Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

I don't care eee

I don't care eee

Oh, stop singing already!

You see, how good it is to laugh?

Now that you've calmed down, go home. It's chilly out here.

It's so dark now.

When I ran out, it was still daylight.

I'm right here. You don't have to be scared.

Where are you going?

Nowhere.

Then did you come looking for me, because you were worried about me?

Well...

Episode 11

It wouldn't look good if we go in together.

Why don't you go in first?

All right.

But Sang Hoon,

I didn't realize that I was your inspiration in the song Julia.

Joo Hee.

No one has called me by that name for a long time.

No, that can't be right.

There is no way.

Honey! Honey!

This lady is asking for trouble.

Why didn't you lock the door outside?

Hey, Honey, are you asleep?

Why are you here?

Are you mad because I came late?

That's because Father went to bed later than usual.

Come now, it's not as if we are distantly related.

Honey, let's stop this and come home.

Sing a song for me so that I would feel better.

It's late at night and you want me to sing!

You don't want to sing?

Then forget it.

All right! I'll sing.

In this world, I have only one love.

She is Geum Ja.

There is nothing I won't do for you.

If you ask for the stars in the night sky, I'll...

Cut it out!

Do you seriously believe that you have a great voice?

Don't make me laugh! I can't stand to hear it.

Unni.

Are you coming back home?

No, I'll see you later.

Are you making your nightly rounds?

Yes.

I heard that you sleep in your truck. Don't you feel cold?

I think of it as a camping.

- If it gets any colder, I'll find a room to rent. - You could get sick.

Why don't you ask Grandpa to let you sleep in the office?

As it is, I'm already imposing on your generosity.

I am grateful for your kind thoughts.

You're one stubborn lady too.

By the way, how about asking President Kang to forgive Unni?

It seems like she really wants to come home.

Did Jung In come by?

Yes. She was standing here just now.

Where on earth did she go?

Hey, Snivel!

What are you doing over there?

Nothing much.

Ahjumma wanted me to go home and get some chili paste.

Don't lie.

You left the restaurant early evening.

Are you a wandering dog? It's late at night and you're still running around.

You don't even answer your phone. What were you doing?

Why are you getting so mad?

I'm worried about my mom.

Tsk, no wonder!

Where did you go?

Since you're not talking, are you in some kind of trouble again?

No, I didn't feel like working.

That's why I was walking around.

Didn't I ask you to come home? I even bought the dried squid for you.

You didn't even buy it for me. Wasn't it for Ahjumma?

If I said it was for you, my mom would get jealous.

Anyway, the dried squid ended up at your mom.

So the arrangement to persuade your mom to return home is cancelled.

- I'll think of other conditions, so just wait. - You brat!

I'm trying to get you home and you want to discuss conditions with me!

There's no such thing as a free meal in this world.

Since I started working, I finally understand.

I must have served up 100 bowls of beef rib soup today.

I see the world in a different light now.

You've only worked for one day, and you're in this regret state.

What, look at my muscles now. Look, look.

Okay. I'll walk you home. Let's go.

Really? You're going to walk me back?

I'm afraid you'll run off to someplace else.

It's so dark now. We should hurry.

Please help me carry this.

No.

Please!

- Why do I have to help you? - I'm freezing to death. Help me please!

There must be some loan documents somewhere.

Where did he put it?

Chauffer Kang, this is President Seo.

The house I bought for you must be comfortable.

Chauffer Kang, where are the loan documents?

Go on in.

Remember to lock the doors.

Are you leaving like this?

Then?

Since you're here, let's get a drink together.

This bratty kid!

From now on quit drinking.

You don't even know how bad my mood is.

All right. Leave.

What?

How do you feel?

Are you hungry?

Want me to buy you a snack?

Tell me. Apart from alcohol, I'll get you anything.

Really. You'll listen to what I have to say?

But you have to come home tomorrow.

Okay. Oppa won't lie to me.

I'll trust you and listen to you.

What is it?

Then lend me a hundred million won.

What? A hundred million!

Yeah. Isn't it true that Oppa is very talented?

Help me think of a way to come up with the money.

I'll definitely pay you back.

Seriously! You were kicked out because of money.

When are you going to wake up?

It's not even a hundred or even a thousand but a hundred million!

- Didn't you say you'd listen to me? - Yes, but there must be a limit!

Don't talk nonsense anymore.

Persuade my mother to come home tomorrow.

Go in quickly.

Go in quickly.

I'm not going home.

You have Jung Kyung you don't need me.

What? You...

Ahjumma, are you asleep?

If you want to settle things cleanly...

Return the wedding ring.

Are you here alone?

Where did you go?

Jung In was in front of the house.

I took her back to the restaurant.

How come you're not asleep yet? You must be tired after your rounds at the hospital.

I had to think over some stuff.

I apologize that Jung In is such a bother.

It's not a problem.

I wanted to send her back.

I was worried that she'll get into trouble again.

If you can't sleep, I'll lend you a book.

No, you really won't be able to sleep if I lend you a book.

You can lend me a book some other time.

I should be able to sleep now.

That's good.

Goodnight.

Is there absolutely no leftover change in this house at all?

What are you doing?

Oh, I wanted to borrow your cell phone.

- I was worried about Jung In. - There is no need to worry.

She just went back to the restaurant.

You seem to know about Jung In quite well.

What?

Nothing.

I was thinking of having a beer before I sleep. Can you lend me a few thousand won?

I'll pay you back once I get my pay.

Drinking alcohol is unhealthy.

Exercise is better for you.

I've been working all day.

I feel like my arm is about to break.

What's the matter?

You're not willing to lend me money.

Hey you.

Come over and taste this for me.

I have no money.

This is free. Just try this. Here.

I'm very picky.

Give it to me.

Is it not tasty?

I think it's lacking something.

Don't do anything. I'll be back soon.

Oh my goodness!

What a mess!

This is bellflower soup.

It's not really medicine.

Don't leave a drop behind. Just drink it in one go.

It's like drinking ginseng tea. You will gain some more energy.

Hate is also a feeling.

When you asked me to pay for the kimbap, I no longer wanted to see your face.

But you shouldn't do this.

What?

What kind of money can you get by selling this?

If you want to earn more money, you need to sell alcohol.

Yes, but if I sell alcohol, I have to deal with drunk customers.

I don't like it.

You don't have to worry.

If there is trouble, Oppa will deal with them for you.

What are you? An Ahjussi.

Not Ahjussi, it's Oppa.

Oppa here was a sportsman.

Did you see that?

I'm a chocolate board.

When I see those drunks, I'll go pa, pa, pa!

What sport did you play?

Golf.

I played professional golf when I was in America.

Wow, how did you end up washing cars here?

Since you are a pro, you can make good money by giving private lessons.

For someone so young, all you think about is money.

I guess you don't understand Oppa well.

I prefer my freedom to money.

I'll have to deal with whiny, complaining students all day long.

I refuse to do that.

You understand.

That's true.

But I think it's a waste of your talent.

Ji Soo, in this world, money is not everything.

Right now, Oppa here has hit rock bottom.

This experience is something even money cannot buy.

Oh, you're drunk. No more soju for you.

It's okay.

This small amount of soju doesn't affect me at all.

Do you want to bet?

But why are you alone?

Could it be that you ran away from home?

No. I was in an orphanage when I was young.

When I came of age, I decided to leave.

Gosh! Did your mom and dad give you up?

- God will definitely punish them. - Don't say such things.

Frankly speaking, I did bear a grudge against them.

I don't anymore.

Ever since I had to earn my own money,

I realized how difficult it is to survive in this world.

How much difficulties they must have faced.

I think they're quite pitiful.

You have certainly matured early.

Don't worry.

You have Oppa to protect you.

Even if you're lonely, you mustn't go astray.

Ahem, Ahjussi...

It's not Ahjussi but Oppa. Say Oppa. Oppa!

Let me go.

So cute, so cute, so cute!

Ji Soo

Ahjussi! Ahjussi! Wake up! Grandpa is awake.

Ahjussi!

Oh, oh! How did I end up here?

Shhh! Since no one has seen you yet, you better leave quickly.

All right.

Wait! Wait!

It's President Kang! President Kang!

Did you sleep well last night?

- Oh, did you just get up? - Yes.

What about your business during the breakfast hour?

President, I would like to ask you something.

Really?

I wonder if it's because the weather is getting cold that my kimbap business is not going so well.

I was thinking of making something different.

What are you planning to change to?

Dukbokki or udon noodles.

It's a waste to have my truck idling here.

Perhaps, President Kang, you can repair my truck

so that it'll allow me to sell food nearby.

Are there any other moving food stalls selling this type of food?

Why don't you check around?

Yes. I checked.

There are some food stalls but not those that move around.

Make sure you look into it thoroughly.

It's not easy running a food business.

Yes.

Speaking of which, my daughter-in-law is a very good cook.

What?

Huh? Nothing.

Grandfather, you're up early.

- It must be because Hyun Soo's mother is not here. - Are you a child?

Do you still need someone to wake you up?

After breakfast, fix that car first.

Did you sleep well?

Aigoo, it's work out time, but what kind of get up do you have on?

Go in and change your clothes.

I don't have the appropriate clothes for exercise.

Give her a set of Hyun Soo's mother's.

Goodness! How can I possibly wear that?

As for that long hair of yours, you should cut it. Or else pull it back.

- My hair is my special feature. - Silence!

It's so unsanitary if your hair happens to fall into the food.

Pull your hair back immediately!

Here, take this.

We're missing someone.

I didn't see him when I woke up.

One, two, one, two, one, two

- Good morning everybody! - Where did you go?

I got up a little early and ran round the block.

Oh, the morning air is invigorating.

Sung Joon, what happened to your face?

What's wrong with my face?

Ouch!

I wish everyone a good workout.

Since you're not seriously injured, let's exercise.

- It's so cold. - Ebbi, get ready.

Ready, start!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

What a sly fox!

I shouldn't have left.

Ahjumma!

Where did Ahjumma go?

- She has left already. - What?

Here.

No matter what, how could she have left by herself?

Why am I aching all over?

Ah, I can't remember anything!

Where is Sung Joon?

He said he's not feeling well.

It could be that he got up too early, so his body is not used to it.

Mom.

- Here, give it to me. - Thank you.

Didn't I say it's okay?

Oh, it looks good on you.

Now I'm even being told what to wear.

Why waste money to buy clothes? This is fine.

If you had worn it earlier, it would've been great.

Honey.

Yes. Once you're better off, you can wear whatever you want.

This type of clothes suit you fine. No more complaints

Mom.

Honey, why are you here?

Am I not supposed to be here?

Hello. Come in quickly.

It was so tiring all by myself.

Don't touch my things.

Who gave you permission to enter this house?

Father, receive my bow first.

I came back because I have repented my ways.

- Please forgive me, Father. - What did you repent?

Father asked me to leave, so I left.

My place is by Father's side.

Hyun Soo's place is by my side.

Hyun Soo's father's place is also by my side.

I will no longer let anyone take over my place.

I, Baek Geum Ja, will definitely protect this place.

That is how you reproach yourself?

Yes. I will then assume that Father has forgiven me.

I will now go in and get my chores done diligently.

Stop right there.

You come back from running away and now you're back early in the morning,

confusing all of us.

Do you really think all is well now?

Father, please wait a moment.

Let me go to the bathroom first.

Chun Hyang went to jail because she disobeyed Mayor Byeon's decree.

I have disobeyed Father's will, so I will wear this as my punishment.

You're really something!

30 years! For 30 years, you've been jabbering.

I think you've finally learned your lesson.

All right, start by wearing these clothes and do your chores.

Let's eat.

Yes, Father.

Nice going, mom.

- Isn't it great to have mom back? - Of course.

It's good to have you back.

Of course, I belong here.

Ahjumma, you certainly took care of him.

Honey, what about me?

I should talk to him too.

Eat your breakfast quickly and get to work.

Yes, yes. Hyun Soo, give me some more rice.

You go ahead first.

Huh?

I would like to talk to Jung In.

Hey! Hey!

How could you just leave like this?

Jung In.

Snivel.

Since you played truant yesterday,

you should've receive only half of your pay but I'll let it go and give you the full amount.

How are you?

Let's get going.

Hey, go home, all right?

But who is this?

She is Jung In's eldest sister.

This is Grandpa's friend.

How are you?

Yes, yes.

I heard there's a doctor in the Seo family. You're pretty too.

Go ahead.

You two make such a great couple.

The both of you look good together.

I hope Grandfather loses all his hair very soon.

This girl!

Hey, don't ever come back.

I'm back!

Why are you wearing someone else's clothes?

I'm sad too.

We are both women.

You shouldn't be like this.

Who should be saying this?

I have compassion for you because I'm a woman too.

But you stabbed me in the back.

Omo, did you put on makeup?

Yes, I did. Why? I can't put on make-up?

Ahjumma! Ahjumma!

You left without a word. How could you betray me like this?

Do you know how distraught I was this morning?

It's like being given ice cream and then being abandoned by my mother.

Jung In, your mother is right here. Why?

What kind of mother are you?

You don't even know what happened to me.

You don't even know how lousy I feel.

Well, I was busy because I had housework to do.

That should be the case. Although I don't know what you did.

Why are you treating me like this?

I'll just stop talking.

I had my reasons.

It's good that you're back now. So go in and wash up.

Who gave you permission to come back?

Get out!

No.

You've already forgiven Ahjumma. Why am I the only one who has to leave?

Your daughter-in-law is family, so you forgive her. I'm an outsider, so you can't forgive me.

Then you're wrong. I have never thought of Grandpa as an outsider.

What?

Now that we're living together, we are considered a family.

Didn't Grandpa say so himself?

Therefore, don't show favoritism.

Even if you were an elder, if you were wrong, I wouldn't obey you.

Emmi, step forward.

Me?

Open your eyes and take a look.

I won't forgive my daughter-in-law for no reason.

While she was thinking about the wrong she have done,

she'll continue wearing those clothes. Can't you see?

If you did something wrong, you must think about it and realize why you are wrong.

Why are you screaming at people?

I did think about my wrongdoing.

To earn these money, I washed the dishes and wiped the tables.

This is thinking over my wrongdoing. Isn't it?

Of course not.

It is not important to understand how to earn money.

It is more important to learn how to spend money.

Alright. If you want to continue living in this house,

for half a month,

when you are using the restroom, eating, or sleeping, you will have to pay me.

What?

Don't you like spending money?

I will make it so you can spend a lot of money.

Emmi, you will be responsible to collect the money from her.

Father, I am very busy too. How can I be the one pursing her to pay?

Don't you two like working together?

You must have the money by nighttime. Let's see how you perform.

This is ridiculous.

Fine.

Pay. I will pay.

Wait. Wait a moment.

You have to pay for the room rent.

Since so much people use it together, pay 6000 won per day.

I will give you 10,000 won. Give me my 4000 won change.

I don't have change on me.

To earn 4000 won, how much bowls of sparerib soup would I have to carry?

Hurry up and give me my money.

Lawyer Kim, don't be like this.

Let's meet face to face.

Alright, alright. We will meet there. There.

Thank you for your call.

President, can I get an advance?

An advance?

Sung Joon is always suffering from coughing and I want to buy him some medicine.

I don't know what's wrong with the child.

Jung In is back. Aren't you going to go see her?

President probably already taught her a lesson.

It was me who spoiled her in the past.

Even though I haven't been here for long, but from President,

it looks like I have learned a lot of things.

Why are you looking at me like that?

Why do you make me feel so scared when you actually say something that is human-like?

Gosh.

Why are you so sensitive? Why can't you believe what people say?

Then, about the advance...

Don't look down on dukbokki.

Lately, there has been so much mouth to feed and they are picky too.

Here, try it.

It tastes so good.

But how do you make this chili sauce?

That isn't something you can learn easily.

I will just take some ingredient fees from you. Take some to use.

Because you are serious about living your life, I will specially treat you better.

Thank you very much.

But my Father,

other than saying my cooking taste good, did he say anything else about me?

He didn't say much of anything else,

but it felt like he missed you.

When Ahjumma is not here, he looks uneasy.

That's true.

Without me, can the days at home go by normally?

You need to be an expert to make home comfortable.

Father couldn't take it anymore. That temper he had,

and yet he forgave me once I came back.

I am also very glad that you are back, Ahjumma. And you even help me so much.

If you have any questions, feel free to come ask me.

- Do you understand? - Yes.

- I am going to leave now. - Alright.

- Sell a lot. - Okay.

That girl's face is sure shameless.

When did you meet her? She even came and got seasoning from you.

How can the word shameless be coming out of your mouth?

Also, we harvested these daikon a long time ago, and yet you still have so much not done?

The sun is setting soon. The sun.

I was afraid my hand might be tainted with green. So I didn't dare to work on them that fast.

These are not touch-me-not flowers. Hurry up and finish this up.

Then scrub the floor. I need to wash the blankets.

You sure have a lot of excuses.

Where is my wife? Are you by yourself?

I don't know.

She left me working by myself and went to sleep. I even have to scrub the floor after this.

How can she be like that?

- Honey. - What's wrong?

Honey, how can you be like this?

You are both women, so you should two help each other.

Jung Gil's wife is crying outside.

Don't you pity for her?

How can you still sleep knowing that?

What?

Why are you so work up that, that woman is crying?

No, that's not it. I... that...

Right now, your wife is wearing this clothes

to do chores and is feeling very uncomfortable.

Can't you see me with your eyes?

I understand. Don't be so loud.

Pity what? Pity. Who is more pitiful?

I did 30 years of house work. What are you trying to say?

I understand. I understand. Forget what I have said.

I understand.

Really.

Will it suddenly blow up when the car is running?

Something like that will not happen.

Hey!

Come over here.

Come over.

What are you doing?

What did you do to me last night?

What do you mean what I did?

Last night, before I slept,

I was walking outside and I saw you unconscious in the yard.

Because I was worried about you, I pulled you into the car. I didn't mean any harm.

Then why does my whole body hurt so much?

Did you try to do something to a drunk person?

- And once I object to it... - Ahjussi.

Are you not sober yet? You shouldn't drink so much.

But why do you need your car fixed? Are you going somewhere?

Didn't I tell you yesterday that I was going to make my own bar truck?

A bar truck?

That means you are selling alcohol, right?

It will go with beer. A few shots. Like a side dish. One or two glasses only.

For a young woman, you sure have no fear. What kind of a woman sells alcohol?

Ahjussi, wasn't it you yesterday that advised me to sell alcohol if I want to earn money?

Me?

Geez,

do you listen to a drunk man's advice?

You can't sell alcohol.

But I already bought some.

Why are you so quick with matters like this?

You can't sell alcohol.

One glass turns to a second glass. The two glasses turn into two bottles. That's alcohol.

If anything happens to you, I can't take responsibility for it.

Do you understand?

Go.

Okay.

What are you doing?

Hyung, what are you doing?

- Do you really want to bleed? - What?

I can only warn you this much.

There is poison on the thorn of a rose. Poison.

What are you saying?

Hey!

Don't worry about me.

Take care of yourself little girl.

Don't starve yourself just to look skinny.

Dad likes chubby girls.

Yeah.

Seo Jung Kyung, did you know?

Other people may not know, but I support your love.

If it is a simpler love, it would be even better.

But if it is you, you would definitely protect that love till the end.

Don't miss classes.

Alright.

- After going home, do you feel better? - Yes.

Please tell me Yeon Jae's phone number.

What?

Since she doesn't want to meet me, I will try to get closer to her slowly by voice.

Why all of a sudden?

After seeing me put in so much effort,

Director must feel bad and would put in more effort too.

Hurry.

She isn't that easy to talk to.

Yeon Jae?

It's me. Doctor Seo. It is noon, right? What did you eat?

Hello?

Hey.

One at a time. Try it slowly.

Even if we argue, we must try to bond.

If I don't do anything, it won't solve the problem.

Did something happen at home?

Why did you suddenly turn so confrontational?

After talking with Kang Hyun Soo, I gained some strength.

Kang Hyun Soo?

Evil woman. Disappear.

This girl is really...

At least Yeon Jae replies faster than you, Director. So, that's good.

Did you know that my birthday is coming up?

If Director tries hard enough, then I can eat a meal with Yeon Jae that day.

Right now, the shock raid BEAT assembled, did not pass the requirements.

Considering the battles in market, we must change this.

Are we going on a break again?

This is all to save the project.

If you look at this,

...edge spider and long cradle.

These two must fit together nicely.

If you look at the simulation,

adjusting these two till they fit will make this car the one of safest cars in the world.

Did you consider the extra expenses?

Changing one part may cost several hundred million won.

Mr. Kang Hyun Soo,

are you thinking that this is a car repair shop?

It doesn't need to be fixed. Continue with the plan.

I can't do that.

The extra expenses aren't that high.

If we can solve this problem, the car would be competitive.

Self-confidence is good. But what if a problem occurs?

Would Mr. Kang Hyun Soo take responsibility for it?

Think of it as a future investment for Global Motors.

You can't buy with cash the trust of the consumers.

Trust, faith.

Aren't these just words without meanings that males use when they are pursing females?

Those words don't work with me here. Just continue with the plan.

I didn't come here to listen to instructions.

I will stop the project while waiting for your answer.

I hope you can fully reconsider, before making your decision.

Hey. Clean up.

Immediately find another person to replace Kang Hyun Soo as the project leader.

As for the plan, continue with it.

Sunbae.

Sunbae.

Director Lee Han Se said he's changing the project leader.

So you should be careful.

If sunbae is not there anymore, I don't have any reasons to stay either.

Will you take us with you?

I will see well you two perform

What if the professor say something about this? What do we do?

Because of this matter, what if they won't let me lecture anymore? What should I do?

What should we do?

So why did you do that?

Go in first. I will come soon.

Hey.

Because I was curious, I was going to give you a call. Are you home yet?

Geez, it's as if you care about me.

Judging by your tone, it sounds like Grandpa yelled at you.

Are you that happy that I got yelled at?

Yes.

Because of you, my mother was also punished.

To be honest, you don't care about me.

You were just worried about your mom, that's why you wanted to call, right?

Well... for both reasons.

Only if there is peace in home that I don't worry.

Are you hurt somewhere?

Maybe an irritable bowel syndrome from all the stress. My stomach hurts.

Then go get it checked at the hospital.

Go to Jung Kyung's hospital for an examination.

Do you think I can just go there? Is Jung Kyung, the only doctor around here?

For a sick person, your voice is sure loud.

Stop annoying me.

I am dying from the pain. Hurry up and give me your password for the computer.

You're in my room?

I want to look up something.

Before Ahjumma comes in here, hurry up and tell me.

1, 1.

Okay. 1, 1.

2.

2.

Is the next number 9?

What?

1129.

Seo Jung Kyung's birthday is your password, right?

Because I didn't have time, I didn't change it yet.

That's good. Where is your ATM card?

The ATM card's password must be 1129 too.

I don't have money right now, so where is it, where is it?

Don't you dare to search my desk drawers.

Oh. Desk drawers? I got it.

Hey!

Hey, hey, hey.

Hello. Hey...

After all that, you still can't forget her?

How to make one million won in one night?

What are these?

Why are you coming up from there again?

- Restroom. I need to go to the restroom. - Wait a moment. Wait a moment.

Then you will have to pay me.

It's an emergency, I really need to go.

From what I can see, it must be a big one.

500. Give me 500 won.

Do you really have to be like this?

I am so uncomfortable in these clothes, that I want to die.

Ah! My stomach hurt so much.

Right now my guts want to shrink. Do you understand how I feel?

I know.

Here. It's coming out.

I am certain. How come you cannot find it?

You know that you can't just depend on the law.

You need evidence.

So, everything that I wanted you to bring, did you bring them?

Because you asked, I am giving it to you.

Don't you think this is kind of bad after all the hospitality he offered you?

It's not like I don't know Chauffeur Kang.

I know. I know. Once I find the evidences, I will contact you.

You can leave now.

Don't contact me.

Even if you found your money back, Chairman Seo, God will punish you.

No...

If I find my money back, why would God punish me?

Gosh, Lawyer Kim.

I will drink slowly.

Sung Joon.

This is too heavy for mom. Help me.

My whole body is aching too. Mom, do it yourself.

You are so selfish.

Mom washed all the clothes by herself too.

What kind of an elder son are you? Hurry up and go help your mom. Hurry.

Hurry.

I know.

Mom really is...

Here. My shoulders hurt.

It's not even very heavy.

It hurts, mom.

It obviously looks like something is up.

Kim Ji Soo.

Why me?

Just help me.

No matter what, it was because I was drinking with you.

Is it that hard?

Just help me put some on. Hurry up.

Where? Here?

Be gentler.

Where else?

Here?

How can a woman be so rough?

Be gentler.

Even though I didn't tell you, you are quite accurate at where I am hurting.

I did business and I occasionally got into fights.

If you got hit before, you would know where it hurts.

You got hit?

What punk would hit a woman?

It's just pushing around here and there. It's nothing.

Go rest.

Wait.

Can you?

Can you reconsider?

If you want to sell alcohol, you will be confronted with a lot of problems.

I have to eat and live too.

Geez.

What? Hit someone?

Isn't your fist very good?

Every time I think about Chairman Kim, that bastard, I get even more angrier.

Forget it, forget it. What time is it?

I don't do those things.

Don't hold a grudge. Just forget it. Forget it.

Then do you have to pay a lot of fees to hit people?

Depends on how much the injured person ask for, for the settlement of the problem.

Whoa!

Then you must have wasted 3-4 years of your father's salary.

It wasn't just 3-4 years of salaries.

Before I met Hyun Soo's mom I have been causing trouble,

so that should be at least 7-8 years of my father's salaries.

If I continued like that,

I could have bought a house like this with all those money I wasted.

Okay.

Keep working on your abs.

Don't cause trouble.

Not only my father but my wife also are not in a good mood.

You...

Why are you so afraid of your wife?

Gosh, your life is so pathetic.

Because you were afraid of your wife, you never had an affair before, right?

- What? - But then again,

to have an affair you must have money and what do you have?

Do you need only money to have an affair?

It almost sounds like you have a hidden woman somewhere.

Geez, you don't even have money

and because you are afraid of your wife you don't sleep elsewhere other than home.

Is she your pen pal?

You have time to make fun of me, you should use that time to treat your wife better.

I already treat her quite well, how much does she need. Bastard.

We are sure ill-fated.

I feel much more comfortable when we don't see each other face to face.

Punk, just you wait. Days we won't see each other will arrive soon.

I knew it would be like this. What a waste of electricity.

Kiss Employment. 100,000 won for one time.

This child, really...

Don't think about earning 100 million won so easily.

Think about working hard and saving a few won instead of spending it all.

Saving a few won?

Then I will finished paying my debt in 100 years.

What do you want again?

Don't you miss me?

I do.

If you are by my side right now,

I would certainly give you a big slap in the face.

That's why I can't go see other women.

It's because you are so attractive, Seo Jung In.

Stop joking around. I am hanging up.

Is Kang Hyun Soo still okay?

What? Who?

Today in the company, I taught him a lesson. You should go comfort him.

What? Why?

That punk doesn't know who is the boss.

I was worried enough that he was living with you, I want to fire him.

Scum. You dare.

You, being like this makes me want to fire him even more.

Fine. Fire him.

You can even fire a woman you married, why can't you fire a little employee like him?

You still have a bunch of grudges against me.

I know. I will be nicer to you in the future.

Hurry up and return to my side, do you understand?

Secretary Kim? Yes. I am hanging up now.

What?

You.

You are planning to change the researcher we found for the new car project.

Yeah.

That punk doesn't listen to authority. I will deal with it, don't worry.

What do you know? Dad is very angry right now.

Why?

That punk wants to raise the development expenses of the car.

Is money the problem?

Your dad would never tolerate a car that is lacking.

The car we are developing right now, is to be the mascot of Global Motors.

Why are you changing the project leader?

Without that punk we can't make the car anymore?

I will make one that is even better, is that okay?

Your older brother submitted that project leader's revision report to your father.

Your father looked very happy and wants to replace your plan with the project leader's

- What? - There's no more time.

Hurry up and go to your father's place.

You will complete the new car with the revisions the project leader submitted.

Immediately!

I wonder if she understood what I meant.

Oppa.

Hey, you.

Your clothes... what happened?

What... what... what are you trying to do?

Hey wait.

Don't.

100,000 won.

Just give me 100,000 won.

I can't. I can't.

Dongsaeng.

What's wrong with you.

No... nothing.

Then I have to go to a grand opening ceremony.

Do you have 1000 won for me to borrow?

What?

I will back you all back when I get my salary.

Don't mention money again, please.

Gosh!

Just because he has money, doesn't mean he can get mad like that.

Do you only want this kind?

Yes. My wife only like sesame bread.

That's right.

What are you doing? Open the lid.

Yes.

Oh my!

What should I do?

Geez, this woman...

how can you throw a thing like that toward me?

Now this expensive clothing is stained with soup.

Gosh.

Geez.

And she didn't even ask if I got burned or not.

Um, here...

Where is my wife?

Why do I deserve a punishment like this?

Buying clothes like this, I keep getting punished.

What should I do?

This stain better not stay.

After my wife was kicked out, she must have been a bit more sensitive.

Please forgive her, Joo Hee.

I can only do that, what else can I do about it?

What is that?

This, this...

Eat a bread.

Did you buy this for me?

That... I guess you can say it that way.

Sang Hoon.

Gosh, you're crying again.

I don't care eeeeeeee.

I don't care eeeeeeee.

I don't care eeeeeeee.

I came back and you are still like this...

Kang Sang Hoon.

Honey, you are here.

I bought bread for you.

Get out.

What?

Oh.

You are mad because your shirt is stained by the kimchi soup, right?

Who said it was stained by kimchi soup?

Because I was looking for you, I went to the kitchen.

That's not important.

Eat some bread.

By giving me a few bread, you expect me to laugh. Do you think I am a fool?

What?

If you have eyes then see how I look like.

Because I wanted to redeem myself, I am wearing these clothes.

Do you still count as a human being?

You are this old and what have you ever done for me?

I don't want to see you. Get out.

You... aren't you pushing the limit?

- What? - Yes!

I didn't do anything for you before.

I didn't even buy you clothes. I am sorry.

You can't just look down on people and ignore their efforts.

It was because of you that I went to buy these bread.

Kang Sang Hoon.

How come you don't even blink when you are telling a lie?

You bought these for me?

- You bought these for me? - Yes!

Do you have to be like this till the end

Do you want to end our relationship with me today?

It is not a matter I should be worried about.

Don't think about it. Don't think about it.

Don't think about it. Don't think about it.

But, how can she do jobs like that?

Geez.

Come to the backyard right now.

I am very busy right now.

I want you to come out, so come out.

I can't. I am getting a massage right now.

What?

Massage?

Oppa, why did you come in my room?

What, what are you doing right now?

Because I had diarrhea, I lost a lot of water.

My skin got very dry, so I want to smooth it out.

Why?

Oppa.

What... what are you doing?

Oppa because you have been worrying so much, your skin is very dry too.

This doesn't irritate your skin. Try it.

Forget that.

What is this clothes for?

And why are you suddenly taking care of your skin?

Because I don't have money anymore.

Do you really want to create trouble?

Please don't do useless things like that.

Because I was worried about you, I couldn't do anything.

Oppa.

- Let go. To the end and you still want to be like this. - Honey.

Come out. Take those bread out here.

Bread?

Bread?

Oh... Alright...

Honey, let's go in. Let's go in and discuss it.

Eat it all! Eat it all!

Why is it so noisy?

What are these?

Where are these bread from?

If you are curious, ask your wife who those bread belong to.

I... I...

Honey, what are you doing?

Don't make a big fuss about this. Hurry up and come inside.

What?

You want me to continue, right?

These bread are bought for me?

Wait... that's

Why can't you say it?

I am asking you why you can't say it?

This... what are all of you doing?

Father, this is not...

Do you want to be kicked out again? Again.

Why me?

Father, father.

Father, I can't take it anymore.

Kick this family out.

This family planned to split our family into pieces from the start.

No, no, ahjumma.

Why are you pulling us into your couple fight?

Right now we are splitting into halves.

Father, if you don't kick them out,

our family is done for.

Wait, wait a moment.

Ahjumma, it is as if you know something.

I can't leave like this.

The victim here is me.

Victim?

Why then..

Then do you also know that truth about these two having an affair?

Chauffeur Kang, what is your daughter-in-law saying?

No. Is your brain functioning properly right now?

How can you say things like that?

Father, if you don't believe me,

just ask these two yourself.

That... no... no.

I am sorry.

Whose having an affair with who?

They are crazy.

Stay here quietly.

What exactly happened here?

Ahjumma. You said affair.

Just ask those two yourself.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: fluffybear, TeddayBear

Spot Translator: dw4p

Timers: szhoang, luthien

Editor/QC: citrone

Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

Don't think that just because you are a female, you can do weird things.

Is there no more other men out there?

Why does it have to be Sang Hoon? It is that woman that hook him first.

If a couple have to discuss about something or argue, do it in their room.

I still think it is better sleeping with President.

Even if it is like this, I need to pay the debt for the ring.

Hurry up and go home before I get very angry.

It doesn't matter if it is you or someone else that say things about me,

I am still going to continue this job.

- Go. - No.

I won't leave you by yourself again.

Don't tell father.

I definitely won't tell.

Gosh.

If you are going to be like this, don't come again.

Is ahjussi a beggar?

I want to become a man again.

Whoever replaced me in your heart,

can I be the first person to know?

Can I sit beside you?

What are you doing?

The seat next to me is the only seat left.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com