Original subtitles

We’re coming in.

Wow.

Great!

This is crazy.

Yeah.

You can see the ocean!

So nice!

Wow, it’s an ocean-view room.

The ocean is so pretty.

-It’s so big, right? -Isn’t it great?

The ocean looks so huge like this.

It’s glittering.

-The ceiling is vaulted. -This isn't a pool.

Great.

-Amazing! -Wow.

Check out the keys too!

Oh, they're new.

So cute!

Yeah, isn't it?

They're round now.

-It has the month we entered, too. -You're right.

January 2013. Awesome!

Mine says July.

It’s so luxurious!

There is a blackboard too.

You're right.

-The blackboard. -The computer!

-The kitchen looks awesome. -The kitchen is great!

This is the best, amazing!

Super pretty.

-Shall we go upstairs? -What’s upstairs?

-Careful, Mi-ko. -We see your underwear.

Don’t look!

A television, awesome.

This chair is so soft.

Wow.

I guess this is like the theater room?

It’s really relaxing.

Great!

Good morning!

-You can see the ocean wherever you go. -You're right.

Isn’t that the girls' room?

Oh yeah, it's the girls' room.

We can peep into it.

Wow, cute!

Here's the dresser. It's really new.

They are really cute!

It's a bunk bed.

Wow.

What's in there?

Wow!

It's a walk-in-closet, great!

Amazing.

Oh, it's a bath!

So pretty!

With an ocean-view.

That’s nice.

Does it have a jacuzzi too?

Wow.

Let’s sleep in the two bottom beds for now.

-True. -Until the new person comes.

-It’s better to divide the beds again, then. -Yeah.

This is it. In the basement, right?

This?

In the basement!

-Wow, awesome! -Wow, great!

It has these, too.

Now, we gotta... right?

Don’t we have to decide on the beds?

I think this is the best one.

-Isn’t this one the best though? -This, right?

Shall we all try them all out?

Okay, okay.

This one is pretty nice.

The top one is pretty good.

I like the bottom after all. Let's do rock-paper-scissors.

Rock, Paper, Scissors!

What, really!?

Alright.

Rock, Paper, Scissors!

Eh? Really? That one?

Wait, I don’t know yet.

Ah, stop deciding based on how I'm reacting!

That's no good.

You're wrong!

Ah, what should I do?

It's annoying to always have to climb up. This one is fine.

Yay!

-Is that one really okay? -Yeah.

I am lucky for once.

I like this one a lot!

This is it, then.

Wow!

Awesome!

-This height is nice! -A panoramic view.

It's so beautiful.

-You can hear it. -The sound of the waves.

-Yeah, you can. -The entire view is the ocean.

-It's so beautiful. -It really is so beautiful.

It feels nice.

This is nice. And Tecchan,

when the new housemate comes, you can show her around here.

That's right!

-It's custom. -It's custom for you, Tecchan.

I wonder when she'll come...

Translated by Pydrox & Alice, Timed by Brian (goob) Corrected & Titled by Alice (terracemouse)

TETSUYA SUGAYA, 20 YEARS OLD ASPIRING ACTOR

MIWAKO KAKEI, 19 YEARS OLD GRAVURE MODEL

DAIKI MIYAGI, 23 YEARS OLD ASPIRING DAYCARE WORKER

RINA SUMIOKA, 23 YEARS OLD MUSICIAN

YOSUKE IMAI, 28 YEARS OLD PHOTOGRAPHER

COSTCO SUBS PRESENTS

Wow!

Is that for real?

They are going to live there…

The size is 338 square meters (3638 sq ft).

-Really!? -Wow!

So big...

Did you see the living room?

There's an ocean-view too!

An ohhh-cean view!

Yeah, an ohhhhhh-cean view.

Awesome!

It's like a photograph.

Where should we put this?

It's a picture.

What about here?

It looks good over there.

That looks good.

Over there?

Might be nice.

What shall we do for dinner?

Good point.

Let’s make something.

Let’s make something with all of us.

I’ll go out to get groceries.

I'll help make something, too.

-Shall we go? -Yeah, I'll go with Yo-san.

I'll help when you guys get back.

Okay, that sounds good.

I’ll continue unboxing.

Yup, thanks.

Shall we go?

Let’s go!

Thanks, guys.

-Are you going to drive the Aqua (Prius C)? -Oh, the new one?

-Isn’t it this key? -Aqua.

Can I drive?

Sure.

-Oh, cute. -Okay, we're off!

Take care, see you later.

"Can I drive? Hehe!"

I saw the broadcast, Mi-chan.

-You were thinking of leaving, right? -That’s right.

I didn't realize it at all.

Sorry that I didn’t tell you.

Huh, no, I don’t mind.

-Don’t say stuff like that. -Don't worry about me.

-Don’t pretend to be sleeping! -He's totally quiet.

Did something change, Mi-chan?

You were thinking of leaving, right?

What do you mean by, "Did something change?"

Didn’t you change your mind?

Change my mind?

That hurts!

But we were just having a serious talk.

I was just sleeping for a bit.

I'm gonna go clean the boys' room.

You're not gonna do that really, right?

-You're not gonna do that. -You're not doing that, right?

I am going to put this in the theater room.

-What's going on with you two? -It's okay, it's okay.

-It's okay, I'll do it. -No, it's okay.

Seriously!

How are you feeling?

Hmmm...

I was happy when he stopped me.

But even though there is no romance,

we both have our own goals,

and can support each other.

So I have to think a bit more

about a reason for staying here.

It's not good to leave it up to Daiki-kun.

Everything's all about Daiki-kun now.

Is it all now about Daiki-kun?

I see.

Oh? Somebody's been listening.

-This kitchen is nice, right? -Yeah.

Everyone's here. And everyone can fit.

What do you think, Senpai?

-It looks good. -The sukiyaki looks good.

Dun-dun!

It's scary.

Yes?

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Please come in.

Thanks for having me.

Oh?

A new member?

My heart is going wild.

Finally!?

So cute!

My heart is going wild.

Good evening!

-Nice to meet you! -Nice to meet you!

My name is Mai Nagatani. Nice to meet you.

Nice to meet you.

We did a live performance together, right?

-That's true, once. -Yeah, once.

Anyways, nice to meet you.

Take a seat.

Immediately?

Are you hungry?

I am super hungry.

Let’s eat all together.

Do you want to eat this?

This is nice.

It looks yummy!

As always, let’s have Tecchan...

give the first toast.

We look forward to all living together from here on out!

Nice to meet you!

Nice to meet you!

I want to eat but I also want to ask her lots of stuff.

Let’s ask her while we eat.

How old are you?

I am 22 years old.

Ohhh, 22.

Sorry, I'm a newbie.

Well, let’s decide on your nickname.

Maimai?

Maimai.

Are you called Maimai a lot?

-I have never been called that. -So Maimai then.

Okay.

-Tecchan is not talking, are you okay? -Maimai.

Nice to meet you.

Sounds like "don't mind"!

Well, I have that kind of attitude.

I actually don’t eat eggs with sukiyaki.

Oh, really? You can eat however you like.

But it’s nice to try it with eggs for once.

“Do you have a boyfriend?” Daiki wants to know.

-You ask so frankly. -I have nothing.

-What!? -What are you grinning about?

Tecchan is only eating the white rice.

-That's true. -You should eat some meat.

Oh right, you should eat some sukiyaki.

Your face is turning red.

Seriously?

Do you want to fall in love?

Yes. I haven’t had a boyfriend for about a year.

And when I am writing love songs,

I think it would go smoother if I am in love.

That's true.

So,

I do feel like I want to experience love.

Maimai, are you the dominant one or the submissive one in a relationship?

-Me? -Yup, which one are you?

I am completely submissive, but I am also attracted to submissive people.

For my partner.

By the way, who do you like most of all the Terrace House members?

You are asking that?

Let's ask.

Shall we do it later?

Let’s talk about it thoroughly in the girls' room.

Why did you apply for Terrace House?

Last October, I had my major debut.

But to be honest, it was not that successful.

I couldn’t really sell any records.

So I was in a perilous position, seriously.

Did you go to any auditions?

Quite a lot, actually.

I went to a lot of auditions before my debut, but I was always rejected.

Why did they always reject you?

Well...

Huh, are you okay?

Yeah, I am okay.

I am so sorry.

I...

I always cry when telling this story.

I come from a rich family,

and people see that from my resume,

like the people auditioning me,

they immediately know.

You're so rich, they can tell from your profile?

Yeah.

So from that instant, even before they listen to my songs,

they ask, "Why do you need to sing?"

"You can still eat if you don’t sing, right?"

"There's no reason for you to sing."

So with this sort of thing,

I've developed a complex.

It will probably sound weird,

but I'm quite jealous of people...

who come from their small towns and come to the city

with nothing but their guitars.

But with my life circumstances,

trying to aim for being a singer-songwriter,

sometimes I feel like I'm a bother.

But that's not the case anymore, now I am just lacking in talent.

It has no relation to my complex.

And I want to put all those feelings in my songs.

And with that idea, I applied to Terrace House.

Nice to meet you.

I'm so sorry. I'm really sorry.

You can probably write good songs.

I am so sorry for being a crybaby.

Cheers!

Cheers!

Welcome!

Why the hell does she need to sing?

-That’s it! -That's what the problem was!

That's why she was crying!

Idiot.

Think a bit deeper, idiot!

-You have no delicacy. -He's so stupid.

Can’t she just live off her parents' money?

Hey, hey, hey!

But doesn’t Tecchan like her?

Definitely!

Did you see his face?

When she said that she liked submissive guys, he was like, "Wait…that’s me!"

-It was a good face. -Although he would probably go for any girl.

That’s harsh!

Don't you wanna know who she's interested in?

Within Terrace House, there might be someone she has a good feeling about.

Maybe Daiki-kun?

-I feel like it's probably more likely Daiki-kun than Tecchan... -But I want her to go for Tecchan.

I know, right...

Is she going to tell who she likes today?

Will it happen today?

I wonder.

-Probably in the girls' room. -Yeah, it'll go to the girls' room.

The girls' room is nice. That'll be the next scene, right?

Or not?

Maybe it'll be the end of the sukiyaki or something...

The ending of the sukiyaki….

Like adding in udon.

-A scene like that? -I'd be fine if they did something like that.

That wouldn't continue very long.

When the udon enters, it will be "SLAM!" and go to the credits.

So boring.

Then, what'd we be looking forward to for the next episode?

The ending of the udon eating scene?

That'd be so boring.

But kinda funny as well.

Rock - Paper - Scissors!

-Ah, Mi-ko won! -I won!

-I’ll take this one. -Here?

Rock - Paper - Scissors!

Oh, man.

-This one. -Of course.

Then I’ll take the top one, no problem.

-Is that okay? -Yeah, no problem.

It has a specialness to it. Can I try climbing up?

I've always wanted a bunk-bed, so...

maybe I'm happy? With the top one.

It suits you!

Yeah, it does.

And we can talk like this.

Yeah.

It makes me feel special.

It’s a bit high up here, so I’ll probably go down.

-Plop. Can I sit here? -Yeah, no problem.

Will you be able to sleep?

I was so tense last night, I couldn’t sleep at all.

-Really? -Yeah.

I can never sleep when I am nervous.

-I never sleep the night before a performance. -That's true.

I wanted to ask you about that conversation earlier.

I really wanted to know.

About the members of Terrace House...

Ohh!

That's right!

Well...

Ah, wait!

Let’s whisper, otherwise the guys might hear it.

Maimai is cute, right?

Super cute.

How would you rate her out of all the girls of Terrace House?

Ah... that’s difficult...

Third place.

I see!

Number three.

How about you, Daiki-kun?

I can't choose.

But she is in the top three.

What the heck? Well, in the end, it's just based on her looks.

We don’t know her personality yet.

We just know that she is rich.

How about her face?

Which ranking is her face?

Number two.

What the heck!?

-Who's number one? -Who's number one!?

So Maimai's number two. I've started to sweat.

Say who's number one!

Tell us!

Number one?

-Shall we stop? -Let's stop.

We're not stopping.

Tecchan, how would you rank her?

Number one.

-Oh. -Ohh!!

She does look like Tecchan’s type.

You get it?

It’s good you said it.

She did say she likes submissive guys,

when she was about to say

what member she liked most from Terrace House.

But when she said she liked submissive guys,

Daiki and I made eye contact,

like some sort of signal like, "That's not us."

Yeah, we had eye-contact.

If I see this on TV,

and she says "Daiki-kun," I'm gonna be seriously bummed.

Seriously bummed.

Over there, you'd be like this again.

Well…

Out of everyone...

What!?!

No way!

Here it is!

Well…

Out of everyone...

I like Tecchan the most.

She's here, she's finally here!

What? What?

I see, thank you.

But we didn’t really talk today.

So I don’t really know yet, but I like guys that are not really popular with girls.

-That’s really rude of me... -Well, you're not wrong.

...but I quite like unpopular guys.

He seems like he's really kind,

and he seems somewhat the submissive type,

so he seems like he'd be my type.

Look at us smiling here.

-I am looking forward to my time here. -Yeah.

She came, she finally came!

So nice for Tecchan…

Huh?

What's going on in the corner there?

She is a bit older than Tecchan though.

She is two years older.

She is quite classy.

Yeah, and she has cute gestures.

Yeah, she had several of those.

Like when she's thinking, being like, "Mmm..."

-And she had that legendary "plop." -That "plop" was cute.

"Plop! Plop!"

Yeah, people don't say "plop" all too often.

They don't.

-Like right when you're sitting down, "Plop!" -No one uses that, really.

If you were a normal person.

But even though she said "plop," it didn't feel creepy or anything.

-We haven't seen all of that girl's potential. -She was very agreeable.

There was nothing annoying.

She's cute, she's really cute.

Wouldn't it be the best?

They both awkwardly, bit by bit, end up supporting each other.

They're both quite naive, so they'd be a perfect match, right?

That would be the best match.

But won’t her father protest against this match?

It’s just romance,

it's not like they're getting married or anything.

"I've been watching, but he's not for you."

If we're talking about marriage,

then they'd probably be told that sort of thing.

-Until they're dating. -Yeah.

Damn…

A good girl came!

Yeah.

This is Tecchan’s ultimate chance.

-He has to work hard. -Yeah, 'cause she finally likes him back.

It’s the biggest chance of his life.

Here it is.

His first and last big chance.

I hope he messes it up.

Please stop wishing for things like that.

He is quite evil.

Let's root for this one.

That's so bad.

His face when he lets this go will definitely be funny, though.

Be quiet, you rat!

It would probably be quite funny, though.

Oh, man.

-Could you sleep well last night? -Yeah, quite well.

Could you sleep well in the top bed?

I was quite nervous last night so I didn’t sleep that well.

-Really? -But to my surprise,

I quite like the top bed.

That's good.

What are you going to do today?

Unpack and organize...

all my luggage.

Ah, that’s right. I also have to do that.

I wonder if Tecchan can show me around the house.

He would do that, right?

Yeah.

So I am quite looking forward to that.

It’s best to go to the rooftop when it is still light outside.

Yeah.

It looks yummy.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

It smells amazing, I want to eat it.

You wanna eat it? Go ahead.

I'M GOING TO A MEETING IN THE CITY. -YOSUKE I'M GOING FOR A PHOTOSHOOT. :-) -MIWAKO ♡

-Huh? Yo-san and Miwa? -They've already left.

I see.

Do you need a knife?

Huh?

Do you need a knife?

I'm okay.

Here you go.

Thanks.

Bon appétit.

What are you doing today, Tecchan?

I have to go to work in the city.

Oh, that’s right.

What about you, Maimai?

I am going to arrange my luggage,

and explore the house.

Ah, that’s right. You said you wanted to see the house.

So if you have time before your job…

Please show me around.

No problem.

I have to prepare some stuff.

Do you tend to eat a lot?

Yeah.

That's good.

I'm off to prepare stuff.

You don’t talk much, do you?

Huh?

I talk quite a lot.

Really?

You haven't so far...

-Sorry, it's probably hard to eat like this. - Huh?

I'm sorry it's hard to eat like this. I'll clean up.

That's not true. It's totally fine.

Please leave the dishes.

Really?

No, it’s fine.

You can go back to your room if you want.

-Okay, thanks. -Thank you.

Thanks.

You are welcome.

Huh? What happened with Tecchan?

We just chatted.

Did you go to the roof?

Not yet.

Maybe later?

I have to go to a meeting.

Take care, do your best.

See you.

See you later!

Bye!

Yes!

Yes!

-Oh. -Hey.

So you guys just enter the girls' room like this.

Oh, that's not what I meant.

I see, I didn't know.

I’ll show you around.

Really? Thanks!

I am in my pajamas, though.

Wouldn’t that be cold on the rooftop? Is it cold up there?

It will probably be fine.

I'm sorry that I am in my pajamas.

I'm also in my pajamas.

Ah, that’s true.

Wow, it’s amazing!

Have you ever seen the ocean like this?

Have you ever seen the ocean like this, 'til now?

Never.

The sound of the waves is amazing.

You can hear it all the way over here.

In the summer, people probably surf here, right?

They are surfing now, as well.

-Now? Isn’t that too cold? -It's a little cold in the winter.

I always wanted to try surfing.

Let’s go surfing.

Please teach me.

-Of course. -In return, I'll teach you the guitar.

Seriously?

Even though you didn't ask me, but...

I've been wanting to be able to play the guitar. Teach me.

Okay.

It ended at a nice spot.

The opportunity for Tecchan came.

-Is this already... -It seems like this is gonna work.

But Tecchan is a bit stiff, though.

Things became a bit awkward, right?

His feet and his fingers...

...were so tense.

And he was gulping down his milk coffee.

-Yeah, he drank it in one go. -I guess you can drink it like that.

It was like drinking a sports drink after a work out.

People are amazing. How when you have something new,

you become like that.

Your pupils dilate, and your breathing gets heavier.

Your fingers get really tense, too.

He also opened the door suddenly without saying anything.

"Oh... oh..."

Yeah.

He didn't even smile at all.

That's what it's like when you fall in love.

It’s a nice feeling.

It seems like a very pure love is blossoming.

This sort of Terrace House...

...is nice.

Love is nice.

Love is nice!