Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
[coin jingles]
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,467
[register dings]
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[tense music playing]
4
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
[exhales] Min-suk, run!
5
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
[Min-suk] Stay away.
6
00:00:24,065 --> 00:00:25,900
[Sang-ung breathing heavily]
7
00:00:31,656 --> 00:00:32,866
[music intensifies]
8
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
BEST WISHES FOR YOUR WEDDING
9
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
Wait, I...
10
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
[grunts]
11
00:00:41,541 --> 00:00:42,375
What the...
12
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
[yells]
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,428
[groans, grunts]
14
00:00:55,930 --> 00:00:56,890
[grunts]
15
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
[screams]
16
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
[music swells, subsides]
17
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
[breathing heavily]
18
00:01:07,817 --> 00:01:08,693
Huh?
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,320
Oh.
20
00:01:13,364 --> 00:01:14,199
Uh...
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
[groans]
22
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
Huh.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,583
My clothes? What the...
24
00:01:25,668 --> 00:01:26,586
[groans]
25
00:01:30,256 --> 00:01:31,091
[sighs]
26
00:01:31,174 --> 00:01:33,218
[funk music playing]
27
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
- [man] You're awake.
- [gasps]
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,638
[blows air] What the hell?
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
Who are you?
30
00:01:38,640 --> 00:01:39,849
[man slurps]
31
00:01:41,768 --> 00:01:43,603
[groans] Nice to meet ya.
32
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
[grunts, groans]
33
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Byeon Ho-in, attorney at law.
34
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
BYEON HO-IN LAW OFFICE
BYEON HO-IN
35
00:01:51,986 --> 00:01:54,864
You wanna win "Byeon" a reasonable doubt?
Then Ho-in is the man to call.
36
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
We have to make the most of our names
in this life, don't you think?
37
00:02:00,578 --> 00:02:02,872
Just like our superpowers,
right, Sang-ung?
38
00:02:03,832 --> 00:02:04,707
Hmm?
39
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
[chuckles]
40
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
[music stops]
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
[footsteps approaching]
42
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
Hey, Min-suk.
43
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
Oh, Sang-ung. Tell me you're okay.
44
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
- I'm okay. What about you though?
- I'm fine, don't worry.
45
00:02:28,773 --> 00:02:30,191
All right, let's get acquainted.
46
00:02:36,739 --> 00:02:38,074
This girl here is Bang Eun-mi,
47
00:02:38,158 --> 00:02:40,785
but she goes by Bun-mi
'cause this girl can crush a brioche.
48
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
Stop it. I hate that.
49
00:02:42,829 --> 00:02:45,790
Bun-mi has the ability
to move objects with her mind
50
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
relative to the amount of calories
she's eaten.
51
00:02:47,917 --> 00:02:50,753
And me, I get my powers
when I get hammered.
52
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
Min-suk can confirm that.
53
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
[heavy mask breathing]
54
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Okay, well, uh, what are you saying, sir?
55
00:03:08,104 --> 00:03:10,148
What I'm saying is
you're not alone in the world.
56
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
We're like you.
Isn't that nice to know, that
57
00:03:13,860 --> 00:03:14,819
you have companions?
58
00:03:17,822 --> 00:03:20,867
Most newbies like what they hear
up till this point, so...
59
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
[Sang-ung] Well, I don't.
60
00:03:22,577 --> 00:03:24,412
The water just keeps getting
deeper and deeper.
61
00:03:24,495 --> 00:03:26,998
The question is, if I keep going,
can I get back to the surface?
62
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
We're the Society of Korean Superhumans.
63
00:03:30,835 --> 00:03:33,421
SUPERHUMANS SOCIETY
REPRESENTATIVE, BYEON HO-IN
64
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
[Sang-ung] This is a bad idea.
65
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
- I think we should get out of here.
- Let's go.
66
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
We find superhumans
who operate in the shadows, like you,
67
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
and we take them out into the light.
68
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
That's where they belong.
Fighting for what's right.
69
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
You're doing great work,
70
00:03:47,060 --> 00:03:49,395
but I like the shadows, mister,
so I'll have to pass.
71
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
- Thanks for your help. We appreciate it.
- Thanks.
72
00:03:52,815 --> 00:03:54,609
And I'll be sure
to return these clothes to you
73
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
as soon as I have a minute.
74
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
Sang-ung, who do you think
burned down your home?
75
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
[Sang-ung] Oh, yeah,
my apartment burned down.
76
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
[dreamy music playing]
77
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
- What happened?
- Min-suk, I...
78
00:04:06,704 --> 00:04:09,332
- Hey, what the hell?
- There's one more thing. Won't take long.
79
00:04:10,416 --> 00:04:11,376
[sighs]
80
00:04:13,002 --> 00:04:14,671
[intriguing music playing]
81
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
[energy thrumming]
82
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
[rumbling]
83
00:04:19,884 --> 00:04:21,636
[electrical crackling]
84
00:04:21,719 --> 00:04:23,721
[rattling]
85
00:04:26,015 --> 00:04:27,600
[loud clattering]
86
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
[gasps]
87
00:04:36,067 --> 00:04:36,985
[Sang-ung] Whoa.
88
00:04:37,986 --> 00:04:38,820
[Min-suk gasps]
89
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
[items falling]
90
00:04:43,199 --> 00:04:44,450
Okay, follow me.
91
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
[smooth electronic music playing]
92
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
- [breathing nervously]
- [Min-suk gasping]
93
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
[keypad beeping]
94
00:04:59,257 --> 00:05:00,466
[music fades]
95
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
METH SMUGGLING, MASS DEATHS
96
00:05:10,852 --> 00:05:11,853
HUMAN TESTING ALLEGED
97
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
BEOMHA BIO DEVELOPS VACCINE
98
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
[intriguing percussive music playing]
99
00:05:14,981 --> 00:05:17,442
FIRST GENE CLONING SUCCESS
BEOMHA'S FIRST GENE CLONING
100
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
The Mundane Vanguard.
101
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
"Mundane" meaning normal. No powers.
102
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
Normal everyday people
who are hunting folks like us.
103
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
Hunting, as in...
104
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Why though?
105
00:05:33,708 --> 00:05:37,128
Well, they're jealous.
We have something they never will.
106
00:05:41,591 --> 00:05:44,844
And the truth is, these normies
are used to getting everything they want.
107
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
Their influence is far-reaching.
108
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
They have money, power,
access to business deals and land,
109
00:05:50,808 --> 00:05:52,769
even research infrastructure.
110
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Plenty of friends in high places too.
111
00:05:54,812 --> 00:05:58,107
They have ties to the National Assembly,
government agencies,
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
white-shoe law firms,
corporations, the media,
113
00:06:00,610 --> 00:06:03,196
and, of course,
the police and organized crime.
114
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
The entire world is on their side.
115
00:06:06,574 --> 00:06:08,326
JO WON-DO
BEOMHA, MUNDANE VANGUARD HEAD
116
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
JO ANNA
BEOMHA GROUP'S HEIR
117
00:06:17,251 --> 00:06:18,461
[music fades]
118
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
[Sang-ung] So what?
119
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
Their next target.
120
00:06:23,007 --> 00:06:24,759
I have reason to believe they're
121
00:06:25,635 --> 00:06:26,844
planning to bring you down.
122
00:06:30,973 --> 00:06:32,975
[uneasy music playing]
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
[monitor beeping]
124
00:06:45,029 --> 00:06:46,280
[man] Hello, Father.
125
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
I found the bastard who did this to you.
126
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
And now,
127
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
I can take away his extraordinary gifts.
128
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
[tense music swells]
129
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
[monitor beeping rapidly]
130
00:07:08,094 --> 00:07:14,058
VIP WARD
131
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
[beeping slows]
132
00:07:18,521 --> 00:07:20,189
You said so yourself, didn't you?
133
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
[Flatline tone]
134
00:07:21,399 --> 00:07:23,776
"Hold on tight to good things, Won-do."
135
00:07:24,360 --> 00:07:26,404
"Don't be a charitable fool."
136
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
[phone buzzing]
137
00:07:35,121 --> 00:07:36,289
[Won-do sighs]
138
00:07:37,707 --> 00:07:38,541
What is it?
139
00:07:41,544 --> 00:07:44,672
Everyone's coming out to play,
even the ones that were hiding.
140
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
Hurry things along.
141
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
Our plans will get complicated
if the lawyer gets involved.
142
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
The thing is... [sighs]
143
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
...it seems Byeong has
already got to Sang-ung.
144
00:07:58,227 --> 00:08:00,062
My God, you're useless.
145
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
Take care of it, or I will.
146
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
[disconnect tone]
147
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
[sighs] Shit.
148
00:08:11,824 --> 00:08:14,160
[music swells, subsides]
149
00:08:14,243 --> 00:08:17,663
So these people know who I am,
and they're going on the attack now?
150
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
Of course they know.
151
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
How do you think
they broke into your apartment?
152
00:08:28,132 --> 00:08:29,800
How about I disappear, then?
153
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
You'd be playing right into their hands
if you tried to hide.
154
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
They made a brazen attack
in broad daylight.
155
00:08:36,098 --> 00:08:37,892
Now they want you in a remote location,
156
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
so they can move on you
without drawing attention.
157
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
What am I supposed to do?
158
00:08:43,981 --> 00:08:46,734
Just... pretend like it's any other day.
159
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Huh?
160
00:08:48,277 --> 00:08:49,362
[melancholy music playing]
161
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Their MO with a new target is
to start by sabotaging their daily life.
162
00:08:52,949 --> 00:08:55,576
You can save people,
but routine is just as important.
163
00:08:56,160 --> 00:08:58,955
And in the meantime, we'll find proof
of the Vanguard's activities
164
00:08:59,038 --> 00:09:01,415
and make sure
they'll be punished for it in court.
165
00:09:02,959 --> 00:09:03,918
[sighs]
166
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Don't worry.
With our help, you'll get your life back.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,729
Trust me, I know it's tough, but
168
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
only you can take them on.
169
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
Our lives are in your hands.
170
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
[Sang-ung sighs]
171
00:09:39,495 --> 00:09:40,329
I gotta go.
172
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
Come on.
173
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
So what made you wanna help
174
00:09:51,507 --> 00:09:54,802
when you saw that bus accident
and the hotel fire?
175
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
[tense music playing]
176
00:09:59,015 --> 00:10:02,935
If you had to relive those moments,
you think you could choose differently?
177
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
What kind of life do you dream of?
Think about it.
178
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
Who do you wanna be?
179
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
[music intensifies]
180
00:10:33,132 --> 00:10:35,134
[music fades]
181
00:10:44,226 --> 00:10:47,188
[indistinct chattering]
182
00:10:55,279 --> 00:10:57,198
[man 1] We're good with photos
on this side.
183
00:10:57,281 --> 00:10:59,158
Check for any remaining traces.
184
00:10:59,659 --> 00:11:02,536
[man 2] But the cable runs this way,
so I don't think it'll be affected.
185
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
- No other damage...
- [man 3] Sir, over here.
186
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Great work, everyone.
187
00:11:08,417 --> 00:11:09,377
Ah.
188
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
[man 4] Make sure you send this one
to the lab, okay?
189
00:11:11,712 --> 00:11:13,130
- Gas explosion?
- [man 3] Yeah.
190
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
Looks like it started in the bridal room,
eastern corner.
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,051
Then engulfed the whole floor.
192
00:11:17,134 --> 00:11:19,428
The gas company got hit with a few fines
not too long ago
193
00:11:19,512 --> 00:11:20,971
for being lazy about maintenance.
194
00:11:21,055 --> 00:11:23,057
We also have statements
from some wedding guests,
195
00:11:23,140 --> 00:11:25,810
saying they could smell gas
before the explosion.
196
00:11:32,525 --> 00:11:34,402
[stirring music playing]
197
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
CCTV footage?
198
00:11:43,494 --> 00:11:45,079
It's all burnt to a crisp, sir.
199
00:11:45,705 --> 00:11:48,290
We do have one video
from the scene, actually.
200
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
This clip is going viral right now.
201
00:11:51,168 --> 00:11:52,253
They call him "Cashero."
202
00:11:52,336 --> 00:11:54,797
- He rescued everyone during that crash.
- Is that even real?
203
00:11:54,880 --> 00:11:58,175
Hey. The flames are huge. Look.
You think they can fake that?
204
00:12:00,928 --> 00:12:04,056
Look at that. See that woman?
She isn't running away.
205
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
You're right.
206
00:12:06,642 --> 00:12:07,768
[sighs] Crazy.
207
00:12:09,353 --> 00:12:10,855
Let's get a statement from her.
208
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
[buzzer sounds]
209
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Uh, are you kidding? How is this training?
210
00:12:21,615 --> 00:12:23,200
I need to get to work soon. Seriously?
211
00:12:23,284 --> 00:12:25,578
It's a great workout.
Stop your complaining.
212
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
All right, look.
213
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
I have a feeling
that I'm a lot older than you,
214
00:12:30,875 --> 00:12:32,960
so please show me some respect, all right?
215
00:12:33,794 --> 00:12:34,628
Sorry, Grandpa.
216
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
- Seriously?
- Respect my elders, right?
217
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
Hurry. Put that on.
218
00:12:41,761 --> 00:12:44,096
[jaunty music playing]
219
00:12:49,894 --> 00:12:50,936
Water's heavy, bro.
220
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
- Uh-huh.
- So, Gramps, you rolling in money?
221
00:12:54,231 --> 00:12:56,776
You just gonna blow through millions
whenever you wanna save a life
222
00:12:56,859 --> 00:12:58,235
and end up broke?
223
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[sighs]
224
00:13:01,781 --> 00:13:03,616
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Oh wow!
225
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Come on, you old fart. You got this!
226
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
- Move it, dinosaur.
- [sighs]
227
00:13:08,788 --> 00:13:12,625
Right, since it's our first day,
just try landing one punch.
228
00:13:12,708 --> 00:13:13,542
That's all?
229
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
How about if I land a punch,
I can go right home?
230
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
[music stops]
231
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
- [chuckles]
- Good try.
232
00:13:21,383 --> 00:13:22,218
[laughs]
233
00:13:22,301 --> 00:13:23,719
- Ooh!
- [chuckles]
234
00:13:24,553 --> 00:13:26,388
[spaghetti Western music playing]
235
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
[exhales]
236
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
[grunts]
237
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
[sighs]
238
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
[yawning]
239
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
Can I use a few won?
240
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
Sure, it's your money, right?
241
00:13:54,875 --> 00:13:57,044
[spaghetti Western music continues]
242
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
[grunts]
243
00:14:05,719 --> 00:14:06,554
[groans]
244
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
[coins jingle]
245
00:14:19,316 --> 00:14:20,651
[grunts]
246
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
[music fades]
247
00:14:22,903 --> 00:14:24,822
- [breathing heavily]
- [coins jingle]
248
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
[sighs]
249
00:14:28,784 --> 00:14:30,286
[sighing] Really?
250
00:14:32,454 --> 00:14:33,289
[sighs]
251
00:14:33,372 --> 00:14:35,040
Still haven't hit me yet, Sang-ung.
252
00:14:35,541 --> 00:14:37,626
I can't believe all that cash is gone.
253
00:14:38,502 --> 00:14:40,337
Oh my God. That was 40,000 already.
254
00:14:45,009 --> 00:14:47,177
Clearly, you're relying too much
on your superpowers.
255
00:14:47,261 --> 00:14:49,388
For day-to-day fights,
use your own strength.
256
00:14:49,471 --> 00:14:52,224
You should only use your powers
when you're in trouble. Know why?
257
00:14:54,894 --> 00:14:56,312
You're broke now, you idiot.
258
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
["Forget About Yesterday" playing]
259
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
Hurry!
260
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
It's not like I'm Usain Bolt.
261
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
You got this.
262
00:15:18,667 --> 00:15:20,961
♪ I'm ready for whatever ♪
263
00:15:21,045 --> 00:15:23,964
♪ I am ready to roll ♪
264
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
♪ Every move I make, I'm breaking free ♪
265
00:15:29,011 --> 00:15:32,181
♪ To live this moment ♪
266
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
Not fast enough.
267
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
♪ No worries, no more fears ♪
268
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
♪ Moving on here and now ♪
269
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
[grunts]
270
00:15:42,107 --> 00:15:45,569
♪ Every time, every breath ♪
271
00:15:45,653 --> 00:15:48,530
♪ Taking chances to the fullest ♪
272
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
♪ Never looking back ♪
273
00:15:50,658 --> 00:15:54,495
♪ Forget about me, my yesterday ♪
274
00:15:54,578 --> 00:15:57,873
♪ We're turning the page
Taking on the world... ♪
275
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
Good! Right here. Here! Right here!
276
00:16:00,459 --> 00:16:02,211
♪ Forget it ♪
277
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
♪ Forget about yesterday ♪
278
00:16:05,172 --> 00:16:07,091
Whoo!
279
00:16:07,174 --> 00:16:08,550
BEOMHA RANCH
NEEDS FURTHER INVESTIGATION
280
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
[Ho-in] This building belongs to
the Mundane Vanguard.
281
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
The base looks like
a normal cattle company, right?
282
00:16:14,014 --> 00:16:17,017
However, it's where
they run experiments on superhumans.
283
00:16:17,101 --> 00:16:20,437
Our goal is to sabotage their operations
and collect information.
284
00:16:20,938 --> 00:16:21,855
Did you say "our"?
285
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
- So you want me to go?
- Yeah, obviously.
286
00:16:26,652 --> 00:16:28,904
It's restricted
and crawling with security.
287
00:16:28,988 --> 00:16:31,573
Checkpoints will be monitored by guards.
You need to get us through.
288
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
I need to?
289
00:16:33,117 --> 00:16:35,160
[intriguing music playing]
290
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
I'd be happy to switch with you.
291
00:16:36,787 --> 00:16:39,540
You can be the one
to bust open the meter-thick steel door.
292
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
No, I'll get us through.
293
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
We're in business, then.
294
00:16:43,043 --> 00:16:45,963
I need to figure out
an airtight strategy for the raid.
295
00:16:46,046 --> 00:16:48,674
So why don't you keep up your training
till we're ready?
296
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
It's a present.
297
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
- Hmm.
- [chuckles] Oh boy.
298
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
- [bag rustles]
- You got me a...
299
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[spaghetti Western music playing]
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
You shouldn't carry money in your pockets.
These will help.
301
00:17:03,981 --> 00:17:05,816
They'll keep all the change from spilling.
302
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
[Sang-ung] Even my girlfriend
of nine years has never dared
303
00:17:09,737 --> 00:17:11,363
to give me tighty-whities as a gift.
304
00:17:14,450 --> 00:17:18,037
[Bun-mi] It'll complicate things for us
if your identity ever gets revealed,
305
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
so cover your face.
306
00:17:20,789 --> 00:17:23,417
[Sang-ung] This feels like something
a criminal would wear.
307
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
The minute I saw that mask,
308
00:17:29,506 --> 00:17:31,383
it reminded me of someone.
309
00:17:32,968 --> 00:17:34,303
[music fades]
310
00:17:34,386 --> 00:17:35,220
Hey.
311
00:17:35,721 --> 00:17:37,514
- You got cash?
- What are you doing?
312
00:17:38,098 --> 00:17:39,933
Who the fuck carries around
a bag with no cash?
313
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Wait, please, just wait.
314
00:17:41,310 --> 00:17:42,227
[Sang-ung] Hey!
315
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
[rock music playing]
316
00:17:43,395 --> 00:17:45,689
- [thug 1] Shit, you snuck up on me.
- [thug 2] What the hell?
317
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
[thug 1] Who are you?
318
00:17:48,901 --> 00:17:49,860
[Sang-ung] Me?
319
00:17:50,444 --> 00:17:51,737
I'm just passing through.
320
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
[laughing]
321
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
[Sang-ung] Looking back,
I've always been the person
322
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
who'd walk by and say nothing.
323
00:18:00,496 --> 00:18:03,207
If there was a little girl
taking donations for the Salvation Army,
324
00:18:03,290 --> 00:18:04,792
I would pass right by.
325
00:18:04,875 --> 00:18:07,836
Once, I even saw an old man
getting roughed up by some thugs,
326
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
and I just kept walking.
327
00:18:10,214 --> 00:18:13,133
- I think you ought to move on, cowboy.
- [Sang-ung] Not gonna happen.
328
00:18:13,217 --> 00:18:15,761
I'm sick of guys like you
preying on innocent people.
329
00:18:15,844 --> 00:18:18,680
You're parasites,
and I won't put up with it anymore.
330
00:18:21,141 --> 00:18:22,601
[thug 2] What's he doing?
331
00:18:28,774 --> 00:18:31,068
[music swells, fades]
332
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
[laughing]
333
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
[thug 3] We should snatch that right now.
334
00:18:37,324 --> 00:18:38,784
You got a lot of cash.
335
00:18:38,867 --> 00:18:40,160
[tense music playing]
336
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
[Sang-ung] 10,000 won
should be plenty for you guys.
337
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
[rock music resumes]
338
00:18:52,339 --> 00:18:53,882
[thug 3] Fuck! Get her!
339
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
[grunts]
340
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
- [grunts]
- [thug 3] You piece of shit!
341
00:18:58,971 --> 00:19:00,389
[grunting]
342
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
[thug 2] Don't let him get away!
343
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Goddammit, now you're dead.
344
00:19:07,104 --> 00:19:08,730
[thug 1] Son of a bitch! Hey, you good?
345
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
[thug 3] Motherfucker!
346
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
- [grunting]
- [coins jingling]
347
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
He's pretty good.
348
00:19:17,281 --> 00:19:18,157
[music fades]
349
00:19:21,285 --> 00:19:22,619
Let's get out of here.
350
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
[engine starting]
351
00:19:25,581 --> 00:19:26,498
[Sang-ung sighs]
352
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
[doorbell rings]
353
00:19:35,090 --> 00:19:36,675
[doorbell rings]
354
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
[woman] Hey, honey?
355
00:19:45,350 --> 00:19:47,394
I thought you said you sold this.
356
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
[lively feel-good music playing]
357
00:19:53,567 --> 00:19:56,278
- [boy] Yeah! I did it!
- [man] Right there. Jump now! All right!
358
00:19:56,361 --> 00:19:57,738
[woman] Great job, sweetheart!
359
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
- [boy] Woo-hoo!
- Yes!
360
00:20:00,490 --> 00:20:02,409
[cheering, chattering]
361
00:20:12,336 --> 00:20:13,921
[breathes deeply]
362
00:20:24,306 --> 00:20:25,933
[music fades]
363
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[sighs]
364
00:20:30,395 --> 00:20:31,230
[sighs]
365
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
Just passing through.
366
00:20:38,946 --> 00:20:41,281
Just a guy... passing through.
367
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
Just passing through.
368
00:20:43,325 --> 00:20:44,409
Hell yeah.
369
00:20:44,493 --> 00:20:47,079
[spaghetti Western music playing]
370
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
[music intensifies]
371
00:20:56,964 --> 00:20:58,674
I was just passing through.
372
00:20:58,757 --> 00:21:00,342
I can't let this slide.
373
00:21:00,842 --> 00:21:02,552
Now you're gonna pay.
374
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
- [music stops]
- [macho grunt]
375
00:21:06,348 --> 00:21:09,226
[Min-suk] Don't tell me you were wearing
that around, were you?
376
00:21:10,185 --> 00:21:11,103
[Sang-ung] Uh...
377
00:21:12,396 --> 00:21:13,605
[inhales deeply]
378
00:21:14,606 --> 00:21:16,024
[spaghetti western music resumes]
379
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
I have to protect my identity.
380
00:21:22,656 --> 00:21:23,949
[music fades]
381
00:21:24,032 --> 00:21:26,118
[Min-suk groans] That is so embarrassing.
382
00:21:26,201 --> 00:21:29,288
You can't walk around the neighborhood
dressed like a bank robber.
383
00:21:29,788 --> 00:21:31,373
I think you should do your training
384
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
at least a half dozen subway stops away
from now on.
385
00:21:34,001 --> 00:21:35,711
- All right?
- I can continue training?
386
00:21:39,214 --> 00:21:40,966
I'll take the cash out of your allowance.
387
00:21:41,049 --> 00:21:43,635
But you're just lucky
it's cheaper than my skincare.
388
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
I'll just think of it
as donating to charity or something.
389
00:21:47,014 --> 00:21:48,390
But listen, in return,
390
00:21:49,057 --> 00:21:51,977
I need you to cross your heart
and swear to God
391
00:21:52,060 --> 00:21:53,478
you won't empty another account.
392
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
It's all right.
I don't even have the money.
393
00:21:56,064 --> 00:21:58,150
- Uh-huh.
- Wait, this seems kinda sudden.
394
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
I mean, what changed?
395
00:22:01,862 --> 00:22:02,863
[Min-suk chuckles]
396
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
[chuckles]
397
00:22:09,036 --> 00:22:10,078
I won the housing lottery.
398
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
[jaunty music playing]
399
00:22:14,124 --> 00:22:15,834
HOUSING LOTTERY RESULTS
KIM MIN-SUK
400
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
[gasps] Hey! Oh my God!
401
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
- Holy crap! Oh my God! Min-suk!
- [laughing]
402
00:22:19,254 --> 00:22:20,964
Wow! When the heck did this happen?
403
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
The same time you were
trying to save the world, I guess.
404
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
We got the newlywed special.
405
00:22:25,886 --> 00:22:27,679
- This is unreal.
- Mm-hmm.
406
00:22:29,389 --> 00:22:31,266
Hang on. Did we actually tie the knot?
407
00:22:31,350 --> 00:22:33,226
You signed the registration certificate.
408
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
You were busy,
so I went and filed it alone.
409
00:22:35,270 --> 00:22:36,355
Oh, wow.
410
00:22:37,356 --> 00:22:38,315
Osan?
411
00:22:39,107 --> 00:22:41,318
Osan's actually pretty central, you know?
412
00:22:42,819 --> 00:22:44,029
Mm-hmm.
413
00:22:45,447 --> 00:22:46,948
- Wow.
- Sang-ung.
414
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
The next thing on the list is
to get serious about saving.
415
00:22:49,409 --> 00:22:51,787
- Mm-hmm.
- Sixty million won paid up front is a lot.
416
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Uh, I'll drain my savings accounts
plus my checking.
417
00:22:54,581 --> 00:22:56,041
And if my parents both help,
418
00:22:56,875 --> 00:22:58,251
the down payment should be covered.
419
00:22:58,335 --> 00:23:01,004
Mm. But the second payment,
how are we gonna cover it?
420
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
[chuckles] There's a job opening
for twice my salary,
421
00:23:04,591 --> 00:23:06,009
so I interview in the morning.
422
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
Whoa. A big shot, huh?
423
00:23:09,471 --> 00:23:10,847
- No way!
- [music stops]
424
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Ah, right.
425
00:23:12,474 --> 00:23:14,267
- [clears throat]
- What else you got?
426
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
This month's allowance. Here ya go.
427
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Uh, much appreciated.
428
00:23:19,189 --> 00:23:20,023
Mm-hmm.
429
00:23:22,442 --> 00:23:25,195
Five, ten, fifteen, twenty, twenty-five.
Yep, um...
430
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
50,000?
431
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
You put an extra 50K in here.
432
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
Yeah, uh,
so most of it's for your training.
433
00:23:31,660 --> 00:23:34,413
And the other 50,000 is
so I can experiment with you.
434
00:23:35,122 --> 00:23:36,039
Oh, really?
435
00:23:38,250 --> 00:23:40,001
- Uh, so these powers you have.
- Mm-hmm.
436
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
You said the more money you get,
the stronger you are, right?
437
00:23:42,504 --> 00:23:43,380
Mm-hmm.
438
00:23:43,463 --> 00:23:46,341
Then does that affect your whole body?
439
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Like, every part... the whole thing?
440
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
- Well, yeah, I think.
- Hmm.
441
00:23:53,014 --> 00:23:56,059
So, um, with 50,000 won...
442
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
- About how long could you last?
- What?
443
00:24:02,816 --> 00:24:04,651
[sultry jazz music playing]
444
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
[chuckles]
445
00:24:12,576 --> 00:24:13,452
Ah...
446
00:24:14,536 --> 00:24:15,370
Hmm?
447
00:24:15,871 --> 00:24:16,997
[inhales deeply]
448
00:24:17,914 --> 00:24:19,583
[Sang-ung] I'm not sure, but I think...
449
00:24:19,666 --> 00:24:21,835
I think we should probably, um,
450
00:24:22,544 --> 00:24:23,795
experiment and find out.
451
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
Oh, really?
452
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
[music stops]
453
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
[money rustles]
454
00:24:40,562 --> 00:24:43,106
♪ Every heart ♪
455
00:24:43,732 --> 00:24:46,026
♪ Every glance ♪
456
00:24:46,109 --> 00:24:46,943
[Min-suk moans]
457
00:24:47,027 --> 00:24:50,071
♪ Feels like a sweet, sweet dance ♪
458
00:24:50,155 --> 00:24:52,991
♪ You turned my night to days... ♪
459
00:24:53,074 --> 00:24:55,577
Wow, your body is slammin' right now.
460
00:24:56,328 --> 00:24:57,996
Must be all the water I've been loading.
461
00:24:58,079 --> 00:24:59,164
[both panting]
462
00:24:59,956 --> 00:25:02,459
♪ It's better ♪
463
00:25:03,001 --> 00:25:06,087
♪ I will never stray ♪
464
00:25:06,588 --> 00:25:10,008
♪ In my life, every day felt like a maze ♪
465
00:25:10,550 --> 00:25:13,303
♪ Without a clue, without a trace... ♪
466
00:25:13,386 --> 00:25:15,555
[Min-suk] Hurry up.
Put your money where your mouth is.
467
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
[Sang-ung] Just you wait.
I'm gonna blow your mind.
468
00:25:18,433 --> 00:25:20,352
- [Min-suk moans]
- [coins jingling]
469
00:25:20,894 --> 00:25:22,562
- [Min-suk] God, Sang-ung!
- What? What is it?
470
00:25:22,646 --> 00:25:24,314
- You're so strong all of a sudden.
- Told ya.
471
00:25:24,397 --> 00:25:26,608
- Mr. Kang is passing through, baby!
- [coins jingling]
472
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
- Where is Gi?
- He's getting treatment.
473
00:25:29,778 --> 00:25:32,364
Fuck. I'm surprised it's taking this long.
What the hell?
474
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
[tense pensive music playing]
475
00:25:38,453 --> 00:25:39,412
[door closes]
476
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
[beeping]
477
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
[hissing]
478
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
[beeping]
479
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
[chimes]
480
00:25:56,096 --> 00:25:56,972
[beep]
481
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
[music growing]
482
00:26:00,600 --> 00:26:02,018
[hissing]
483
00:26:17,909 --> 00:26:19,160
[music fades]
484
00:26:20,662 --> 00:26:23,790
He has injuries, so his body might be
too weak to withstand it.
485
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
Nowadays, competence isn't enough
to keep someone employed.
486
00:26:28,420 --> 00:26:31,631
Don't you think it's worth it to try
giving him a chance before he passes,
487
00:26:31,715 --> 00:26:33,383
instead of just letting him die?
488
00:26:34,801 --> 00:26:37,262
Consider it a health-enhancing dose.
489
00:26:38,263 --> 00:26:39,389
Administer it.
490
00:26:41,433 --> 00:26:42,392
Is that a no?
491
00:26:43,768 --> 00:26:45,270
How about we make you take it?
492
00:26:45,770 --> 00:26:47,772
[tense solemn music playing]
493
00:26:57,824 --> 00:26:59,826
[motor whirring]
494
00:27:02,203 --> 00:27:03,038
[squelches]
495
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
[music swells]
496
00:27:12,714 --> 00:27:14,716
[music fades]
497
00:27:16,009 --> 00:27:17,552
So where are we driving?
498
00:27:17,636 --> 00:27:19,846
Um, where are we going?
499
00:27:21,181 --> 00:27:22,974
To bring in some bad guys.
500
00:27:23,058 --> 00:27:26,019
[breathes deeply]
501
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
- [pensive music playing]
- [chuckles]
502
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
All right. Let's get it all out of here.
503
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
You mean we're unloading those?
504
00:27:46,081 --> 00:27:49,084
[moans] We need to deliver them
to every home we see.
505
00:27:50,669 --> 00:27:52,504
Wait. You said
there'd be enemies to fight here?
506
00:27:53,588 --> 00:27:56,007
The worst enemy
that every poor person faces
507
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
is the cold.
508
00:27:58,051 --> 00:27:58,885
Ah.
509
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
[music fades]
510
00:28:03,723 --> 00:28:04,808
[Sang-ung groans]
511
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
[breathing heavily]
512
00:28:14,109 --> 00:28:17,320
- Thinking about using that strength?
- I don't... I don't have any money.
513
00:28:17,821 --> 00:28:19,155
But you guys go on ahead.
514
00:28:30,250 --> 00:28:31,376
[sighs]
515
00:28:39,968 --> 00:28:41,928
Hey, old man. I'm at the back door.
516
00:28:42,429 --> 00:28:44,264
[man] Yeah, come on in.
517
00:28:49,269 --> 00:28:50,103
Bread girl.
518
00:28:51,271 --> 00:28:52,480
Whose house is this?
519
00:28:52,564 --> 00:28:55,233
- It's Old Man Do's.
- Who is Old Man Do? What's his deal?
520
00:28:55,316 --> 00:28:57,444
A fellow superhuman. He's geriatric.
521
00:28:59,112 --> 00:29:00,864
His superpower is what exactly?
522
00:29:00,947 --> 00:29:04,993
He has an extraordinary gift.
More valuable than any of ours.
523
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
Old Man Do sees the future.
524
00:29:12,959 --> 00:29:15,044
He has the wisdom to let you know
if you're ready.
525
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
[Old Man Do] You can come in.
526
00:29:16,463 --> 00:29:17,422
[knocking at door]
527
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
[intriguing music playing]
528
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
THE LORD IS MY SHEPHERD. I SHALL NOT WANT
PSALM 23:1
529
00:29:34,522 --> 00:29:35,982
[Old Man Do moans]
530
00:29:40,487 --> 00:29:42,489
[Old Man Do moans]
531
00:29:43,406 --> 00:29:44,824
[music fades]
532
00:29:44,908 --> 00:29:47,243
- You're Dong-gi's son, aren't you?
- That's right.
533
00:29:47,994 --> 00:29:49,954
- So you're penniless then, right?
- Huh?
534
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Yeah.
535
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
Looking at this shack,
you wouldn't know I'm rich, right?
536
00:29:57,253 --> 00:29:58,171
Definitely not.
537
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
So has Samsung finally topped out
at 10,000 won?
538
00:30:00,882 --> 00:30:02,258
We're onto stocks?
539
00:30:02,342 --> 00:30:07,263
No, I'm pretty sure that, uh, Samsung,
uh, plateaued around 60,000. Yeah.
540
00:30:07,347 --> 00:30:08,473
Goddamn it.
541
00:30:09,057 --> 00:30:12,101
[inhales sharply] Maybe I should've
pulled out at 80, huh?
542
00:30:12,936 --> 00:30:13,812
[slurps]
543
00:30:13,895 --> 00:30:16,689
Look, I'm here because they said
you'd know if I'm ready to actually,
544
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
ya know, join the society.
545
00:30:19,567 --> 00:30:21,027
Sure. That's right.
546
00:30:22,987 --> 00:30:26,491
Let me get a good look at your eyes.
547
00:30:32,121 --> 00:30:34,499
- [dramatic music playing]
- [rattling]
548
00:30:39,128 --> 00:30:41,297
Oh God. What's happening now?
549
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
[loud clattering]
550
00:30:45,552 --> 00:30:47,637
Oh shit! Sorry! Excuse me.
551
00:30:47,720 --> 00:30:50,557
[distorted echoing] The gold's shine
loses its gleam in the dark.
552
00:30:51,391 --> 00:30:53,017
So take heed, young man.
553
00:30:53,101 --> 00:30:55,144
Your power can cease to shine.
554
00:30:56,563 --> 00:30:58,523
Uh, but wait. What do you mean?
555
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
Only when you put your fate at hazard,
556
00:31:03,027 --> 00:31:05,363
like throwing coins into a well
as a child,
557
00:31:05,446 --> 00:31:10,201
only then might... the gold
regain its brilliant sheen.
558
00:31:13,371 --> 00:31:14,998
I'm not sure what you're saying.
559
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
[music intensifies]
560
00:31:21,462 --> 00:31:23,089
- [music subsides]
- [mask clatters]
561
00:31:24,966 --> 00:31:26,217
Uh, sir?
562
00:31:28,177 --> 00:31:30,305
Hey, old man Do! Oh!
563
00:31:35,727 --> 00:31:37,020
[exhales]
564
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
You're Dong-gi's son, aren't you?
565
00:31:42,275 --> 00:31:43,860
Yeah. Yes.
566
00:31:45,778 --> 00:31:47,196
You're penniless, then. Right?
567
00:31:51,242 --> 00:31:52,285
Yeah.
568
00:31:57,206 --> 00:31:58,499
What did he tell you?
569
00:32:00,710 --> 00:32:02,128
Well, I'm confused.
570
00:32:03,546 --> 00:32:05,673
I think the old man's
a little crazy, actually.
571
00:32:05,757 --> 00:32:08,217
He was blabbering,
his eyes were all white.
572
00:32:08,301 --> 00:32:09,552
[Ho-in] Oh, right.
573
00:32:09,636 --> 00:32:11,888
I'm sure he probably said
only what he had to.
574
00:32:13,097 --> 00:32:16,476
The man can't remember the past,
even though he sees the future.
575
00:32:19,228 --> 00:32:21,064
We're all like that to some degree.
576
00:32:21,689 --> 00:32:22,649
We lose it all.
577
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
Health, money, precious memories.
578
00:32:26,110 --> 00:32:27,236
Can't do anything about it.
579
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
Guess not.
580
00:32:30,490 --> 00:32:31,574
[Old Man Do] Bun-mi.
581
00:32:32,075 --> 00:32:33,660
[stirring music playing]
582
00:32:36,079 --> 00:32:37,121
Get over here.
583
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
[Bun-mi] What for?
584
00:32:41,209 --> 00:32:42,335
[whooshing]
585
00:32:45,588 --> 00:32:46,881
[tense music playing]
586
00:33:06,693 --> 00:33:07,568
[Bun-mi gasps]
587
00:33:07,652 --> 00:33:08,778
I owe you one.
588
00:33:10,363 --> 00:33:11,572
Was that respect?
589
00:33:11,656 --> 00:33:12,490
Oh God, stop it.
590
00:33:13,074 --> 00:33:13,950
[chuckles]
591
00:33:14,033 --> 00:33:15,159
[loud clattering]
592
00:33:15,243 --> 00:33:16,202
Our enemy is here.
593
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
[tires squeal]
594
00:33:25,586 --> 00:33:27,463
[thug 1] Okay, out, out.
Hurry up, let's move it!
595
00:33:27,547 --> 00:33:28,881
All right. Everyone, up the hill!
596
00:33:28,965 --> 00:33:31,050
[indistinct shouting]
597
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
[music intensifies]
598
00:33:53,281 --> 00:33:55,158
[thug 1] They're over there!
This way, hurry up!
599
00:33:56,951 --> 00:33:59,620
Bun-mi, get the old man
to a secure location.
600
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
Sang-ung.
601
00:34:04,459 --> 00:34:05,418
Yeah?
602
00:34:07,420 --> 00:34:08,921
- Here.
- Thanks.
603
00:34:09,005 --> 00:34:10,131
You better run.
604
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
- [music subsides]
- Huh?
605
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
You get captured, we're done for.
There's a retaining wall.
606
00:34:14,135 --> 00:34:17,513
- That should be enough to get over it.
- Hang on. But then you'll be alone, right?
607
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
Well, it's an alley.
I'll block it up, okay?
608
00:34:21,059 --> 00:34:22,852
- Hang on a sec.
- Go already!
609
00:34:22,935 --> 00:34:24,687
[distant shouting]
610
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
Oh!
611
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
[tense music playing]
612
00:34:38,951 --> 00:34:40,119
[breathes heavily]
613
00:34:40,203 --> 00:34:42,747
[indistinct shouting]
614
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
- [thug 1] Go, go, go!
- [yelling]
615
00:34:44,665 --> 00:34:46,334
[dramatic music playing]
616
00:34:46,417 --> 00:34:48,669
[indistinct shouting]
617
00:34:50,713 --> 00:34:52,298
You're all going down!
618
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
[thug 1] Push through!
619
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
[shouting, grunting]
620
00:34:56,344 --> 00:34:58,304
[yelling]
621
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
[indistinct shouting continues]
622
00:35:10,483 --> 00:35:11,734
God, seriously.
623
00:35:12,401 --> 00:35:14,445
[dramatic music continues]
624
00:35:20,660 --> 00:35:21,953
[indistinct shouting]
625
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
[grunts, yells]
626
00:35:25,873 --> 00:35:26,916
[connect tone]
627
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
[phone line ringing]
628
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
[phone ringing]
629
00:35:31,254 --> 00:35:32,463
CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA
630
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
[Jeong-ja] What?
631
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
[breathing heavily]
632
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
What do you want me to do for you?
633
00:35:38,594 --> 00:35:41,013
What the hell are you talking about?
You sound like a lunatic.
634
00:35:41,097 --> 00:35:42,849
Look, you've been after me
'cause of my dad.
635
00:35:42,932 --> 00:35:44,809
You said you wanted me
to marry your daughter.
636
00:35:45,393 --> 00:35:47,854
It's 'cause you need me
to do something for you, right?
637
00:35:48,479 --> 00:35:50,648
Come on. I know you don't really care
about his debts.
638
00:35:50,731 --> 00:35:52,733
[unsettling tense music playing]
639
00:35:53,943 --> 00:35:56,654
Listen, you need to stop blathering
and pay me in full.
640
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
I'll do it.
641
00:36:02,535 --> 00:36:03,828
[clamoring]
642
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Whatever it is, I'll do it.
643
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
[ominous music playing]
644
00:36:08,666 --> 00:36:11,252
Whatever it is, you'll do it?
645
00:36:11,335 --> 00:36:12,420
In return...
646
00:36:15,756 --> 00:36:17,300
I need you to give me a loan.
647
00:36:23,347 --> 00:36:26,434
People only call when they get desperate.
It's so strange.
648
00:36:26,517 --> 00:36:27,476
[chuckles]
649
00:36:28,936 --> 00:36:30,313
Sorry about the call.
650
00:36:30,396 --> 00:36:32,690
That was actually
my future son-in-law on the phone.
651
00:36:35,067 --> 00:36:37,111
Ah. I see. That's fine.
652
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
So your name is Kim Min-suk.
653
00:36:39,739 --> 00:36:40,656
Yes.
654
00:36:41,490 --> 00:36:43,492
I'm excited to get to know you.
655
00:36:46,329 --> 00:36:48,331
[music fades]
656
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
[Ho-in panting]
657
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
[grunts]
658
00:36:56,505 --> 00:36:58,507
[panting]
659
00:37:01,552 --> 00:37:02,803
[Old Man Do] Okay, let's stop.
660
00:37:02,887 --> 00:37:05,014
- Hey, old man, you okay?
- I'm okay.
661
00:37:05,097 --> 00:37:07,433
- Bun-mi, you all right? You sure?
- Yeah, I'm fine. All good.
662
00:37:07,516 --> 00:37:09,310
[coughing]
663
00:37:09,393 --> 00:37:10,937
[footsteps approaching]
664
00:37:11,020 --> 00:37:13,022
[ominous music playing]
665
00:37:39,340 --> 00:37:40,675
- [Bun-mi] Stop!
- Hey, hey, hey!
666
00:38:00,486 --> 00:38:02,321
[Anna] Did you really think
you'd be safer,
667
00:38:02,405 --> 00:38:04,699
causing all this commotion
in broad daylight?
668
00:38:04,782 --> 00:38:05,908
[music fades]
669
00:38:05,992 --> 00:38:07,618
So everybody's here, huh?
670
00:38:07,702 --> 00:38:09,412
You having a team-building dinner?
671
00:38:09,495 --> 00:38:12,039
You know,
we really should've met like this sooner.
672
00:38:12,832 --> 00:38:13,833
All right.
673
00:38:13,916 --> 00:38:15,501
Kang Sang-ung. Where is he now?
674
00:38:17,503 --> 00:38:20,965
I've waited such a long time
to see you like this, in the flesh.
675
00:38:22,633 --> 00:38:23,884
[pensive music playing]
676
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
I have to get a good look
at a person's eyes
677
00:38:28,472 --> 00:38:30,349
to get a proper glimpse into their future.
678
00:38:30,933 --> 00:38:32,226
[chuckles] I'm sorry?
679
00:38:36,397 --> 00:38:37,940
- [rumbling]
- [tense music playing]
680
00:38:42,236 --> 00:38:43,946
[wind gusting]
681
00:38:51,454 --> 00:38:52,913
[wind whistling]
682
00:39:02,548 --> 00:39:04,425
[distorted] Soon,
that cruel bastard will return.
683
00:39:05,551 --> 00:39:07,511
Your home will be yours no longer.
684
00:39:07,595 --> 00:39:08,512
[echoes]
685
00:39:09,638 --> 00:39:12,099
Death will come for you
sooner than you think.
686
00:39:15,561 --> 00:39:19,440
The gun you're going to fire
will one day aim at you.
687
00:39:19,523 --> 00:39:20,566
[music swells]
688
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
[whooshing]
689
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
[squelches]
690
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
[music subsides]
691
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
[leaves rustling]
692
00:39:36,207 --> 00:39:38,000
[coins jingling]
693
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
[spaghetti Western music playing]
694
00:39:48,803 --> 00:39:50,096
[scoffs]
695
00:39:50,179 --> 00:39:53,140
You know, I think I need
to go up a size in underwear.
696
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
Look at this mess. I can't fit it all in.
697
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
[chuckles]
698
00:40:02,024 --> 00:40:03,484
Sang-ung, good to see ya!
699
00:40:03,567 --> 00:40:05,778
- Hey, old geezer.
- I thought we talked about that.
700
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
[laughs]
701
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
- Old Man Do.
- [laughs]
702
00:40:08,572 --> 00:40:10,157
Kang Sang-ung.
703
00:40:10,991 --> 00:40:12,493
The one and only.
704
00:40:13,744 --> 00:40:14,703
[sighs]
705
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
[music fades]
706
00:40:19,250 --> 00:40:20,918
[suspenseful music playing]
707
00:40:24,463 --> 00:40:26,048
[energetic electronic music playing]
708
00:40:28,884 --> 00:40:30,636
[Sang-ung] This isn't just any cash.
709
00:40:31,345 --> 00:40:33,597
It's a predatory loan
from a seedy organization.
710
00:40:33,681 --> 00:40:36,183
The interest rate is sky-high.
711
00:40:36,684 --> 00:40:38,978
If I default on even one payment,
712
00:40:39,061 --> 00:40:41,397
my whole future goes up in flames.
713
00:40:42,022 --> 00:40:44,942
- [dramatic electronic music playing]
- [shouting, clamoring]
714
00:40:50,322 --> 00:40:51,740
[coins jingling]
715
00:40:54,702 --> 00:40:56,287
[coins jingling]
716
00:40:56,829 --> 00:40:58,456
- [whooshing]
- [grunts]
717
00:41:07,882 --> 00:41:08,883
[yells]
718
00:41:16,432 --> 00:41:17,349
[grunts]
719
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
[man screaming in pain]
720
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
Hey, look out!
721
00:41:33,324 --> 00:41:34,158
[man yells]
722
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
[gunshot echoes, whooshes]
723
00:41:42,583 --> 00:41:44,460
- [tense music playing]
- [man grunting]
724
00:41:44,543 --> 00:41:45,794
[yells]
725
00:41:51,175 --> 00:41:52,885
[Sang-ung] The need for money never ends.
726
00:41:54,512 --> 00:41:56,430
As soon as the paycheck hits your account,
727
00:41:56,514 --> 00:42:00,017
it's drained by everything
from family obligations to utility bills.
728
00:42:00,100 --> 00:42:02,478
The costs keep piling up.
729
00:42:02,561 --> 00:42:04,355
[distant shouting]
730
00:42:06,190 --> 00:42:07,816
Just like these bastards.
731
00:42:09,443 --> 00:42:10,361
[man yells]
732
00:42:22,540 --> 00:42:24,500
- [Sang-ung sighs]
- [men yelling]
733
00:42:30,631 --> 00:42:31,840
[groans]
734
00:42:31,924 --> 00:42:33,133
[tense music playing]
735
00:42:33,217 --> 00:42:34,552
RECHARGE YOUR CALORIES!
736
00:42:34,635 --> 00:42:36,011
[groans] Oh God.
737
00:42:36,595 --> 00:42:38,847
[grunts] Shit! [strains]
738
00:42:38,931 --> 00:42:40,558
[screams]
739
00:42:41,517 --> 00:42:42,726
[breathes heavily]
740
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
[dramatic music playing]
741
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
[yells, grunts]
742
00:42:50,985 --> 00:42:52,278
[screams]
743
00:42:52,903 --> 00:42:55,197
[yelling, grunting]
744
00:42:55,281 --> 00:42:56,532
Whoa, whoa, whoa!
745
00:42:56,615 --> 00:42:57,700
Get away from me!
746
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
[grunting]
747
00:43:01,829 --> 00:43:02,955
[thrumming]
748
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
[Bun-mi grunting]
749
00:43:08,502 --> 00:43:09,878
[screams]
750
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
[men scream, grunt]
751
00:43:14,633 --> 00:43:16,385
[coins jingling]
752
00:43:17,803 --> 00:43:18,637
[sighs]
753
00:43:21,390 --> 00:43:23,350
Son of a bitch. Is that...
754
00:43:23,434 --> 00:43:24,852
[dramatic music playing]
755
00:43:24,935 --> 00:43:26,186
[straining]
756
00:43:41,785 --> 00:43:42,953
[music subsides]
757
00:43:45,372 --> 00:43:46,665
[exhales]
758
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
[footsteps approaching]
759
00:43:49,668 --> 00:43:50,544
[Old Man Do] Huh?
760
00:43:52,129 --> 00:43:54,506
[ominous music playing]
761
00:43:58,802 --> 00:43:59,970
[music swells]
762
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
[dramatic music paying]
763
00:44:09,188 --> 00:44:11,690
What's wrong?
Out of money already, you little wimp?
764
00:44:21,950 --> 00:44:23,535
You been getting your pump on?
765
00:44:24,203 --> 00:44:25,037
Impressive physique.
766
00:44:29,583 --> 00:44:31,585
[loud clattering]
767
00:44:35,047 --> 00:44:37,591
[Old Man Do whimpers] Why'd he do that?
768
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
[laughs]
769
00:44:39,343 --> 00:44:40,511
[exhales]
770
00:44:40,594 --> 00:44:41,845
[neck cracks]
771
00:44:44,556 --> 00:44:46,266
[whooshing]
772
00:44:47,851 --> 00:44:49,645
[lively rock music playing]
773
00:44:59,613 --> 00:45:01,073
Oh!
774
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
[coins jingling]
775
00:45:19,383 --> 00:45:20,592
[grunting]
776
00:45:20,676 --> 00:45:22,803
[music subsides]
777
00:45:22,886 --> 00:45:25,222
[breathing heavily]
778
00:45:26,682 --> 00:45:28,434
[ominous music playing]
779
00:45:30,436 --> 00:45:32,479
[Sang-ung] If I come in close,
I get scorched.
780
00:45:32,563 --> 00:45:34,857
If I back off, I get pummeled.
781
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
[dramatic tense music playing]
782
00:45:39,903 --> 00:45:41,321
What the hell do I do?
783
00:46:03,719 --> 00:46:04,636
[money rustles]
784
00:46:04,720 --> 00:46:06,722
[music swells]
785
00:46:08,682 --> 00:46:10,559
- [grunts]
- [coins jingling]
786
00:46:13,061 --> 00:46:14,730
[music intensifies]
787
00:46:14,813 --> 00:46:16,648
[whooshing]
788
00:46:17,483 --> 00:46:18,317
[gasps]
789
00:46:22,321 --> 00:46:24,323
[whooshing]
790
00:46:25,157 --> 00:46:27,034
♪ I can fly ♪
791
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
♪ Supernatural ♪
792
00:46:30,120 --> 00:46:33,123
♪ I got the power ♪
793
00:46:33,207 --> 00:46:36,960
♪ Devils in the night ♪
794
00:46:37,044 --> 00:46:39,087
♪ Try to fight ♪
795
00:46:39,171 --> 00:46:42,090
♪ Nothing can be stopped ♪
796
00:46:42,174 --> 00:46:45,093
♪ Follow you tonight ♪
797
00:46:45,177 --> 00:46:49,014
♪ This is all my life ♪
798
00:46:49,097 --> 00:46:50,808
♪ Power's mine ♪
799
00:47:03,737 --> 00:47:06,615
♪ Give me all the cash
I feel the fire now ♪
800
00:47:06,698 --> 00:47:09,618
♪ Try to punch you, smash
Devil is into your mind ♪
801
00:47:09,701 --> 00:47:12,663
♪ I am cynical, but I feel powerful ♪
802
00:47:12,746 --> 00:47:15,666
♪ I can crush you now
Time is done you better run ♪
803
00:47:15,749 --> 00:47:18,544
♪ Let me whisper to your mind
You will feel the burn ♪
804
00:47:18,627 --> 00:47:21,630
♪ Supernatural
I got the power on my mind ♪
805
00:47:21,713 --> 00:47:24,633
♪ I can give you all the pain
Till the break of dawn ♪
806
00:47:24,716 --> 00:47:27,594
♪ I can fly up the sky
Every day and night ♪
807
00:47:27,678 --> 00:47:30,597
♪ Drop it on the floor
Better listen now ♪
808
00:47:30,681 --> 00:47:33,642
♪ You got nothing
And I know that this is over now ♪
809
00:47:33,725 --> 00:47:36,353
♪ Chasing you around
Round merry-go-round ♪
810
00:47:36,436 --> 00:47:39,648
♪ Boo, I got you
You will never see the light ♪
811
00:47:39,731 --> 00:47:42,526
♪ Let me whisper to your mind
You will feel the burn ♪
812
00:47:42,609 --> 00:47:45,612
♪ Supernatural
I got the power on my mind ♪
813
00:47:45,696 --> 00:47:48,615
♪ I can give you all the pain
Till the break of dawn ♪
814
00:47:48,699 --> 00:47:51,577
♪ I can fly up the sky
Every day and night ♪
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
♪ Burn the lonely eyes ♪
816
00:47:55,789 --> 00:47:58,709
♪ Crucify your lies ♪
817
00:47:58,792 --> 00:48:02,421
♪ Now you cry ♪
818
00:48:03,672 --> 00:48:06,216
♪ You better run
Run it speed of light ♪
819
00:48:06,717 --> 00:48:09,261
♪ You better run, run it till you fight ♪
820
00:48:09,344 --> 00:48:11,930
♪ Pain through your heart
Pain through your soul ♪
821
00:48:12,014 --> 00:48:14,141
♪ It's time ♪
822
00:48:14,641 --> 00:48:16,560
♪ I can fly ♪
823
00:48:16,643 --> 00:48:19,521
♪ Supernatural ♪
824
00:48:19,605 --> 00:48:22,608
♪ I got the power ♪
825
00:48:22,691 --> 00:48:26,445
♪ Devils in the night ♪
826
00:48:26,528 --> 00:48:28,572
♪ Try to fight ♪
827
00:48:28,655 --> 00:48:31,575
♪ Nothing can be stopped ♪
828
00:48:31,658 --> 00:48:34,578
♪ Follow you tonight ♪
829
00:48:34,661 --> 00:48:38,498
♪ This is all my life ♪
830
00:48:38,582 --> 00:48:40,000
♪ Power's mine ♪
831
00:48:40,083 --> 00:48:43,003
♪ No one else can find you now ♪
832
00:48:43,086 --> 00:48:46,381
♪ Only devils on your side ♪
833
00:48:46,465 --> 00:48:51,929
♪ You will see the darkest night ♪
834
00:48:53,639 --> 00:48:55,557
♪ I can fly ♪
835
00:48:55,641 --> 00:48:58,560
♪ Supernatural ♪
836
00:48:58,644 --> 00:49:01,605
♪ I got the power ♪
837
00:49:01,688 --> 00:49:05,442
♪ Devils in the night ♪
838
00:49:05,525 --> 00:49:07,611
♪ Try to fight ♪
839
00:49:07,694 --> 00:49:10,572
♪ Nothing can be stopped ♪
840
00:49:10,656 --> 00:49:13,575
♪ Follow you tonight ♪
841
00:49:13,659 --> 00:49:17,496
♪ This is all my life ♪
842
00:49:17,579 --> 00:49:19,957
♪ Power's mine ♪
843
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
[music fades]
59075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof