All language subtitles for Storyville.S2025E18.Sanatorium.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track4_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
This film contains very
strong language
2
00:04:44,480 --> 00:04:46,240
THEY LAUGH
3
00:07:16,240 --> 00:07:18,080
PRINTER BEEPS
4
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
BLOOD PRESSURE MONITOR BEEPS
5
00:08:14,560 --> 00:08:16,200
SHE CHUCKLES
6
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
ALARM WAILS
7
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
ALARM CONTINUES
8
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
ALARM STOPS
9
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
HEAVY BANGING
10
00:17:18,960 --> 00:17:20,480
HE CHUCKLES
11
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
ELEVATOR GRUMBLES
12
00:17:32,880 --> 00:17:34,520
ELEVATOR PINGS
13
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
SIREN WAILS
14
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
DOOR RATTLES
15
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
THEY LAUGH
16
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
LIVELY SINGING
17
00:31:49,240 --> 00:31:51,120
ELECTRONIC BEEPING
18
00:32:26,560 --> 00:32:30,320
MUSIC: Chervona Kalyna by Volodymyr
Antonovych and Mykhailo Drahomanov
19
00:35:22,680 --> 00:35:24,280
SHE LAUGHS
20
00:36:31,840 --> 00:36:33,800
CHORAL MUSIC PLAYS
21
00:37:30,800 --> 00:37:32,920
EXPLOSION
22
00:37:37,960 --> 00:37:39,400
SIREN WAILS
23
00:37:41,080 --> 00:37:42,960
SIREN INSTRUCTIONS
24
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
SIREN CONTINUES
25
00:37:53,760 --> 00:37:55,680
INSTRUCTIONS CONTINUE
26
00:38:25,360 --> 00:38:27,240
SIREN STOPS
27
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
THEY CHATTER
28
00:42:50,760 --> 00:42:52,360
HE CHUCKLES
29
00:43:09,040 --> 00:43:10,400
CLEARS THROAT
30
00:43:20,720 --> 00:43:22,440
CHORAL MUSIC PLAYS
31
00:43:49,080 --> 00:43:50,560
TV PLAYS
32
00:53:25,320 --> 00:53:27,040
WOMAN'S VOICE ON PHONE
33
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
WOMAN CONTINUES TO SPEAK
34
00:54:26,160 --> 00:54:27,280
THEY CHUCKLE
35
00:54:45,520 --> 00:54:47,320
WHISPERED CONVERSATION
36
00:56:52,080 --> 00:56:54,000
HE EXHALES NOISILY
37
00:58:13,360 --> 00:58:15,920
CHORAL MUSIC PLAYS
38
00:58:42,440 --> 00:58:43,640
Mm-hm.
39
00:59:58,760 --> 01:00:00,520
THE WOMEN LAUGH
40
01:01:04,280 --> 01:01:06,400
SHE SINGS:
41
01:03:27,240 --> 01:03:28,600
Uy!
42
01:03:55,280 --> 01:03:57,120
HE SNORES
43
01:04:26,160 --> 01:04:27,360
Mm...
44
01:06:41,120 --> 01:06:43,560
HE SINGS HAPPILY
45
01:07:12,360 --> 01:07:13,640
Computer...
46
01:07:46,080 --> 01:07:47,800
THEY LAUGH
47
01:08:28,040 --> 01:08:29,960
SHOWER CONTINUES RUNNING
48
01:09:02,080 --> 01:09:04,160
MUSIC PLAYS
49
01:10:43,960 --> 01:10:46,000
SCATTERED APPLAUSE
50
01:11:10,480 --> 01:11:13,960
# I feel so unsure
51
01:11:16,160 --> 01:11:18,600
# As I take your hand
52
01:11:18,600 --> 01:11:22,520
# And lead you to the dance floor
53
01:11:22,520 --> 01:11:25,360
# As the music dies
54
01:11:25,360 --> 01:11:28,600
# Something in your eyes
55
01:11:28,600 --> 01:11:31,120
# Calls to mind a silver screen
56
01:11:31,120 --> 01:11:35,200
# And you're its sad goodbye
57
01:11:35,200 --> 01:11:37,280
# I'm never gonna dance again
58
01:11:37,280 --> 01:11:40,680
# Guilty feet have got no rhythm
59
01:11:40,680 --> 01:11:43,200
# Though it's easy to pretend
60
01:11:43,200 --> 01:11:46,120
# I know you're not a fool
61
01:11:46,120 --> 01:11:49,320
# I should have known better
than to cheat a friend
62
01:11:49,320 --> 01:11:52,520
# And waste the chance
that I'd been given
63
01:11:52,520 --> 01:11:55,240
# So I'm never gonna dance again
64
01:11:55,240 --> 01:11:58,560
# The way I danced with you... #
65
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
MUFFLED
66
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
# Oh-h. #
67
01:12:20,480 --> 01:12:22,920
DISTANT SIRENS
68
01:13:55,440 --> 01:13:56,800
TEARFULLY:
69
01:15:05,320 --> 01:15:08,160
MUSIC: The Ukrainian National Anthem
70
01:15:43,000 --> 01:15:45,520
MUSIC CONTINUES DISTANTLY
71
01:16:21,760 --> 01:16:23,760
APPLAUSE
72
01:17:26,400 --> 01:17:27,920
THEY RESPOND IN UNISON:
73
01:17:33,000 --> 01:17:34,840
CHEERING AND APPLAUSE
74
01:17:40,520 --> 01:17:43,000
CHORAL MUSIC PLAYS
75
01:17:53,280 --> 01:17:55,360
MUSIC DROWNS SPEECH
76
01:19:12,240 --> 01:19:13,600
MACHINE BEEPS
77
01:19:59,680 --> 01:20:01,560
TEACHER GIVES INSTRUCTIONS
78
01:22:24,000 --> 01:22:26,160
CHORAL MUSIC PLAYS
4489
