Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[coin jingles]
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[register dings]
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
- [tense music playing]
- [alarm blaring]
4
00:00:22,022 --> 00:00:24,357
[rock music playing]
5
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
[gunshots continue]
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
Take it easy.
7
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[rock music continues]
8
00:00:51,718 --> 00:00:53,053
[Sang-ung] Mr. Attorney.
9
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
Can you hear me, Mr. Attorney?
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
[hissing]
11
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Attorney Byeon!
12
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
[Ho-in] Yeah, what is it?
13
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
They're using a lot of ammo up here.
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
Do they expect me to get hit and die?
15
00:01:05,565 --> 00:01:06,441
[Ho-in] No, Sang-ung.
16
00:01:06,524 --> 00:01:08,860
They're merely trying
to restrict your liquidity.
17
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
[breathing heavily]
18
00:01:10,070 --> 00:01:11,279
[gunshots continue]
19
00:01:11,362 --> 00:01:12,947
Well, I'm used to being broke by now.
20
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
[Ho-in] I'm almost there.
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,659
Just hold on a little longer. Okay.
22
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[rock music continues]
23
00:01:22,707 --> 00:01:23,958
[squelching]
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
[tense whooshing]
25
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[tense electronic music playing]
26
00:01:57,283 --> 00:01:59,494
- [coins jingling]
- [rock music playing]
27
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
[grunts]
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
[coins jingling]
29
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
[grunting]
30
00:02:19,806 --> 00:02:21,474
- [coins jingling]
- [shouts]
31
00:02:27,772 --> 00:02:28,940
[yells]
32
00:02:29,899 --> 00:02:31,943
- [grunts]
- [coins jingling]
33
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
- [yells]
- [grunts]
34
00:02:51,421 --> 00:02:53,173
[Ho-in] When you neutralize the henchmen,
35
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
come into the branch manager's office.
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
MANAGER'S OFFICE
37
00:02:57,760 --> 00:03:01,055
Through there, we can get
straight into the secret vault.
38
00:03:01,139 --> 00:03:03,975
Once everything's ready,
I'll lower you down.
39
00:03:04,058 --> 00:03:05,685
[music fades]
40
00:03:05,768 --> 00:03:07,353
[alarm blaring]
41
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
[tense music playing]
42
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
[Sang-ung] Seriously?
43
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
Hey. Bun-mi? Help, please!
44
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
[groans] Give me a second.
45
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
[rattling, rumbling]
46
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
GIMHAE SAVINGS BANK
47
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
[tense music continues]
48
00:03:57,946 --> 00:04:00,490
You either get Sang-ung
and bring him to me or die trying.
49
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
[men] Yes, ma'am!
50
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
[gunshots stops]
51
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
[alarm blaring]
52
00:04:26,891 --> 00:04:28,977
[men grunting]
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
[loud clattering]
54
00:04:33,106 --> 00:04:34,732
[tense music playing]
55
00:04:38,820 --> 00:04:39,654
[Bun-mi groans]
56
00:04:39,737 --> 00:04:41,781
- I think I'm gonna puke.
- Hey.
57
00:04:42,824 --> 00:04:43,908
[Bun-mi groans]
58
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
You took your sweet time.
59
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
What? Wish I'd taken longer.
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
- [Mr. Gi] First, find Kang Sang-ung.
- They're here.
61
00:04:50,331 --> 00:04:52,333
[tense dramatic music playing]
62
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
[men grunting]
63
00:04:58,881 --> 00:05:01,926
[Ho-in] We'll get the Mundane Vanguard
to fight Jo Anna's crew.
64
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
They'll be too tied up with each other
to chase after us.
65
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
And that way we'll be alone,
66
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
in the secret vault.
67
00:05:08,599 --> 00:05:10,601
[tense dramatic music continues]
68
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
Mr. Attorney, do you copy?
We're heading to the office, all right?
69
00:05:15,606 --> 00:05:16,691
[Ho-in grunts]
70
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
- [Ho-in] It's not safe.
- [radio static]
71
00:05:19,402 --> 00:05:20,695
[clattering]
72
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Attorney Byeon. Please respond.
73
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
There's no signal.
74
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
We better hurry.
75
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
[men grunting]
76
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
[clattering continues]
77
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
[tense music playing]
78
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
We have to get down there fast.
79
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
[coins jingling]
80
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[crumbling]
81
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
[coins jingling]
82
00:05:57,065 --> 00:05:58,566
[crumbling]
83
00:06:07,075 --> 00:06:08,826
[men grunting]
84
00:06:11,287 --> 00:06:12,246
[groans]
85
00:06:22,673 --> 00:06:23,883
[Sang-ung] Attorney Byeon?
86
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Byeon, can you hear me?
87
00:06:27,887 --> 00:06:29,138
Attorney Byeon?
88
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
[breathing heavily]
89
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
Attorney Byeon, are you okay?
90
00:06:33,476 --> 00:06:34,394
[Ho-in groans]
91
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
[dramatic music sting]
92
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
- [suspenseful music playing]
- [breathes deeply]
93
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
[chuckles]
94
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
[sighs]
95
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
[loud thud]
96
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
[suspenseful music continues]
97
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
You never cease to amaze. Very impressive.
98
00:07:26,070 --> 00:07:29,323
No matter which way you look at it,
your superpower is the greatest.
99
00:07:30,450 --> 00:07:31,659
[sighs]
100
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
The greatest,
101
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
as long as you have enough money.
102
00:07:36,038 --> 00:07:36,914
[chuckles]
103
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
I'll shut you up with what I have here.
104
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
Here's a fun drug
we'll be releasing when it's ready.
105
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
[sighs]
106
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
[Sang-ung] Hey.
107
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
What are you getting out of all this?
Why go this far?
108
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Well, money, of course.
109
00:08:07,570 --> 00:08:09,864
When I finally take control
of your superpower,
110
00:08:09,947 --> 00:08:11,657
I'll need as much money as I can get.
111
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
[tense dramatic music playing]
112
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
[watch beeping]
113
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
REPLENISH YOUR CALORIES!
114
00:08:33,012 --> 00:08:34,555
[Nathan] That's all you got?
115
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
How anticlimactic.
116
00:08:40,937 --> 00:08:43,147
What do you say, old-timer?
Should we call it quits?
117
00:08:53,449 --> 00:08:54,575
Not a chance.
118
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Min-suk has something fun to tell me.
119
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
I plan on hearing it.
120
00:09:01,290 --> 00:09:02,875
[music subsides]
121
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
[dramatic rock music playing]
122
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
[metallic clattering]
123
00:09:29,610 --> 00:09:31,696
- [Sang-ung grunts]
- [Ho-in] Wrong way!
124
00:09:31,779 --> 00:09:33,197
- [grunts]
- [squelching]
125
00:09:33,281 --> 00:09:35,032
[music subsides]
126
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
[crackling]
127
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
[panting]
128
00:09:40,705 --> 00:09:42,081
[breathes deeply]
129
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
[suspenseful music playing]
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,085
Is it last call yet?
131
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
[Ho-in pants]
132
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
[laughing]
133
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
[Sang-ung groans]
134
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
Attorney Byeon!
135
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Bun-mi!
136
00:09:57,930 --> 00:09:59,223
Hey, can you hear me?
137
00:09:59,307 --> 00:10:01,100
Attorney Byeon, can you hear me?
138
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
[Sang-ung] What a horrible smell.
139
00:10:15,114 --> 00:10:18,534
I couldn't see it yet,
but I knew what it was.
140
00:10:19,952 --> 00:10:22,288
It was an oddly familiar stench.
141
00:10:22,788 --> 00:10:26,751
Like something I'd always dreamed about
but could never touch.
142
00:10:28,294 --> 00:10:31,213
And that horrible smell is...
143
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
money.
144
00:10:38,596 --> 00:10:39,805
[music swells]
145
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[music fades]
146
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
What's so funny?
You know we're about to die, right?
147
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
GIMHAE BANK
UNDERGROUND VAULT
148
00:10:55,404 --> 00:10:57,823
[Ho-in] What do you think
is on the other side of that wall?
149
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Sewer line?
150
00:10:59,700 --> 00:11:01,410
[tense music playing]
151
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
You might think so from the rotten smell,
but that's not it.
152
00:11:06,499 --> 00:11:07,792
What are you saying?
153
00:11:10,544 --> 00:11:12,171
According to the blueprints,
154
00:11:12,254 --> 00:11:16,008
this room is supposed to be 17 meters long
and 11 meters wide.
155
00:11:18,552 --> 00:11:20,680
Don't you agree
there's some space missing?
156
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
[music intensifies]
157
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
[music swells]
158
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
[music stops]
159
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
[Bun-mi coughing]
160
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
[spaghetti Western music playing]
161
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
[rock music playing]
162
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
[Sang-ung] It's true what they say.
163
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
Money really does give you confidence.
164
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Still here?
165
00:12:31,208 --> 00:12:32,543
[chuckles]
166
00:12:32,626 --> 00:12:34,128
Look who it is.
167
00:12:34,211 --> 00:12:35,463
Huh.
168
00:12:35,546 --> 00:12:36,756
Grandpa's alive.
169
00:12:37,965 --> 00:12:39,008
[both laugh]
170
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
I told you not to call me that.
171
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
So that's where he stashed it.
172
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
[music fades]
173
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Your old man's hiding
one hell of a piggy bank.
174
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
[exhales sharply]
175
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Bun-mi, help Byeon outside.
176
00:13:08,662 --> 00:13:10,915
Now that we're finally face-to-face,
177
00:13:12,166 --> 00:13:13,876
I wanna say goodbye to our friend here.
178
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
What a relief. Let's go, Bun-mi.
179
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
[suspenseful music playing]
180
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
[dramatic rock music playing]
181
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[blood squelching]
182
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
[Sang-ung] I always knew
money could fix my problems.
183
00:13:58,963 --> 00:14:01,215
- [bullet shells clanking]
- But this is a whole other level.
184
00:14:01,715 --> 00:14:03,300
[dramatic rock music continues]
185
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
[coins jingling]
186
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
- [grunts]
- [coins jingling]
187
00:14:27,616 --> 00:14:28,659
[metallic creaking]
188
00:14:45,467 --> 00:14:46,802
[coins jingling]
189
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
[music fades]
190
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
[tense music playing]
191
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
That's quite the power you have.
192
00:15:04,028 --> 00:15:05,070
[cracking]
193
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
It's worth every last cent.
194
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
But what good is strength if you're blind?
195
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
- [blade rasps]
- [whooshing]
196
00:15:14,371 --> 00:15:16,707
[coins jingling]
197
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
[slicing]
198
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
[coins jingling]
199
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
[whooshing]
200
00:15:26,383 --> 00:15:27,593
[gasps]
201
00:15:27,676 --> 00:15:29,053
I see everything.
202
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
Now say goodbye.
203
00:15:31,347 --> 00:15:33,098
[dramatic rock music playing]
204
00:15:57,998 --> 00:15:59,249
Can you take my best shot?
205
00:16:01,710 --> 00:16:03,671
- [thrumming]
- [crackling]
206
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
[tense music playing]
207
00:16:08,175 --> 00:16:09,093
[grunts]
208
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
[grunting]
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,853
[music intensifies]
210
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
[music swells]
211
00:16:21,188 --> 00:16:23,482
- [music stops]
- [panting]
212
00:16:28,779 --> 00:16:29,697
Huh?
213
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
[grunts]
214
00:16:33,993 --> 00:16:34,910
What?
215
00:16:36,036 --> 00:16:36,954
[groans]
216
00:16:38,914 --> 00:16:41,125
[groans, grunts]
217
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
[Sang-ung] What the hell's going on?
218
00:16:46,797 --> 00:16:50,843
This feels like waking up
after getting blackout drunk.
219
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[groans]
220
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
[sighs]
221
00:17:04,898 --> 00:17:06,483
[strains, grunts]
222
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
[Sang-ung] I can't seem
to use my superpowers.
223
00:17:10,696 --> 00:17:11,947
[exhales sharply]
224
00:17:16,326 --> 00:17:17,202
[Sang-ung] What the...
225
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
[man] Don't worry.
We're not taking you away.
226
00:17:21,582 --> 00:17:22,624
Sit tight.
227
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
[car door opens]
228
00:17:26,795 --> 00:17:27,671
[car door closes]
229
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
[Sang-ung grunts]
230
00:17:35,387 --> 00:17:37,181
[groans]
231
00:17:38,974 --> 00:17:40,434
What the hell is he doing?
232
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
Nothing good.
233
00:17:46,106 --> 00:17:47,357
Get out.
234
00:17:47,441 --> 00:17:49,943
I'm sure you'll behave
now that your superpowers are gone.
235
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Sorry?
236
00:17:51,195 --> 00:17:53,572
- Get out of the car already.
- Hold on, wait! Hear me out.
237
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
[groans]
238
00:17:56,658 --> 00:17:57,618
Jo Nathan.
239
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
He's selling drugs that give superpowers.
240
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
I'll look into it.
241
00:18:02,289 --> 00:18:04,500
You won't just look into it.
Go lock up that psycho.
242
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
[man] Didn't I tell you
243
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
your actions could end up
hurting innocent people?
244
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
So you're saying this is my fault.
245
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
I mean, what do you expect me to do?
246
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
Just sit back and do nothing
while innocent people are getting hurt?
247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
You think this is the first time
the world's been in danger?
248
00:18:26,647 --> 00:18:29,775
Listen, kid, there hasn't been
a single instant when it hasn't.
249
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
There have always been thugs
like the Mundane Vanguard,
250
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
putting new drugs on the streets.
251
00:18:33,445 --> 00:18:34,488
[emotional music playing]
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
This fight started
before either of us were born,
253
00:18:36,990 --> 00:18:39,660
and it'll keep going
long after we're dead.
254
00:18:39,743 --> 00:18:40,744
[sighs]
255
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
There are more ways to fight back
than you think.
256
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
And a lot more people doing the fighting.
257
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
- Now get out of here.
- Please listen to me.
258
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
[sighs]
259
00:18:51,672 --> 00:18:53,423
[man] Come on, let's go!
I'm getting hungry.
260
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
[groans]
261
00:18:58,595 --> 00:19:00,597
- [sighs]
- [car engine starts]
262
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
[sighs]
263
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
GIMHAE SAVINGS BANK
264
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
[suspenseful music playing]
265
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
Get these ampoules into storage.
266
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
[man] Yes, ma'am.
267
00:19:36,341 --> 00:19:38,468
- And Lee Su-eun?
- I'm afraid she's still missing.
268
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
I want her captured right away.
269
00:19:40,053 --> 00:19:41,847
[rock music playing]
270
00:19:49,396 --> 00:19:50,397
[scoffs]
271
00:19:51,106 --> 00:19:52,065
Wow.
272
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
[Anna laughs]
273
00:20:01,283 --> 00:20:02,367
[blows]
274
00:20:04,203 --> 00:20:05,829
[music fades]
275
00:20:12,878 --> 00:20:14,713
What are you doing down here?
276
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
[tense music playing]
277
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
[man 1] Drop your guns.
278
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
[guns clatter]
279
00:20:24,973 --> 00:20:27,517
[man 1 groans] Damn, it's hot under these.
280
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
[men laughing]
281
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
[music fades]
282
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
[intriguing mysterious music playing]
283
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Thanks to my son-in-law,
284
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
I finally get to see inside this place.
285
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
[laughs]
286
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Who the hell are you, lady?
287
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
You must be Jo Won-do's daughter.
288
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
You're the spitting image of your father.
289
00:21:00,259 --> 00:21:01,176
[scoffs]
290
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
I don't agree.
291
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
Don't try anything stupid now.
Just stay nice and still.
292
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
I have no business here with you.
293
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
[tense dramatic music playing]
294
00:21:27,035 --> 00:21:28,662
[crumbling]
295
00:21:39,798 --> 00:21:41,550
[music fades]
296
00:21:41,633 --> 00:21:44,511
[Dong-gi] You went on a rampage,
fighting with someone else's money,
297
00:21:44,594 --> 00:21:45,887
then passed out.
298
00:21:45,971 --> 00:21:47,931
And when you regained consciousness,
299
00:21:49,641 --> 00:21:51,143
your powers were gone, is that right?
300
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
Yeah.
301
00:21:55,147 --> 00:21:56,189
[Dong-gi sighs]
302
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
You're maxed out, son.
303
00:21:58,900 --> 00:22:00,986
[Sang-ung] I never get a straight answer
from this guy.
304
00:22:01,069 --> 00:22:02,529
Am I some kind of credit card now?
305
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
What?
306
00:22:03,864 --> 00:22:06,366
I'm saying you don't have the capacity
to handle your superpowers.
307
00:22:06,450 --> 00:22:08,910
[tense music playing]
308
00:22:09,453 --> 00:22:11,580
Kang Sang-ung, stay with me, okay?
309
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
[ethereal thud]
310
00:22:18,879 --> 00:22:20,464
Don't use other people's money.
311
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
- It's one of the first things I told you.
- [music fades]
312
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Hang on. You... you gotta be...
313
00:22:24,551 --> 00:22:26,303
When you said
not to use other people's money,
314
00:22:26,386 --> 00:22:29,681
it seemed like you were giving
financial advice, not a steadfast rule.
315
00:22:29,765 --> 00:22:30,849
[sighs]
316
00:22:33,560 --> 00:22:35,354
If my powers are gone,
317
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
when do they return?
318
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
Who knows?
319
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
It's just like with anything else in life.
320
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
You can't let yourself get greedy.
321
00:22:45,906 --> 00:22:48,283
Whether it's money, food, or alcohol.
322
00:22:48,867 --> 00:22:52,162
The second you try to go
beyond your limits, you land in trouble.
323
00:22:53,413 --> 00:22:54,331
[scoffs]
324
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
The game is rigged.
325
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
This was never a fair fight to begin with.
326
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
If I have to use my own money,
and they're really fucking strong,
327
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
then I never stood a chance at all!
328
00:23:06,301 --> 00:23:09,930
You could've passed this thing down
with some cash if you knew how it worked!
329
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Listen, son.
330
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
This isn't about the money.
331
00:23:13,517 --> 00:23:15,477
What do you mean?
Of course that's what it's about!
332
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
Only a moron could think otherwise.
333
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
What if your power has disappeared?
334
00:23:18,605 --> 00:23:19,731
I... [huffs]
335
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
You would let them win?
336
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
[emotional music playing]
337
00:23:23,902 --> 00:23:28,740
You'd let the Vanguard take your friends
all because you lost a lousy superpower?
338
00:23:32,285 --> 00:23:34,871
You were willing to do
what most people wouldn't.
339
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
They wouldn't have used
their mother's gift
340
00:23:37,290 --> 00:23:39,543
to save a bus of complete strangers.
341
00:23:39,626 --> 00:23:42,254
The superpower wasn't
what saved those people.
342
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
It wasn't the cash either.
343
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
It was you.
344
00:23:57,185 --> 00:23:58,728
[coins jingling]
345
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
[sighs]
346
00:24:10,574 --> 00:24:12,325
Take some time to think about it.
347
00:24:14,494 --> 00:24:15,829
You might find out,
348
00:24:17,205 --> 00:24:19,207
the money isn't what gives you strength.
349
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
[coins jingling]
350
00:24:21,251 --> 00:24:22,711
[Dong-gi] When you're in the fight...
351
00:24:23,462 --> 00:24:25,255
[coins jingling]
352
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
[motor whirring]
353
00:24:31,136 --> 00:24:32,929
...when you're protecting others...
354
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
there comes a moment of realization.
355
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
You realize
the money isn't that important.
356
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
You figure that out,
357
00:24:53,241 --> 00:24:55,744
and you'll have your powers back
in no time.
358
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
[music fades]
359
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
[suspenseful music playing]
360
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
[lock clicks]
361
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
[sighs]
362
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
THE MUNDANE VANGUARD
363
00:25:53,802 --> 00:25:54,761
Shit.
364
00:25:56,263 --> 00:25:57,180
[sighs]
365
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
[music fades]
366
00:26:06,481 --> 00:26:08,984
[Won-do] The extent
of that loser's superpowers
367
00:26:09,484 --> 00:26:11,194
proved more than you could handle.
368
00:26:11,278 --> 00:26:13,238
[uneasy music playing]
369
00:26:21,997 --> 00:26:24,165
[music intensifies]
370
00:26:24,249 --> 00:26:26,209
[music swells]
371
00:26:26,293 --> 00:26:27,877
[music subsides]
372
00:26:27,961 --> 00:26:29,087
[scoffs]
373
00:26:31,381 --> 00:26:33,300
Having to live with your failure
374
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
is a punishment
that is far worse than death.
375
00:26:35,427 --> 00:26:37,262
[tense music playing]
376
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
It's funny how pride works.
377
00:26:39,514 --> 00:26:42,017
If you lose it, you lose everything.
378
00:26:55,363 --> 00:26:57,365
[music intensifies]
379
00:27:00,160 --> 00:27:02,203
[music swells]
380
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
[music subsides]
381
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
- Chairman.
- [phone buzzing]
382
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
JO ANNA
383
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
What is it now?
384
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
There are two things in this world
385
00:27:13,089 --> 00:27:16,301
no one has ever been able
to keep me from getting my hands on.
386
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
BORROWER: JO SIN-IL
LENDER: PARK HYEONG-DO
387
00:27:18,470 --> 00:27:19,387
[tense music playing]
388
00:27:19,471 --> 00:27:20,722
The cash owed on a debt,
389
00:27:21,431 --> 00:27:22,599
and the truth.
390
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
Sorry to let you down,
but I don't owe any debt.
391
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
That's not what
the ledger I'm holding says.
392
00:27:32,067 --> 00:27:35,528
It's taken me a long time
to uncover your dirty little secret.
393
00:27:39,908 --> 00:27:42,869
Your empire may have taken
a century to build...
394
00:27:44,746 --> 00:27:47,707
but it can all come crashing down
in the blink of an eye.
395
00:27:49,959 --> 00:27:52,629
You should know
I'm not as forgiving as my father was.
396
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
I suggest you cough up the cash you owe,
or your health could suffer.
397
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
Your phone, little girl.
398
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
You're gonna regret this.
399
00:28:13,233 --> 00:28:14,109
Oh, really?
400
00:28:14,609 --> 00:28:18,405
I'd watch my mouth
before you find out what regret is.
401
00:28:19,406 --> 00:28:22,242
I'll keep this money safe.
You can tell your father that.
402
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Take it away.
403
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
[men] Yes, ma'am!
404
00:28:36,005 --> 00:28:36,965
[sighs angrily]
405
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
[music fades]
406
00:28:46,558 --> 00:28:49,227
[Sang-ung] Having superpowers
is a major pain.
407
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
But having them taken away
408
00:28:50,520 --> 00:28:53,106
right when you're starting
to get the hang of them,
409
00:28:53,982 --> 00:28:56,234
somehow, that's even worse.
410
00:29:00,780 --> 00:29:01,614
[door opens]
411
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
[device beeping]
412
00:29:06,286 --> 00:29:07,245
[door closes]
413
00:29:15,003 --> 00:29:15,920
Min-suk?
414
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
Min-suk?
415
00:29:25,764 --> 00:29:27,015
Hey, Min-suk!
416
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Hey, Min...
417
00:29:30,351 --> 00:29:31,352
Min-suk!
418
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
[breathes anxiously]
419
00:29:34,647 --> 00:29:36,065
[phone buzzing]
420
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
[buzzing continues]
421
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
Oh shit.
422
00:29:52,207 --> 00:29:54,834
- Uh, hello--
- I was touched by what you said earlier.
423
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
[uneasy music playing]
424
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
Where is Min-suk?
425
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
[Min-suk] I'm here, Sang-ung. I'm fine.
426
00:30:12,811 --> 00:30:14,062
Don't worry about me.
427
00:30:15,855 --> 00:30:16,773
Hey, Min-suk.
428
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
Are you all right?
429
00:30:18,942 --> 00:30:21,569
Uh, just hold on a little longer.
I'll be right there.
430
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
Why do you keep making things
more difficult?
431
00:30:27,617 --> 00:30:28,910
Listen, let's figure this out.
432
00:30:29,869 --> 00:30:31,454
You already know what I want.
433
00:30:32,497 --> 00:30:34,040
Fine, then, I'll come to you.
434
00:30:34,749 --> 00:30:35,875
Just leave Min-suk out--
435
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
[tense music playing]
436
00:30:38,002 --> 00:30:39,712
Hey. Hey! Hey!
437
00:30:39,796 --> 00:30:41,381
Hey, you motherfucker!
438
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
I said I'd come. I'm coming right now!
439
00:30:47,470 --> 00:30:49,472
[breathing nervously]
440
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
[pants]
441
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
I decide when.
442
00:30:55,436 --> 00:30:57,063
You just wait quietly.
443
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
[disconnect tone]
444
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Shit. Come on.
445
00:31:04,195 --> 00:31:06,781
[automated voice] The person
you are trying to reach is unavailable...
446
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
You really think you're gonna win,
don't you?
447
00:31:18,293 --> 00:31:19,127
[music fades]
448
00:31:19,210 --> 00:31:21,713
You don't have what it takes
to beat Kang Sang-ung.
449
00:31:22,380 --> 00:31:23,840
What makes you so sure?
450
00:31:26,342 --> 00:31:27,760
Because Sang-ung...
451
00:31:30,305 --> 00:31:32,223
is terrible at calculations.
452
00:31:32,307 --> 00:31:33,474
[pensive music playing]
453
00:31:33,558 --> 00:31:37,186
In the end, he always chooses
to do what he thinks is right,
454
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
no matter how impossible
455
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
or how much he'll get hurt.
456
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
[Nathan] Ah, I see.
457
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
So that's why
that little loser is always broke.
458
00:31:45,403 --> 00:31:48,197
[laughs] No.
Sang-ung was broke to begin with.
459
00:31:51,200 --> 00:31:53,870
Why would you choose
a pushover like that guy?
460
00:31:53,953 --> 00:31:55,246
He thinks he's a saint.
461
00:31:55,330 --> 00:31:57,248
Yeah, but you've got it wrong.
462
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
That pushover is the one
who is putting up with me.
463
00:32:01,002 --> 00:32:04,547
And I should warn you
that he's not a pushover for anyone else.
464
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
How touching.
465
00:32:06,549 --> 00:32:08,760
[Min-suk] Damn right, it's touching.
I married him!
466
00:32:10,553 --> 00:32:11,471
[sighs]
467
00:32:11,554 --> 00:32:12,722
From where I sit,
468
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
it feels like you're trying
to take my husband away from me.
469
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
You ruined our dinner with the in-laws.
470
00:32:18,353 --> 00:32:20,813
Now, we can't even have our wedding!
471
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
[scoffs]
472
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
Just you wait and see.
473
00:32:29,405 --> 00:32:30,573
You're gonna lose.
474
00:32:31,074 --> 00:32:33,117
We'll see who makes it out of this.
475
00:32:37,956 --> 00:32:39,958
[pensive music continues]
476
00:32:54,931 --> 00:32:56,265
[man] Nobody move!
477
00:33:15,535 --> 00:33:18,162
[Sang-ung] Jo Nathan. He's selling drugs
that give superpowers.
478
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
[man] I'll look into it.
479
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
You won't just look into it.
Go lock up that psycho.
480
00:33:24,335 --> 00:33:25,837
[music fades]
481
00:33:27,463 --> 00:33:28,381
[sighs]
482
00:33:28,464 --> 00:33:31,759
Why'd we go all the way out to Gimhae
to let him go first chance we get?
483
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
What's really going on here?
484
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Kang Sang-ung.
Why isn't he under arrest?
485
00:33:41,936 --> 00:33:43,021
[inhales deeply]
486
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
'Cause he hadn't committed a crime.
487
00:33:46,274 --> 00:33:47,191
[scoffs]
488
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
And since when did we start letting people
who break into safes go?
489
00:33:52,196 --> 00:33:53,322
[inhales deeply]
490
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
Look, guys.
491
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
There's one thing more valuable
than cash in this world.
492
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Know what it is?
493
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
What?
494
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
It's time.
495
00:34:07,211 --> 00:34:08,087
[inhales deeply]
496
00:34:08,171 --> 00:34:11,632
We never have enough of it,
and you couldn't buy even it if you tried.
497
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
[pensive music playing]
498
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
[Min-suk] You look great.
499
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
[Min-suk] Don't be late next time.
500
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
[sniffles]
501
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
[emotional music playing]
502
00:35:08,981 --> 00:35:10,108
[music fades]
503
00:35:16,614 --> 00:35:17,573
[door lock clicks]
504
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
[door opens]
505
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
[wind whistles]
506
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
[unsettling music playing]
507
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Min-suk, where is she?
508
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
We'll get to that.
You need to pass a test first.
509
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
What kind of test?
510
00:36:00,616 --> 00:36:02,660
I heard in the safe you passed out.
511
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
If it's true you lost your power,
512
00:36:05,121 --> 00:36:07,331
then I think it's best
if everybody moves on.
513
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
[Sang-ung] That's when it hit me.
514
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
If I don't have my superpowers,
515
00:36:14,380 --> 00:36:17,049
it means I'm completely useless to them.
516
00:36:22,221 --> 00:36:23,639
If you take me down,
517
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
I'll take you to your girl.
518
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
But if you're impotent...
519
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[whooshing]
520
00:36:30,980 --> 00:36:32,023
[whooshing]
521
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
you and your little girly,
522
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
your days are numbered.
523
00:36:38,946 --> 00:36:40,198
I'm sorry to say,
524
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
there's something fun
that Min-suk wanted to share.
525
00:36:44,702 --> 00:36:46,454
So I think I'll stay above ground.
526
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
[whooshing]
527
00:36:48,122 --> 00:36:49,373
[tense music playing]
528
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
[grunts]
529
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
[Sang-ung grunts]
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,230
[whooshing]
531
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
[tense mysterious music sting]
532
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
[tense music continues]
533
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
[grunts]
534
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
[pants]
535
00:37:52,019 --> 00:37:53,020
Min-suk.
536
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
Where is she?
537
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
[scoffs]
538
00:37:59,944 --> 00:38:01,404
[dramatic music playing]
539
00:38:08,077 --> 00:38:10,079
[breathing heavily]
540
00:38:21,173 --> 00:38:23,175
[music subsides]
541
00:38:23,884 --> 00:38:25,886
[breathes heavily]
542
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
[groans]
543
00:38:33,561 --> 00:38:34,520
[scoffs]
544
00:38:36,856 --> 00:38:39,191
[emotional music playing]
545
00:38:39,275 --> 00:38:40,651
Are you okay?
546
00:38:40,735 --> 00:38:42,820
What happened to seeing everything?
547
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
[grunts]
548
00:38:52,621 --> 00:38:54,582
[groans] Where is Min-suk?
549
00:38:56,208 --> 00:38:57,251
[pants]
550
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
Tell me where you're holding her.
551
00:39:01,130 --> 00:39:02,089
[grunts]
552
00:39:08,137 --> 00:39:08,971
[chuckles]
553
00:39:09,055 --> 00:39:11,474
You really have lost your powers.
554
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
[Sang-ung groans]
555
00:39:13,476 --> 00:39:15,603
It looks like both of you are dead.
556
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
[Sang-ung] My fight isn't with you.
557
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
[pants]
558
00:39:21,859 --> 00:39:22,818
Just tell me.
559
00:39:25,321 --> 00:39:26,405
Min-suk.
560
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
Where is she?
561
00:39:31,827 --> 00:39:32,870
You'll see her in hell.
562
00:39:34,914 --> 00:39:36,916
- [blade rasps]
- [tense music playing]
563
00:39:38,417 --> 00:39:40,252
- [thrumming]
- [glass shattering]
564
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
[glass cracking]
565
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
[glass cracking]
566
00:39:59,855 --> 00:40:00,731
[thud]
567
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
[tense music continues]
568
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
One more step, you'll be Swiss cheese.
569
00:40:09,115 --> 00:40:10,699
[glass cracking]
570
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
[pants]
571
00:40:22,378 --> 00:40:24,380
[glass cracking]
572
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
[squelching]
573
00:40:27,508 --> 00:40:29,009
[music intensifies]
574
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
[squelching]
575
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
DIVORCE ATTORNEY BYEON HO-IN
576
00:40:59,748 --> 00:41:01,750
[music fades]
577
00:41:03,085 --> 00:41:05,004
BEOMHA LOGISTICS
578
00:41:05,087 --> 00:41:06,088
[Bun-mi] Here it is.
579
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
BEOMHA LOGISTICS
FIRST FLOOR
580
00:41:16,474 --> 00:41:19,935
[Ho-in] The Mundane Vanguard has thugs
watching every entrance into the building.
581
00:41:20,019 --> 00:41:21,228
HORIZONTAL CROSS SECTION
582
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
You can bet they're watching Min-suk too.
583
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
[tense music playing]
584
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
Going in now would be a suicide mission.
585
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
You would accomplish nothing,
and we will all be dead!
586
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
It'd be a long shot,
even with your powers.
587
00:41:40,247 --> 00:41:41,749
When we first met,
588
00:41:42,750 --> 00:41:44,960
you asked why I helped those people.
589
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
The bus accident.
590
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Remember?
591
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
I did it because I had to.
There was no other choice.
592
00:41:57,556 --> 00:41:59,600
With superpowers or without,
593
00:42:00,267 --> 00:42:01,477
I'd still try.
594
00:42:05,648 --> 00:42:08,108
Using belief alone
won't get you out alive.
595
00:42:08,192 --> 00:42:11,237
Listen to my warnings.
I ran all the calculations, Sang-ung!
596
00:42:19,703 --> 00:42:20,788
[music subsides]
597
00:42:20,871 --> 00:42:22,665
I'm terrible at calculations.
598
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
[pensive ethereal music playing]
599
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
BEOMHA LOGISTICS
600
00:43:02,413 --> 00:43:04,415
[music intensifies]
601
00:43:22,099 --> 00:43:24,852
[Sang-ung] I think I understand
what my dad was trying to say.
602
00:43:26,270 --> 00:43:27,563
My strength
603
00:43:28,105 --> 00:43:29,607
doesn't come from money.
604
00:43:32,610 --> 00:43:34,653
It comes from fighting
to protect something
605
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
that's more important than money.
606
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
That's true strength.
607
00:43:42,620 --> 00:43:44,622
[dramatic music playing]
608
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
[Sang-ung] I'm on my way, Min-suk.
609
00:44:13,776 --> 00:44:15,611
I promise I won't be late this time.
610
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
[music swells]
611
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
[music subsides]
612
00:44:26,580 --> 00:44:28,540
- ♪ I can fly ♪
- ♪ Fly ♪
613
00:44:28,624 --> 00:44:31,585
♪ Supernatural ♪
614
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
♪ I got the power ♪
615
00:44:34,630 --> 00:44:38,467
♪ Devils in the night ♪
616
00:44:38,550 --> 00:44:40,594
- ♪ Try to fight ♪
- ♪ Fight ♪
617
00:44:40,678 --> 00:44:43,597
♪ Nothing can be stopped ♪
618
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
♪ Follow you tonight ♪
619
00:44:46,684 --> 00:44:50,521
♪ This is all my life ♪
620
00:44:50,604 --> 00:44:52,272
♪ Power's mine ♪
621
00:45:05,202 --> 00:45:08,038
♪ Give me all the cash
I feel the fire now ♪
622
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
♪ Try to punch you, smash
Devil is into your mind ♪
623
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
♪ I am cynical, but I feel powerful ♪
624
00:45:14,169 --> 00:45:17,172
♪ I can crush you now
Time is done you better run ♪
625
00:45:17,256 --> 00:45:20,050
♪ Let me whisper to your mind
You will feel the burn ♪
626
00:45:20,134 --> 00:45:23,137
♪ Supernatural
I got the power on my mind ♪
627
00:45:23,220 --> 00:45:26,140
♪ I can give you all the pain
Till the break of dawn ♪
628
00:45:26,223 --> 00:45:29,143
♪ I can fly up the sky
Every day and night ♪
629
00:45:29,226 --> 00:45:32,062
♪ Drop it on the floor
Better listen now ♪
630
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
♪ You got nothing
And I know that this is over now ♪
631
00:45:35,190 --> 00:45:37,818
♪ Chasing you around
Round merry-go-round ♪
632
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
♪ Boo, I got you
You will never see the light ♪
633
00:45:41,280 --> 00:45:44,074
♪ Let me whisper to your mind
You will feel the burn ♪
634
00:45:44,158 --> 00:45:47,161
♪ Supernatural
I got the power on my mind ♪
635
00:45:47,244 --> 00:45:50,164
♪ I can give you all the pain
Till the break of dawn ♪
636
00:45:50,247 --> 00:45:53,584
♪ I can fly up the sky
Every day and night ♪
637
00:45:54,376 --> 00:45:57,212
♪ Burn the lonely eyes ♪
638
00:45:57,296 --> 00:46:00,174
♪ Crucify your lies ♪
639
00:46:00,257 --> 00:46:03,886
♪ Now you cry ♪
640
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
♪ You better run
Run it speed of light ♪
641
00:46:08,223 --> 00:46:10,809
♪ You better run, run it till you fight ♪
642
00:46:10,893 --> 00:46:13,395
♪ Pain through your heart
Pain through your soul ♪
643
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
♪ It's time ♪
644
00:46:16,148 --> 00:46:18,108
- ♪ I can fly ♪
- ♪ Fly ♪
645
00:46:18,192 --> 00:46:21,069
♪ Supernatural ♪
646
00:46:21,153 --> 00:46:24,114
♪ I got the power ♪
647
00:46:24,198 --> 00:46:27,993
♪ Devils in the night ♪
648
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
- ♪ Try to fight ♪
- ♪ Fight ♪
649
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
♪ Nothing can be stopped ♪
650
00:46:33,207 --> 00:46:36,126
♪ Follow you tonight ♪
651
00:46:36,210 --> 00:46:40,047
♪ This is all my life ♪
652
00:46:40,130 --> 00:46:41,507
♪ Power's mine ♪
653
00:46:41,590 --> 00:46:44,510
♪ No one else can find you now ♪
654
00:46:44,593 --> 00:46:47,888
♪ Only devils on your side ♪
655
00:46:47,971 --> 00:46:53,602
♪ You will see the darkest night ♪
656
00:46:55,103 --> 00:46:57,022
- ♪ I can fly ♪
- ♪ Fly ♪
657
00:46:57,105 --> 00:47:00,067
♪ Supernatural ♪
658
00:47:00,150 --> 00:47:03,070
♪ I got the power ♪
659
00:47:03,153 --> 00:47:06,949
♪ Devils in the night ♪
660
00:47:07,032 --> 00:47:09,117
- ♪ Try to fight ♪
- ♪ Fight ♪
661
00:47:09,201 --> 00:47:12,120
♪ Nothing can be stopped ♪
662
00:47:12,204 --> 00:47:15,123
♪ Follow you tonight ♪
663
00:47:15,207 --> 00:47:19,002
♪ This is all my life ♪
664
00:47:19,086 --> 00:47:21,380
♪ Power's mine ♪
665
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[music fades]
45440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof