Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Hey, you have to take a beautiful picture.

Episode 41

You guys should go home earlier.

Father, that...

Once you're back, you all should dedicate yourself to your jobs.

When you have time, it will be fine to drop by to give me some hope.

That sounds nice to say but if you die, what need do you have for any hopes?

When you�re dead, that will be the end, Goodbye.

Nothing left.

If it's as what President said, that the other world is so good, you have gone there earlier.

Then, why are you suffering here in this world?

Go home.

When you're there,

you'll realize it's all darkness and nothing more, then you'll come back for the operation?

What are you all doing?

Didn't I say that there are no children if there are no parents.

If you want to act cool, you should at least have a little bit of respect.

Dad.

You're a doctor, what are you doing?

Shouldn't you at least say something like you can save him.

That... father.

At least give me the opportunity to live with and cook for you.

Me too, Grandpa.

No, let me experience a life without you all.

Fine, fine. Let's go. Go.

Go ahead and have a life as you wish.

When your friend arrives, both of you can happily enjoy your time.

Hubby.

Jung In.

If you think of Grandpa, then you'll give birth to a child like Grandpa.

So, you should only think of our handsome Hyun Soo. Understand?

No. Grandpa, you didn't listen to me at all. I guess, I should quit listening to you.

This is really...

Hyun Soo, you have to make sure Jung In eats nutritious food.

When your mom was pregnant,

she said she didn't eat enough meat,

hence, you were born with mismatched eyes.

You never knew how many times she grumbles against me.

When did you hear those words?

The house is so small and yet your voice is so loud.

Now, when I remember my past, I really have a a lot of regrets.

That... be careful when you drive.

Father.

I will bring the kids here again during the weekend.

It's all right.

Have you forgotten what I said?

You just have to work seriously.

Then no matter it's big sea or mountain, go and travel happily.

If you guys really come, in fact it'll be noisy. Quickly go.

Grandpa.

Grandpa.

Yes, what is life? Really.

Let's move to Pyeong Chang Dong mansion.

- You mean all of us? - Yes.

All go.

What's wrong? Why does everyone also look very poor?

Let's go to a spacious place. Breathe deeply.

And we wear costume and have party every day.

There is not some place like palace.

To me I guess it's like a palace.

As for the compound, the bigger the better.

Since we've already packed our luggage, let's go there directly. Let's go. Let's go.

Honey, what are you doing now?

What? Didn't you hear what father said?

He wants us to spend money happily and live.

No, the purpose of that house is to boil soup or what?

Jung In, Jung In. Quickly go, quickly.

Mom.

Why? You don't want to go back to your house?

Didn't you grudge that our house is not spacious?

When you're there, there will be a bath tub that you like.

You don't have to use those pipe water to take bath.

That... in-law,

I will give a room for the in-law.

No.. No.. No..

Every family I will give them a room.

Come... come... get up. Get up. Get up. Really.

Why?

Why? Not going?

If you're not going then I have no choice.

Then I will go myself.

Don't be too much.

It's not that you have a house you can lead a life.

What about the daily expenditure?

That house, only the electricity bill is already our two families living expenses.

Really... when did it started?

Aigoo... don't worry about the money problem.

If you don't have, you can even sell off this house.

Father hasn't passed away.

Don't look at your father's look anymore.

Didn't he say that he doesn�t need children and grandchildren?

Whether we are dead or alive,

he said he wanted to spend his entire life.

Didn't you say that you regretted to live like that previously?

Then why would we still want to learn from him?

No. Hubby you want to look like father?

Working in the car center the entire life and finally left with a body stained with oil?

Furthermore, you guys have to think carefully.

Your hard earned money from the rice cake shop, It's impossible for you to be a rich man.

When I, Baek Geum Ja, said to bring along you guys, then you just follow.

Don't at that time, keep on crying and regret

Mom.

You too.

As a grandson, no matter what you shouldn't allow your grandpa to act so firm.

Jung In, who are you?

Do you want to treat me like treating grandpa?

Said that this kind of marriage you won't agree but finally you get married.

Where is your firm attitude?

Why you can't persuade your grandpa home?

Don't say anymore. You...

You think I don't know? What you're saying now is actually for me to listen.

Yes. I'm a fool. So what.

Father who is left alone about to die and couldn't be convinced,

I am the one who should die. So?

- Father. - Let him be.

Ahjumma, you can't be like this

We have already done what we can.

But the interested party President Kang is not willing. What you want us to do?

Come. Go out.

Let's go. Get away.

Jung In, are you coming along?

Mom, just go.

- Quickly come out. - We're leaving, take a rest.

Jung In.

Isn't it your dad is a little bit too mature?

I suggested to live at Pyeong Cheong Dong's house. How come he said he doesn't like?

This is really...

Really... this thing...

How can a person only think of themselves?

That's why I say. Until now I still can't figure out her own condition.

She can even said such thing to live in Pyeong Cheong Dong's house.

That's why I say.

Wait, get me the "family motto".

- When I'm gone, - Dad, dad, don't be so impulsive.

Right now, ahjumma is not at her right mind.

Really? Does she need to be admitted to hospital?

Will Jung In be all right?

Why would she want to make people's daughter and stay by her side?

Sung Joon, you're here.

Do you think that only mom's daughter is precious?

What did you tell Ji Soo that made her left the house?

Ji Soo is not here?

Where else can she go?

Why are you looking at me?

A person can't act like this.

How did we end up staying in this house?

If it's about leaving, we are the one who should leave.

What wrong does Ji Soo has done? Which part of me is so great?

She likes me. Is that the reason she is being chase out of this house?

You rascal, why are you shouting in front of your parents?

I thought of slowly asking you all to accept her.

Because of Ji Soo, I wanted to live a good life.

Can't you just live like that?

Then meet a good lady, isn't that will be fine?

Take care.

- Oppa. - You sit down. Sit. Sit first.

You have a sit first and we will discuss what solution we can do.

Solution? What solution?

Is it because of me I chase her away? It's because of you I chase her away.

Sung Joon. Sung. Joon.

Sung Joon.

Really... we don't have the qualification to scold the in-law.

Honey, you are the same.

And is more worst.

Really.

Jung Kyung, I guess you better don't get married.

All mother-in-law in this world are the same.

They just want to catch someone's tripping..

You definitely don't get married.

Hubby.

So noisy.

When I'm arguing with you I also don't have any place to go. So don't provoke me.

You're really.

Hello, is it Sang Hoon?

You... you... you... how come there is a brainless person like you?

Hey, rascal.

Rest.

You are not listening to me. Quickly wear this.

Why do you want to kick me out?

Mom will be more depress if she sees your face.

For the time being when there is no is man in Kang's family,

mom and I will put more effort in scolding Kang's men for their firm attitude.

Quickly wear this.

This is the only way you can cool down.

But when you're calm enough to come back, you have to endure all of my grumbles.

What will happen if I don't have a lover like you?

If you know, then don't go back to the office and see that lover.

Seon Woo is just my school mate.

Are you jealous right now?

Ask her to immediately change the way she addresses you.

Yes, madam. I will never let my lover to get mad.

Don't forget, our little one whom we still do not know when he'll be born.

But, that picture...

seems that it's more powerful than our little one.

Grandpa's drawing indeed was very artistic.

You're right.

Shall we make a call? Okay.

Hello.

Jung In, come down.

- Mom? - Mom?

Just wear a big coat.

And take a walk. Take a walk.

Where do you want to go?

Do you think I have no place to go? Seoul is a big city.

Where did you buy this hand phone?

Every time I have to shout at you all, is tiring me.

When you leave the house, buy a hand phone.

I'll buy you one later. Today, let's just stay at home.

Give me the car key. Do you know how to drive?

Now, even walking makes me feel troublesome.

Mom.

Give me the car key and credit card.

What?

Women only can release stress when they spend money. Quickly give it to me.

I ask you to choose. Why? I'm choosing for you.

Here. This, try wearing this.

And this. This is not bad. Should be suitable for you.

I have a lot of clothes. Buy for yourself, mom.

If I want to travel for the entire life, this clothes are not enough.

Moreover, if we want to go and live in the house at Pyeong Cheong Dong,

aren't we suppose to wear more classy attire staying at that house?

Do you really want to move to there?

I like our house now.

What are you doing? Quickly try it on. Quickly try it on.

Let me see. Where is the clothes that I want to wear?

Jung In. See.

How is it? Do I look younger?

Seems too delicate.

Delicate?

Jung In.

Very nice.

Okay? Okay.

I'll buy this. I'll try on another one.

I will trust you.

Mr. Kang Hyun Soo, on the 11th February 1.20 pm, at Olribirore Boutique, you've spent 380,000 won.

Mr. Kang Hyun Soo, on the 11th February 1.32 pm, at Olribirore Boutique, you've spent 520,000 won.

Mr. Kang Hyun Soo, on the 11th February 1.41 pm, at Olribirore Boutique, you've spent 710,000 won.

Jung In, why did you spend so much?

Clothes.

Jung In, if mom wants to buy, you should advise her.

I know, but this is a must.

Buy when the next season arrive. This round when you finish buying...

You even swipe card when you're listening to my call.

I am suffering too to do two things at the same time. End your conversation first.

Jung In. Jung In. You chase me back to office because of this.

Jung In, if you're tired I can send a car there.

Jung In, mom doesn't really know how to spend money.

So, you have to advise her a bit. Reasonable spending.

Jung In, wait till spring then only buy new fashion.

Tomorrow winter will be gone. Why are you still buying so many clothes?

Now is the new fashion for spring.

Jung In, what kind of color is popular in this spring season?

When I'm on the phone can you please do not interfere?

Jung In, I'm not convenient to talk now. But I trust you. You understand?

Okay, I know. I love you.

Where is the cool guy Kang Hyun Soo who throw me a hundred million won?

Mr. Kang Hyun Soo.

The Lee Han Se who bought a coat and very cool said goodbye, where did he go?

Mr. Lee Han Se.

Honey, you both seem very happy playing.

- Don't call me honey. - I said you can't call me honey.

You guys are like twins. So adorable.

But I...

prefer manager honey.

You...

Ms. Hong Seon Woo.

Why are you seducing our manager?

Our manager's heart does not have a place to keep another woman.

How many times you want me to say? How many times do I have to tell you

So, I have to keep him in my heart.

What do you think of me, honey?

What are you looking?

Where did you find this woman?

Oh my God. Honey, you really look at me as a woman.

Manager, how long has been Ms. Seo Jung In married?

Seo Jung In, Kang Hyun Soo's wife.

Secretary Kim.

So that's what's happened.

This is possible too.

Forget her. Forget her.

Where are you touching?

And you...

if you dare to love me... one day I will really fired you.

I know.

I'm going to conclude the evaluation job of the car.

The quantification and verification job, you help out as well.

Aren't you better than me in this?

Aaish... I see.

Quite suitable, honey

Aaish...

Seo Jung Gil, you're here, quickly come here.

Sit. Sit. Sit here.

Boss, the girls...

The women at home is enough of my headache. So no need. Just go.

Why? What happened?

Shout. Shout when you sing.

There is a proverb saying that "Drinking in the day, even our parents we wouldn't be able to recognize".

Don't talk about my father. Don't say anymore.

There is no use even if I don't say, you rascal.

Aren't you acting like that because you miss your father?

Stop. Drink. Drink.

It's not healthy. I don't want to drink.

I want to give up alcohol. I want to live for a longer life.

My father also doesn't drink. But what happened to him now?

Just let go and drink. I'll be worst still if you keep everything in your heart, rascal.

Drink. Drink.

Oh God. Oh God.

All Kang Sang Hoon previous bad attitudes are now revealed.

Last time? Last time is great.

Whenever I caused trouble after drinking, my father would help me to handle.

Every time I caused trouble, he helped.

He really held tight on me.

But now is different.

Kang Sang Hoon is now independent, rejoice!

Crazy man, you even don't have the heart to revenge anymore.

What revenge? What?

Hey, you should keep chase and don't let go.

He doesn't want to do the surgery, you should convince him till he agree.

If he wants to die, you should stay alive.

This kind of gratitude, is how much you accept is how much you repay.

But this kind of revenge is two times to three times of repay.

You should have a comparison with him.

Seo Jung Gil.

I guess you don't really know. I... am a good son.

My father asks me to do, I will only follow.

Is that what you call a good son? It's fool.

Fo... fool... it's fool. You're right.

That's why my father can't go peacefully.

That's why my father can't proceed with the surgery.

If anything happens in the middle, what should I do? Leaving me this fool.

All my life, I do whatever my father asked me to do.

If my father is gone, how do you expect me to swallow this?

What's the big deal?

Let's live a life drinking beer.

Seo Jung Gil, you have to treat me better.

Beer, I let you have as much as you can every day.

You just have to treat me good.

You don't have to worry. Just drink. Drink.

Sing. Isn't it your specialty?

I don't care e e e e

I don't care e e e e

Band? Why there is no band?

Where is the band?

Band.

Do you have any order, boss?

Seems like he fell down in the toilet.

Take him out.

Boss, I have already called a cab just now.

What about the bill?

Seon Woo, let me have a look at the evaluation.

The more I look at him, the more I feel that is very charming. Look at his eyes.

He has unlimited charms. Even he works he is so serious.

Who... who?

I need to go and attend meeting. After that I will go to the factory to supervise the night shift.

- You all can leave now. - See you tomorrow.

Manager.

Yes, father.

What?

Mom, drink this first.

Okay. Okay.

Indeed, after several spending, all my stress is gone.

I felt that these 500 years indigestion are all gone.

Give it to me.

- Wait, where is my bag? Bag. - It's there.

- Bag, where are you? - Is it inside?

This, I guess shall I change it to shit color?

Didn't I make sure that the shoe and the bag are same color?

I'll change it for you.

What for you change? It's so troublesome. Let's buy tomorrow.

Let's go to Myeong Dong for a walk tomorrow.

Wait. Let me see.

What do you think of this? If I wear like this, how? Do I look like richer?

Yes.

If that's the case,

what should I buy tomorrow? I have to mirror myself and think.

Jung In, you change to new clothes too.

Since it's like this, let's go out and eat.

Yes, mom.

You, emmi. Stand over here.

What?

That...

It's my money that bought it. Don't blame ahjumma.

Who asked you to take care of my daughter-in-law?

I'm really afraid that my family will become like you.

Immediately get out from here.

Where are you doing?

If that's the case, you should get out as well.

What?

- Father. - It's noisy.

I ask you both to get out, why are you standing here.

I wish you healthy forever. Let's go.

- Ahjumma... ahjumma. - Mom.

Now, who is staying there?

- Now, who is there? - What kind of sound is that?

- Now who is there? - Father.

It's all right. It's all right.

This world my only love, Geum Ja.

I will help you to pluck the moon and start. I'll pluck everything for you.

Geum Ja.

Get away from me.

Father. Father.

Let go. I'm fine. Who are you?

My star. Forever Kang Sang Hoon's star.

Jung In, what song do you want to hear?

What about this? I don't care e e e

Hubby, what are you doing now?

Are you babbling nonsense now? Aren't you embarrassed in front of your daughter-in-law?

Why? Why can't I?

Jung In, today I went to the night club.

I drank some very expensive liquor with your dad.

We had fun there.

This is really good.

I should lead this kind of life earlier. This is really good. Really good.

When my father is not here, this is really good.

Geum Ja, Geum Ja, let's lead this kind of life.

I will not envy anyone.

I have Jung In. And Geum Ja. I, Kang Sang Hoon in this world,

You pity little fella, Kang Sang Hoon.

- So pity, what should I do? - I miss father. Father.

Mother. Father.

Don't cry anymore.

No, what is going on here?

Jung In.

Father.

President please don't die. Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

If you want to act like this, then get up.

Go and grab Chauffer Kang back.

Hyun Soo, get up.

Sang Hoon, you rascal.

Jung In, get up.

Don't cry anymore.

Father.

Jung In, it's quite good too.

These silver utensils are just too heavy.

Don't grumble anymore.

You should feel lucky to have me as your wife.

That's why I said.

What kind of situation that Kang Hyun Soo now is using silver utensil and eat.

The soup should be cold.

My love.

Father.

You even don't want to accept our greetings. Do you really want it to be like this?

Sorry. Sorry. Now, my brain is like going to explode.

Jung In made some haejangook. That smell...

(*can be used for hangovers)

The alcohol are all gone.

He purposely did that.

I'm really sorry for you all. What should I do?

Mom, wake up. Mom.

Mom, have some breakfast prepared by your daughter-in-law

You can have it yourself.

Mom, wake up. Mom.

Hyun Soo, let her be. Don't bother.

Since your mom got married into this family, this is her first time sleep late.

She can eat later. Both of you quickly eat and go to work.

I can't bear to go to work and let you stay at home alone.

You don't trust me?

Because I trust you, that's why I pass to you.

Here.

This all are for me?

Seo Jung In is rich.

Ten, hundred, thousand, ten thousand...

Where are the remaining zeroes?

Before we married, I gave it to dad.

I want to start over again with you.

But you still can't give 10,000.

What about the money for the credit card bill yesterday? How do I know?

Jung In, let's live happily.

About financial, my love, take this with you.

Really?

I'm sure the incentive bonus is still in tact.

Quickly go to work. Or else you'll be late.

I love you.

This kiss is kind of bitter.

Don't misunderstand.

My dad said.

If Hyun Soo has 10,000 won, he will give you 10,000 won.

This is what you call love.

That's what he said. Now, I've confirmed your love, so I am very happy.

I love you.

You have to quickly deposit money.

When is the President coming back?

I don't know.

You are not worried?

Work hard, brat.

I heard that recently the wild boars are attacking the village.

Will President be all right?

I heard it's on the mountain. What if he is possessed by the ghosts or monsters?

Moreover, those who go and attack the boars,

what if they treat President as one of the wild boars, and shoot him?

What should we do?

Just fix this car.

Where are you going?

Vice President.

Hello, how are you?

Please pass the phone to my grandpa

Jung In?

Help me to call grandpa.

Really... I'm not deaf.

Talk lightly.

Grandpa he... isn't in pain?

What pain? The way he walks just like flying.

Early in the morning he goes to the market.

In order to survive, any weird food he will also eat.

What if grandpa faints in the market?

I will pray that all of Joon Bae Grandpa's hair fall.

There is nothing to afraid.

How are you guys doing there?

We are fine.

Except that we miss grandpa.

But Man Book feels ease when he didn't see you guys around.

- I need to go and pick him. Bye. - Grandpa.

Are they on their honeymoon?

Hello.

Yes. That... I don't have a worker I can't do delivery.

I'm sorry.

Welcome.

I said, how come it tastes like this?

It's just too sweet and I just can't eat.

So.. sorry. I will redo one plate for you.

Forget it.

Oh God, how can you treat the food like this?

Why don't you try it and see what you can say.

Up to you. I won't collect your money, fine?

All of you go away. I don't need it.

Let's go.

Ji Soo, this is how it feels.

I'm afraid that I will sit here alone.

You will come back, right?

I can wait for you, right?

Kim Ji Soo.

Come back.

I called grandpa.

Good night.

What? Tell me.

What?

You're really...

I know. I know. I surrender. I surrender.

I said we're fine.

Just like Joon Bae Grandpa, newlywed.

He said he is doing very well like us.

Like us?

Seo Jung In.

Why kind of newlywed life do you want to lead?

It's like...

- Try to tell me. What do you want? - I know. I know.

Tell me.

If there is nothing, just say.

I'm coming in.

Sung Joon Oppa.

Hyung.

Quite nice.

Jung In, you go down.

What?

I'm kind of lonely, Hyun Soo.

Let's sleep.

Oppa, what are you trying to do?

Oppa, what are you doing now?

How did I treat you both?

Hyun Soo, you...

When you're lonely, who hugged you and console you?

Jung In?

I know.

It's me.

- Why are you hitting him? - Why?

Why?

Don't be like this. What are you doing?

Don't be like this.

It will cause you indigestion.

I'm really... you...

Why?

I'm acting like this because I'm too hungry.

Mom, let me cook some for you.

It's too troublesome to wash the dishes. Don't care about me.

What are you doing now?

Just bring your mom to your grandpa's side.

No.

I want to eat rice. Why are you mentioning father?

You think that I don't know what you're thinking?

Is this what you call eating rice?

Do you want to eat to death. You...

This is 100 times more powerful than you drinking alcohol and kill yourself.

What? Are you trying to pick a fight?

Don't care about me. Get lost.

Then you should stop me from drinking. This person really...

No.

Is it because that I drink?

Why are you throwing your tantrum on me?

Mom, don't be like this.

What's wrong with me for you to say this?

Didn't you hear what your father say?

He said he drink because of me.

I just don't like to listen to you sigh for nothing, that's why I act like this.

Where got a woman who hides under the blanket all day long?

What is this really...

Father, just endure a bit. Father.

No, can't I take a rest?

I have been leading my life like this for 30 years.

I said don't say that 30 years and 30 years anymore.

You feel you're being treated wrongly?

Then you go out. It'll be fine if you just go out.

No, why do I have to go out?

This is my house.

If someone has to go, it should be you.

Ahjumma, you still have a house in Pyeong Cheong Dong.

If ahjusshi really leaves this place, he has nowhere to go.

Who say that I have nowhere to go?

Who said I Kang Sang Hoon in Korea have no place for me to stay?

Then, just go out.

Even your father whom you're scared the most, is not here anymore. What's more you can't do?

Up to you. Up to you.

This fella...

- Father. Father. - Let me go. Let me go.

Kang Sang Hoon's original attitude is finally revealed.

So now you should hit who already. You should hit who already.

Ahjumma. Ahjumma.

If you want to release your anger, then punch me. Punch me.

Even the in-law's family I don't want to see. Go. All go.

Ahjumma.

Really.

Why don't we invite grandpa home.

If they look like this,

I guess they will talk more serious.

Jung In is right.

His body is not in good state.

So don't add oil to this old man.

Just stay still.

But...

Just now when I saw the elders quarrellings,

why would I admire?

What?

Now, I don't even have a partner to quarrel.

Don't you have a way to find Ji Soo?

What can I do if I found her?

She left because she said she doesn't like.

She didn't leave because she doesn't like you.

I guess you guys are quite down too.

Don't come and console me anymore.

I got to go.

When I get out from here,

to somebody, my console is it useful?

Since it's like this, you want to move out?

I know oppa will come along.

It's really tiring me.

You store the gas and didn't use, why are you chopping the firewood?

I want to bake sweet potatoes.

Fine, then you chop.

Aren't I sick?

70 years of friendship, can't you just do it?

Let these 70 years of friendship to meet the ghost.

If I continue to be like this, I will be the one who die first.

You try too.

I said I am sick.

Don't keep on saying that.

My back is going to break.

Chop those woods and then wash the potatoes and pass it to me.

You're so wicked.

You ask me to do one by one. One by one.

Lean it against both sides. Yes. Find a safe spot.

The most wicked thing in this world.

Our age is already above 70.

At first this leg is not listening to me anymore.

I said if you want to make this, you climb up here yourself and do.

I guess you have to turn to this direction a bit.

How to do? How to turn?

If you want to do, you have to do properly.

Aren't the birds will fly over here and build a new home?

You crazy man.

Stop worrying for the birds. You should worry for yourself.

If you don't treat me better now,

when we go to the new world, I won't give you food.

You are really able to fool.

If that's the case, you're the one who is at lost.

A friend who can accept your bad attitude,

you look all around I guess there is only me.

Joon Bae, if I go there already,

you have to drink peacefully.

Why?

You don't have a sick body, what can you do?

What joke are you saying?

Are you angry with your liver?

You purposely said this.

Is it?

I want that...

I want smoking pipe.

Because I consider for my health that's why I didn't smoke.

When I go there, I want to smoke using the pipe and go for a stroll.

Will there be any effect?

I want to treat myself and live as if I'm 19 years old.

I don't have the health, so I guess age I still can't control it.

If that's the case,

I want to be 20 years old and be your brother.

Man Bok.

When you're done chopping the woods, clear up the bird cage.

Yes.

Here. For you to measure.

Okay.

For you.

It's done.

Nothings wrong why you keep yelling change.

See, it's not bad.

Fine. Fine.

My love, what are you doing?

I'm skipping work.

Really?

Yes. Because I want to meet my love.

Quickly come back. I'm not going to have dinner before you're back.

I got it.

Temporary stop business.

Healthy fried rice cake is resuming business.

I ask you to cook.

What kind of noodle you're cooking?

Try and see.

You gave out such a good daughter-in-law, what kind of hardship is this.

When it's about time, let's go back.

Go back?

If you really want to go back, then you go back yourself.

Bastard.

If you left me here and go there yourself first,

I'll engrave on your tomb,

that there is a bastard sleeping here.

It's not cook yet.

All your saliva already went it.

How do you expect me to eat it?

Nothing will happen.

All went in to my eyes.

You bastard. You're really a bastard.

You're really...

You come here.

Stand there. I spill this on you.

You can't. You can't.

Stand there. Come here.

I hit it.

Welcome.

The chef is changed?

The chef is on a holiday.

I'm the chef's assistant.

What do you need?

[For the time being there is no car wash service or night time parking] [Seung Ri Car Center]

Are you done, honey?

Did you cried because you missed grandpa?

Let's change our mood and go for a date.

Why you so heat up?

Are you feeling not well?

No, maybe I'm just too cold.

Like that can you be our little one's dad?

Later when our parents are asleep,

let's go and eat fried squid.

I'm kinda tired today.

Can't we go next time?

Then next round I'll add one more bowl.

Are you all right? There is no car.

No, I mean you really have to go?

Did I do something that hurts you?

It's been 70 years you're hurting me.

If I continue to be like this, my shop is going to close down.

It's been such a long time the President is not in the shop.

What do you think the shop will become?

No. I thought the staff in your shop are mostly steady?

Why? You're about to go to that world.

Are you scare when you realize that you'll be alone?

That... that what...

Let's catch a chicken and boil soup.

No, that... let's catch a fish and boil soup.

Put this down.

Go and find a nanny.

No, you...

My pay is kinda expensive, are you okay with it?

My debt is quite a lot.

But, I'm very confident in cooking and cleaning.

Where should I start from?

I got to go.

No. Why are you here?

He is gone and even didn't think of asking me to stay.

I will never come here again.

Don't go, Joon Bae.

Please take care of me.

No, that... Joon Bae he...

How can you be sleeping?

Didn't I wake you up just now?

Are you feeling not well?

I guess you're having a fever.

At this point I'm still find.

No.

Today, you'll stay at home.

No, I must be having a flu.

I'm going to do some wash up. Go and prepare the rice.

Are you sure you're all right?

Honey, are you looking down on me now?

I can even flutter you now.

Quickly go and do the wash up.

Sung Joon.

Recently, why are coming home late?

I'm watching the shop and have to play golf.

Even if I have 10 bodies, I don't think it's enough.

Later come to the shop.

The seasoning is finish.

That, I've already made it yesterday.

Form today onwards, if there is no time I might not go there.

Mom, you read the recipe and try to make it yourself.

I can't do it myself.

No.

Didn't you chase our chef head away because you're very confident?

Honey.

I got to go.

Go.

- I got to go. - Come back early.

Yes.

Why did you mention Ji Soo in front of Sung Joon?

I guess you've forgotten.

You see his face, do you think he has forgotten?

Is it time for Jung In to go to the hospital?

Pregnant woman has to go to the hospital once a month.

They will know what to do.

You're right. Jung In doesn't come to our house anymore.

Every time I called her she'll say she is busy and end the conversation.

This is all because of President Kang.

I guess it's time for him to come back.

His stubborn attitude it's really...

Dad, this weekend I'm going to meet grandpa.

Do you want to come along?

No.

What for?

It will only make me mad.

Why is this soup is so salty?

No, it's not salty.

Dad is not awake?

I will act as I see.

Today you have to earn more money too.

Thanks for your hard work.

Come back early, honey.

It's late now, how can you still sleeping?

Quickly wake up.

If you keep behaving like this, I don't want to become mom's daughter-in-law anymore.

Don't be like this. Don't be like this.

You think you ask me to stop I will stop?

Didn't you say you will teach me how to live?

How can you sit aside and ignore me?

Isn't this lying?

You were the one who wanted to marry in.

When did I ask you to marry in?

I have already registered, how can you break your promise?

At this moment how can you to not acknowledge it?

Come out. Come out.

Come out. Quickly.

This kid, what are you doing? You're really...

- What are you doing? - Quickly come out.

What are you doing? You're really...

These... what should I do with these?

There will be a limit if I do this myself.

This mess, isn't it done by you guys?

If we do nothing, will there be no dust at home?

What should I do with these?

You married to our son and don't even know how to do this?

I'm really...

Where do you get such mother-in-law?

What did you tell me?

Didn't you say that you will never let her touch a drop of water.

How can...

I'm not giving President Kang my liver.

Continue to give her orders.

Why are you mentioning the liver?

It's been sometime this thing happened.

If Jung In is alone, I won't say anything.

This is really...

Why are you shouting?

This is not bad.

Looks good.

Why is it so noisy? What happened?

This is really...

Really making me speechless.

This kind of look and you're hoping Man Book to live for few more years.

I know it will be like this.

Give them a lesson.

Ahjusshi, what are you doing?

Didn't you say to give them a lesson?

Ahjusshi. Ahjusshi.

No. No.

- No. No. - Don't call.

Stand still.

You can't make call.

- Ahjusshi. Ahjusshi. - Grandpa.?

Will it be cooked if we directly bake this on top?

- Yes. - Is that so?

I guess it will be tasty.

When it's cooked, it must be very tasty.

This is my first time eating like this. Baking like this.

These firewood...

If you want it to be well baked, we have to add more firewood.

We still have a lot, President.

No, we still have to add.

I got it.

Because of you I'm suffering. But...

thanks to you

for giving me opportunity to restructure my.

I...

can only say to you,

because of my kids, I keep on taking care of them.

I didn't give them a chance to get on with their life.

Even though now...

Even though now, I should let them to experience

their way to get on with their life.

You're my savior. You're my savior.

How many round is this?

It's the boss of the restaurant.

When will you be here?

Man Bok. Something big happened.

What?

You didn't sleep well last night?

Is it because you're too over performed in your newly wedding?

Although I don't understand about the situation.

But human who doesn't work isn't it worst?

Kang Hyun Soo.

Are you feeling not well?

No.

I'll go and clarify the results of the earlier stage of the cars.

Team Manager.

Kang Hyun Soo.

Kang Hyun Soo. Kang Hyun Soo.

Kang Hyun Soo. Kang Hyun Soo.

Grandpa.

President.

Father.

Father, how come you...

You guys are still human?

All come in.

Hello.

What? Hyun Soo Oppa?

What?

What happen to Hyun Soo Oppa?

What happened?

Jung Kyung noona just went in.

Until now she still hasn't come out.

Really?

- Hyun Soo. - Wait. Wait. Let me go in and see.

I'll go. It'll be better for me to go.

It's all right. It's all right. Let me go in and see.

- Jung Kyung. - Unni.

What happened?

Don't worry.

I will let you all know after the body check up.

- Check up? - Why does he need a check up?

Jung In.

Come here with me.

Why? Tell it to me.

Don't worry. Wait here for a while.

Wait.

Honey.

Wait for a while.

- Jung Kyung. - Don't worry. Just wait for a while.

What... what did you said?

Not long ago, didn't we sit in a row like this?

Don't worry, father.

She said it's nothing. But why are they talking so long?

- Hyun... Hyun Soo. - Hyun Soo.

Hyun Soo.

What happened?

Grandpa.

Are you all right?

Grandpa.

What happened?

I...

Why?

I'm pregnant.

What?

Grandpa.

What are you talking?

What are you talking?

Grandpa.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: g!de0n Spot Translator: songbird

Timers: KimT, benchmarkjoe

Editor/QC: citrone, sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Day by day.

I can't sleep.

I don't know why.

I think of you. I'm yours. I'm yours.

My mood now.

Do you know?

You tendered me so well.

You're the one who can understand my feelings.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com