Original subtitles

Wil ze hem thuis hebben? -Ja.

Wat vindt Silas ervan?

Hij wil er niet heen, hij wil blijven. -En wat vind jij?

Ik wil dat ook.

Hij testte wel positief bij z'n laatste urinemonster...

voor zowel cannabis als benzo.

En Oliver ook.

Wat? -Ja.

Wanneer gaf hij een monster af? -Toen ze werden betrapt op winkeldiefstal.

Je moet weten dat ze elkaar be�nvloeden.

Dani.

Wat denk je?

Hij wil niet naar z'n moeder. -Ik begrijp het.

Wat zeg je? -Het Zondeland.

Wat is daarmee?

Ik trek dat gezeik niet meer.

We hadden net als Ragnar de boel de boel moeten laten.

Precies. -Dan hadden we gezien hoe het ging.

Hoi.

Jullie hadden naar mij toe moeten komen. -Wat?

Waarom? -Om hulp te krijgen.

Hulp? Jij neemt alleen wat je wilt. -Jezus, daar blijf je maar over doorgaan.

Accepteer het gewoon. -Elis...

Dat besloot pa, niet ik. Ik had er niets mee te maken.

Onze zoon is dood. -Spreekt ze namens jou, Ivar?

Wat? Ik spreek voor mezelf. In tegenstelling tot dat kreng van je.

Waar heb je 't verdomme over? -Jou.

Bek dicht. -Denk aan waar je bent.

Laat je haar zo praten?

Toon wat respect. Er ligt daar een dode.

Hou op met staren.

Hoi.

Gaat het?

Zijn ze altijd zo geweest? Waar gaat het over?

Waarom maken ze ruzie? Gaat het om een erfenis?

Het moerasland. Achter Elis' boerderij.

Het moerasland?

En Nathalie? Wie is zij, Silas' vriendin?

Mama wil niet dat ik met je praat.

Maar ik wil hetzelfde als jij.

De dader vinden.

Silas had een armband, die was weg toen we hem vonden.

Weet jij daar wat van?

Ik kan je niet helpen.

Ja? -Hoi, met Malik. Waar ben je?

We doen wat we kunnen. De TR weet zeker dat hij het is.

Ik zag dat er iets niet klopte. -Ok�.

Ik woon hier alleen, dus ik wil niet...

Hoi. -Hallo.

Ik wil er niet bij betrokken raken. -Nee.

Gotthard hier heeft wat interessante observaties gedaan.

Dat het geen prettige situatie was, besefte ik snel, en ik woon hier alleen...

Heb je iets gehoord, waar ze het over hadden?

Je zei dat ze ruzie hadden. -Ja, en naar het strand renden.

Weet je wie de smid is? -Ja, ik weet wie de smid is.

Maar... -Nee, hij was het niet.

Nee, hij was het niet. Ik hoorde ze ruzi�n.

Hoe zeker zijn ze?

Het soort zeewier en de slakken kloppen met de uitslag van de autopsie.

Dus hier kan het zijn gebeurd.

Daar lijkt het wel op. -Is dat zo?

Ok�.

De getuige zei dat hij twee mannen uit de auto zag rennen, ruzi�nd.

Een van hen was Ivars zoon.

Silas, dus. Over de andere weten we niets.

Kan het de smid geweest zijn? -Nee, die niet. Hij wist wie de smid was.

En z'n zus gaf hem een alibi voor de avond van de moord.

Het forensisch bewijs uit z'n huis wijst op zelfmoord.

De strips waren nog vol toen wij er waren.

Je ziet de sporen van bloed, en z'n voetafdrukken in het bloed.

Dan is er nog het feit dat Silas hem chanteerde.

Welk drukmiddel had Silas?

Is het autopsierapport terug?

Nee, ze zijn er nu mee bezig. -Juist.

We kunnen moord niet uitsluiten, maar...

Jij kent ze goed. Dus waarom bel jij ze niet?

Ik regel 't wel. -Zet er wat vaart achter. Ok�.

We gaan door.

We gaan de huizen langs aan die weg naar het kiezelstrand.

Vergeet alle benzinestations niet.

En andere plekken met camera's. -Dat doen we ook gelijk.

O, en dat...

teken op Silas' arm? -Dat is nieuw, geloof ik.

Ik heb gezocht, maar ik kan niets vinden.

Maar ik ken iemand die er meer over weet, die zal ik bellen.

Kijk ook naar de analyse van wat onder Silas' vingernagels zat.

En die kaartjes voor de veerboot...

Waarom had hij zo'n haast? Waar vluchtte hij voor?

We kunnen de zendmasten en netwerken controleren, de jeugd is altijd online.

Welke bendes hangen daar rond? Zijn er conflicten?

Hallo?

Hoi, mam. -Hoi, Oliver.

Wat ben je aan het doen? -Niets.

Waar ben je? -Ik ben in Bj�re.

Zoeken jullie hem?

Hij is dood.

Dat is niet waar.

Hij is vermoord.

Dat is niet waar.

Hij is dood, Oliver.

Wie heeft verdomme m'n drugs?

Ik had vijf strips Tramadol en drie Xanax. -Oliver, je hebt ze zelf genomen.

H�, broer, hoe gaat het? Is het fijn om thuis te zijn?

Het is klote. Het is gebeurd met me.

Elis, hoe gaat het?

Zo simpel is het niet.

Weet je nog dat ik op de dansvloer die zich misdragende idioot heb geslagen?

Het ging er toen gelijk van. We stelden toen iets voor.

Er waren consequenties.

Wat kan ik nog zeggen?

Elis.

Je weet wat er moet gebeuren.

Voor Silas.

En ons gezin.

Beloof je het?

H�...

Elis...

Hoe gaat het? -Waarmee?

Met waar hij om vroeg.

Je bent ons wat schuldig.

Schuldig? -Ja.

Jullie? Hoe vaak moet ik 't je nog zeggen?

Ik heb 't testament niet geschreven. -Kom op. Jullie zijn broers.

Dat doen broers elkaar niet aan.

Lees het testament.

Of laat maar, jouw naam staat er niet in. Dit is iets tussen mij en Ivar.

Verdomde idioot.

Luister niet naar die idioot. Hoor je me, Kimmen?

Mam, kom op. -Nee, luister niet naar hem.

We hebben nauwelijks te eten.

Ze vinden ons alleen maar een last, en dat weet je.

Hetzelfde gold voor Silas. Hem vonden ze ook een last.

Ik ben Dani Anttila van de politie.

Ik kijk nu naar een kaart van een stuk land in 't noorden van Bj�re.

L�ngvida Gentofta 12:3.

Zei je 12:3? -Dat klopt.

Het lijkt erop dat het eigenaarschap juridisch wat onduidelijk is.

Een juridische kwestie? Een geschil? -Precies.

Ok�.

Er staat dat er drie broers zijn. Elis, Ivar en Ragnar.

Wie hebben er ruzie? -Ivar en Elis.

Ivar en Elis? -Ja.

Ok�. Bedankt.

We hebben de inhoud van Silas' mobiel. Twee nummers vallen op.

Silas had een sms-gesprek met een van hen.

Hij staat op de lijst als 'OM1'.

Hier zijn de berichten. Ze proberen in code te spreken.

Maar niet erg succesvol. -Nee.

Ze maken ruzie over geld.

Geven elkaar de schuld. Onbekende man nummer ��n. Of 'OM1'.

Als Silas op het strand was, is OM1 dan de andere persoon?

Dat zou kunnen.

Wat weten we over het abonnement van OM1?

Zoals altijd staat het op naam van een stroman, dus niet erg nuttig.

Maar hij wil niet gevonden worden. -Ok�.

We moeten 'OM1' vinden.

Je had nog een nummer. -Klopt. Eens kijken.

Dat is van een begeleider in een jeugdinrichting.

In �ngelholm? -Ja.

Silas zat daar.

Ren� Guzm�n, 25 jaar.

Hij werkt er al lang. In zowel de mannelijke, als de vrouwelijke sectie.

Hij heeft zelf een strafblad. -Waarvoor dan?

Wat gevallen van mishandeling.

Een geweldig rolmodel.

Er is nogal wat personeelsverloop.

Maar Ren� bleef gelukkig. De jongeren mogen hem graag.

Wanneer was z'n laatste veroordeling? -Toen hij zo oud was als zij.

Je hebt ongeveer 20 keer met Silas gebeld. Wat heb je te zeggen?

Niets. Iedereen gebruikt die telefoon. Dat weet iedereen hier.

Mogen we de logboeken zien? -Logboeken?

Jullie registreren incidenten, toch? -Natuurlijk.

Je kende Silas.

Toch?

Ik heb hem tijden niet gesproken. Niet sinds hij hier zat.

Ik ga naar buiten. -Prima.

Hoi.

Hebben jullie vuur?

Waar ben jij van, dan? Sociale dienst? -Nee, ze is een agent. Toch?

Kun je het zien? -Ik ruik het.

Grapje.

Wat vinden jullie ervan?

Waarvan? -Deze plek, de bewakers?

Het is gewoon een opslag. -Ja.

En Ren�, hoe is hij?

Zit hij in de problemen? -We zijn gewoon aan het kletsen.

Meiden onderling? -Precies.

Ik heb wel vuur, als je een sigaret voor me hebt.

Mag ik hier zitten? -Ga je gang.

Het ging daar niet echt goed, h�?

Katja is boos omdat haar verlof is ingetrokken.

Het meisje daar. Dus vat het niet persoonlijk op.

Waarom is 't ingetrokken?

Ze gedroeg zich niet.

Arme meid.

Ze is nog een nieuweling.

En gedraag jij je?

Nou?

Ik gedraag me, ik heb morgen verlof.

Wat ga je doen? Ga je naar huis?

Naar huis...

Ik woon in instellingen, zie je dat niet?

Ben je hier vanwege die moord?

Welke moord?

Hoe heette hij nou?

Silas.

Kende je hem?

Nee.

Hij zat hier een tijdje.

Op de jongensafdeling.

Nathalie, samenkomst.

Jullie ook, meiden.

Hou de aansteker maar. -Ok�.

Kunnen we haar schaduwen? Ze heeft morgen verlof.

We moeten zien waar ze heen gaat.

Ze loog en zei dat ze Silas niet kende. Hoewel ze er tegelijkertijd zaten.

Nee, ze is geen verdachte, maar ze verbergt iets.

Kijk of er iemand beschikbaar is.

En kijk na of we OM1 al hebben ge�dentificeerd. Ok�? Mooi.

Hoe was ze? -Nathalie? Onaangedaan.

Wat vind je van Ren�?

Hij liegt.

De vraag is waarover.

De meisjes leken hem leuk te vinden.

Is dat goed, of slecht?

Dat weet ik niet.

Wat gaan we doen?

Ik wil nog iets nagaan.

Hoezo hoort dit bij 't onderzoek?

Wat doen we hier? -We laten geen middel onbeproefd.

Wie heeft er ruzie?

De families.

Heb jullie koffie meegenomen? Of valt dat niet onder het politiebudget?

Jullie zijn hier dus op mijn land.

Mooie plek. Ik snap wel waarom jullie erom vechten.

Vechten? Boel is niet goed bij haar hoofd.

Ze is niet helemaal...

Het zijn jouw zaken niet, maar Ivar heeft machines, koeien en varkens.

Ik het Zondeland.

Zondeland?

Zo heet dit stuk land.

Waarom 'Zondeland'?

Zo heet het al zolang ik het me herinner.

Het is echt compleet waardeloos.

Maar Harald komt hier graag om kikkervisjes te vangen.

De volgende keer dat je iets wilt, kom dan naar mij.

Val de kinderen niet lastig.

Wat bedoel je? Kimmen?

Ik heb wat vragen gesteld.

Doe dat niet.

Ivar en jij hebben nog een broer.

Ragnar.

Hij is 20 jaar geleden vertrokken.

Vertrokken?

En hij liet jou achter, in 't moeras? -Zo zou je het kunnen stellen.

Hij deed afstand van z'n erfenis en wat nog meer?

Van z'n verantwoordelijkheid.

Van alles. Maar...

Hij is me wat schuldig, dus prima.

Wat schuldig? Hoezo?

Hij zat vast onder de tractor.

Als ik er niet was geweest, zou hij niet meer leven.

En dat weet hij. Daar, in z'n schuilplaats in Markaryd.

We weten 't goed te verpesten voor onze kinderen.

Daar weet jij ook alles van.

Zeker, Ivar en ik hadden onenigheid.

Maar als de autoriteiten onze kinderen ontvoeren, vormt onze familie ��n front.

De jouwe niet.

Je weet niks over mijn familie.

Ik weet genoeg.

De koffiepauze is voorbij.

Hallo. -Hoi.

Heb je kikkervisjes gevangen? -Heel veel.

We vonden wel meer dan kikkervisjes.

Ok�.

Wat bedoel je? -De politie, verdomme.

Wat?

Was Dani daar? -Ja.

Wat deed ze daar? -Rondneuzen, zoals alle agenten.

Ja. -Ik moet wat halen in de stad.

Wat dan? -Een reserveonderdeel voor de tractor.

Is er iets mis? -Nee.

Goed. Ik ben thuis voor 't avondeten.

Harald, tot straks. -Dag, pap.

Elis?

Kom maar mee.

Hoi, Elis. -Hoi.

Welkom. Fijn dat je er bent. Deze kant op.

Ik heb de uitslag van je r�ntgenfoto. -Ok�.

Ga zitten. -Bedankt.

Dag, jongen. -Hoi, pap. Wanneer kom je terug?

Ik ben zo thuis. We zijn bijna klaar. -Wil je me voorlezen?

Alsjeblieft?

Ja, poets je tanden maar vast, ik kom er zo aan.

Ok�. Tot snel, pap. Ok�? -Dat is goed, Harald.

Dag.

Kak.

Dani.

Kom mee.

We hebben de beelden van Nathalie van vanochtend.

Ik weet dat je liegt. Hij weet dingen die hij niet mag weten.

Het kan niemand anders geweest zijn.

Wat? Dat is K�re L�nn.

Wie is dat? -Lokaal tuig.

Hij heeft 12 jaar vastgezeten voor doodslag in H�rby.

Staat hij onder toezicht? -Nee, dat niet.

Wat? Ik mol hem, verdomme, zodra ik hem zie. Onthoud dat.

Wat is dit in godsnaam?

Waarom treft ze hem tijdens d'r verlof? -Pik haar op, voor verhoor.

We kunnen ook gewoon met haar gaan praten.

Is alles in orde?

Jawel. -Mooi.

Je loog toen we elkaar ontmoetten. -Jij ook.

Je kende Silas. Jullie waren aan het daten.

Kende je hem van 't centrum?

Jullie zouden samen vertrekken, toch?

Hoezo zou ik jou dat zeggen?

We kunnen je beschermen, Nathalie.

Dat meen ik.

Jullie hebben m'n leven alleen maar verpest.

Waarom zou ik jou nu vertrouwen?

Silas vertrouwde me.

De smid, wat weet je over hem?

Wat?

Silas chanteerde hem voor geld.

Wat wist Silas over hem?

Kom op.

Nou?

Nathalie? -Video's.

Hij had video's.

Wat voor video's?

Van lokale minderjarige jongens.

Silas kreeg ze in handen.

Dus hij gebruikte ze tegen hem?

Om hem te chanteren.

En toen? -Wat bedoel je?

Silas vroeg steeds meer geld.

Waarom werd hij wanhopig? -Dat weet ik niet.

Ik heb genoeg gezegd.

Nathalie, zeg de waarheid maar.

En ga jij maar weg. Rot op.

Silas was geld schuldig. Z'n maat en hij hadden schulden.

OM1.

Ze hadden ruzie over geld in de sms'jes. -Wie is OM1?

Silas' maat.

Zette hij ze onder druk?

Wat wilde hij van je?

Nou?

Weten wie het was en waar hij hem kon vinden.

Maar ik heb hem nooit gezien. -Heb je wat gezegd?

Alleen waar Silas hem altijd ophaalde in Malm�.

In Malm�?

Waar in Malm�?

K�re probeerde de schuld te innen bij Silas. En nu zit hij achter OM1 aan.

Silas' maat. -Denk je dat K�re het heeft gedaan?

Hem heeft vermoord? -Dat, of hij leidt ons naar OM1.

Ik moet Cennerb�ck bellen. -Dat duurt te lang.

Wil je de commandostructuur negeren?

Ik schrijf 't verslag later. -Zonder mijn naam.

Daar is hij.

Waar gaat hij heen?

Wat doet hij?

Geeft hij ze geld?

Wat doen ze in godsnaam?

Ze hebben hem verraden.

K�re weet waar hij woont.

Dani. Dani, verdomme.

Doe open.

Doe die klotedeur open.

Is hij hier? Waar is hij? -Over wie heb je het? Hou op.

Lieg niet tegen me, eikel. Waar is hij? Nou?

Laat me los, verdomme. Ik weet het niet.

Je hebt nog ��n kans voordat ik je knieschijven breek. Waar is hij?

Hij dacht dat we z'n spul hadden gejat, toen vertrok hij.

Wat een onzin. Waar is hij? Geef antwoord.

Wie? -Hij vermoordde een van ons. Waar is hij?

Weet ik niet. Ergens aan Kristinelundsv�gen.

Dat drugshol daar. Aan Kristinelundsv�gen. Ok�?

Hij hoorde me. Hij gaat naar buiten.

Heb je hem gezien? -Nee.

Heb je OM1 gevonden? -Verdomme.

Nee, maar luister.

Silas en z'n maat ware K�re geld schuldig, toch?

Silas raakte in paniek.

Ze troffen elkaar op het strand en hun ruzie liep uit de hand.

Ik hoorde het K�re zeggen.

De maat is onze dader.

H�.

Hoi. Politie. -H�.

Nee. Blijf staan. Politie. -Wat doe je? Laat me los.

Wat zit er in je zakken? -Ik heb niets gedaan.

Ik heb niets. -Wat is dit dan?

Het is van mij, mijn geld, geef hier. -Wacht even. Luister.

Kennen jullie een drugshol aan Kristinelundsv�gen?

Welke straat? Ik wil m'n spul. -Ok�. Dit kan twee kanten op.

Ik geef je aan voor drugsbezit. -Wat bedoel je?

Wat?

Kom. Ga hier staan.

Weten jullie waar het drugshol aan Kristinelundsv�gen is, of niet?

Wat is het huisnummer?

Krijg ik m'n wiet terug? -Nee, wel je geld.

Ik hou de wiet, en ik geef je niet aan.

Nummer 23. -Wegwezen.

We kunnen niet zomaar naar binnen. Eerst Cennerb�ck en de aanklager bellen.

Voor een dwangbevel. -Dan is K�re ons voor.

Het is ambtsovertreding. -Nee. Weet je wat het is?

Vertragingsgevaar.

Hou op.

Moeten we kloppen? -Nee, kijk of hij op slot zit.

Ok�.

Ben je hier alleen? Politie. -Ik en twee vrienden.

Jouw flat? -Nee.

Er is hier iemand geweest. -Ok�?

Is hij hier nu? -Nee, er is niemand.

Er is hier niemand geweest. -Niemand?

Niemand. -En het is jouw flat?

Als je niet helpt, ben je je flat kwijt.

Je kunt m'n flat niet afpakken omdat ik 't niet weet.

Ga naar de keuken.

Verdomme... -Blijf daar. Wat zei je?

Een paar dagen geleden was hier een vent die een paar tassen bracht.

Ok�. Wat deed hij hier?

Geen idee. -Ok�.

Daar heb ik geen antwoord op. -Woont hij hier?

Nee, hij woont hier niet. -Niet? Dus hij verstopt zich hier?

Misschien. -Misschien? Voor wie?

De politie? Criminelen? -Weet ik ook niet.

Ok�. -Waarschijnlijk voor allebei.

Misschien allebei?

Hoe heet hij? -Ik weet het niet.

Hoe heette hij nou...

Juist. Wil je dat we je flat doorzoeken? -Nee.

Ik weet het niet. -Wat ik niet weet, kan ik niet antwoorden.

Wie was hier? -Ik weet niet wie hier geweest is.

Denk je niet dat wat jij doet illegaal is? Wil je je flat kwijt? Hoe heet hij?

Z'n naam. -Pak je haar flat af?

Zeg me hoe hij heet. -Oliver.

Hoe heet hij? -Oliver. Dus.

Oliver?

Naar de keuken.

Vertaling: Martijn Beunk