Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Where are you going when you should be sleeping?

Hospital.

Sleep and then go. It's late. Don't go because we had that talk.

It's not because of you.

I have to observe a patient who had surgery.

Do what you want.

Episode 14

Ah, where are you going?

I can't sleep. I am going to the hospital.

Did Jung In say something to you?

It's nothing.

I feel like I won't be able to wake up if I go to sleep now.

It would be better for me to go and then sleep.

I'll take you.

It's okay. I'll take a cab.

You're just like that other person who won't listen.

Just wait.

Kang Hyun Soo...

I feel really strange.

About what?

You talk to me not as if Jung In is my younger sister, but as if I'm Jung In's older sister.

Huh?

Aren't they the same thing?

You said before that I don't listen just like Jung In.

Well, that... Is that the same?

But isn't that the same thing?

Well, I guess it is...

Hey, Jung Kyung.

It seemed like you wanted to say something,

but going to the food stand distracted our conversation.

I had a little argument with the Director,

and there are some things that are bothering me.

Things aren't working out the way I want.

God must be punishing me for being bad to you.

How can you say that? I did what I did because I liked you one-sidedly.

You can't always like someone.

When you like someone, it's natural to get hurt at times.

Having someone in my heart means fostering that person in my heart.

Just as a mom fosters her child, it's only natural to be worried and concerned.

No one thinks of punishing them.

I told you beforehand.

During the two years in the army and two years studying abroad, although it was unrequited love,

thinking of you made every single day tireless and happy.

Try thinking that way too.

Did you study it?

Hmm?

You are more knowledgeable about love than I am.

You never gave me a chance, so I had a lot of time.

I know a bit in this area.

In terms of a grade, I'd be a "A minus"?

Then in reality?

You already know, so why ask?

It feels like taking a test without having studied.

It feels like I've cheated, so I can't look straight ahead.

When I meet eyes with that person, it makes my heart go thump, thump, thump.

What?

Nothing.

Get some shut eye.

Okay.

Wow, it's cold.

Well, it's cold, and we are like brother and sister.

It's warmer when I'm holding you, right?

We're like brother and sister.

Jung Kyung, whenever you feel frustrated, come home.

The family is always waiting for you.

Okay.

Go in, then.

Grandfather, what happened?

Who did this?

I already cleaned this.

Grandpa,

please designate night curfews for driving the car.

I couldn't sleep a bit last night.

"Vroom" at 2 a.m. and "vroom" at 3:05 a.m.

Someone has no manners.

It's bad to be going out in the middle of the night, right?

One ought to sleep at night and work only when it's time to work.

Whoever it is, we ought to warn them.

For the time being, let's see who it is.

Yeah...

Ahjussi, if he doesn't listen, kick his butt, so he'll obey.

You shouldn't let such guys drive again.

We can't do that because we get paid to let them drive.

Did you go out last night?

Huh?

Sung Joon, I heard Jung Kyung stopped by, but I don't see her.

She went back to the hospital last night.

I took her there, so don't worry.

Ah! I told you to watch out for her jealous streak.

Why are you whispering when there are so many people here?

See?

She can't even stand me being with you.

Okay, let's start our exercise.

Line up left-to-right.

Center!

She definitely did that to get me in trouble.

Okay, I won't wear it.

I wanted to borrow it for the first few cold days, but there's no need to get so upset about it. Geez.

This is mine.

Yes, how can I help you?

Tell Jung In to turn on her cell phone.

Huh?

Jung In's cell phone might be running out of battery, so tell her to turn it on.

Thank you.

Hello?

This jerk! Am I his battery?

Hey!

I shouldn't...

For what reason are you raising your voice?

I'm not in the mood to joke around.

Turn on your handphone.

Why? Did you call me?

Why would I call you?

Lee Han Se says to pick up your phone.

If you ever make me the phone errand boy again...

Such a piss-off...

Wait, wait. Oppa, you're pissed?

Let go.

It's unhealthy to be unhappy.

Come here. I'll relieve it for you.

Hey!

Ouch...

Knock, knock.

Did she go somewhere?

Good job.

Why are you not even getting ready for business?

At this rate, how are you going to make money?

Look at your oppa.

I'm heading to work despite the cold morning.

You, are you sick?

No...

If I sleep, I'll be okay.

You're letting the cold draft in.

Please close the door.

No, you should've left the engine on.

No.

Please close the door and leave. It's cold.

Go to the hospital.

He's so gutsy.

Why does he linger around her?

Poison, poison!

If you store anger in your heart, your clothes burn first.

Don't be angry.

Don't blame others because it's not mine.

Vanity of vanities is life.

If you strive to gain, you'll lose it.

So empty your mind.

Don't get angry, and, instead, relieve your anger with me.

Ah! Why are you hitting me?

Hey.

Without you, my life would have no anger.

You're the one who causes all my unrest. How do you expect me to release them with you?

What did I do?

Look here. I painted the wall for you, but you scribble on it.

How can you expect me not to be angry?

It's the meditation dot to help extinguish anger.

Fanning the anger is your forte.

If you get rid of that, with what will you occupy yourself?

Who do you think is the one that makes me mad?

Don't give me any excuses. Just call Lee Han Se.

If you make me do your phone errands again, I'll...

Look at you.

I'm serious, but are you mocking me?

Hey mucous, seriousness doesn't suit you at all.

So, you continue living as you were.

- You... - What are you doing?

Mucous?

Aside from that, doesn't anything else come to mind when you think of me?

Mucous. Winter flu season. Frostbite. That sort of thing?

Not that!

Sort out all the things you feel about me.

I'm pretty, cute and lovable.

What?

Oh! Does something come to mind?

Koala, parrot?

Big-eyed bunny or baby bear?

You...

- Frog! - Yah!

See! The way you croak, you're a frog all right. And a disobedient one at that.

Big-eyed, disobedient frog.

Then what comes to mind regarding Jung Kyung?

What?

If I'm a frog, then what is Jung Kyung?

Why are you talking about Jung Kyung again?

I don't know. Go. I'm going to meditate again.

Are you upset because I called you a frog?

Don't worry. I was only joking.

Here.

- What? - Hurry. Answer and give it back.

What?

Why are you picking up? Are you with Kang Hyun Soo?

What's it to you whom I'm with? Why did you call me on my day off?

I'm going to his house. Come out.

Why should I come out?

Really? Oh, I got it.

You're going out?

Han Se got his father's permission.

My headlight suggestion was accepted! Aren't you happy?

Happy my butt! I'm going to die from working hard on incorporating those changes.

I shouldn't have helped you with that lousy survey.

Give it here.

Aigoo.

When he says come out, you go out?

That girl! Such a frog.

Why would you come out from there?

Because she said she could still smell the spackle.

Oh, you sweet boy. So you were concerned?

Hey, don't go up there again.

It's not good to come and go so frequently from a girl's room.

Don't fill your life with worries.

He may be a son to you, but he's more like an older sister to me. So don't worry.

- What? - Older sister?

And he's like the younger ones among older sisters.

Close-minded, small-hearted and easily upset. Like an older sister.

Hey! How dare you label my precious son a girl?!

Mommy!

I don't have a mom, so I didn't eat. The food you make is the best.

Hurry and come home.

Is he, or isn't he, like that?

Well, yeah, but...

When did I? It's because she's my mom.

Hey, Hyun Soo, it's okay!

Since I don't have any daughters, you can do that for your mom. It's all right.

He's a man only by decoration.

Hey!

It's because you don't know. He's only like this to me.

He takes after his dad, so he's really manly.

In other words, our Hyun Soo is really macho! Macho!

Macho?

Hey.

What about you? Did you run out of fabric or something?

I'm mortified. Don't say you live with us in our house.

Yeah, go out like that in the cold.

I feel more cold in my heart.

Aigoo, that immature girl. Maybe she'll come to her senses after she gets a nasty, old flu.

And mom, where are you going with those clothes on?

You were already out today, and you're going out again on Saturday.

Why?

Are you mad?

I'm sorry. Mom has something to take care of.

Mom, do whatever you want!

You said a decision was made with the headlights.

So what do you want?

You brought your handphone right?

Handphone?

The battery seems to run out fast on this. Let's get you a new one.

Who says so?

This is my treasure.

I cried many tears over all the incidents with this phone. I'm not changing it.

What happened? You used to get tired of the models so easily.

That was you. I was only following trends. That's all.

Hurry. Talk about work first.

Get in.

Okay.

There's no one trying to stop me anyway.

Let's go.

Hey, hey!

Conserve water, boy. You're wasting money.

I'm helping you because you asked me. Why did you hit me?

I'll oversee the car wash. You go fix the cars.

If I see you being lazy, I'm cutting your pay.

Just who do you think you are that you can cut my pay?

Huh?

Why don't you just wash the car?

If you don't, a report goes to the director.

You punk! Acting up without even knowing who's the head.

Hey, get in line if you want to become a director.

Why are you guys not working?

Yes, we have to.

I'll be the one who loses out if we get into debt.

Hey, let's work.

There.

Did you see how I did it?

Nice shot!

Grandfather,

haven't you been going at this for quite a while?

No, I'm good. I can still go on.

Hey, but I don't see the group who came to the restaurant yesterday.

They're all here hitting.

Oh, really?

Are the times set for them to come out here tomorrow?

No, there are a lot of people here. Why?

No, no. Just wondering.

Oh, what am I... How long are we going to do this?

I'm buying today. Would you like to join us?

Oh, no. Thank you. I think I need to get some rest.

Ah, I also have to go home for dinner.

You're not only good-looking, but filial.

I have to get going. Bye!

I knew it.

Hey Scrooge, you didn't go to the hospital because you didn't want to spend money, huh?

I'm all right.

Why are you here? Aren't you supposed to be at work?

Since I had the misfortune of looking on you earlier, I'd feel guilty if something happened to you.

Wait here. I'll get Grandfather.

You can't. I don't want to worry him.

If you collapse or something, that'd be more of a burden.

Please.

Instead, could you please do me a favour since you're here?

What?

Hey! You said we were going to the factory. So why are we here?

If I said we were coming here, would you have come?

What do you think? You like it?

Leave Kang Hyun Soo's house.

When I think of you not having your own room, I can't sleep.

I guess you don't know. I have a room now.

Hyun Soo Oppa decorated it for me. My room!

What? Oppa?

Forget it.

In any case, I'm bending over backwards to pay you back for the ring.

Now you want to add a house to that?

Since I have no desire to become debt-ridden, don't ever call me out again about something like this.

I'm not telling you to pay me back.

I'm just buying this for you because it bothers me that you're living with Kang Hyun Soo.

What's this?

The great Director Lee Han Se, who fears no one, is bothered by Kang Hyun Soo?

Well, with people living together... You become close and...

Don't worry about that.

With some people, the longer you're together, the more you dislike them. Like you.

Hey, Jung In...

Just let me be while I'm leaving quietly.

If you need a woman who's going to say "thank you" for something like this, then go look elsewhere.

And if you ever treat me like a weird woman again, you're dead.

Then is your older sister a weird woman too?

Jung Kyung is also living with a man near the hospital.

What?

Just great...

What?

You knew, didn't you? Why didn't you tell me?

What is it?

That Jung Kyung has an apartment and lives there. You even took her there last night.

There are things you should keep secret, but how could you hide this?

What are you talking about? Jung Kyung has an apartment?

Who told you that?

Han Se did.

You're acting like this based on what Han Se said?

That's right.

It's so unbelievable that I'm on my way to the hospital to meet Jung Kyung right now.

Not even saying a word to the family, she's really crazy.

Just come home first. Don't disrupt her at her workplace.

And really, why does it matter to you whether or not Jung Kyung has an apartment?

If she didn't say anything, she must've had her reasons.

Are you taking Jung Kyung's side again?

Listen, if she was living alone, I wouldn't say anything.

I don't know. I'm hanging up!

Yah, Jung In-

Man, is she going to make a big mess again?

Director, would you like to have dinner together?

How about I try to make the spicy soup?

Having someone in my heart means fostering that person in my heart.

Just as a mom fosters her child, it's only natural to be worried and concerned.

That's mine.

[I miss you. I'll head over to the hospital right now.]

It's me. I need to talk to you. I'm outside the hospital, so come out.

If you have anything to say, say it over the phone.

I came all the way here, but you can't even come out for a minute?

What am I supposed to do when you just show up out of the blue without even calling?

So are you saying you're not going to come out?

Unni!

Don't yell. I'm going out.

As if she has anything to be proud of.

Yeon Jae!

You were trying to call him out even on his day off and leave me out, weren't you?

But what good will it do you when my dad said he's not going to see you anymore?

He doesn't even like you. Don't you have any pride?

Is my dad the only man you can be around?

Don't act like your feelings are the same as your dad's.

Your dad and I like each other. Even you should know that.

What?

Let's not do this in front of so many people.

Let's go out.

Take your dirty hands off me.

What did you do in my dad's apartment?

I heard that, since you have no money, you asked my dad to find you an apartment.

This is a hospital. There are too many people. Let's talk outside.

Why? Are you embarrassed? Then don't meet my dad.

Unni!

Who's this kid?

Don't worry about this and go.

How can I stay out of it?

Kid, do you know where you are right now?

Kid?

Don't butt into a stranger's business. Why don't you just leave?

I'm not a stranger. Dr. Seo here is my older sister.

And the more I listen, the more I think there's some sort of misunderstanding.

What does my sister lack that she'd meet up with your dad?

What?

Jung In!

A studio apartment? Are you joking?

Even if he offered to buy her a big apartment...

If you were her, would you date a man who comes with a kid attached?

Even more so if the kid is someone as ill-mannered as you.

What the- Whatever! Nasty...

Are you an alien?

If you're going to talk, then do so in a way a person can understand.

Do you think I'm standing here because I don't know how to swear?

How dare you swear at me?!

Don't make things noisier. Yeon Jae...

Don't coddle over her.

She needs to learn a lesson.

Brat, come with me.

- Why? - Hey, Jung In!

Yeon Jae.

Dad!

- That woman! - That woman?

Are you really going to talk like that?

That unni...

I'm sorry.

What do you have to be sorry for?

Everyone here heard it all.

Who's the one who should be apologizing?

Ahjussi,

did my sister ask you to buy her a studio apartment?

The sister I know has so much pride that she'd rather die than do something like that.

Ahjussi, tell us.

As the father of a daughter, tell it like it is.

Yeon Jae, you misunderstood.

It was empty, and, since Dr. Seo needed a place to stay,

as her senior, I just loaned it to her.

We don't have that kind of relationship.

So, apologize.

Hurry up.

Yeon Jae, there's no need to apologize.

It seems you're not the one who misunderstood. It was me.

Unni!

Unni!

I want to be alone. Go!

Was I wrong?

There's no need to be upset over a man like that.

It's cowardly to act that way in front of so many people.

I didn't even know he had a kid.

You're so stupid. You act like a know-it-all.

Can you just go?

What did you say to Jung Kyung?

If you're that curious, go ask her yourself.

Seo Jung In...

Why'd you come?

Should I just go?

I can't understand the Director's mind.

I guess I'm not good at reading people's hearts.

Like you.

No.

Maybe I already knew but was looking for an excuse like you did.

Every time he backed out of his promises, I told myself it was probably because of Yeon Jae.

He's very dedicated.

When he knew what I wanted and still didn't respond,

I thought, since this isn't his first time, it must be difficult.

That's what I did.

Those are excuses, right?

I don't know...

because my situation was different from yours.

At the very least, your feelings weren't one-sided.

When I met the doctor,

I asked him not to make me look back at you.

He told me he wouldn't make the same mistake twice and not to worry.

Even though the process is difficult, don't be too hard on love itself.

Kang Hyun Soo,

it would be nice if the Director was as honest about love as you are.

If he had been, you probably would have dumped him already.

Like me.

Seo Jung Kyung is the worst person in the world.

How could you ask me about relationship advice?

I'd better go.

Stop thinking depressing thoughts and start repenting.

No, I'm saying that my father was worried about me,

so he saved some of his assets under Chauffeur Kang's name.

I can't get a hold of my own assets.

Does it make any sense?

There are no public declarations or IOU.

Something that was processed only verbally...

There's no legal recourse for that.

Then, what about

secretly recording people's conversations. Isn't that a crime?

Ahjummoni.

Ahjummoni, have you lost sight of the goal here?

But still, it makes me feel bad.

Can I speak freely, living in the same house?

Hey, once I get the house, there won't be any worry about living together.

Don't worry. Don't worry.

There's nothing you can do here, so it's best to just leave.

Hey, I may not have any documents,

but this Ahjummoni is a witness.

This woman is his daughter-in-law.

Ahjummoni, so,

from the time my house was being built, tell how my father

went back and forth all the time like it was his vacation home.

Well, he did come by lot,

but that doesn't mean he owns the land.

I mean, Kyung Soo comes by a lot,

so does that mean he owns the land?

So are you going to change your story?

How frustrating!

The lawyer already told us earlier.

Even if your father gave the land to my dad,

the law changed in '97 stating that all property belongs to the person whose name is signed on the papers.

Making me come all the way here for nothing...

Thank you for your good advice.

- Ahjummoni! - Goodbye.

Ahjummoni! Ahjummoni! Ahjummoni!

Mr. Lawyer, if it ends like this, I'm seriously going to keel over.

Are you sure there's no other way?

Aigoo, Mr. Lawyer! Aigoo!

- Why are you doing this? - Ah, Ahjummoni, are you really going to be like this?

Aigoo, I said do whatever you're going to do.

So then, Ahjummoni, you shouldn't just...

Why is it so noisy out here?

It's good that you came out.

Wait just a minute.

Hey, what are you doing?

- Why are you taking that down?! - You must be crazy.

What is this?

This is your motto, right?

Let's live honestly.

Okay, then. If you have a conscience and live by this motto, you're not going to lie, right?

Who's house is this?

Why don't you hand over the house that my father built for you?

What on earth are you talking about?

How do you figure that this house is yours?

- Honey? - Dad!

I was going to take this to the courts,

but, since we've become close living together,

I thought it'd be best to deal with this more nicely.

What do you mean nicely?

Father, he can't do anything legally. I followed him and heard everything.

Ahjummoni! After you left, the lawyer changed his story.

The lawyer had to save face too, you know? It's scary.

Chauffeur Kang, let's finish this right now.

This house which my father gave you-

Stop right there!

How long are you going to live off of your father?

You heard, right? You heard?

This means that he admits this house belongs to my father.

Wow! Chauffeur Kang, you're definitely honest.

This guy's back to saying "Chauffeur Kang."

Be quiet. Be quiet.

If you've mooched off your parents' for free until now and lost everything,

shouldn't you think a little differently?

Why are you still dreaming about useless things?

I'm saying you need to get a real life and be diligent.

That's why I'm telling you to give me this house.

I have to have something in order to try and get back into things.

Hey, you! You're more worthless than an ant!

W-W-What?

Even the insignificant ant uses his own strength and his own body to feed and house itself.

Why are you trying to get something from nothing when you have a perfectly good body?

Are you really going to be like this, Chauffeur Kang?

Have you forgotten your motto?

Don't you know the top part?

Live within your means.

For you, that means working at the car wash

and earning a living to pay for your room, you-you worthless jerk!

Hey, Chauffer Kang! Chauffeur Kang!

Dad! Dad, why are you doing this again? Can't we just have at least one day of peace?

When Chauffeur Kang bought this house,

your grandfather helped him pay, but look at him now.

If Grandpa helped Chauffeur Kang buy the house, then he gave it to him.

What? Are you going to try and take it away from him now?

This girl! Why are you taking Chauffeur Kang's side?

I'm your father.

How can he not be as wise as his own child?

Honey, if what you say is true,

then I also feel just a little bit mistreated.

Let's leave her out of this and go to our room and discuss it.

But what if we don't ever get any money and just get kicked out?

This is our house. Why would we?

Honey, you should know that this is all thanks to your father-in-law.

Then what about those people?

Do we let them live with us?

If they graciously give in, then we'll let them have a room.

But, if they keep up this attitude, we'll have to kick them out.

But still, we've gotten close.

Be quiet.

I know all about your first love business with Sang Hoon.

You'd better not get all soft,

or you may end up forever wearing these sweats.

Hmm. I'll do whatever you tell me to, Dear.

That jerk. Taking down our family's motto. What a jerk.

Did you see your first love?

The minute money was mentioned, she sticked to her husband like glue.

Why are you bringing this up again?

Why? Because I saw it.

I'm saying the next time she cries or whatever,

don't even look at her with pity. Got it?

I get it.

Let's eat and then fight.

Oh, my. Listen to him,

wandering around all day without doing any work and wanting food.

That's right.

You save a drowning man and then get stabbed in the back.

Why don't you just cut it out now?

Honey, I'm going to go in and rest.

Okay, go in.

We can't be defeated over a single meal, can we?

Hey, your behaviour now... Don't regret it.

Hey! This is going to cost more than the hospital fees.

Let's just go to a real estate office.

I'm having a harder time than you being sick.

I'll pay for your hospital bills, okay?

If you're going to be like this, then just go.

I shouldn't have asked for your help.

Why do you need so much money? What are you going to do with it all?

I need to eat and live.

Stop saying that.

Who in the world only lives and eats anyway?

Stop draining my energy by making me talk. Just leave.

Okay, okay. I'm leaving you, toxin!

What?

I wasn't always like this, either.

But living comfortably ended up complicating my life even more.

Don't I have the right to earn my keep? Even for one meal.

Hey! Let's go together.

Hey.

Ahjussi, are you good at running?

Hey, didn't you know that Usain Bolt almost lost to me?

Do you want to race me?

Okay.

Hey, I don't think you'll be able to keep up with me!

You know I'm going easy on you, right?

I lost.

But, why are we running?

There wasn't much to look at over there. Let's look on this side.

Hey! Then we could've walked.

It's because you were taking so much time.

We need to find a room and get back to business.

Tell it to me straight.

You wanted to play the game that couples play,

"Come and Get Me," right?

Huh?

Hey! Don't fall in love with me.

If you do that, you'll just get hurt.

Oppa is the kind of guy who can't stick to one woman.

Get a hold of your emotions.

Ahjussi!

Are you just eating now?

Aigoo, you came in time.

Sit and eat this.

What about the other family members?

Don't worry about them.

- That jerk caused another raucous. - Stop talking and eat.

Come again!

What are you doing, eh?

Oh, bring that here.

Why?

Why are you asking questions? This is my money anyway.

If the boss knows, he'll kill me. Give me back the money.

Who's the boss?

This car center belongs to my father.

What?

You work hard and fill up the register, okay?

Oh, I'll get it.

Hello?

Oh, is it you, Kyung Soo?

What?!

Oh, okay.

Father, that jerk, Jung Gil, took all the money from the car center and took off.

What?

Aigoo, this jerk!

This jerk is really going too far.

Father.

What's going on?

Talk about about the rolling wheel pushing out the stable wheel...

Seo Jung Gil wants us to give him the house.

Huh?

He cause a big scene saying that his father bought us the house.

Hey! So you'd better not even get into a conversation with those people. Got it?

Don't clean any of this. Just leave it here.

I'm worried your father might get in trouble.

I'll be back, okay?

Where'd she go?

You're needed. Come home.

He needs me?

Oppa!

What's a girl doing wandering around outside of home?

I was drawing headlights.

What's wrong?

You drew all of these?

Yup. They're good aren't they?

Apart from everything else, I was kind of good at art.

Did anyone tell you to draw these kinds of things?

Even pros take months.

Will anyone even look at what you drew?

But it was my idea.

I can't just sit back and do nothing.

I'm hungry. Give me food.

What?

Is that why you said you needed me?

Then what else?

Get your own food.

You say you're a girl, but you can't even make me food at least once?

Give me some food.

Are you done?

I'm doing it right now.

Are you telling me to eat this?

Aigoo,

I can't eat this.

You eat it.

What?

You put too much hot pepper paste. It's too salty.

It's okay.

I usually eat things bland.

Since you ruined it, you eat it all.

Sit down and eat.

If you don't eat it all, I'll tell Grandpa.

What?

Ah, water?

You'll get indigestion, so eat slowly and drink water.

If I drink the water, I'll get full. I don't want any.

Jung Kyung's upset because of her director.

You know how fierce her pride is.

She seemed frustrated and didn't have anyone to talk to,

so I just lent her my ear, then came back.

Since you already yelled at her about the studio apartment, I deliberately didn't mention it.

Did I say I was curious?

Oh?

What? Oh, I just thought you'd...

Oh?

What are you two doing here?

I came to drink water.

I was eating food. Did you go somewhere?

You sure have good digestion.

Is the food even going down now?

Our family is going crazy because of your dad.

What's wrong with this water?

Is it spoiled?

Spoiled water?

What's wrong with it? It seems fine.

I heard you drank alcohol yesterday.

Hmm?

I'm disappointed in you, Mom.

You have a son at home, yet you're going out and getting drunk?

What's wrong with you?

It's just that I had something important...

And then just running out when I was eating!

Do you not love me anymore?

If it's going to be like this and I'm all lonely at home,

I'll just get a place close to work and move out.

Oh, yah...

You can't do that, Hyun Soo. How can I live without you?

That's why you should pay attention to me.

Let's go and organize my room.

(Eat!)

The house is clean, isn't it?

Oh, and this room over here hasn't been rented out yet,

so, if you have some stuff, you can store it in here.

I don't have anything.

I will use it neatly. Thank you.

Live well.

Wow. How will you live in a place like this?

Compared to Chauffeur Kang's place...

Compared to the snack truck, this place is a palace.

When will you be moving?

I don't even have anything to move.

I just need to bring myself in and sleep.

You can go now.

Hey,

are you saying you're done with all your errands?

Oh, wait a moment.

Take this.

What's this.

Thanks for going around with me.

I can't give you money,

but these are coupons for the snack truck.

But only for items under 5,000 won.

Hey! Do you know how much I get paid per hour as a coach?

Give me more coupons.

I'm specially giving this to you.

If I give you more, I'm giving you money.

Hurry and leave. I need to do some work.

In your condition?

You'll faint!

Hurry and leave.

I need to hurry and clean, then leave too.

No, no, no.

What is this?

How can you sleep with nothing?

I bought this for you with the bonus I got yesterday.

This...

Change this coupon to one that I can eat for free until I get sick of it.

No, I can't. You eat a lot, Ahjussi.

I don't need something like this, so take it back.

Forget it.

Fine.

Make a lot of money, so you can eat and live well.

Take this.

I don't want to.

Give me my blanket back.

Oh!

I caught you red-handed.

Give me the coupon.

I was just trying it for a little.

Ah, is that so?

Then hand it over.

Give it.

I'll just give you the coupon.

I think my back gave way.

You could have done it gently.

Are you okay?

Dad!

Jung Gil, that jerk! I can't find him anywhere.

I need to find him before he spends all the money.

Don't worry about him. Just do your work.

Hello?

Yes, this is the Seung Ri Auto...

Yes?

We never put our house up for sale, so don't call again!

This guy...

This jerk.

Aigoo.

So, it's come to this.

I think I'll just have to give it all back.

Are you going to be all right?

What else can I do when that jerk is acting that way?

President, you're here!

I brought some cigars.

I found my house thanks to you telling me

about how my father helped him.

Aigoo, this jerk.

Why are you using me as an excuse?

There's a witness here, too.

Why don't you just give up now?

If you just compensate me for the house,

do you think I'll take away everything now that we've gotten close and all?

I'll cut it in half.

You still don't get it, do you?

I can't take it anymore. You can have it all!

Aigoo, aigoo.

There's no need for that.

But, if you insist...

I'll make sure you can live and eat.

Let's go.

Hey. Hey, Man Bok.

Will you be okay?

What are you doing?

My goodness!

Stop!

Why are we here?

Are you going to turn me in for stealing the money?

You really don't need to take it that far.

Thief! Catch this guy!

I said to catch this thief!

Catch this thief!

What are you doing? Chauffeur Kang, are you joking?

You said you'd give me the month.

Shut your mouth. I never said that.

What I have to pay back the Chairman, is this.

Because of your father, I was able to live like a true believer.

As you wish, I will repay everything I owe him.

Take him away!

Chauffeur Kang, Chauffeur Kang.

President!

- Let's go. - President! President!

Aigoo.

Are you doing well?

Oppa, look at this.

Who are you calling at this time?

I was just...

l-l-looking at the time.

If you're going to lie, you need to get past your stuttering first.

You were calling Jung Kyung, right?

No.

You don't even know.

Why did you come down?

Take a look at this.

Which one is better?

Are you joking? I told you this isn't how you design.

Don't embarrass yourself. Go back to sleep.

I have nothing to lose.

Working at the company itself is the ultimate embarrassment.

Even if it's just one extra thing, I need to learn it so that I can pull myself back together.

Aigoo.

Keep on dreaming.

What was that awkward wink back there?

When? When did I ever do that?

Hey, player!

When you said you did everything, that was a lie, right?

You awkward momma's boy.

What do you mean by momma's boy?

Apart from your mess, I don't look for my mom.

You're always ambushing me.

Really?

Hearing that makes me happy.

At least I'm something to you, Oppa.

Hey, it's tight.

That's why you should just take a look.

Look.

With your sketchbook,

I pulled some headlights which look similar.

But this and this, I don't think the size would fit.

But this... What do you think of this?

Let's pick out a line for now.

Match this as much as possible to your idea.

And the direction will be facing the front, so it'll be like this.

And the levels of...

I really like you, Oppa.

What?

You're awkward and child-like.

You can't even wink, and you lie about being a player.

But I still really like you.

So, be grateful and treat me well from now on.

Wait for me and teach me like this. Understand?

Ow!

You're saying I'm being good to you.

Focus or else I won't help you.

Take a look.

If you want this to look the way you drew it,

the size of the light bulb could be a problem.

Apart from the actual light, there's...

If that's the case, then the bumper's lower line needs to be...

And the headlight's main cable also...

What are you doing right now?

I'm going to leave now.

Jung Kyung.

You know what I wanted wasn't this apartment, right?

You don't believe what Yeon Jae said, right?

That kid took my handphone.

I briefly lost my sense of judgement because I liked you,

but I'm not stupid enough to waver because of what she said.

The reason I'm leaving is solely because of you, and you know that, too.

I'm sorry.

But over there...

We were at the hospital.

Director, did you know...

You're very similar to me.

Acting like you're not, but very selfish in reality.

Your reputation at the hospital,

your desire to be a good father,

and me. You aren't willing to sacrifice any of them.

How can you love that way?

Can you give up everything for me?

I left my family at someone's house

and came by your side without even blinking.

If it weren't for you, Director, do you think I'd want to be someone's mother?

If it weren't for you, Director,

I wouldn't have to go to the hospital listening to the gossip behind my back.

If it weren't for you, Director,

I'd meet someone who makes me comfortable.

What more...

What more can I give up?

Seo Jung Kyung!

Are you saying you want to end it like this?

Oh, it's Jung Kyung.

Why is she calling at this time?

- Hello? - Don't pick up!

I couldn't think of anyone but you. Can you come?

What?

It's an apartment by the hospital.

Kang Hyun Soo, this is a favour.

Let go!

Jung Kyung?

What's going on?

It seems like Jung Kyung had a fight with her director.

I should go.

No.

Don't go.

Do you really need to go when she gets into a fight with the Director?

She said she needs me.

Whenever she needs you, you go?

Until when?

Jung In.

No, you can't go.

I need you too, Oppa.

We're doing this right now, Oppa.

We can finish it after I get back. What's wrong with you?

I said I'd be back quickly.

I don't like it.

If you go now, I don't think it'll work.

What?

Don't go.

I'll be going.

Yeah, Jung Kyung?

I'm heading out right now.

Yeah.

Let's go together.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: jenniferoc Spot Translator: meju

Timers: starstruck, Makutake29 Editor/QC: Jujubie

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Whether he's a director or not, I'm not going to leave him alone.

I can't forgive cowards.

Be still, and stay there and repent.

Think of all the hardships I have to endure because of your stubbornness.

Do you really want me to abandon everything

to prove my love for you?

Even if you had to lie, I wanted you to hold on to me.

Kyung Soo, you must be interested in the young lady.

How can you even think such a thing?

I was really trying to do my best. I'm sorry.

Let's become partners.

Come on. Put it on for me.

No. If I put this on you, you'll think I like you, too.

Are you the chief?

What do I have to do?

Pu Yang's Chairman Seo?

- What are you doing here? - What about you, Lee Seobang?

[Lee Seobang = title for husband; often used for son-in-law and brother-in-law.]

Trust me. We can all return to our rightful places.

I want to leave everything behind and travel somewhere.

Will you tell me not to go?

The only thing I can do is be by your side.