Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Brought to you by HaruHaruSubs

I am Kang Hyun Soo's mom! Agasshi, who are you really?

Hello!

Why aren't you speaking?

This girl, I�m pretty sure it has to be this girl...

Hold on..

Episode 9

This here...

What do you have to do to look at the picture on here?

I... don't... don't know..

How can a young person like you not know how to do this?

I want to bring this here to find this person! Try it!

- I really don't know how! - You better tell me the truth...

- Ah! It's Grandpa! - Grandfather!

It's Hyun Soo...

You can't explain yourself?

Grandfather.. Didn't he already admit his mistakes?

I gave you money to take her to the hospital.

Instead you took the money and wasted it.

Why can't this family stay out of trouble for just one day?

I told you, if you can't live honestly,

then you don't have any right to live in my house.

But before a one whole day had passed, you started to lie to me!

I'm sorry.

In the last 30 years, lying became a habit. I couldn't help myself.

- You pack your bag immediately. - Grandfather...

Please forgive me... Just this once... Just this once...

This all because of me, I'm really sorry. Please calm down.

Grandfather, it's very late. The neighbors are all already resting.

- Let us go home and talk. - Father, let's do that.

Looking at this Agasshi's health, she doesn't look too well.

Agasshi, this truck here..

Call a tow truck tomorrow morning to tow the truck away.

What? Really can't you repair it?

We can't today. We'll see about it tomorrow.

My family... All come inside...

Let's go in...

What?

Why didn't you bring your cell phone with you?

Don't talk to me about my cell phone.

Ahjumma found out!

What?

I send you a text message.

It looks like Ahjumma saw it. And she called me.

Didn't I tell you not to text me? Why did you do it again?

Because you didn't accept my apology. And I got so angry, that's why!

Take a look at yourself. Why do you have to be mad about?

Forget it... Forget it... Go!

Am I a dog? Tell me to go and I go?

It's just a mere cell phone. Why do you have to yell?

What?

I am still talking, why do you keep telling me to go?

I was waiting for you because I was so worried.

If Ahjumma find it out, then I can't live in this house anymore.

Why do you cry after doing all these?

So... what did you say?

I just said I don't know.

Well, now you take this, and let's clear this up.

My heart is about to jump out!

Why do I have to accept this?

- I told you already, it's for Jung Kyung. - I'm Seo Jung In.

Look carefully. I'm not Seo Jung Kyung, I'm Seo Jung In.

Seo... Jung... In...

Do you have eyesight of a dead fish? Can't tell the difference?

I'll cut you some slack and forgave you... Now you...

I'm giving this to Jung Kyung with my heartfelt thoughts.

What does it have to do with you?

Fine! Here...

If that's your wish.

Then just keep these 2 cell phones, or do whatever you like.

Call or text to Jung Kyung.

Do whatever you want. You are a big crazy fool.

Crazy? Crazy fool?

Why don't you guys kneel down as well?

Why do we have to?

A rotten fruit comes from rotten roots. You didn't teach and raise this child well.

Therefore, as parents you need to take full responsibility.

Even if that's the case, we are too old to be treated this way. How can we kneel down?

It's too humiliating, even I can't do it.

Then you just can't live in our house.

In our house, whatever my Father-in-law says is considered as a King's order.

Right, Father-in-law?

Fine! Kneel down. Kneel...

It's all because of this little bastard! What I am doing here is really...

This is really... so humiliating!

What are you doing?

Yes, here.

Sung Joon because you lied, and for the Seo family,

for not teaching and raising their son and daughter properly,

All of you write a self censure statement.

What?

I... I'll write a self censure statement. I'll write it well.

You little rascal. Because of you, I have to write a self censure statement at my age!

You don't have to write it if you don't want to.

- That's not it. We'll write it. - I won't write it.

No... I mean I can't write it out here. The mood is not right in here.

Can I write it inside my room?

What's the matter?

Our Hyun Soo. You have matured a lot.

You... You should be looking for a girlfriend for yourself now.

Girlfriend? Isn't she right here?

Hyun Soo. You...

You are not keeping anything from your mother, are you?

- No, nothing. - Really nothing?

- Then... - It's not some secret.

But there was something I wasn't able to tell mother right away.

I was so busy going from work to school back and forth,

Because I have too many work to do.

Therefore, I bought a cell phone. Mom it is fine for you to know.

But keep it a secret from Grandpa.

It's in my room. Do you want to take a look?

- I already saw it. - What?

It's not like that.

I didn't do it intentionally.

While I was cleaning your room,

I kept hearing a strange sound from your drawer.

Never mind. There's a strange picture of a girl on here.

- A girl? - That's right.

She only sent a picture of her hand. You can't see the face.

But her long fingers are pretty thin. Her face must be pretty too, who is it?

Don't worry. It's ok. You can tell your mother.

You are already grown up and should be falling in love. Who is she?

Woman... Ah! It must be spam mail.

Spam... What? Ham?

It's advertisement text. Recently, there are a lot of these types of spam mail.

Oppa, I am so bored today. Come play with me, Oppa.

Have these types of things happening. Woman that send these useless spam mail.

Really? It's those... Spam... whatever.

Of course.

I'm teaching and at the same time doing research,

I don't even have time to meet a woman.

If you don't believe me, Then you can use my cell phone.

What picture did she send?

For you, the slapper you love so much.

[Outgoing call logs to Kang Hyun Soo]

I don't mind if I would buy a new cell phone.

This feels so relax.

- What are you doing? - Did you sleep well?

Because, I saw a sign permitting overnight parking in the front.

Also the towing isn't cheap. I'm so sorry for imposition.

- Did you sleep in the car? - Yes.

This car is my mobile home.

Is that right?

I definitely will not get in your way of doing business.

I even finished sweeping the front yard.

I was just thinking, why is it so clean, to myself.

Also...

Yesterday, I borrowed 50,000 won for the hospital visit.

Also I used your water, so I can cook some rice.

Just now I did some calculations, I used about 5 liters.

I'm waiting for the breakfast sale to end, then I'll pay you back all with the overnight parking fee.

Manager.

That 50,000 won, I already have someone to collect from.

So forget about it. Just pay for the overnight parking and water usage fee,

Because it's easier to do bookkeeping. Let's do it this way.

Thank you. I really thank you so much.

This Agasshi...

From now on, I'll be occupying a part of the yard. Kim Ji Soo. Please take care of me.

- What? Using a part of the front yard? - What's the point of keeping it empty?

I oppose! I oppose! I oppose!

Just with these people here, it's already a headache.

How can you add one more person?

Are you an elder member? Butting into other's matters with hand pointing and feet kicking.

Despite all, I'm still part of this family. You can't go back on your promise.

When my family moved in, you were so against it.

Having a prejudice for us. What is this?

We already discussed about parking fees for usage. So just shut up.

Sung Joon, you...

You better work very hard, and repay the 50,000 won from yesterday as soon as possible.

What?

Please take this to the house to eat.

Since your little sister provided the treatment,

just take these as exchange for the medical treatment fee.

I can't spend my day without thinking about the debt I owe.

If you all also can think like her, you'll be treated with dignity.

Just work hard and diligently. And start paying your rent.

That's right! Having no debt to pay back is so relaxing.

Come, let's exercise. Let's exercise.

Let's go! Let's go in.

I've been married into this household for 30 years. This is the first time I didn't have to make breakfast.

I had so much time left. I don't know what to do with it.

You should have used that time to make soup.

There's no soup? Only eating rice is really dehydrating.

Don't complain about useless stuff. Fold those aluminum foils tightly.

Today, I really earned a lot.

What are you going to do with these?

Sharpen the knives. Clean the grease.

This here has so many uses. Right, Father-in-law?

Don't use one sheet at one time. Cut it in half and use them.

Here! Read this...

- Why should I read this? - What?

Yes. Yes...

Self Censure Statement.

I feel so wronged.

If I have to write a self censure statement because of my children's mistakes.

Then why isn't President Kang Man Bok writing one?

Was it right for Sang Hoon to go drinking at the night club?

- It's done, so just leave it? - You bastard!

Why did you bring that up for?

It's because I feel so wronged, that's why.

Listen.

And, is it right for the Daughter-in-law to talk back to her Father-in-law?

Can you behave like that and just leave it as that?

Me? When did I...

Didn't I say not to interrupt? President, I can't continue like this.

Everyone shut up.

If you're going to blame the parents for the sin their children have committed,

it means you have not raised them well. The master of these disciples,

also have to consider the consequences.

Therefore, for not teaching them well in washing cars and doing house chores,

Kang Sang Hoon and his wife,

Also needs to reflect upon themselves of their responsibilities.

- What? - What did you say?

That's it. Manager of the car wash. Seo Jung Gil.

Next person. Me? I have to as well?

This is really...

Self censure statement. Gong Joo Hee.

Autumn. Wind blowing steadily.

Breezing and brushing through my hair. Counting the stars.

I... have reproved myself.

The sun is setting down, hurry up and finish.

Then there's no feeling to this.

Ah... my broken finger nails.

It became a bruise, slowly, slowly,

Today's tragedy, is buried deeply in my heart.

The long chilly autumn night. I really wish to sing along with the cricket.

Chirrrp! Chirrrp! I want to cry all night.

Ah...

Both of you rewrite it.

- What? - Why?

- What about me? - Pass.

AJA!

See!

I told you I'm good at writing self censure statement.

No way.

You said not to lie, so I just wrote it honestly.

Why do I have to rewrite it?

This supposed to be for reflecting upon your own faults.

Instead you brought up other people's faults.

If you want to be an adult,

then start dealing with your habit of picking on other people. Change your bad habit.

Chairman Seo's wife.

Don't just think about playing with the crickets.

Instead work hard on learning how to do housework well.

Don't cry and shed tears randomly for no reason.

Start correcting this bad habit of yours.

- Really... can't I even cry? - No, you can't.

You heard Jung Gil's statements, So train them well.

- You guys are really bunch of thick headed people. - Yes... Yes... I understand...

You two are so dead today!

- Come out! - I'm not finished eating yet.

- Come out! Come out now! - Then...

What should I start with teaching you properly?

Ah... My headache...

Jung In. Tell Jung Kyung to bring some pain reliever over.

It's her day off, so she should be very busy with dating.

She only knows working, spending her time at the hospital, she has no time to date.

Aren't there men in the hospital?

Can't you see this taste pretty good?

Really? Have some more. Finish them all.

Give Jung Kyung a call to check.

I don't even have cell phone. How do I call?

- Didn't you have a cell phone? - A dog took it. A dog!

Drink some water. Eat slowly. Why are you in a rush?

You let a girl dump you. So you're now trying to commit a suicide?

You really are useless.

Trying to kill yourself by stuffing yourself to death with kimbap?

You... Looking down on me again!

Hey!

Please give me a refund.

Because this is a couples phone, You can't just return one.

I'm not a couple.

- Please give me a refund. - Please give me this one then.

- You're buying that again? - What do you mean by again?

I'm buying this for the first time.

- There's more in stock right? - Please wait while I'm checking the inventory.

There's no one going to call you and you have no one to call. Why bother buying a cell phone?

How could there be no one calling me? It's more like I was so busy picking up calls.

You have too much pride.

Better than having none. How can you chase someone for 8 years?

What does pride have to do with love?

So noisy! I'm counting. Don't talk to me.

63... 64...

If you want to buy a new one. You must cancel the old one first.

That's perfect! This is yours so cancel it yourself.

- Just throw it out. - What?

Here's the money.

Are you insane? Where did you get the money from?

I'm spending my own money. What is the problem?

You can't behave this way in your current situation. You should be saving already. This...

My heart says it needs a cell phone. That's why I'm buying it, what?

Please hurry with the transaction. Can I use it right away?

Yes.

Don't think of spending money when there's no need to. Save some money.

For you.

Take it!

Don't just spend money like that. Who knows when you may be able to move out?

I know that.

Just with this small amount of money, how am I suppose to move out?

No need. I want to spend my own money that I earned.

Even dirt becomes a pyramid.

Don't regret it later on. I'm giving it to you now so take it.

This guy... He's planning to kick me out by giving me this cell phone.

Are you a man?

Acting like this just because Seo Jung Kyung dump you?

What about me?

I don't know that's why I'm asking. Can I find a house with just 800,000 won?

If you can, try to find it.

- Then I'll disappear from your sight right away. - Who said to find a house with it?

I said those since you were wasting money.

Then you are... Trying to seduce a girl, Even bought two cell phones.

Isn't it true?

Don't disrespect someone's heart like this.

Seduce? Who's seducing who?

I never thought of using money to get someone's heart.

I only meant...

Jung Kyung's cell phone was broke and it wasn't convenient for her.

I thought of buying one.

Then it will be more convenient for her? She'll cheer up a little.

Even though things end up this way, I don't regret it a bit.

This matter meant a lot to me.

That's why, don't talk like that again.

This... What is this?

It's because I was drunk last time, and caused some problems for you.

- These are Kales. - I know.

With one look I can tell... They're from Hyun Soo's family's garden.

But... You can't just pick other's vegetables for no reason.

It's not someone else's.

We already decided to live together.

Living in Chauffer Kang's house, must be really disappointing you.

I was really thinking... To just run out of that house for a while.

For my family, I'll endure it. That's why I decided to stay.

Of course. That's why, the stuff you are shouldering, is the heaviest.

I also want to do well. But Chauffer Kang... he...

No, I mean that President Kang... He keeps getting mad.

What should I do?

It's because of me that we are friends. Other people can't deal with him.

He gets mad whenever he feels like.

That's what I am saying. That old man, what would drive him to be like that?

His uncontrollable big temper.

Is it like a big fiery rage?

If I know the reason then I can avoid it. I am an advocate of peace.

Surely, there must be something.

There is... Of course there is...

Then what is it?

I can't talk about it.

It'll affect, Man Bok's self respect and pride.

To a man, injuring his pride, is a life and death issue.

Therefore, you must be very cautious.

If you are not careful, you'll be kick out of the house.

So, what is that? I'll be in big trouble if I get kick out.

I know.

That thing is just this...

That guy and I,

like Barley rice.

Crossed the 38th parallel line, we wandered all over the place.

Back then we were much stronger than now. What we afraid the most was hunger.

Our stomachs were starving.

That's why, in order to eat a mouth full of rice, we just enlisted in the army.

Even though it was very hard,

but we were able to eat Barley rice. We could eat as much as we want and enjoy our days.

Man Bok kept saying it like a habit.

Hey, Joon Bae. Let us setup a stand.

No, that's not right. But this cruel fate wouldn't leave Man Bok alone.

In the end Man Bok couldn't realize his dream, but had to took a month of sick leave.

Why? What for?

It's because... Man Bok became constipate due to Barley rice.

That place of his ripped apart.

Therefore, even now...

Just the smell of Barley rice, that place of his just rips apart.

You're not hot? Why did you close the door?

I'm afraid that you'll catch a cold.

You are really worried. But you don't need to concern yourself.

The sport page was here a while ago.

Why are you looking for that here?

I grab it from here a while ago.

Is your stomach hurting?

If you stomach hurts, then go use the bathroom.

President... President... President...

Really this is...

Kang Hyun Soo, please come in.

I am Kang Hyun Soo. You still remember me, right?

Bring the charts out for the patients on the schedule.

Have a seat. I heard Jung Kyung is like a sister to you.

Yes.

Then you're my junior colleague. I can speak informal, right?

I know this is very sudden. But I wanted to see you at least once.

- I don't have anything special on my mind to talk about. - I have things that I need to hear from you.

Jung Kyung,

is the woman I loved and also my friend.

If she makes a wrong choice, then I have to stop her.

Previously, I think I saw your daughter in front of the hospital.

Isn't she your daughter?

Are you talking about this girl here?

That's right, she's my daughter.

I really feel sorry for this child. I got divorced 5 years ago.

But, my desire to be with Jung Kyung,

should be a reason not to be with my daughter?

I understand your thoughts. But you don't need to worry.

Once it's fine, but twice my pride won't allow it.

Straighten out your feelings.

Next time, we as men can go grab a drink together.

If it's beer, as a junior colleague I will accept.

For Jung Kyung,

Please don't give me any reason to look back. Please make her happy.

Kang Hyun Soo.

What are you doing here?

I was meeting with the head doctor.

You are really...

It's already over. What are you doing?

Jung Kyung.

Do you plan to be a doctor just like this?

Few days ago, your university mate,

who likes a girl for 8 years, was dumped.

He came for therapy for the shock he suffered.

Aren't you worried a bit?

As they say, you really have no manners.

- What? - Anyway.

It's not something incurable. So don't worry.

Come and visit your family once a while.

I won't disturb you from now on.

You know now?

Kang Hyun Soo.

I only want to give you a heads up.

Don't get confused and let Jung In all mixed up.

What?

Yesterday, my brother came by with Grandfather's customer to the hospital.

It looks like he didn't know what he was talking about. Just want to let you know.

He spoke about you and Jung In. I was worried a little.

I am saying don't forget Jung In is my little sister.

Seo Jung Kyung.

You really don't understand me.

No wonder, you probably never wanted to get to know me.

In the future, whoever I am with,

I won't meet them while thinking of you.

If there's such a day that I have someone I love,

At that moment,

I would have already erased you from my heart completely.

Therefore, you don't have to worry.

I'm leaving.

Goodbye, my love.

This small fisted heart of mine,

you're the one who made it wider.

Is there anything you need here?

Show me mine, my love.

I came to join the Volunteers club.

Please come this way.

Don't worry about me.

Is there anything you need here?

I am here to find a student. I'll be leaving right away.

Although you've left,

Yes.

I won't stop breathing.

What is love?

Bye, bye, bye, bye. Goodbye, my love.

I won't lose out to the piled up memories of you.

Like the tears that tickle my nose to sneeze,

that's how these words are scattered.

What is love?

No problem.

I'm prescribing you a week of medicine, please take them on time.

Does he need CPR?

- Hyun Soo... - It's ok.

- Sunbae, you eat first. - Eat, I'm fine.

Beatrice,

Bye, bye, bye, bye.

Odette, Hippocrates, Mermaid.

Goodbye, my love.

Thank you for today.

What is love?

What is goodbye?

What is pain?

What are tears?

You dumbass.

Hi, how are you doing?

Yesterday, you seemed like you were very busy,

but you had to take me to the hospital. Thank you.

How come listening, looking, talking all have deeper meaning?

That's not it.

This is the first time that when I was ill, someone sends me to the hospital.

- Of course I need to thank you. - Then don't be like this.

Because of you, I... was almost kicked out last night.

I'm sorry. I didn't do it intentionally.

- Give it to me. - Forget it.

- Give me. - Forget it.

I'm helping because I'm grateful to you. Thank you.

I decided to show my gratitude from now on for all thankful matters.

- That's already been cleaned. - Then. Here?

If there is anything else that needs washing, bring it any time.

After washing these, hang them for drying.

I said, did the dog bite off your conscience?

I told you to do the laundry, so you should be doing them.

And also wash ours as well. You only wash your family's laundry.

I saw there were underwear. How can I touch other's underwear?

This is really...

You really have a lot of excuses.

No... No... Then this one here is uniform.

- These work uniforms, why didn't you wash them? - Honey, dinner...

What is this?

This... I was out earlier to do repair, then...

- You can't say it clearly? - What?

Whether you are awake or sleep, You're only thinking about me.

This is the red bean bread that I love.

You went to the bakery just to buy them for me.

You must be happy, Ahjumma?

What's there to be happy about?

I have to go for dinner. Yet, I still have the red bean bun here.

I'll give you some.

I don't eat that kind of bread.

But if it's Soboro...

Dear, I will fix myself something to eat.

Either way, you are afraid that I'll be tired.

Agasshi, in the future, you have to find a man like him.

What's most important for a woman is a man's love for her.

Jung In, compared to love, a man's capability is more important.

You are pretty good at teaching your children.

Well, you will only understand after receiving those from your husband.

Ahjumma, have you ever received a 3 carat ring?

It can't even be eaten! Why would I want that stone for?

Ignorant.

Life is not all about eating.

Then have you ever received 15010 flowers?

Childish, childish.

Honey, honey!

Why are you calling me and not working?

Don't touch me.

Go into the room and lay out the blanket.

I told you so.

Are you really going to do this?

This is why they look down on me.

What's wrong with her?

More than diamonds, women cherish warmth and care more.

Be nicer to your wife. I feel sorry for her seeing like this.

Where did you go this time? Do you want to get scolded by Father?

Hey you, you don't have to worry about me. Instead, take care of your wife.

There's nothing you can do about the spots.

But, shouldn't she be dressed better?

My clothes, what's wrong with them?

Are you asking because you don't know?

I am already not feeling happy.

Aigoo, Aigoo, Aigoo.

You should write a self censure statement too.

That guy! Really!

Funny, we don't have to hold a fashion show at home, right?

Forget it.

I am useless for not buying clothes for you.

Why are you like this?

What's the use of clothes?

I am satisfied with just this bread.

Jung In has someone she likes.

You guys are not on par. He is capable and honest, a 100 times better than you.

What are you doing?

Kang Hyun Soo, why are you here in the weekend?

How about you?

I am sorry, I didn't know you came for work.

I'll immediately prepare something for you.

It's okay, no need for that. We are keeping it simple today. Just clean up after.

It's okay, we've already prepared.

I wanted to drink secretly, but it seems like we've been discovered.

Then let's keep it simple and serve us some small dishes.

We only have this.

Yes, director. We will prepare immediately for you.

Let's toast to men who have nothing to do on a weekend other than work.

Sure, I am in the mood for a drink today anyway.

What's the matter?

Nothing.

It's just one of those days where you don't want to think about anything.

We now have something in common to talk about.

I'm also always thinking of things, that I shouldn't be.

I want to empty my head too.

Here, between colleagues.

Yes.

I want to buy a computer but I don't have enough money.

I can't buy him something like this with 800,000 won.

There isn't even a closet here?

I shouldn't buy him new clothes, it would only upset him since he has no one to wear it for.

Is that the smell of the soap?

Kang Hyun Soo, have you ever liked a girl?

Seems like you did.

But she doesn't like me back.

Why?

Stop talking about it. Didn't we agree on leaving everything behind?

Then, if I ask to start over again.

Will she agree to it?

What?

Jung In is a very special woman to me.

She has a good heart and does not lie.

Did you just say that Seo Jung In does not lie?

Yes.

She seems immature, as innocent as a child.

That is Jung In's charm.

Why are you looking at me like that?

Nothing.

Well I guess everyone sees things in a different way.

Charm?

Aigoo!

You actually played such a prank on him.

It seems like Jung Gil is really against you.

After hearing what I said, he ate 2 big bowls of barley rice.

He even took some home!

In order to make him grow up, you should help him as much as you can.

Why are you working so hard?

One look and I can say.

People don't change easily.

Trying to nurture him would kill you.

Forget it.

But, you suffered so much and you are still able to eat barley rice?

Food is not the one to blame.

My stomach is the one at fault.

Also, if these were on a feast table, No one would care about its taste.

But even so, you were at a barbecue shop.

How can you not eat meat?

Let's barbecue a serving!

Hey!

Our house door is old, tell me if you have a replacement.

I am leaving!

You are really saving, aren't you!

I wouldn't care even if you gave me 50,000 won!

What are you eating all by yourself?

Don't talk to me.

I feel like puking already.

Hubby, you are really too much.

How can you, alone...

Do you think I am eating because I want to?

Do you want to eat?

It's okay!

There isn't really any appealing clothes.

For my husband's reputation, let's do it.

Can.. can you come out for a while?

Jung Gil's wife.

Jung Gil's wife.

It can't be... were you calling me?

I didn't know how to call you.

I am going to the market, prepare the dinner.

How can I prepare dinner on my own?

You have to try! How can I do it every day?

Where did you get your clothes?

Italy, Milan.

No wonder you're like this.

The chest area is loose since you are wearing western clothes.

Like a rice sack.

Ahjumma, are you going out?

I am going shopping.

Shopping?

This is where you said you were going to shop?

So hick...

That bad mouth of yours.

You insist on Korean when it comes to food but prefer imported clothes.

If you are not helping to pick then go away, you are getting in my way.

My husband gave me money to buy clothes!

Hold on, this is new right?

Can this be washed?

Does this look like what your mother would wear?

It's similar.

Not at all similar!

Let's go somewhere else.

Where? This place has the best.

Here, I will wear these and destroy their air of arrogance.

How are these?

Is this better, or this?

Will it be more convenient?

Although things turned out this way, I don't regret it.

It is meaningful to me.

Is it nice?

How is it?

Why are you doing this?

How many zeros are there?

Don't touch it as you please.

It's spoiled.

- Aigoo... - Bring out everything you have.

She is like a mother to me so treat her well.

So she is close to Ms. Jung In.

Sorry for not knowing.

Hold... hold on.

The things here are very expensive.

You don't even have to pay to try them out.

Start with the one piece dresses.

Too average.

Isn't there one to show off her curves?

Is it all right to just try on clothes without buying?

She is thirsty.

Give her a glass of iced water.

Here's your drink Madam.

Next one.

Wait... there...

Grey suits you really well.

Try this.

What's this?

It's all right, isn't it?

It looks okay, doesn't it.

Should I try on some earrings?

Yes, of course.

Where have they all gone? Emmi!

Your daughter-in-law said she was going to the market, even Jung In went along.

They are still not back yet. I am left to do things all by myself.

Can a housewife behave like this?

What? She must have had some things to do.

Look at that.

She has not even done the laundry today. I had to do it.

Wait for more clothes to pile up before washing to save water.

Why are you siding with your daughter-in-law?

If it were me, I would have been scolded.

Side?

We have already decided to live together. There are no sides.

I know my daughter-in-law well.

Up till now, even when she was sick she never made others do her job.

Quit your habit of complaining about others.

How does one live without a father-in-law?

Where did Chauffeur Kang go?

I don't know.

President.

According to Sang Hoon, you were not at the car centre the whole day.

Yes.

In order to expand the car wash customer group, I did some thinking.

Just serve the current customers well.

Even though I am bankrupt, I was once a business man.

I think... that...

If the customers have 10 washes then they should get 1 free.

Stop putting so much effort into it.

That way, the car wash business will get better.

What's that smell?

That person.

A fart was supposed to come out.

Get out!

What happened?

Are you embarrassed as a person?

No matter what you do, to me, you are just a 7 year old throwing a tantrum.

Why don't you understand that?

This old man is toying with me.

Don't resent me.

As for me, when I see you I resent the late chairman.

To raise you up, he earned money desperately.

But he never taught you all how to earn money, instead only taught you all how to spend it.

Stop embarrassing your parents.

Leave if you can.

I can only leave if I have money!

Why do you think I'm resorting to this?

Look here.

I have suffered more than you!

I tolerated your slaps to bring up the family and send the children to school.

It was worse than being so hungry that even I wanted the train to knock me down.

But I couldn't die because of my children.

This is a father, a parent.

Change for the better and be a decent person.

How would you feel if 30 years later, Sung Joon becomes like what you are now?

You hopeless fool.

I like the previous one better.

How can I wear this?

I feel great after shopping!

Am I right, Ahjumma?

I think we can't, let's return it.

Why? It looks good on you.

No.

Now that I think of it, how can I let you buy me clothes?

I got money for free, so don't feel bad about it.

Also, there isn't anything else as meaningful as this.

You feel great after buying new clothes don't you?

But if Father finds out...

My heart is beating really fast.

Let's return it.

As long as both of us don't say a word, who would know?

Let's carry this secret to our graves.

Thanks to you, I am able to get home.

I can send you to your front door.

Grandpa is at home so I need to sober up a little before going back.

See you tomorrow.

Mr. Kang Hyun Soo, we became closer, right?

It's been some time since I've had a date with Dad.

It would be great if we could do this more often.

Yeon Jae, I did not get to tell you something previously.

Wait.

See, you need me.

I thought I was early, seems like I am late.

Dad!

Other times you are good at being late.

What?

Take a seat first.

You guys know each other already, so we can skip the introductions.

Simply put, I hope that both of you will be able to get along.

Yeon Jae, you are all grown up and can understand me, right?

No.

You are at the hospital to be a doctor, don't tell me it is to seduce my father?

I've not liked you from the start.

Yeon Jae!

I will go take a look.

Yeon Jae.

Yeon Jae!

Don't pretend like we are close and call my name.

What bad luck...

Why are you so childish?

Shouldn't your puberty be over at 16?

What?

Your father has his life too.

Even if you don't understand, you have to try.

Who do you think you are to lecture me?

My Teacher?

My Mother?

Maybe this is how you seduced my father but this won't work on me.

What do I do?

If Chauffeur Kang finds out, he is going to make me eat all of these.

That...

You can't wash rice under running water.

You have to put water and pour it out from the side.

Really?

If I have done it before I would have known that.

Just do as I've shown you. Try it again.

That's right... right.

You are here.

Where did my wife go, she is still not back yet?

Ahjussi, someone wants to see you.

Who?

Honey, what are you doing?

It's nearly time for dinner!

Honey... honey... this...

How do I look?

This person...

Why did you take Jung Gil's wife's clothes to wear?

It's mine!

Where did you get the money from?

Don't spoil the mood.

Just say, do I look 10 years younger in this outfit?

This person.

Do you think this suits you?

Stop doing useless things and quickly take it off.

What's the matter?

I can't wear clothes like these?

Others say I look good in it! It's only you who is like that.

You really...

Ahjussi, why are you doing this?

Ahjumma wore this specially for you!

Ahjumma, don't cry.

I told you, you should have put on makeup.

It's the middle of the night, what makeup?

My mother has makeup on her even when she sleeps.

I wanted to give you a surprise but you don't seem to appreciate it.

So... sorry.

Honey you look pretty.

But you should take it off, what if Father finds out?

How would Grandpa find out?

Even if he finds out, Grandpa doesn't know about clothes

so let's just say we bought it for 10,000 won at the market.

I can be the witness.

Everyone stand still!

- Grandpa. - Father.

You, Emmi.

Step out.

Yes.

That...

Father... I... this...

How much did you spend on this?

That...

800,000 won!

800,000 won?

I spent my own money so don't blame Ahjumma.

This is a present to her from me.

Do you have so much money?

No.

I used up all of my money.

If you're buying something then you should go all the way, only then it will show.

Of course, Grandpa will ask why I bought it.

It's a very meaningful present to me.

Truthfully, don't you think she looks good?

Doesn't she look rich?

After all, she is your daughter-in-law.

Who asked you to take care of my daughter-in-law?

You can't even take care of yourself.

You can't even pay rent and money for the groceries.

Your attitude is too lousy.

How can you spend all your money on clothes?

I am afraid that my family will become like you.

You, get out right now!

Grandpa!

Don't you think you have gone too far?

Forget it, that...

Father, she is an ignorant child, this once...

Keep quiet!

Take your clothes off and give it to her then chase her out!

Ahjumma, don't take it off.

Anyway you've already worn it, we can't return it.

I'll leave!

Where can...

That... Father, compared to the mistake of this child, my mistake is bigger.

It's my fault. I did not say no till the very end, my fault is bigger.

Really?

Really!

Then you get out too!

What?

What?

I've found out where Ms. Seo Jung In stays.

What did you say?

Turn around.

Father.

If I am not here, who will prepare the meals?

Even if I starve to death, I don't need a daughter-in-law like you.

I asked you to teach them

but instead you conspire with the young ones and tried to deceive me!

About the meals, I will try my best.

Mom.

Don't call me mom.

How could you do this to me?

It's your fault this time. Have you forgotten the family's motto?

Live honestly, live within our means. Grandfather has emphasized many times.

Yet you have no fear.

Be quiet.

I asked you to get out why are you still standing there?

- Grandpa. - Father.

Father, this is all because of me, I am useless.

Please forgive them.

Do you want to leave too?

What is happening here?

Jung In got into trouble.

Hurry, get out.

We are going to be kicked out because of you.

Are we a family?

How can you do this?

To benefit yourselves, you are willing to kick out your sister, your daughter.

That's right.

I have served this family for 30 years.

If you kick someone out, it should be their family.

Why me?

This family drinks and you let it slide.

Even if they lie, you only required them to write a self censure statement.

Why are you like this to me?

Do you really have to ask that?

As you've said, we have been living together for 30 years.

But you look down on me and tried to deceive me.

Haven't I already said?

If a child does wrong, it's the fault of the parents.

Should I leave this house?

That's true.

But, Father this is too much.

That's right.

This is your opinion.

Is it wrong to buy clothes for Ahjumma?

You should have bought her clothes, she's a woman after all.

She is always wearing weird clothes every day.

Jung In.

You two are really rebellious.

The owner of this house is asking you to leave, why are you still here?

Go!

Mom.

Father asked us to leave, let's go.

Wishing you good health.

Let's go.

Ahjumma.

- Mom. - Ahjumma.

Ahjumma.

What do we do now that we have left? Where are we going?

Mom, what happened?

Don't try and convince me. If I don't leave, he will think I am a push over. Let go!

Mom.

Mom.

Mom!

What happened? Tell me.

I used the money for hand phone to buy clothes to Ahjumma.

Who knew Grandpa will force us leave.

You used that money to cause trouble again, didn't you?

Hurry, come in.

Didn't you want me to leave after saving money?

Isn't this what you wished for? Why are you stopping me?

There isn't anywhere to go. Where will you go?

Why doesn't Jung In have anywhere to go?

She still has me.

Let's go.

Why are you here?

To come and take you away.

You are staying in such a lousy place, why didn't you contact me?

Why should I?

What relation we have to make me contact you?

You abandoned me on the highway.

Did you call him here, Oppa?

No.

How did you know about this place?

Is that important?

You didn't even tell me Jung In's hand phone number.

And it turns out, you guys stay together.

I am really disappointed in you, Mr. Kang Hyun Soo.

Who should be disappointed in whom?

Why do you involve yourself in this?

You keep quiet.

If you have anything to say, come again later.

Today, we have some family issues.

Solving our family problems should be the priority now.

Our?

What's going on?

Mom.

Hi, I am Lee Han Se.

Hold on.

I seem to have seen this person somewhere.

Where have you seen him?

Let's go, Ahjumma.

Oh! I remembered.

Isn't he your husband?

That's right, I saw him at the wedding.

- Right? You are her husband. - Yes.

Ahjumma! It already ended a long time ago.

Aren't you leaving?

Jung In.

Let's go and talk somewhere.

The only thing I will do is scolding.

I don't want to curse.

Leave.

You won't go?

Fine. I will leave.

Let's go, Ahjumma.

Mom.

Mr. Kang Hyun Soo.

Is this the time to be picky?

You two were once married and your family is now bankrupt.

I heard that his family runs a motor company and are very rich.

If money is so important, Ahjumma why don't you go instead?

What?

We are both woman, why are you treating me like that?

No matter how important money is,

would you go back to the man who abandoned you on your way to your honeymoon?

I got chased out because of you.

Don't you feel anything towards me?

No. That's not right.

No.

We have to make it clear, you didn't get kicked out because of me.

I got kicked out because of you.

I told you not to buy the clothes already but you insisted.

What are you going to do now?

Now, where do we go?

Let's go to your parent's house.

You don't have any parents?

Then let's go to your friend's house.

You must have family members then.

Like your Unni, Dongsaeng or Oppa.

Don't even mention them!

I will die of anger.

Then... don't tell me.

We really have nowhere to go?

Why did this happen?

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translators: rukusachan, tric

Spot Translators: dw4p, meju

Timers: tifcayo, starstruck

Editor/QC: citrone

Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com

My absence is the revenge towards that family.

Please help me start afresh with Jung In.

Why should I help?

Didn't I already say, we should stop seeing each other.

Jung Kyung.

You know what I want, right?

Persuade my mom and bring her back home.

What will I get for bringing her back?

In order to calculate the bill easily, eat this too.

You are so sly! You want money for that.

Forget it!

If it were not because you are my son, I wouldn't want to live with you.

Are you here alone?

Do you know me?

Now, you don't know anything.

How can it count?

It's not even a big thing!

Nobody knows but you understand really well.

Let's start afresh.

Can you give me a chance?

It's over.

From now on, I will look for someone whom I like.