingly earnest... -Oh, no!

...I feel like she might suddenly go for that guy.

So in other words, isn't this like Yo-san?

Exactly.

Oh, my...

-He's so stupidly earnest. -You're right.

He's like, "Bring it on!"

Yeah! Actually, Yo-san isn't that cool on the inside.

-That's right. -That's right!

Oh, no...

You gotta be kidding.

I got a bad feeling...

Tecchan...

Oh, no!

Why do these scenes fit Tecchan so well?

You... are so happy.

This is the best.

This is the best development.

We're still just imagining things.

Yeah, it's just our imagination, after all.

I think we're absolutely right.

-This is just our imaginations flying off. -That's right.

As expected... I guess we are all geniuses.

That's what it is.

Why are you so happy?

Isn't this super fun?

Now about the guitar...

Since Yo-san really just loves playing the guitar...

-He's just playing in a trance. -Yeah.

And that's just... dangerous.

The fact that he's not playing for any particular reason...

it's going to make an impression on her.

Even though he's got ZERO intention of making one on her...

And Tetsu is going to try and make some sort of impression, any kind!

That's something girls would understand.

Oh no, what'll he do?!

Good morning.

-Good morning. -Good morning!

The weather's super nice today!

-It's crazy. -Right? Have you eaten yet?

Not yet.

-How about you, Daiki-kun? -I have not, either.

-Maimai. -Yes?

What are your plans for today?

I'm okay.

-Really? -Yup.

Since the weather is nice, shall we go for lunch?

I want to! The four of us?

Yeah, let's go.

It's set! Let's get ready.

I look forward to it. I'm hungry.

What are you doing, Yo-san?

Working on my photos.

-Can I see? -Sure.

-Let me see. -I'm going to get changed.

This is what they're like.

Amazing!

Beautiful.

Awesome.

So beautiful!

Well, I gotta get changed, too.

Okay.

Let's get ready and go together.

-I'm all ready, already. -Okay.

WORKSITE

THE FORMER TERRACE HOUSE

This place is becoming nostalgic already.

HISATO KOJIMA OWNER

It must totally feel like a different house when there's nobody here anymore.

That's right. It's totally empty.

The house over there doesn't have anything like a garden like this at all.

-This place is more... -Better?

It's got more of a nature-y feel to it. Although we can see the ocean.

-Shall we take a break? -Sure.

The day we moved in...

-Someone came? A girl? -...we started living with a new housemate.

-Yes. - How's she?

She was like, "Out of the three guys, I think Tecchan is the best."

That's nice! She's saying that, for real?

That's what I heard.

I haven't had anything like that for a whole year, ever since the beginning.

So I'm pretty excited.

I'm feeling somewhat restless.

No doubt about that.

She's a very girly type of girl,

who apparently doesn't seem to like guys.

But when I compare myself to, say, Daiki-kun or Yo-san...

They're very... how do you say?

They're quite the strong opponents.

They're manly... like those that are popular with girls.

I guess I long to become like that.

Yeah, I see. What you think is good...

is different from what the opposite sex thinks is good.

You don't have to copy things to make girls like you.

Ah, I see.

ENOSHIMA

For now...

Cheers to a job well done!

So Yo-san, Oct 31 will be my first time doing an independent project.

What is that?

I'll be inviting musicians that I'd like to play with.

It'll be my project, like, "Rina Sumioka presents..."

Sounds nice.

I hoping you could come and play with me.

I'll come for sure.

-Really!? -Yeah, yeah. It'll be a make-up show.

We already made up.

That's true.

It'd be great if Mai played, too. Or does that change things?

Well, that'd be a little... uhh...

It's complicated?

Let's put that aside for now.

What about your exhibition coming up, Yosuke?

I have an exhibition and a live show on the same day.

In the middle of October.

Oh, yeah? Again?

So yesterday, I was listening to you playing guitar the whole time.

You were great.

Really?

You played drums long before, right?

I started playing drums first. In first grade, when I was 6 years old.

You sure can do everything.

Everything you do makes you a total stud. That's amazing.

-Maimai, you really know how to compliment others. -Yeah, you really do.

Why? I mean, when he started the drums back then...

Seriously, if you compliment guys like that,

-they'll take it the wrong way. -They will.

That's not my intent. Sorry.

Maimai, you're quite good at expressing yourself. You're very upfront.

I think if I tried to hide anything,

I think that's not good at all, as a singer-songwriter.

Not to lay it all out there, but...

I've always wanted to write sad songs.

And for a while, I've only been writing "cool" songs.

But I think anyone can write those.

I think there is this glass between people, that you can't see.

And so... whether you break it, or someone else breaks it,

hearts can't connect if you don't break it together. That's what I think.

Whether it's personal or work-related...

whether it's music or photography, unless you break that glass...

...you can't get your message across.

-Yeah, you can't. -You won't get what you're trying to get across.

-Yeah. -That's intense.

Rina.

Yes?

It's Yosuke.

Yosuke! You may now enter.

May I?

What's up?

Thanks.

-Welcome! -Is this something I can sit on?

Uh, well... You can if you take this away. It's also a chair.

You'll sit over there?

-I guess I'll sit here. -Okay.

What's the matter?

Actually, I want to ask you that question.

What? Huh?

Recently, I've been observing...

that the look on your face is somewhat...

Why, is it weird?

It's gotten me a bit worried...

What?

Since feelings themselves can't be seen

and I'm not a very emotional person...

I think there are things that are hard to get about me.

I see it as if you're hiding within your own shell.

My shell...

Am I hiding inside it? It's scary that I don't know for myself.

So, in Maimai's case...

she can say that for such-and-such reason, this is why she came to Terrace House.

And for such-and-such reason, this is why she wanted to be a singer-songwriter.

And she has this complex due to this worry about coming from a wealthy family.

And she can tell people clearly what this complex is about.

But for me, when I'm troubled, I don't talk to people about it.

I keep on thinking by myself about what could I do to solve this problem.

Isn't this the shell that you're talking about?

But I want to solve it by myself.

If that's the case...

the people you're with can't live in the same time as you, Rina.

You're right.

I'll listen to whatever you have to say.

Oh, man... This is such a good conversation.

I'll listen to whatever you have to say.

Ahhhhhh no, I can't take it anymore!

You don't have to push yourself.

As we began living together like this,

I wanted to be more straight-forward, in choosing my words...

But there's so many times where I can't say what I want to.

You know, words are very important.

I think so, too.

That's why I speak so, so very carefully, but...

Your feelings cannot keep up?

Yeah...

Since words can be interpreted into anything...

I get so anxious about whether I can convey my real feelings or not.

Seems so far away.

Huh?

I wonder why.

I'm so far away?

Yeah. I'm so far away from people in general.

But I'm right here.

That's right. You're right here.

Thank you.

Not a problem. Thank you for telling me.

What the heck? It's all right! No need for a hug!

I'm not hugging you. I hugged you with my words already.

Oh, is that what that was?

HUG!

It's like...

she's like half-way pregnant.

What!?

Perhaps it's due to Yo-san saying, "You don't have to push yourself."

The way he was interacting with Rinati...

was sufficient to impregnate her.

(*a comedian)

It's like... you've turned into Asako Ito.*

-Please cut that out. -Okay, I apologize.

Perhaps this started to build up little by little...

-ever since Maimai showed up. -I guess so.

When she said, "Yo-san, shall we play music together?"

Now that one...

When the four of them were together...

It need not be said... but perhaps...

Her reaction there was rather awkward, right?

"Well... it'd be okay for her to come along too... but..."

-"my office would be like..." -She wasn't like, "Well, there's my record label and such..."

But she was more real, like, "Hmm... perhaps it's a bit inappropriate."

And that moment was filled with "ladies' jealousy".

Yeah, it was.

That was ladies' jealousy.

That felt like ladies' jealousy.

-Though I don't think Rina has anything against Maimai. -Not at all.

-But that was just jealousy? -Yeah, that was it.

But Maimai was like covering up.

By saying things like, "Your photos are great!"

And going around Rinati towards Yo-san.

"Isn't it amazing? He can also play drums-- He's really amazing!"

It seemed very "ladies"-like to me.

And as Yosuke's nose is sticking out,

he was saying, "Men will take it the wrong way."

That jealousy was quite...

Yeah.

Hmm...

To make it easier to understand,

it's like capturing genes with a camera.

But somehow...

If fellow men were to sumo-wrestle each other during break time,

for whatever reason, they would fight against each other to the death.

Then we could call that "men's jealousy".

That's something women probably wouldn't understand.

Why do they need to fight like that?

Even though they don't know why, they already start fighting.

Ahh, I see.

This is what the men's is like, and that is what the ladies' is like.

I see.

Maimai... won't fall for Yo-san, at this rate.

Did you see it? Not too long ago, how happy she was, when she was peeking at his photos.

-Ah... -What... what'll happen?

SHIBUYA, TOKYO

Wow!

Why are we right up in the front?

We are so close. So close. So close!

MAI NAGATANI STAGE NAME: chay

Good evening. I'm chay.

Today, whether you are a first-timer or not,

I hope you enjoy this show 'til the very end.

Thank you.

♪ Sometimes, it'll get hard

♪ If I bite down on my lips

♪ I want to feel relieved Even now, I want to hear your voice

♪ I wonder if I set it aside, so I can meet you?

♪ The feelings I had for you at first, are they reaching your heart?

♪ I want you to believe (wow wow) that you've always been the only one for me

Thank you very much.

SHIBUYA, TOKYO

Maimai, your performance was great.

-Good job. -Good job!

Thanks so much, guys.

You did a great job!

Maimai was like totally different from her usual self.

-Her voice changes. -Yeah, it does.

-Everyone keeps telling me that. -She's like...

-But you were super cool. -Isn't he mean?

At the end, don't you gotta pull your vest like this? Like this?

She wasn't wearing a vest!

Only because it's Daiki.

-You're so hilarious when imitating people. -He really is.

Maimai, you're really good at complimenting others.

Really? But that's what I really think.

I'm not just saying that, it's what I really think.

People get 2.2 times more excited, when they're flattered.

Not just 2 times more.

So, Yo-san, I want you to take photos for me...

So, Yo-san, I want you to take photos for me...

You took photos for Rinati, right?

I also need a lot of artist photos.

Of course, I'll take some for you.

Really? I want to see how you work.

Sounds good.

Where did you take Rinati's?

Well, for Rinati...

Seriously, didn't it bring out the best in Rinati?

-He understands. -Like Rinati's.

I think the location differs depending on the subject being shot.

What would suit chay's image?

What would suit chay...

-Think about it. -I'll think it over.

What?

What would it be?

Something like, colorful, cute, and pop, and elegance?