All language subtitles for S01E03 - Episode 3 [MeGusta].en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[coin jingles]

[register dings]

[tense music playing]

[exhales] Min-suk, run!

[Min-suk] Stay away.

[Sang-ung breathing heavily]

[music intensifies]

BEST WISHES FOR YOUR WEDDING

Wait, I...

[grunts]

What the...

[yells]

[groans, grunts]

[grunts]

[screams]

[music swells, subsides]

[breathing heavily]

Huh?

Oh.

Uh...

[groans]

Huh.

My clothes? What the...

[groans]

[sighs]

[funk music playing]

- [man] You're awake. - [gasps]

[blows air] What the hell?

Who are you?

[man slurps]

[groans] Nice to meet ya.

[grunts, groans]

Byeon Ho-in, attorney at law.

BYEON HO-IN LAW OFFICE BYEON HO-IN

You wanna win "Byeon" a reasonable doubt? Then Ho-in is the man to call.

We have to make the most of our names in this life, don't you think?

Just like our superpowers, right, Sang-ung?

Hmm?

[chuckles]

[music stops]

[footsteps approaching]

Hey, Min-suk.

Oh, Sang-ung. Tell me you're okay.

- I'm okay. What about you though? - I'm fine, don't worry.

All right, let's get acquainted.

This girl here is Bang Eun-mi,

but she goes by Bun-mi 'cause this girl can crush a brioche.

Stop it. I hate that.

Bun-mi has the ability to move objects with her mind

relative to the amount of calories she's eaten.

And me, I get my powers when I get hammered.

Min-suk can confirm that.

[heavy mask breathing]

Okay, well, uh, what are you saying, sir?

What I'm saying is you're not alone in the world.

We're like you. Isn't that nice to know, that

you have companions?

Most newbies like what they hear up till this point, so...

[Sang-ung] Well, I don't.

The water just keeps getting deeper and deeper.

The question is, if I keep going, can I get back to the surface?

We're the Society of Korean Superhumans.

SUPERHUMANS SOCIETY REPRESENTATIVE, BYEON HO-IN

[Sang-ung] This is a bad idea.

- I think we should get out of here. - Let's go.

We find superhumans who operate in the shadows, like you,

and we take them out into the light.

That's where they belong. Fighting for what's right.

You're doing great work,

but I like the shadows, mister, so I'll have to pass.

- Thanks for your help. We appreciate it. - Thanks.

And I'll be sure to return these clothes to you

as soon as I have a minute.

Sang-ung, who do you think burned down your home?

[Sang-ung] Oh, yeah, my apartment burned down.

[dreamy music playing]

- What happened? - Min-suk, I...

- Hey, what the hell? - There's one more thing. Won't take long.

[sighs]

[intriguing music playing]

[energy thrumming]

[rumbling]

[electrical crackling]

[rattling]

[loud clattering]

[gasps]

[Sang-ung] Whoa.

[Min-suk gasps]

[items falling]

Okay, follow me.

[smooth electronic music playing]

- [breathing nervously] - [Min-suk gasping]

[keypad beeping]

[music fades]

METH SMUGGLING, MASS DEATHS

HUMAN TESTING ALLEGED

BEOMHA BIO DEVELOPS VACCINE

[intriguing percussive music playing]

FIRST GENE CLONING SUCCESS BEOMHA'S FIRST GENE CLONING

The Mundane Vanguard.

"Mundane" meaning normal. No powers.

Normal everyday people who are hunting folks like us.

Hunting, as in...

Why though?

Well, they're jealous. We have something they never will.

And the truth is, these normies are used to getting everything they want.

Their influence is far-reaching.

They have money, power, access to business deals and land,

even research infrastructure.

Plenty of friends in high places too.

They have ties to the National Assembly, government agencies,

white-shoe law firms, corporations, the media,

and, of course, the police and organized crime.

The entire world is on their side.

JO WON-DO BEOMHA, MUNDANE VANGUARD HEAD

JO ANNA BEOMHA GROUP'S HEIR

[music fades]

[Sang-ung] So what?

Their next target.

I have reason to believe they're

planning to bring you down.

[uneasy music playing]

[monitor beeping]

[man] Hello, Father.

I found the bastard who did this to you.

And now,

I can take away his extraordinary gifts.

[tense music swells]

[monitor beeping rapidly]

VIP WARD

[beeping slows]

You said so yourself, didn't you?

[Flatline tone]

"Hold on tight to good things, Won-do."

"Don't be a charitable fool."

[phone buzzing]

[Won-do sighs]

What is it?

Everyone's coming out to play, even the ones that were hiding.

Hurry things along.

Our plans will get complicated if the lawyer gets involved.

The thing is... [sighs]

...it seems Byeong has already got to Sang-ung.

My God, you're useless.

Take care of it, or I will.

[disconnect tone]

[sighs] Shit.

[music swells, subsides]

So these people know who I am, and they're going on the attack now?

Of course they know.

How do you think they broke into your apartment?

How about I disappear, then?

You'd be playing right into their hands if you tried to hide.

They made a brazen attack in broad daylight.

Now they want you in a remote location,

so they can move on you without drawing attention.

What am I supposed to do?

Just... pretend like it's any other day.

Huh?

[melancholy music playing]

Their MO with a new target is to start by sabotaging their daily life.

You can save people, but routine is just as important.

And in the meantime, we'll find proof of the Vanguard's activities

and make sure they'll be punished for it in court.

[sighs]

Don't worry. With our help, you'll get your life back.

Trust me, I know it's tough, but

only you can take them on.

Our lives are in your hands.

[Sang-ung sighs]

I gotta go.

Come on.

So what made you wanna help

when you saw that bus accident and the hotel fire?

[tense music playing]

If you had to relive those moments, you think you could choose differently?

What kind of life do you dream of? Think about it.

Who do you wanna be?

[music intensifies]

[music fades]

[indistinct chattering]

[man 1] We're good with photos on this side.

Check for any remaining traces.

[man 2] But the cable runs this way, so I don't think it'll be affected.

- No other damage... - [man 3] Sir, over here.

Great work, everyone.

Ah.

[man 4] Make sure you send this one to the lab, okay?

- Gas explosion? - [man 3] Yeah.

Looks like it started in the bridal room, eastern corner.

Then engulfed the whole floor.

The gas company got hit with a few fines not too long ago

for being lazy about maintenance.

We also have statements from some wedding guests,

saying they could smell gas before the explosion.

[stirring music playing]

CCTV footage?

It's all burnt to a crisp, sir.

We do have one video from the scene, actually.

This clip is going viral right now.

They call him "Cashero."

- He rescued everyone during that crash. - Is that even real?

Hey. The flames are huge. Look. You think they can fake that?

Look at that. See that woman? She isn't running away.

You're right.

[sighs] Crazy.

Let's get a statement from her.

[buzzer sounds]

Uh, are you kidding? How is this training?

I need to get to work soon. Seriously?

It's a great workout. Stop your complaining.

All right, look.

I have a feeling that I'm a lot older than you,

so please show me some respect, all right?

Sorry, Grandpa.

- Seriously? - Respect my elders, right?

Hurry. Put that on.

[jaunty music playing]

Water's heavy, bro.

- Uh-huh. - So, Gramps, you rolling in money?

You just gonna blow through millions whenever you wanna save a life

and end up broke?

[sighs]

- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Oh wow!

Come on, you old fart. You got this!

- Move it, dinosaur. - [sighs]

Right, since it's our first day, just try landing one punch.

That's all?

How about if I land a punch, I can go right home?

[music stops]

- [chuckles] - Good try.

[laughs]

- Ooh! - [chuckles]

[spaghetti Western music playing]

[exhales]

[grunts]

[sighs]

[yawning]

Can I use a few won?

Sure, it's your money, right?

[spaghetti Western music continues]

[grunts]

[groans]

[coins jingle]

[grunts]

[music fades]

- [breathing heavily] - [coins jingle]

[sighs]

[sighing] Really?

[sighs]

Still haven't hit me yet, Sang-ung.

I can't believe all that cash is gone.

Oh my God. That was 40,000 already.

Clearly, you're relying too much on your superpowers.

For day-to-day fights, use your own strength.

You should only use your powers when you're in trouble. Know why?

You're broke now, you idiot.

["Forget About Yesterday" playing]

Hurry!

It's not like I'm Usain Bolt.

You got this.

♪ I'm ready for whatever ♪

♪ I am ready to roll ♪

♪ Every move I make, I'm breaking free ♪

♪ To live this moment ♪

Not fast enough.

♪ No worries, no more fears ♪

♪ Moving on here and now ♪

[grunts]

♪ Every time, every breath ♪

♪ Taking chances to the fullest ♪

♪ Never looking back ♪

♪ Forget about me, my yesterday ♪

♪ We're turning the page Taking on the world... ♪

Good! Right here. Here! Right here!

♪ Forget it ♪

♪ Forget about yesterday ♪

Whoo!

BEOMHA RANCH NEEDS FURTHER INVESTIGATION

[Ho-in] This building belongs to the Mundane Vanguard.

The base looks like a normal cattle company, right?

However, it's where they run experiments on superhumans.

Our goal is to sabotage their operations and collect information.

Did you say "our"?

- So you want me to go? - Yeah, obviously.

It's restricted and crawling with security.

Checkpoints will be monitored by guards. You need to get us through.

I need to?

[intriguing music playing]

I'd be happy to switch with you.

You can be the one to bust open the meter-thick steel door.

No, I'll get us through.

We're in business, then.

I need to figure out an airtight strategy for the raid.

So why don't you keep up your training till we're ready?

It's a present.

- Hmm. - [chuckles] Oh boy.

- [bag rustles] - You got me a...

[spaghetti Western music playing]

You shouldn't carry money in your pockets. These will help.

They'll keep all the change from spilling.

[Sang-ung] Even my girlfriend of nine years has never dared

to give me tighty-whities as a gift.

[Bun-mi] It'll complicate things for us if your identity ever gets revealed,

so cover your face.

[Sang-ung] This feels like something a criminal would wear.

The minute I saw that mask,

it reminded me of someone.

[music fades]

Hey.

- You got cash? - What are you doing?

Who the fuck carries around a bag with no cash?

Wait, please, just wait.

[Sang-ung] Hey!

[rock music playing]

- [thug 1] Shit, you snuck up on me. - [thug 2] What the hell?

[thug 1] Who are you?

[Sang-ung] Me?

I'm just passing through.

[laughing]

[Sang-ung] Looking back, I've always been the person

who'd walk by and say nothing.

If there was a little girl taking donations for the Salvation Army,

I would pass right by.

Once, I even saw an old man getting roughed up by some thugs,

and I just kept walking.

- I think you ought to move on, cowboy. - [Sang-ung] Not gonna happen.

I'm sick of guys like you preying on innocent people.

You're parasites, and I won't put up with it anymore.

[thug 2] What's he doing?

[music swells, fades]

[laughing]

[thug 3] We should snatch that right now.

You got a lot of cash.

[tense music playing]

[Sang-ung] 10,000 won should be plenty for you guys.

[rock music resumes]

[thug 3] Fuck! Get her!

[grunts]

- [grunts] - [thug 3] You piece of shit!

[grunting]

[thug 2] Don't let him get away!

Goddammit, now you're dead.

[thug 1] Son of a bitch! Hey, you good?

[thug 3] Motherfucker!

- [grunting] - [coins jingling]

He's pretty good.

[music fades]

Let's get out of here.

[engine starting]

[Sang-ung sighs]

[doorbell rings]

[doorbell rings]

[woman] Hey, honey?

I thought you said you sold this.

[lively feel-good music playing]

- [boy] Yeah! I did it! - [man] Right there. Jump now! All right!

[woman] Great job, sweetheart!

- [boy] Woo-hoo! - Yes!

[cheering, chattering]

[breathes deeply]

[music fades]

[sighs]

[sighs]

Just passing through.

Just a guy... passing through.

Just passing through.

Hell yeah.

[spaghetti Western music playing]

[music intensifies]

I was just passing through.

I can't let this slide.

Now you're gonna pay.

- [music stops] - [macho grunt]

[Min-suk] Don't tell me you were wearing that around, were you?

[Sang-ung] Uh...

[inhales deeply]

[spaghetti western music resumes]

I have to protect my identity.

[music fades]

[Min-suk groans] That is so embarrassing.

You can't walk around the neighborhood dressed like a bank robber.

I think you should do your training

at least a half dozen subway stops away from now on.

- All right? - I can continue training?

I'll take the cash out of your allowance.

But you're just lucky it's cheaper than my skincare.

I'll just think of it as donating to charity or something.

But listen, in return,

I need you to cross your heart and swear to God

you won't empty another account.

It's all right. I don't even have the money.

- Uh-huh. - Wait, this seems kinda sudden.

I mean, what changed?

[Min-suk chuckles]

[chuckles]

I won the housing lottery.

[jaunty music playing]

HOUSING LOTTERY RESULTS KIM MIN-SUK

[gasps] Hey! Oh my God!

- Holy crap! Oh my God! Min-suk! - [laughing]

Wow! When the heck did this happen?

The same time you were trying to save the world, I guess.

We got the newlywed special.

- This is unreal. - Mm-hmm.

Hang on. Did we actually tie the knot?

You signed the registration certificate.

You were busy, so I went and filed it alone.

Oh, wow.

Osan?

Osan's actually pretty central, you know?

Mm-hmm.

- Wow. - Sang-ung.

The next thing on the list is to get serious about saving.

- Mm-hmm. - Sixty million won paid up front is a lot.

Uh, I'll drain my savings accounts plus my checking.

And if my parents both help,

the down payment should be covered.

Mm. But the second payment, how are we gonna cover it?

[chuckles] There's a job opening for twice my salary,

so I interview in the morning.

Whoa. A big shot, huh?

- No way! - [music stops]

Ah, right.

- [clears throat] - What else you got?

This month's allowance. Here ya go.

Uh, much appreciated.

Mm-hmm.

Five, ten, fifteen, twenty, twenty-five. Yep, um...

50,000?

You put an extra 50K in here.

Yeah, uh, so most of it's for your training.

And the other 50,000 is so I can experiment with you.

Oh, really?

- Uh, so these powers you have. - Mm-hmm.

You said the more money you get, the stronger you are, right?

Mm-hmm.

Then does that affect your whole body?

Like, every part... the whole thing?

- Well, yeah, I think. - Hmm.

So, um, with 50,000 won...

- About how long could you last? - What?

[sultry jazz music playing]

[chuckles]

Ah...

Hmm?

[inhales deeply]

[Sang-ung] I'm not sure, but I think...

I think we should probably, um,

experiment and find out.

Oh, really?

[music stops]

[money rustles]

♪ Every heart ♪

♪ Every glance ♪

[Min-suk moans]

♪ Feels like a sweet, sweet dance ♪

♪ You turned my night to days... ♪

Wow, your body is slammin' right now.

Must be all the water I've been loading.

[both panting]

♪ It's better ♪

♪ I will never stray ♪

♪ In my life, every day felt like a maze ♪

♪ Without a clue, without a trace... ♪

[Min-suk] Hurry up. Put your money where your mouth is.

[Sang-ung] Just you wait. I'm gonna blow your mind.

- [Min-suk moans] - [coins jingling]

- [Min-suk] God, Sang-ung! - What? What is it?

- You're so strong all of a sudden. - Told ya.

- Mr. Kang is passing through, baby! - [coins jingling]

- Where is Gi? - He's getting treatment.

Fuck. I'm surprised it's taking this long. What the hell?

[tense pensive music playing]

[door closes]

[beeping]

[hissing]

[beeping]

[chimes]

[beep]

[music growing]

[hissing]

[music fades]

He has injuries, so his body might be too weak to withstand it.

Nowadays, competence isn't enough to keep someone employed.

Don't you think it's worth it to try giving him a chance before he passes,

instead of just letting him die?

Consider it a health-enhancing dose.

Administer it.

Is that a no?

How about we make you take it?

[tense solemn music playing]

[motor whirring]

[squelches]

[music swells]

[music fades]

So where are we driving?

Um, where are we going?

To bring in some bad guys.

[breathes deeply]

- [pensive music playing] - [chuckles]

All right. Let's get it all out of here.

You mean we're unloading those?

[moans] We need to deliver them to every home we see.

Wait. You said there'd be enemies to fight here?

The worst enemy that every poor person faces

is the cold.

Ah.

[music fades]

[Sang-ung groans]

[breathing heavily]

- Thinking about using that strength? - I don't... I don't have any money.

But you guys go on ahead.

[sighs]

Hey, old man. I'm at the back door.

[man] Yeah, come on in.

Bread girl.

Whose house is this?

- It's Old Man Do's. - Who is Old Man Do? What's his deal?

A fellow superhuman. He's geriatric.

His superpower is what exactly?

He has an extraordinary gift. More valuable than any of ours.

Old Man Do sees the future.

He has the wisdom to let you know if you're ready.

[Old Man Do] You can come in.

[knocking at door]

[intriguing music playing]

THE LORD IS MY SHEPHERD. I SHALL NOT WANT PSALM 23:1

[Old Man Do moans]

[Old Man Do moans]

[music fades]

- You're Dong-gi's son, aren't you? - That's right.

- So you're penniless then, right? - Huh?

Yeah.

Looking at this shack, you wouldn't know I'm rich, right?

Definitely not.

So has Samsung finally topped out at 10,000 won?

We're onto stocks?

No, I'm pretty sure that, uh, Samsung, uh, plateaued around 60,000. Yeah.

Goddamn it.

[inhales sharply] Maybe I should've pulled out at 80, huh?

[slurps]

Look, I'm here because they said you'd know if I'm ready to actually,

ya know, join the society.

Sure. That's right.

Let me get a good look at your eyes.

- [dramatic music playing] - [rattling]

Oh God. What's happening now?

[loud clattering]

Oh shit! Sorry! Excuse me.

[distorted echoing] The gold's shine loses its gleam in the dark.

So take heed, young man.

Your power can cease to shine.

Uh, but wait. What do you mean?

Only when you put your fate at hazard,

like throwing coins into a well as a child,

only then might... the gold regain its brilliant sheen.

I'm not sure what you're saying.

[music intensifies]

- [music subsides] - [mask clatters]

Uh, sir?

Hey, old man Do! Oh!

[exhales]

You're Dong-gi's son, aren't you?

Yeah. Yes.

You're penniless, then. Right?

Yeah.

What did he tell you?

Well, I'm confused.

I think the old man's a little crazy, actually.

He was blabbering, his eyes were all white.

[Ho-in] Oh, right.

I'm sure he probably said only what he had to.

The man can't remember the past, even though he sees the future.

We're all like that to some degree.

We lose it all.

Health, money, precious memories.

Can't do anything about it.

Guess not.

[Old Man Do] Bun-mi.

[stirring music playing]

Get over here.

[Bun-mi] What for?

[whooshing]

[tense music playing]

[Bun-mi gasps]

I owe you one.

Was that respect?

Oh God, stop it.

[chuckles]

[loud clattering]

Our enemy is here.

[tires squeal]

[thug 1] Okay, out, out. Hurry up, let's move it!

All right. Everyone, up the hill!

[indistinct shouting]

[music intensifies]

[thug 1] They're over there! This way, hurry up!

Bun-mi, get the old man to a secure location.

Sang-ung.

Yeah?

- Here. - Thanks.

You better run.

- [music subsides] - Huh?

You get captured, we're done for. There's a retaining wall.

- That should be enough to get over it. - Hang on. But then you'll be alone, right?

Well, it's an alley. I'll block it up, okay?

- Hang on a sec. - Go already!

[distant shouting]

Oh!

[tense music playing]

[breathes heavily]

[indistinct shouting]

- [thug 1] Go, go, go! - [yelling]

[dramatic music playing]

[indistinct shouting]

You're all going down!

[thug 1] Push through!

[shouting, grunting]

[yelling]

[indistinct shouting continues]

God, seriously.

[dramatic music continues]

[indistinct shouting]

[grunts, yells]

[connect tone]

[phone line ringing]

[phone ringing]

CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA

[Jeong-ja] What?

[breathing heavily]

What do you want me to do for you?

What the hell are you talking about? You sound like a lunatic.

Look, you've been after me 'cause of my dad.

You said you wanted me to marry your daughter.

It's 'cause you need me to do something for you, right?

Come on. I know you don't really care about his debts.

[unsettling tense music playing]

Listen, you need to stop blathering and pay me in full.

I'll do it.

[clamoring]

Whatever it is, I'll do it.

[ominous music playing]

Whatever it is, you'll do it?

In return...

I need you to give me a loan.

People only call when they get desperate. It's so strange.

[chuckles]

Sorry about the call.

That was actually my future son-in-law on the phone.

Ah. I see. That's fine.

So your name is Kim Min-suk.

Yes.

I'm excited to get to know you.

[music fades]

[Ho-in panting]

[grunts]

[panting]

[Old Man Do] Okay, let's stop.

- Hey, old man, you okay? - I'm okay.

- Bun-mi, you all right? You sure? - Yeah, I'm fine. All good.

[coughing]

[footsteps approaching]

[ominous music playing]

- [Bun-mi] Stop! - Hey, hey, hey!

[Anna] Did you really think you'd be safer,

causing all this commotion in broad daylight?

[music fades]

So everybody's here, huh?

You having a team-building dinner?

You know, we really should've met like this sooner.

All right.

Kang Sang-ung. Where is he now?

I've waited such a long time to see you like this, in the flesh.

[pensive music playing]

I have to get a good look at a person's eyes

to get a proper glimpse into their future.

[chuckles] I'm sorry?

- [rumbling] - [tense music playing]

[wind gusting]

[wind whistling]

[distorted] Soon, that cruel bastard will return.

Your home will be yours no longer.

[echoes]

Death will come for you sooner than you think.

The gun you're going to fire will one day aim at you.

[music swells]

[whooshing]

[squelches]

[music subsides]

[leaves rustling]

[coins jingling]

[spaghetti Western music playing]

[scoffs]

You know, I think I need to go up a size in underwear.

Look at this mess. I can't fit it all in.

[chuckles]

Sang-ung, good to see ya!

- Hey, old geezer. - I thought we talked about that.

[laughs]

- Old Man Do. - [laughs]

Kang Sang-ung.

The one and only.

[sighs]

[music fades]

[suspenseful music playing]

[energetic electronic music playing]

[Sang-ung] This isn't just any cash.

It's a predatory loan from a seedy organization.

The interest rate is sky-high.

If I default on even one payment,

my whole future goes up in flames.

- [dramatic electronic music playing] - [shouting, clamoring]

[coins jingling]

[coins jingling]

- [whooshing] - [grunts]

[yells]

[grunts]

[man screaming in pain]

Hey, look out!

[man yells]

[gunshot echoes, whooshes]

- [tense music playing] - [man grunting]

[yells]

[Sang-ung] The need for money never ends.

As soon as the paycheck hits your account,

it's drained by everything from family obligations to utility bills.

The costs keep piling up.

[distant shouting]

Just like these bastards.

[man yells]

- [Sang-ung sighs] - [men yelling]

[groans]

[tense music playing]

RECHARGE YOUR CALORIES!

[groans] Oh God.

[grunts] Shit! [strains]

[screams]

[breathes heavily]

[dramatic music playing]

[yells, grunts]

[screams]

[yelling, grunting]

Whoa, whoa, whoa!

Get away from me!

[grunting]

[thrumming]

[Bun-mi grunting]

[screams]

[men scream, grunt]

[coins jingling]

[sighs]

Son of a bitch. Is that...

[dramatic music playing]

[straining]

[music subsides]

[exhales]

[footsteps approaching]

[Old Man Do] Huh?

[ominous music playing]

[music swells]

[dramatic music paying]

What's wrong? Out of money already, you little wimp?

You been getting your pump on?

Impressive physique.

[loud clattering]

[Old Man Do whimpers] Why'd he do that?

[laughs]

[exhales]

[neck cracks]

[whooshing]

[lively rock music playing]

Oh!

[coins jingling]

[grunting]

[music subsides]

[breathing heavily]

[ominous music playing]

[Sang-ung] If I come in close, I get scorched.

If I back off, I get pummeled.

[dramatic tense music playing]

What the hell do I do?

[money rustles]

[music swells]

- [grunts] - [coins jingling]

[music intensifies]

[whooshing]

[gasps]

[whooshing]

♪ I can fly ♪

♪ Supernatural ♪

♪ I got the power ♪

♪ Devils in the night ♪

♪ Try to fight ♪

♪ Nothing can be stopped ♪

♪ Follow you tonight ♪

♪ This is all my life ♪

♪ Power's mine ♪

♪ Give me all the cash I feel the fire now ♪

♪ Try to punch you, smash Devil is into your mind ♪

♪ I am cynical, but I feel powerful ♪

♪ I can crush you now Time is done you better run ♪

♪ Let me whisper to your mind You will feel the burn ♪

♪ Supernatural I got the power on my mind ♪

♪ I can give you all the pain Till the break of dawn ♪

♪ I can fly up the sky Every day and night ♪

♪ Drop it on the floor Better listen now ♪

♪ You got nothing And I know that this is over now ♪

♪ Chasing you around Round merry-go-round ♪

♪ Boo, I got you You will never see the light ♪

♪ Let me whisper to your mind You will feel the burn ♪

♪ Supernatural I got the power on my mind ♪

♪ I can give you all the pain Till the break of dawn ♪

♪ I can fly up the sky Every day and night ♪

♪ Burn the lonely eyes ♪

♪ Crucify your lies ♪

♪ Now you cry ♪

♪ You better run Run it speed of light ♪

♪ You better run, run it till you fight ♪

♪ Pain through your heart Pain through your soul ♪

♪ It's time ♪

♪ I can fly ♪

♪ Supernatural ♪

♪ I got the power ♪

♪ Devils in the night ♪

♪ Try to fight ♪

♪ Nothing can be stopped ♪

♪ Follow you tonight ♪

♪ This is all my life ♪

♪ Power's mine ♪

♪ No one else can find you now ♪

♪ Only devils on your side ♪

♪ You will see the darkest night ♪

♪ I can fly ♪

♪ Supernatural ♪

♪ I got the power ♪

♪ Devils in the night ♪

♪ Try to fight ♪

♪ Nothing can be stopped ♪

♪ Follow you tonight ♪

♪ This is all my life ♪

♪ Power's mine ♪

[music fades]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.