Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Where is she?

How do you know her?

She's the granddaughter of the Chairman I worked for.

- What? - Where is she?

Grandpa?

Oh no, my goodness...

Grandpa.

Agasshi!*

(*Agasshi: Young Lady)

Agasshi.

What is going on here?

Grandpa... look at this... this...

Officer Choi, please take these off.

I came to look... came to look for you,

and I was very hungry, so I was having some beef soup, but he...

he...

She acted like she was a little out of her mind, so the restaurant owner and your boy...

It wasn't me. I just went there to look for Grandpa...

Me too. I was looking for you, but he...

Let's go. How worried your family must be.

- Let's hurry home. - I don't want to!

I'm not going home.

I want to go to your house. Can I?

Episode 2

Is he really your grandson?

Yes.

Then why is there no resemblance?

If he didn't lie about not knowing how to go to Sang Soo station,

and if he didn't run away, I wouldn't have suffered like this.

Looking the way you do, who wouldn't run away?

I can hear you even if you speak softly. I can't see how a man can act so cowardly.

Why are you taking it out on me?

Grandpa...

Do we have to go far? My legs hurt.

We're almost there.

Wow, what a joke she is.

She's stuck to Grandpa's side like glue.

- Why aren't you coming? - Yes, yes!

I'm coming, Grandpa.

Hello.

Agasshi.

Why aren't you on your honeymoon, but are here?

- It just happened like that. - Father, what's this all about?

Let her wash up and get some rest.

We can't do that. What if we let her stay here, then get blamed for it?

Does your family know you're here?

- It doesn't matter. - Oh dear, dear, dear!

They must be in the dark! What happened? Did you have a fight with your husband?

Oh, he must have found out about your past!

(*Emmi: name for daughter with children)

Emmi*, that's...

If it isn't that, why would she be here like this?

It's nothing like that, for your information.

Our company going bankrupt caused some trouble.

Bankrupt?

What?

How could a company that was fine this afternoon go bankrupt all of a sudden?

- Are you telling the truth? - Ahjumma*, if you were me,

(*Ahjumma: Auntie or older ladies)

would you lie about something like that?

Grandpa, I am tired.

I want to wash up and go to sleep. Where is the bathroom?

The bathroom is over here and you, please get her some clothes to change into.

Don't call any of my family. If you do, I'll disappear.

Oh my word, how in the world can she be like that?

Father, if they are bankrupt, does that mean Jung Gil is ruined?

Is there something wrong with Father? How could he have brought that crazy girl here?

To me, she looks a little crazy. Mom, you be careful.

Me? Why do I care?

She's the late Chairman's precious granddaughter to Father only.

I'm not putting up with any of her nonsense!

This is the toilet room. Where is the bathroom?

You want me to show you?

Take the water in this tub,

and pour it over you with this.

Don't think you're going to use that hose as a shower.

How can I take a shower in a place like this?

- If you don't want to, then don't. - What?

You can turn this on to get hot water,

but since you're young, it shouldn't be a problem to bathe with cold water.

Maybe it can bring you to your senses.

I shower with hot water even in the middle of summer.

I'm not taking any chances of a heart attack.

With what's going on with your family, you still have the mind of a spoilt brat.

Ahjumma!

What? I'll bring you clothes to change into.

I can't believe her.

Wow, so let's think about this. How can they go bankrupt so suddenly?

Seo Jung Gil... that jerk!

- You can go downstairs. - Okay.

Wait a second!

Father, should you go and see Jung Gil?

I'll take care of it, so you just worry about the shop.

How can we worry about the shop when the Chairman's household is in that mess?

You said that if we didn't know how to appreciate grace bestowed,

then we were no better than animals.

Besides, this isn't a good thing, but a bad thing that's happened. You can't ignore that.

So what can you do there?

Once we get there, I'm sure we'll see what needs to be done.

I'll take you there, so hurry up and get ready, okay? You will, won't you?

I realize it was difficult for you to get the money in such a short time.

I guess you could say that.

There's nothing we can do about the Company's financial problems now,

but I need to try and keep it from going completely bankrupt.

Please trust me this one time and help me to block that.

Instead of that, why don't you just sign this?

Yes, yes!

[Transfer of Ownership]

What is this?

The Company's going to end up in someone else's hands, anyway.

Why not save yourself the headache, and just turn it over to me?

You want me to transfer the Company to you?

If you don't, how will you resolve all its debts?

- Chairman Kim! - If you've a better idea, go ahead with it.

So this was what you wanted?

You intended to trick me from the beginning, and take the Company away from me?

You know it's all part of doing business. Why are you getting so excited?

By trusting you, I lost my company, and ruined my daughter's life,

and you have the nerve to say that?

Chairman.

How dare you!

I gave you the chance to resolve it quietly, but you are throwing a tantrum instead.

You think I'll let you get away with this? I'll sue you for fraud!

Stop right there, you jerk!

I, Seo Jung Gil, am not finished. I'll get you for this!

I'm coming in!

Oh my. Oh my, my. What happened here?

Yikes!

- Ahjumma, did you bring me a robe? - What are you doing?

What crazy shenanigans are you up to now?

If Father finds out about this, we'll be in big trouble.

You sitting in a tub of water meant for the entire family! What do you think you're doing?

Grandpa doesn't get mad at me.

Do you think it's because he likes you?

It's only because you are the late Chairman's granddaughter.

Ahjumma, you're really strange.

- Why? - Why do you talk like that?

Grandpa doesn't do things such as pretending to like someone he doesn't.

Ahjumma must really dislike Grandpa.

How dare you make things up like that!

Why would I dislike my father-in-law? Don't ever spout that nonsense again!

Don't worry. I've enough sense for things like that.

But, I can't believe that there isn't even a shower head in here.

I didn't know Grandpa is this poor.

I feel so sorry for him.

Ouch! Why did you hit me?

Are you in a position to worry about someone else? You can't be that immature.

Aigoo, you should be spread out, bawling your eyes out.

Will crying solve anything? Don't provoke me.

I'm already so angry that I could burn someone's house down.

Also, leave the change of clothes there, and get rid of that dress. I can't stand looking at it.

Am I your slave?

I don't want to upset the rest of the family, so I'm letting it go this time!

I've never seen the likes of that in my entire life, seriously!

Where are you going?

Father wants to go to Jung Gil's house to find out what's going on.

I'm going to take him there, okay?

Honey, you're going with him? You don't like going there.

But they're ruined. As a friend, I should at least drop in.

What friend? Aigoo, you think I don't know what you're up to?

I'll be back.

Father, let's go now.

Father!

Why are you going in there?

I think we'll let Agasshi stay in that room.

L..L..Let me do that.

Just open the door for me.

It's been a long time since our last tenant moved out, so it's too uninviting in there.

We'll have her sleep in our room, so you just let me...

- Get out of the way! - Father, hear me out first.

Is it this room?

No, don't...

Father.

Father.. Father.

Father...

What is all this?

That.. that is.. uh, I haven't been able to tell you yet, but with Hyun Soo's return...

- What are those blankets for? - Nothing. Rest well.

Father, Father...

I'll deal with you when I come back.

Father, Father...

Please turn off the lights on your way out.

Father, I'll see you when you return.

Get up. Get up!

- What are you doing? - You don't know how precious this bed is!

- You sleep on the floor. - I can't sleep on the floor.

You listen while I'm saying it nicely. Close your eyes and go to sleep here.

If you crawl back into that bed, why, I'll...

What is Grandpa doing? I should have bowed as soon as I arrived.

They went to the late Chairman's house.

At this hour?

That's not the problem now. I'm in so much trouble.

Because of that girl, he found out everything!

What?

Your room.

I wanted to explain it to him myself.

Then Grandpa must be really angry.

That's why... that's why you have to help Mom. Okay?

When he comes home, show him your degree certificate and get him in a better mood.

Then tell him that you were uncomfortable living down here,

and that you asked me to make that room up for you.

- Me? I can't. - Don't be like that.

It'd be a hundred times better for you than for me to tell him.

I'm not in his good books right now either, because of that police incident earlier.

- Why? - Because of that girl!

She told him she was arrested because of me, and blamed it all on me.

Aigoo, that girl is definitely Satan. We need to get her out of here right now!

No, Mom, Mom. Don't make this issue bigger. If Grandpa finds out, we're all dead.

Then what do we do?

Fine, let's do it like you said.

I'll just get one scolding over with.

Anyway, when I was away from home, I missed his nagging and scolding.

Oh, my, what an understanding young man.

This is the very reason why it's impossible for me not to love you.

It's nothing.

Just having you care about me makes it all better for me.

Even if I were to be smashed to smithereens, there is nothing I wouldn't do for you.

Professor Kang, you pretend that you didn't know anything.

I will take care of this situation entirely on my own.

But I think it'll still be better for me to talk to him.

No, no! Let me do it. I'll do it. I will do it.

- Ohhhh, my baby! - Ow, Mom.

Why is your bottom no bigger than the palm of my hand?

You must have starved yourself.

You wait here. I'll make you something delicious.

President, please sample today's instant kimchi*. (*pickled/fermented vegetable)

Oh? Okay, let's see.

It's so salty.

Why is this so salty?

Who seasoned this?

Ugh... Make it again!

Ahjussi*, give me half a pound of beef.

(*Ahjussi: Mr. or Uncle)

Are you joking? You just returned the beef.

- Go away, I'm busy! - Oh, please give it to me!

And, it's for Hyun Soo, so give me your best.

I already told you I'm busy.

And if you want to buy meat, go to the butcher's.

Don't drag me into something that Man Bok will yell at me for.

Don't worry about my father-in-law.

I'm now going to live speaking my mind.

Are you drunk?

Ahjussi!

Ow, you scared me to death!

Tell me, did I commit a mortal sin?

As a mother, can't I feed my son a little meat?

Is making up a room for my son a reason to be kicked out?

Half a pound of beef, monthly rent of 300,000 won*, are those more important than the grandson?

(*US$260)

That's enough! Doesn't Hyun Soo already have his own room?*

(*He's playing the role of her father-in-law)

There are entire families that live in just one room.

Everyone has his own room, so what's this nonsense about having separate rooms to sleep and to work?

You have way too much already. There's no limit to your greed!

You see your father-in-law out of work, and instead of looking for ways to tighten the belt,

you're intent on destroying the family? Huh?

What will you say to that?

If he says all that, my heart will stop, and my hair will turn white.

Why live? Why live at all?

Are you all ready for the group reservation?

- Ahjussi. - What?

One more time. Just one more time.

From today, my body, mind, and soul belong to Seo Jung In.

I can't forgive him!

Mom...

Mom?

Did she go somewhere?

Hello?

Oh, Jung Kyung.

Have you been busy? Eaten yet?

Even if busy, you have to eat.

Me? I also haven't eaten. Then, should we eat together?

No, that's too much about eating...

Should I just get to the point?

Seo Jung Kyung, you- me- date- tomorrow, okay?

Hello.

Hello?

Uh, it's me. You've probably eaten already?

You want to go out? I'll come to the hospital tomorrow evening by 7 p.m.

Kang Hyun Soo.

Wow, Seo Jung Kyung!

It's been so long since I heard you say my name.

I don't have time to spend on this type of phone calls. So from now on--

I know. I know that you're busy, so let's just have dinner together.

No matter how busy you are, you still have to eat, don't you? Don't you?

I'll see you in front of your Institute in 30 minutes.

I'm leaving now. Okay.

Aren't you going home yet?

I want to check in on today's surgery patient before I do. Are you on your way to meet Eun Jae?

What can I do about not keeping my promise?

It's not like it's been only once or twice. It can't be helped.

Have a nice dinner.

I'll call you later tonight.

Whatever.

Don't make me feel worse than I already do.

Let's make new dinner plans. I'll be sure to keep my promise next time.

Seo Jung Kyung.

Please be careful.

Thank you.

Is there anything else you need? Would you like me to go with you?

No, I'll be fine.

I'll see you when you return.

Where are you going?

- I asked you where you're going. - I'm in a hurry, so get out of the way.

Where are you going?

Where I'm going is none of your business.

If you take off without letting us know, Grandpa will worry, that's why.

Hyung*, she said she had an urgent matter to tend to.

(*Hyung: male addressing older male)

Even so, how could you let just anyone borrow the car?

So petty! I'm not going to steal this piece of junk, so don't worry. Get out of the way!

I can't let you. If you're not family, insurance won't cover you, so get out.

You are so annoying!

Don't regret it! On the count of three, I'll take off.

One...

- This girl is really... - Two!

- You're not getting out? - Three!

Wait, wait! Wait, wait!

What are you doing? Get out!

How can I let you go without you telling me where you're going?

- I'm going to set fire somewhere. Why? - Fire?

- Okay, not getting out? - This woman is crazy.

Turn off the ignition. Turn it off, turn it off. Off! Off!

Seo Jung Gil, we know you're in there, so come out.

Hurry up! Hurry, come out.

Father, there's a riot going on.

Seo Jung Gil, get out here right now.

We can't go in there. Follow me.

How did you get in here?

We somehow got in.

What brought you here?

We were anxious to find out what was happening.

Where is the young master?

Even with all this going on, he's not answering his phone.

And I can't get hold of Jung In.

Young Lady is at our house.

Really? Is Jung In alright?

Yes, my wife is taking good care of her, so don't worry about her.

Chauffer Kang, as you can see, we're not doing very well here,

so for just one day, please take care of her.

Yes.

Ahjumma, I'd like to lie down for a while. Please bring the medicine to my room.

Then, we will be on our way.

- What is that? - Father, Father!

Sang Hoon, please stay until my husband comes home.

O..O..Okay. I'll do that, then.

I'm begging you. Please refrain from doing it. You'll get into big trouble.

Let go!

If you keep this up, I'll report you. This is arson, a crime.

- Stay out of this, and get lost! - How can I stay out?

This is our oil can. That's our car. If we get charged, who has to answer for it?

You're so pathetic. So the reason for stopping me is because of that?

It's not only that.

As a lady, no matter how angry you are, you can't handle it this way.

Then, on the way to their honeymoon, the groom leaving the bride on the roadside is okay?

Why are you taking it out on me? Did I do that to you?

Han Se, it's me.

I'm right in front of your house. Come out for a second.

If you don't come out, I'll set your house and myself on fire.

Just know that I have a tank of gasoline with me.

You know what I can do, right? I'll be waiting here for you.

You heard that?

He'll be right out, so why don't you make yourself scarce?

Do whatever you want, whatever you want to do.

How can a lady threaten with... what was that? Setting herself on fire?

Wow! This is definitely the end of the world!

Han Se! Han Se! Come out!

Han Se!

What a stubborn mule.

Han Se!

Han Se! Come out here. Han Se...

Do you want to get hauled in by the police? Let's just go.

- Let go of me! - Let's go, come on.

Mother.

I was just passing by, and heard some noise.

Mother, Han Se's home, isn't he?

You are really thick-skinned. Go and tell your family.

We're going to report you, your dad, all of you.

It wasn't enough for you to be ruined? You scammed your way into this marriage to ruin our family as well?

I really had no idea about my father's company. That's the truth.

Okay, let's say you didn't know.

Now that you do, why are you not leaving Han Se alone?

Did your father put you up to this?

If you're thinking of using your pretty face to fix your ill-fated life,

leave our Han Se alone, and try the boys at your own level!

How dare you think you can use Han Se!

You pretended to be innocent and ruined his life. Isn't that enough?

Don't you people have any conscience?

If you try to contact Han Se again, you'll suffer the consequences. Understand?

Whose life is ruined?

It was Han Se who asked me to marry him, told me he loved me,

told me he'd make me the happiest woman on this planet.

He even made a pledge, and stamped his seal on it.

Then he left me by the side of the road.

Even you, didn't you say you liked, adored me?

And you asked me to be your daughter-in-law. Were they all lies?

Did you tell me you liked me because of my family's money?

Oh my, listen to this child...

What has my father's company's financial problems got to do with me?

If we married because we loved each other, what fraud took place?

The liars are Han Se and your family, not us.

Just because I said you were cute, you think you can behave with such insolence?

Didn't you consider Han Se's inheritance when you considered marriage?

When facing marriage, aren't those factors taken into consideration?

But let me assure you that money was not the reason why I married him.

You're stubborn in having the last word, you disgusting piece of work.

How many hours has it been, that you'd show up with another man, and daring to throw a tantrum?

I can't tell you how relieved I am that trash like you didn't end up in our family! A huge relief.

Get in.

Who's there?

Who is it? Who are you?

Me. It's me.

Seo Jung Gil?

- Why are you here at our house? - I feel bad for you.

Even at your age, you're sneaking in over your walls.

Then how did you get in?

Me? Of course I came in through the main gate. Am I like you, someone who's done wrong?

Hey! I don't know what you've heard, but I'm perfectly fine.

When you're in business, something like being insolvent... why, that's nothing.

Don't you know even Henry Ford went bankrupt before he resurrected himself?

How can anyone who has never been in big business understand? Aigoo!

Hey, if you heard we were bankrupt, and

panicked that your father wouldn't receive his retirement pension and came here...

You didn't pay him his pension? Why, you...

Young Master!

Oh my, oh my! You must have made this a family affair.

I heard the news and I was just anxious to find out what it was all about.

Aigoo, right. Just anxious.

You're feeling pretty smug, aren't you? Thinking it was a good thing you got fired when you did?

You said, "Hey, let's go and watch how Seo Jung Gil collapses", didn't you?

Young Master.

There's no problem at all. You can all leave.

Chairman Kim said he'd back the funds, but then he didn't,

so it created a small cash flow problem, temporarily.

What did I tell you? I told you not to deal with that Chairman Kim.

There you go nagging again!

Didn't I ask for us to never see each other again? Why can't you understand?

Hey! You watch what you're saying.

We don't want to see you either. But what can we do?

Your younger daughter... she's at our house now.

What?

- Why is Jung In there? - Why, do you think?

Chauffer Kang, after all those people have left, I'll go and get her, so stand by with the car.

Hey! Hey you, how long will you treat my father like your chauf...?

Be quiet! I'll go and see if those people have left.

Father, really. How long will you put up with...?

Man, why does it have to be them?

Let's go.

You go. Why did you come along, only to be misunderstood like that?

See here.

Drinking doesn't solve anything,

and my family will worry when they find you missing.

Do you think I'm in a position to think of other people?

To you, they may be other people, but to me, they're my precious family.

Ahjumma, one more bottle of Soju here.

Don't give it to her. This woman doesn't have any money.

Ahjumma, I'll give you this for a bottle of Soju.

Isn't that your wedding ring?

I... have been dumped.

Even so.

Marriage? Vows? I don't need any of them.

Love or whatever... they're just empty words.

- Wasn't it fair play? - What?

From what I gather, his family's wealth was a consideration in that marriage.

Wouldn't you consider the finances when you get married?

Why are you talking down on me? How old are you?

You've never been married, right?

- What? - If not, you don't have anything to say.

I'm not in the situation to consider age and proper usage of the language.

Want a drink?

No, thank you. Aigoo, I give up.

Please tell Grandpa to live a long life for me.

As for myself, I'm just going to drink myself to death.

Love? Of course that's important.

Marriage? That's not so important.

It's nothing nowadays to have been married.

You're right. Everything Oppa* says is right.

(*Oppa: female addressing an older male)

Right. Everything I say is right, so let's go home.

Wait just a sec...a sec...

What now?

Hyun Soo Oppa. As a man, tell me,

it's all over for me, isn't it?

Seo Jung is now crossed out.

Hey, how many times do I have to tell you?

In this day and age, to have been married is not a flaw!

Right!

But I'm so humiliated.

All those people that attended my wedding,

I wish they would get amnesia.

Oppa, do you know that Han Se said he would die if I weren't around.

A person who said he'd die without me,

dumped me, because my father's company went bankrupt.

Therefore, who will marry me now?

What are you talking about? You're a great catch.

If you want to, there's no reason you can't again.

- Really? - Yes, really. So let's now really go home.

Then, can you marry me?

See that? Even a loser like you doesn't want me!

I'm finished! It's all over for me.

No, it's not that.

I already have someone that I care about.

You're lying.

Why would I lie to you? It's the truth.

It's been eight years now.

Eight years!

Not so loud!

Who is she that you've loved for eight years?

- Who is she? - Okay, okay, okay.

I'll tell you, I'll tell you.

I call her Beatrice, Odette, Hippocrates, Monad.

Be.. Be.., what?

If you don't know, just listen!

As if by fate, she was there everywhere I went.

It wasn't that you were stalking her?

I came to volunteer to serve!

Please come this way.

Oh, that fatal beauty!

We did volunteer work together for the village.

Even though we were given different tasks, my eyes noticed her every movement.

She is Beatrice, Hippocrates' love in the flesh!

I know who that is!

"Know thyself", it's the person that said that, right?

It's a person from the same village.

Bear it. Bear with it a bit longer. Just a bit longer.

How lucky he is.

The guy that received her care probably saved the world.

I wanted to get hurt. I needed to be sick!

So I made a decision there and then, putting my life on the line.

Even the heavens were on my side.

There was no wind that day, and the blistering sun could have set the field on fire.

And that sun said to me, "Let's go for it, Hyun Soo!"

- So you passed out? - Yes, I did!

Hyun Soo! Hyun Soo! That kid...

- Hyun Soo! - What happened, Sunbae*?

(*Sunbae = Senior)

Even in the midst of all that confusion, I heard her voice distinctly.

And, she did everything she could to save my life.

She performed mouth-to-mouth resuscitation on you?

No! It seems there were other options.

Hey, Hyun Soo...

[Seo Han University Volunteer Organization]

Cheers.

On the last day, I knew I had to grab the chance.

However, creatures other than the butterfly landed on the beautiful flower.

Even horseflies landed on it, not knowing it's off limits to them.

That's something I know all too well.

I needed a fly swatter to chase away the horseflies.

That swatter was my courage!

Seo Jung Kyung!

My Beatrice!

I care for you.

Let's be together!

Accept this drink from me.

Hey, you!

Are you okay?

I'm not.

No!

Ow, that must have hurt.

That slap was the first time she and I had "skinship."

Oh, how humiliating for you.

No.

From her hand, there was a scent of perfume.

What a pervert.

Don't you know it's only the beginning that is difficult? After that...

Seo Jung Kyung!

I've been drafted. You'll wait for me, won't you?

I'm going abroad to study. You'll wait�

You'll wait for me, won't you?

The timing was always off.

She slapped me because she felt something for me.

If you don't care for someone, don't you just disregard him?

Then... Han Se's mother still has feelings for me?

- Is that her? - Give it back.

Let me see it!

Isn't she pretty?

I think I might have seen her somewhere before.

Where would you have seen her?

She resembles Monkey Girl.

She looks just like a girl I know.

You've had too much to drink. Let's go now.

The wench.

- What? - And she looks just like a fox.

Always acting like she's better than me. Leaves a bad taste in my mouth.

Why are you talking that way about someone you don't even know?

In that situation, all she could do was give me 10,000 won*? (*US$8.50)

If you don't want to go home, I'm going without you.

Fine, go. Who's stopping you?

Han Se left. Why wouldn't you go also?

Don't regret it.

Regret? Huh! Make sure you don't regret.

That wench is not for you!

Ahjumma, how much do we owe you?

20,000 won*, please.

(*US$17)

Ahjumma, one more bottle of Soju here.

Aigoo, you're drunk. No more.

That girl has no money, so don't give her anymore to drink.

What are you saying? I have money.

Hello?

He..ll..o?

Are you drunk?

Yes, I was going to drink myself to death. Why don't you come here?

Right now!

Are you coming or not?

Hurry up and get here with my 10,000 won!

Where are you?

Well, why should I care whether she lives or dies?

Of course!

Why would I?

What does that have to do with me?

Where is she?

Grandpa?

What's this? Oh, my goodness!

Grandpa!

Agasshi, wake up. You can't do this here.

Get up. You can't do this. You're driving me crazy.

Aigoo, hurry over here! How could you leave behind someone as drunk as she is?

Hey.

Hey, hey, hey!

Wait a sec.

Hey, wake up.

Oppa?

Jung Kyung, what are you doing here?

Is there a girl here drinking by herself?

She has just left.

Jung Kyung, just in case you misunderstand,

that girl you saw is nothing to me.

I met her for the first time today. Really.

Do you want to go somewhere to talk? What brought you here tonight?

Or you wanted to have a drink. Should we have a drink together?

Oppa!

I think I'm going to throw up.

She's making me insane.

Jung Kyung, give me just a second.

Kang Hyun Soo.

Just like you said, you really did change a lot.

What?

The change looks good on you. Go and tend to her.

Jung Kyung, I think you've misunderstood.

That's not the way, she's nothing. No.. no... no.. No, no, no, nooooo!

Hurry and wake up. Get up and tell her right away.

Hurry! Hey! Get up and tell her!

Tell her there's nothing going on between us! That we're nothing. Right away!

Wake up. Wake up!

What are you doing? You're really...! Get up!

How can we face Jung In? She's probably very traumatized.

That's why I told you to stay at home, and said that I would bring her back.

I wouldn't know who would come to the door,

and when. How can I stay there by myself?

You're making such a big deal over nothing. Are you the wife of a businessman?

Come on. Can't you see how upset she is? Didn't you see the windows they broke?

You have no idea.

It's a good thing Chauffer Kang and Sang Hoon were there.

What? Sang Hoon?

Oh, my head!

- Are we getting close? - We're almost there.

Don't be so fidgety. You're disturbing my father's driving.

Like it's some big deal.

Hey, do you have a driving license?

When did I have the chance to drive? You think hiring a chauffeur is just for fun?

Then what are you going to do from now on? I'm sure you can't afford a chauffeur.

Oh! My son just returned from the US.

He received a degree in Automotive Design. He can teach you how to drive.

Oh, no. I forgot. He'll be lecturing at the university,

so he won't have time to teach anyone to drive.

But, you won't have a car, so what's the use of getting a driver's license? Correct?

I see that as you age, you're becoming more wordy.

Doing simple work must have brought on early dementia.

Do you want me to refer you to a hospital?

My older daughter is a doctor at the Seo Han Hospital.

Oh, really? That's great.

Don't worry about me. Take your younger daughter back.

I think she was extremely traumatized.

Chauffer Kang, don't you have anything to say? Are you sleeping while driving?

Would you like me to turn the radio on?

We meet again, we meet again

That intolerable man

As if we had agreed on the time and place

We meet again

What great lyrics. Do you know that within that song is an entire lifetime?

Didn't we say not to ever see each other again, and here we are together?

So what this song is saying is that you never know what can happen. Correct?

Be quiet, and "Don't disturb my father's driving".

- I'm fine. - Are you?

Oh, my head!

Just one last time. Just once more.

How many times have you said "last time"?

President, we're very busy up front. What are you doing here?

Okay, okay, okay.

Now, I want to live with just my immediate family.

We always have to rent out rooms, and I have to take care of the tenants.

I have to even wash their clothes, and feed the employees of the auto shop.

But do you know, I never complained. I always did everything my father-in-law said.

I married into this family 30 years ago, and I haven't even bought myself a new outfit.

*Yeah, but over those 30 years, I paid for your brothers and sisters to go to college,

*He is playing the role of her father-in-law

*and made sure they were all married off.

I'm not patting myself on the back, but I did as much as I could for your family.

Did I spend the money on myself?

We lived frugally to save money for all of us to survive.

Stop.

Ahjussi.

We were talking about the room we rent out. Why did you bring my siblings into this?

Wasn't it the room rental that provided the means to educate your siblings and to marry them off?

If you can't think of anything to say, start crying.

You'll never be able to win over Man Bok with just words.

How can I cry if the tears won't come?

What do you mean? You wring out tears like wringing out a rag!

Well that... that is because whenever I face my father-in-law,

my tears get scared and go into hiding.

Aigoo!

That's your disease.

Take this.

Must I resort to using onions?

Just you wait until tomorrow when you become sober.

You'll die.

Just be quiet. If it weren't for Grandpa, I would have left you behind.

Why is she so heavy?

I can't believe... I should just throw her out!

If Mom finds out about this, she'll lose her mind.

Chauffeur Kang, you live in a place like this?

Oh yes. It's all due to the generosity of the late Chairman.

Don't say that to anyone else! My father who's in his grave will be criticized.

- What's wrong with our house? - Hey!

It's not even as good as our servants' quarters in which you used to live!

What? What an idiot. He has no idea how much the land here is worth.

Honey, I'm thinking I might see a ghost here. Let's hurry and get Jung In, and leave.

Turn off the lights before coming in.

Okay.

Why are those people here?

They came to take their daughter home.

Well then, that's good.

Why?

What am I going to do?

Why are you taking off my clothes?

Just be still.

For now, she...

Hyun Soo!

Grandpa! Grandpa!

That rascal! Take your hands off my daughter immediately, you rascal!

How dare you put your hands on my daughter!

Hey! How dare you hit my son?

Who do you think you are to lay your hands on my son?

You have no idea how precious my son is!

You don't know what my baby means to me! Why did you hit him?

C..C..Chauffer Kang!

Why are you bringing in my father-in-law? You beat my son, now you're calling for him?

Mom, Mom! Stop. It's okay. Stop!

Your son was taking off my daughter's clothes.

We all saw it. You saw it, didn't you?

How dare you make up such an idiotic story?

- Idiotic? - Ammie*!

(*Ammie: name for daughter with children)

Father, you saw him assaulting our Hyun Soo.

All of you, stop! She got drunk and vomited all over herself.

You rascal! Don't make up stories!

What are you doing on this bed? Get off!

Don't touch her.

You! Jung Gil, get your daughter out of here.

- Why are you pulling me? - Who's pulling you?

Everybody! Stop!

All of you, come out here.

Wait a minute. Did Chauffer Kang just give us an order?

Isn't that ridiculous?

- Honey. - You just wait here.

Hey, Chauffer Kang!

Jung Gil was the one who started it by hitting him, Father.

That's right.

How dare he think our Hyun Soo is capable of that!

Young Master or Young Explosive... whatever. Who does he think he is?

What?

An explosive?

Chauffer Kang, is this how you train your daughter-in-law?

You! How did you train your daughter for her to get that drunk,

and create chaos like this in someone else's home?

This bas.... Chauffer Kang!

Why is he your chauffer? You've fired him!

Just get out of our house!

Be quiet. Everyone be quiet!

Hyun Soo, explain what happened.

What happened was...

I'm going to set fire somewhere. Why?

Oppa?

So I carried her on my back, brought her home, and she vomited all over.

What? Then if it wasn't for you, she'd have passed out on the streets.

Hey kid. Are you making up stories about my daughter getting drunk?

Hey!

Stop making trouble, and get out of our house!

Don't worry. Even if you beg me to stay, I'll go!

All the big talk in this place that you call a house.

- What? - Honey, help me here.

Why are you falling over...?

- Honey, let's hurry and get out of here. - Okay.

- Chauffer Kang. - Yes, yes.

We'll talk when I get back.

You don't need to come. Don't move from there.

Every single one of you makes me sick!

Let's go.

Leave our blanket here!

At attention! At attention.

At attention.

Let's go, go, go.

The other way. The other... this way.

Right.

Turn it.

More, more.

Turn the wheel. Yeah, like that. No, the other way.

Back up.

Let's go.

If you saw her drinking, why didn't you stop her? You just sat there and watched?

Of course, I did try to stop her. However, she just wouldn't listen.

Did all of you agree to start talking back at me?

And why aren't you bowing?

Yes, Grandpa.

And you, Ebbi*. What was the real reason for you wanting to go there tonight?

(*Ebbi: nickname for son with children)

Well, I just wanted to see if there was anything I could do,

but that Jung Gil started picking on us.

Is that something that could come from the mouth of a 50 year old man?

Do you know that if you misbehave, it's your parents that are blamed? Do you know or not?

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Father.

You accomplished something great today.

- What? - You weren't even funny.

In front of your father-in-law, fighting, talking back.

Even using profanity!

I was very wrong. I just lost my mind when I saw...

And,

who gave you permission to turn that room into Hyun Soo's?

Um... Father... uh, that was because... uh..

Honey.

What?

Hey, can you make your tears come like that?

Do you want me to make them come?

Pardon?

Grandpa, please forgive me.

Actually I asked Mom to do that room up for me.

This kid goes to America, and left his mind behind.

Give me back the money I spent sending you abroad.

Father, it's all my fault.

Hyun Soo didn't know anything about that room. I did it on my own.

I just wanted...

Why are you crying? Did somebody die?

You must think I'll just let it go if you cry.

Don't think that for a minute.

Empty that room by tomorrow!

Father. Father.

Father... Father.

You know what Hyun Soo means to me. Please let me do this for my son. Just once.

Please just this one time, let me fulfill my motherly duty.

Please let me do this, as his mother.

If you make me empty that room, the past two years

working to buy a new bed and new furniture would all have been in vain. It'd all have been futile.

Enough of that!

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: rukusachan

Spot Translator: songbird

Timer: blog234

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Empty that room!

I'm going somewhere to kill myself. Don't look for me, and have a nice life.

She and I are nothing. If you're that uneasy, just take me.

Have you seen my ring?

Hey! Why are you here again?

Let's give it a real try.

Here, have a drink.

You snob.

The title to your house...

You're pathetic.

Seo Jung In, you're seeing someone like him after breaking up with me?

Aren't you lowering your standards?

Grandpa, help me.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com