Original subtitles

EL DESAFÍO DEL DRAGÓN

¡Doctor!

¡Padre!

Estoy cansado de todo esto, los otros asistentes...

Están trabajando en la cirugía y tú estás aquí simplemente jugando.

Lo siento, me voy.

Si todos los demás fueran como tú, yo me habría declarado en quiebra.

Papá, fue mi idea que peleáramos.

No tengo ninguna duda.

¿Para qué entrenar boxeo? ¡No es para chicas!

Eso no es justo, compró el lugar para entrenar boxeo.

¡Para hacer ejercicio, no esperaba que lo tomara tan en serio!

Pero acepta asilo. ¡Por eso es tan bueno ahora!

Solía ​​poder vencerlo, pero ya no puedo.

Qué pérdida de tiempo. ¿Qué sentido tiene ser un buen boxeador?

Nunca se sabe, podría convertirse en campeón.

¿Y cuál es el punto?

Si sigue perdiendo el tiempo, lo despediré.

No te quedes ahí parado. Prepara la cena.

Buenos días. Buenos días.

Buenos días, hola.

¿No estás ocupado hoy?

Pero me alegro de que alguien lo sea.

Doctor, hay cinco más. Adictos.

Tres de ellos fuman opio. Hace tiempo que lo hacen.

Dos de ellos son adictos a la morfina. Ya están en muy mal estado.

Es extraño, no lo entiendo. Hay tantos ahora.

Debe haber una razón.

Y la razón empezó hace seis meses...

Desde que los japoneses abrieron ese club.

¡Tu logo!

Por favor.

¿Qué estás diciendo? Dame cinco.

-¿Está todo bien?-Gracias.

Las apuestas en esta mesa están cerradas.

Por favor.

- ¿Señor Chiang? - ¿Qué?

Señor Director.

Creo que deberíamos dar menos opio y más morfina.

Lo sabemos. Ya se está solucionando.

Echa un vistazo allí.

¡Cuantos!

'De interés para todos los adictos.'

A partir de hoy, nuestro tratamiento...

Para la adicción a las drogas, será gratuito.

Y donde surgen dificultades familiares...

durante todo el período de tratamiento...

Habrá una pequeña cantidad de dinero disponible.

Doctor, es algo que hacen los japoneses y ese club.

Ya lo sabes. ¡Por favor, denúncialos!

¡Espera! ¿Deberíamos denunciarlos ya?

Al menos, tal como está la situación...

Quizás podamos ayudar a algunos adictos.

Afijo.

El director está aquí.

Este mensaje tenía como intención atacar a nuestro club.

Y el médico involucrado en esto tiene buena reputación.

¿Y qué? ¿No puede el gerente local solucionarlo?

Claro, me encargaré de eso.

Oye, ¿qué estás haciendo?

- Espera tu turno. - ¿Esperar mi turno?

Vine anoche, pero no había nadie aquí.

Así que me quedé allí toda la noche, sufriendo.

Pero Rue llegó primero, señor.

Pero me siento mal.

Está bien, está bien. Tómalo primero.

Por favor!

- ¿Eres adicto? - ¿No te das cuenta?

-¿Qué fue?-Nada.

¿Qué quieres decir? ¡Llevo 15 años fumando opio!

- No parece adicto. - ¡Lo siento por eso!

¿Qué aspecto debería tener? ¿Qué clínica es esta?

¡Anda, receteme algo para sentirme mejor!

Lo haremos también.

- Lu, la dosis habitual. - Está bien, toma la cantidad que necesites.

Necesitaba todo.

¡Dios mío, qué dolor!

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

Me diste veneno, me envenenaste.

¡Alto! Tomó la medicina equivocada.

Ése es su problema.

No le pasa nada. ¿Qué sabes tú al respecto?

N�o�m�dico.

Tomó el medicamento equivocado y está teniendo una reacción.

Deberías haberlo examinado antes.

¡Callarse la boca!

¿Por qué? ¿Por qué debería quedarme callado?

¡Dí!

¡Me volví loco! ¡Me volví loco!

¡Mentiroso!

¡Chihón!

¡Eso parece!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Estoy loco!

No veo por qué no puede dejar de consumir drogas.

¿Cuál? Una dosis no cuesta tanto.

¡Ayúdenme! ¡SOS!

¡Ayuda!

¿Que había?

Fue culpa del médico. ¡Le dio la medicina equivocada!

¡Quedarse!

¡Te mataré!

¡Alto! ¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda!

¡Eso parece!

¿Que era?

- Este tipo está fingiendo. - ¿Fingiendo?

- Agárralo, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo!

Lo mejor es darle algo de tu ropa.

Bueno.

¡Chihón!

¡Eso parece!

¡Oye! Todavía no hemos resuelto esto.

Espere a que la historia se extienda por toda la ciudad.

El nuevo tratamiento del médico: una paliza para los pacientes.

¿Quieres un poco?

¿Es él tu amigo?

Él tiene problemas, no necesitas ser su amigo.

Son del club japonés.

Parece que tu amigo nos reconoció.

Eso debería ayudar.

¿No crees que sería mejor si lo examinaras?

No, gracias. Él ya no confía en ti.

No después de casi matarlo.

Mira, no recibió la medicina equivocada.

- Estoy seguro. - ¿Estás seguro?

Pero se volvió loco después de tomar su medicina.

Pienso que debería ver a otro médico.

Está bien, se lo recomendaré a un amigo.

No es necesario. No confiaría en su amigo.

Vamos a buscar un médico...

No intentes envenenarlo. Pero eso es caro.

Y puedes pagar.

¡Doctor!

Bueno ¿cuánto quieres?

Un lote. 100, en plata.

No es mucho, si lo piensas. Su reputación lo vale.

Si no quieres pagar no te obligaré.

Pero le avisaré al director. Vámonos.

¡Espera! Dáselo.

- ¡Doctor! - ¡Silencio!

¿Tienes algo que decir?

Vamos, ¿quieres hablar? ¡Ven aquí!

- ¿Qué fue? - Ven aquí.

Vé, entré.

¿Que era?

-Quiero 1 dólar.-¿Para qué?

-Lo necesito.-Está bien.

Pero es mi dólar de la suerte.

¡Vuelvo enseguida!

¡Esperar!

- ¡Necesito una inyección! - ¿Qué pasó?

Dígale al Dr. Hiu que me dé un poco de morfina.

Lo haré lo más rápido que pueda.

Haré este trabajo sucio sólo para ti.

Podría trabajar en un burdel...

Me gustaría aún menos, pero ganaría más...

Y tendría la morfina que necesito.

Quizás, pero aún así es un servicio repugnante.

No sabes lo que te pierdes. Piénsalo.

Trabajando en un lugar lleno de japoneses ricos.

Debe haber morfina en todas partes.

Si eso es lo que quieres, robaré algo.

¿Robarnos? Te tocará lo que te mereces.

No, todo está bien. ¡Sal de aquí!

¡Bien!

¡Bien!

- ¿Qué tal un poco más de morfina? - ¿Quiero un poco?

¡Bien!

¡Bien!

¡Solo una dosis! Si me dieran otra dosis.

¡Una dosis! ¡Una dosis!

Por favor.

¡Una dosis!

¡Una dosis!

Fue demasiado lejos.

¡Una dosis, otra dosis!

Por favor, haré lo que sea. Solo una dosis más.

¡Lo que sea, por favor!

¡Mamá! ¡Mamá!

Ven aquí. - ¡Mamá!

Quiero que vengas conmigo.

¡Bueno!

¡Gané!

¡Muy bien!

-Vamos.-Sí, vamos.

Buen movimiento.

Voy a girar el tablero.

¿Vas a apostar? Si no, ¡lárgate!

No necesitamos espectadores aquí.

¡Vamos, caballeros, hagan sus apuestas!

Bueno.

¿Vas a apostar? ¿Vas a apostar?

¿Tienes dinero?

¡Bueno!

¡El movimiento!

¿Cuál es el problema? ¿Qué le pasa?

Más que suficiente. Lo mejor que hay.

- ¿Y el dinero? - ¡Dijo que ganó la casa!

¿Qué pasa si me equivoco?

En efectivo. Si pierdes, te quedarás sin nada.

No voy a huir, pero enséñame tus piezas.

Certo, pode v�-las.

Hay 4 puntos. Tengo 5. Gané.

Algo anda mal. Ha descubierto nuestro secreto.

¡Él tendrá que pagar!

Eso es imposible.

Estaban robando. Tenían información extra.

Vas a pagar. ¿No dijo eso?

-Sí, dijo. -¿Y qué más dijo?

Cualquier apuesta. El ganador se lo lleva todo.

¿Eso es todo?

¿Vas a pagar?

Esta bien. ¿Cuánto?

100.000. En plata.

Esta bien, pagaré.

No te pongas violento. El casino pagará.

Caja.

Traga Sinar.

100?

- Muy bien. - Tienes un buen trozo.

-Ve allí.-Está bien.

¿Qué pasa? ¿Alguien trama algo?

- ¿Quién es? - ¡Es ese tipo!

¡Cógetelo!

¡Tú! ¡Pequeño ladrón tacaño!

¿Alguien quiere más?

Voc�?

¡Tomás!

-Tienes que ir al club. -¿Qué pasó?

Alguien está haciendo un desastre.

¿En serio? ¿Quién es?

Buenos días. Llegas tarde.

Sí, dormí demasiado.

Eso es lo que pensé.

Pero Fing lo buscó. Estaba preocupada por ti.

-Toma este dinero.-¿De dónde salió?

A� est� voc�.

- ¿Dónde estabas esta mañana? - Dormí demasiado.

Ven aquí.

Vamos, basta. Aléjate de las drogas.

Ya lo dije, no puedo.

Nadie ha llegado todavía. Somos los primeros.

Tomás.

Buenos días, doctor.

Sentarse.

Ven aquí. Tengo algo que decirte.

El dinero, dime, ¿de dónde salió?

Bueno, vamos, ¿qué hiciste? El doctor está enojado contigo.

No hice nada. Escucha.

Y golpeó a ocho de ellos. Algunos resultaron gravemente heridos.

¿Y cómo sabes todo esto?

¿Estuve allí?

Mi marido estaba allí.

Lo mejor es salir de aquí.

-Chihon.- ¿Sí, doctor?

- ¡Vamos! - Está bien.

¿Cuál fue su motivo para hacer esto? ¿Por qué provocó a la gente?

Por qué...

Tenía que demostrarles que no somos cobardes.

¿Qué? ¿Qué fue eso? Tú...

Papá, tranquilízate, estuvo despierto toda la noche...

tratando de recuperar su dinero...

Antes que nada, déjalo dormir un poco.

V.

Chihón.

¿Crees que soy un cobarde? Mira, fui...

Papá, va a tardar un poco, déjalo descansar.

Doctor, la intención era buena.

Significará más problemas.

¿Por qué está tan enojado?

Recuperé tu dinero.

Ya que estamos hablando de dinero...

- ¿Dónde está mi dólar de la suerte? - Así es.

Aquí.

- No está aquí. - Aquí.

¡Salir!

¡Sal de aquí!

Imagino que vino por ese desafortunado incidente...

En el club anoche.

Sí, infeliz es la palabra correcta.

Escuché lo que pasó...

Y le llamé la atención a mi asistente.

¿Y eso es todo lo que hace?

Y le dije que se disculpara.

- ¡Doctor! - Silencio.

- ¡Doctor! - ¡Silencio!

¿Disculpas? Lo creeré cuando lo vea.

- ¿Pero qué pasa con el dinero? - Con gusto lo devolvería.

Y yo también.

Entonces, vamos a doblarlo.

¡No!

¡Alto! Hablemos primero.

¡Doctor!

Ya has causado demasiado daño. ¡Devuelve el dinero!

Vamos, y discúlpate tú también.

¡Vamos!

¡Vamos!

Vamos, haz lo que te dijo que hicieras.

¡Vamos!

Bueno.

¡Eso parece!

¿Qué carajo crees que estás haciendo?

Doctor, empezaron.

¡Mejor!

Mira, no queremos más problemas.

Todos tenemos que vivir en este lugar...

Por eso queremos solucionar esto.

No porque tengamos miedo.

¡Está bien! ¡Obediencia!

Lamento lo sucedido. Me disculpo.

Está bien. Vamos.

Gracias, hasta luego.

Lo que dijo era correcto.

Todos tenemos que vivir juntos aquí.

Pero después de eso, puede que algunos ni siquiera sobrevivan.

¿Qué quiere decir esto?

No lo puedo decir, pero ya lo descubrirás.

¡Vo!

Chihón.

Sé que es un excelente luchador...

Pero también tienen buenos hombres.

Y más de lo que podemos tener.

¡No nos rendiremos! No podemos.

No se trata de ceder, se trata de ser práctico.

En primer lugar, son más numerosos.

Dios sabe cuántos hombres tienen.

En segundo lugar, pueden estar sobornando a la ley.

Y puede que no sean sólo los hombres los que tienen ahora.

Pueden contratar sicarios de Japón.

No sé cuál es la verdadera respuesta.

¿No? Pero te lo diré.

Tienes que tragarte tu orgullo si quieres seguir vivo...

como tuve que hacerlo una vez.

Hace veinte años abrí una escuela de artes marciales.

¿Qué haremos?

¿Qué enseña esta escuela sobre las drogas?

Lucha contra ellos.

Afirma que las drogas incapacitan a sus estudiantes...

Pero él es un traficante de drogas y consume drogas.

Él quiere desafiarlos...

Sólo para demostrar que están equivocados.

Lamentablemente, la escuela está cerrada por vacaciones.

Nadie está aquí para verlos perder.

No estés tan seguro de que voy a perder.

Gracias.

¡Por favor!

¡Por favor!

Ahora, díselo. - Está bien.

Chiao va a abandonar su campaña antidrogas.

Esto es obvio.

Y vas a tener que cerrar tu escuela.

Así que cerré mi escuela y me convertí en médico.

Pero todavía estoy sufriendo por ese puñetazo que me dio.

¿Quién era? ¿Nunca lo supiste?

Pero nunca cambió su punto de vista.

Entonces, ¿cómo puede Fu Ji tener una mano izquierda tan buena?

Está envejeciendo. Es perfectamente natural.

- ¿Y Mai Tang? - Ella todavía está allí.

Piénsalo, hay una moraleja en ello.

Envejeces, te debilitas y entonces no puedes luchar.

Pero aún así, puedes creer lo que quieras.

Entonces pensamos que sería mejor volver aquí.

¡Idiotas!

Pero no había nada que hacer.

Su joven asistente es demasiado bueno.

¡Es demasiado bueno para nosotros!

¿Significa eso que aquí nadie puede hacerle frente?

Tche Ho, es obvio que tenemos que hacer algo.

Déjame manejar esto.

Genial, si sigue adelante con esto no habrá ningún problema.

- Pero aún así... - ¿Qué?

Hazlo bien, intenta paralizarlo.

Entonces podremos olvidarnos del médico.

No te preocupes, sé lo que hago.

¡Sígueme!

¿Estás sola?

Podría ser. Me lo esperaba.

�?

Antes de comenzar, si quieres...

Todavía podrán seguir viviendo aquí.

Dime cómo. - Es mucho mejor que morir.

Sólo déjame romperte la pierna.

Da� pode ir.

Voy a correr el riesgo, pero ¿qué pasa si alguien sale lastimado?

No seré yo.

Él no sabe mucho sobre artes marciales japonesas.

Está bien. Ahora mira.

- ¿Chino o japonés? - ¿Por qué?

Para los chinos, siempre hay esperanza.

Los trato con delicadeza.

Pero los japoneses dicen que estos cerdos no deberían vivir.

¡Bastardo!

Entonces, ¿te gustaría irte?

Sí, entonces volveremos a Japón. Lo prometemos.

- Sí, lo prometemos. - ¿En serio?

-Es cierto.-Lo prometemos.

Ellos pueden irse.

¿Son japoneses?

¡Vamos, sal de aquí!

Por favor. Escuche, perdóneme. Realmente no soy japonés.

Ojalá no lo fuera.

Está bien, demuestra que no lo olvidarás.

¡Irse!

No era importante. Y no quería despertarlo.

Horas de dormir.

- ¿Aún no ha regresado? - Por supuesto.

Él está allí, durmiendo.

-¿Qué pasó?-Nada, todo bien.

- ¿Es este el lugar? - ¿Está él ahí?

Sí, con mi novia. ¿Dónde vive?

Adelante, me voy.

Deja eso ahora, quiero dormir.

- ¿Qué pasó? - ¡Tu marido... en la puerta!

Ponte la bata.

¿A cambio de qué? Estaba soñando.

¿Por qué estás intentando que deje de consumir drogas?

De lo contrario, podría pasar todo su tiempo en el club.

Sé que no es peligroso dejar de hacer esto.

Y si intento que pare, dirán que soy una buena esposa.

Sí, pero se queda demasiado tiempo en casa.

¿Y qué? ¿Y por qué no debería serlo?

Al menos me hace compañía. ¿Y tú? Solo vienes a eso.

- ¿Quién es? - Soy yo, abre, ¡rápido!

¿Qué pasó? Está herido.

Ya veo, te estás divirtiendo.

Sentarse.

Tenía razón, tenemos que sacar al cerdo del camino.

Lo sé. Antes de que cause daño real.

¿Qué es gracioso?

J� sei. Por que n�o us�-la?

Bueno...

¿No vas a trabajar hoy?

Quiero hablar.

Yo mismo crié al niño. Le enseñé lo correcto.

¿Por qué se volvió así?

Lo sé. Está loco por las artes marciales.

¡Qué pérdida de tiempo!

Y volvió a salir anoche.

- Y ella mintió por él. - No, no lo hice.

Él mintió.

¿Estas todavía durmiendo?

¿Qué problemas causaste anoche?

¡Ese chico! ¡No sé qué haré con él!

¡Bien!

Estoy muy preocupado por él.

Bueno.

Casa.

Dicen que cuando un hombre se casa...

Esto podría cambiar su carácter.

¿Crees que si él...?

Está bien, les doy permiso para casarse.

Bueno...

- ¿No es eso lo que quieres? - No me refería a mí mismo.

¡Las chicas de hoy!

Basta. Escúchame ahora.

Ven aquí.

Oua.

¡Basta!

Oua.

¿Estás bien?

No puede estar brava. No quieras aborrecerla.

Quiero hablar contigo.

¿Acerca de?

- Papá nos dejó casarnos. - Entonces, ¿por qué esperar?

Nos vamos a casar ahora.

Necesito hablar contigo.

Necesito ayuda. ¿Cuál es el problema?

¿Por qué lloras? ¿Qué te parece?

- Mi marido, por supuesto. - ¿Sigue consumiendo drogas?

Ahora más que nunca.

Y para comprar drogas, me las vende.

- ¿Te vendes? - Sería mejor que me vendieras.

Tal como están las cosas, estaría mejor.

- ¿Por qué las lágrimas? - Me está alquilando.

- ¿Alquilando? - ¡Dios mío!

Él quiere que me acueste con hombres, con hombres japoneses.

¡Cerdo asqueroso!

Vienen esta noche, me dijo. Cuatro japoneses.

-¿Dónde?-En mi casa.

Por favor ayúdenme. Dime qué puedo hacer.

¡Ninguna tarea!

Lo sé, debería suicidarme. Es la manera más fácil.

No, no deberías.

¿Y por qué no? ¿Qué razón tengo para vivir?

Intentaremos ayudar si podemos.

¿Qué harían?

Hablemos con tu marido.

No, es inútil. No funciona nada con él.

Él es un adicto.

¡Mi puño se encargará de ello!

- ¿Vas a atacar a los japoneses? - Claro, eso es lo que haré.

¡Eres maravillosa! Muchas gracias.

¡Genial! ¿Vienes esta noche?

Bueno.

Ahora me siento seguro, sin preocupaciones.

Espera, ahora haz tu parte.

23, 24, 25...

26. Eso parece ideal. En tres semanas.

Día 26.

¡26! ¡Suena como una buena cita!

26, 27, 28, 29.

¡Abre! ¡Abre! ¡Déjame entrar!

¡Podría ser una emergencia!

¡Abrán!

¡Doctor, ayúdeme! ¡Ayúdeme!

Así es. Pero ponte de pie.

¡Doctor, doctor! Prométeme que me ayudarás.

¡No tengo a nadie más a quien recurrir!

¿Quieres drogas?

Entonces dime qué es.

Alguien está con Nancy, mi esposa, lo sé.

- Y no puedo hacer nada. - ¿Qué?

Sé quién es. No tengo forma de detenerlo.

Doctor, él le escuchará.

- ¿Pero quién es? - Es Chihon, es él.

No, papá, eso no es cierto. Lo sé porque él está ahí.

Yo también.

Para aprovecharse de mi esposa.

No, tiene una muy buena razón.

¿En serio? Los vi haciendo el amor.

Lo vi con mis propios ojos. No tengo ninguna duda.

Vamos.

Hazlo.

Y vosotros quedaos aquí.

- Siéntate. - Por supuesto.

No te preocupes, estoy aquí y estás a salvo.

Lo sé. Pero si lo ven aquí, no entrarán.

Sentarse.

Yo no bebo.

Una bebida no te hará daño

Estás ahí. Muchas gracias.

¡Vamos!

Vaya, hace mucho calor hoy, ¿verdad?

¿Por qué no te quitas el abrigo? Ven aquí.

No, me lo quitaré.

Lo colgaré.

Fung Ma, vinimos a ayudarte.

Oye, ¡sal afuera!

¡Cuidado, podrían haber llegado los japoneses!

¿Llegará la ropa? Creo que eso es bastante concluyente.

¿Lo ves?

¡Está bien, Chihon, vete!

¡A él!

- ¡Pervertido! - ¡Pervertido!

- ¡Pervertido! - ¡Pervertido!

- ¡Él sedujo a mi esposa! - Yo no la seduje.

Sabemos que la sedujo. Se acostó con ella.

No duermas

- ¿De quién es esta ropa? - Mía.

Eso es lo que pensé. -Mira, yo...

No sirve de nada. Está seduciendo a la esposa de otro hombre.

Él le hace el amor. ¿Cómo puede?

- ¡Eso no es verdad! - ¡Y en mi cama!

¡Eres un pervertido!

- ¡No puedes negarlo! - Yo...

¡Atrapalo!

¡Pervertido, ven a la luz!

¡Perverso!

¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice!

Estoy diciendo que yo no hice eso.

¡Era una trampa!

Para estar seguros, vamos a comprobarlo con la mujer.

Escuchemos lo que tiene que decir.

¡Está bien! Vamos a comprobarlo.

Doctor, yo...

Sal y déjanos decirte lo que tienes que decir.

Escucha, lo han malinterpretado todo. - Cállate.

No quiero oírlo

Pero escucha, eso no es verdad.

¡Dios mío, a mí también me hizo daño!

- ¿Pero cómo? - Debe haberlo hecho.

Esta en la suite y no quiere salir.

¿Lo viste? Él la lastimó.

¡Doctor Hiu, entre allí y vea si está bien!

Él hizo algo.

La encontramos. Ahí está.

Miren, muchachos.

¿Qué vas a decir ahora?

Mirala.

Lo siento, no sabía que estaban comprometidos.

Al principio no quería, pero él es fuerte...

e y para ti.

Y ha estado ocurriendo en los últimos meses desde entonces.

Su...

- Escucha... - Pero es verdad.

¡Salgan! He oído...

Todo lo que dije es verdad.

¡Mentiroso vagabundo!

- ¡Y tú, escucha! - ¡No me hables!

Por favor, ¿ni siquiera vas a escuchar?

¡Odio mirarte, animal!

¡Espera! ¡Vete al infierno!

UE...

Me escuchaste. ¡Vete al infierno!

¡Perra, te voy a matar! ¡Vaca infiel!

¡Ayuda! ¡La voy a matar!

¡Escuchar!

-Doctor, yo... -¿No le hizo daño?

¡Oh, Dios! ¡Mi pobre esposa!

- ¡Pobre esposa mía! - Doctor, yo...

¡Mi pobre esposa! ¡Ayúdenla!

¡Mi pobre esposa!

¡Mi esposa está muerta!

¡La pobre mujer fue asesinada!

¿Qué voy a hacer? ¡Mi pobre esposa está muerta!

¡Está muerta! Él la mató.

- ¡Fue él! - ¡La mataste!

- ¡La mataste! - ¡Pagarás por tu asesinato!

¡Vo!

- ¡Tú! - Quédate aquí.

¿Qué pasa? ¡Quédate donde estás!

¡Acaba de matar a la esposa de este tipo!

Así es. ¡Y lo vi!

Su...

No hay otra explicación.

¡Soy inocente!

Si es cierto, tendrá que explicarlo en la comisaría.

¿Qué pasó?

- Papá, eso no es cierto. - ¿A dónde vas?

Necesito hablar con él.

Consiguele algo de ropa. Vamos.

Disculpe la molestia. ¿Le gustaría tomar algo?

Puedes irte. Necesito descansar.

Por favor, pase.

Yo también tomaré uno.

Sentarse.

- Tómate una copa. - Está bien.

Lo siento.

N.o.

Lo siento, pero no lo hice.

Bueno.

Escucha, yo, yo... - ¡Eres tan estúpido!

Está bien. Gracias. Gracias.

Está bien. Vamos.

Vamos.

Escucha, no fui yo.

Bueno, eso es lo que dice todo el mundo. Incluso al final de la cuerda...

Dicen que son inocentes. Y lo repiten en el infierno.

Su...

Está bien, tendré un juicio justo.

Y si es inocente, lo liberarán. ¿Verdad?

Gracias.

¡Adelante!

- ¿Lo lograron? - Claro, ¿cómo no lo iban a lograr?

Ven aquí. ¿Por qué estamos aquí?

- ¿Qué esperabas? - ¿La comisaría?

La policía no quiere verlo, pero los miembros del club sí.

¿Qué?

¿Sorprendido? ¿No sabías que éramos hombres de Fang?

-Ahora lo entiendo.-Demasiado tarde.

¡Detener!

Te sugiero que no te muevas. Sé que es bueno.

Pero nuestro amigo aquí es un gran ecualizador.

Con saludos de nuestro director.

Él quiere verlo.

En este caso, es libre de venir aquí.

Lo siento, pero me temo que tendrás que ir a verlo.

¡Estás enfermo!

- ¿Vienes? - Sí, iré contigo.

¡Bien!

Al frente.

No entrará así.

Es muy peligroso

Vamos a atarlo como hizo la policía con su asistente.

Después de todo, puede hacernos daño.

¡Detener!

¡No, por favor!

¡Mejor!

¡No pelees, hijo de puta!

Lo tengo.

¡Vamos!

Está bien, para. Viene el director.

-Lo encontrarán. -Lo acabaremos.

No, habrá mucho tiempo más tarde.

Quiero hablar con él.

Los japoneses lo odian...

Cuando regresen lo cortarán en pedazos.

Pero todavía hay una manera de salvarte.

Una-se a mim.

En definitiva, no creo que esté hecho para ser médico.

Únase a mí y ambos tomaremos el control del lugar.

Y nos deshicimos de los japoneses. Podemos hacerlo.

¿No confías en mí?

Si quieres, puedo liberarte del cargo de asesinato.

Al final la maté.

¿Qué? ¿La mataste?

Por supuesto. Le di un golpe en la cabeza...

Mientras hablabas con tu novia.

¿Qué opinas de eso?

Así es. Maté a mi novia...

para que pudieran atraparlo.

¿Qué opinas de esta lealtad hacia tu jefe?

¡Bastardo!

Lo siento, tengo más malas noticias...

para aumentar su agonía.

Tenemos aquí a tu amigo médico.

—Y tu hija. —¿Qué? ¿La lastimaron a ella y a mí...?

Tranquilo. Coopera conmigo, obedéceme...

Y ayúdame a deshacerme de los japoneses...

Y os liberaremos a los tres.

Está bien, te arrepentirás.

¡Cuidado afuera!

¿Están todos aquí? - Hasta donde yo sé...

Él viene.

¡Director!

¿voc?

¿voc?

Así que este es un placer inesperado.

- Desátalo. - Está bien.

Este s� basta. � descort�s...

Para atar a un viejo amigo, como el médico.

- ¡Desátenlo! - ¡Vamos!

Muchas veces me pregunté a qué me llevaría esto...

Si yo mismo tuviera que pelear con él ese día.

Ahora podemos descubrirlo. Podemos luchar de nuevo.

Padre, ¿quién?

Él es el hombre. El que me dejó lisiado.

¿De verdad va a pelear con él?

Va a ser como el gato y el ratón.

- ¿Traigo al niño? - Todavía no.

¡Bien!

¿Eres tú también prisionero?

¿Qué deseas?

¿Desatar la cuerda?

¡Japoneses asquerosos! ¡Aléjate de aquí!

Lo traeré aquí.

¡Vo!

¡Estás bien!

Gracias a Dios. Escucha...

Soy inocente. Fue él. Me lo dijo.

Hija...

¿Dónde están los demás?

De eso te hablé. Ten cuidado.

- Él es el hombre que dejó lisiado a mi padre. - ¡Es él!

¿A él?

¡Cuidadoso!

¡Tómalo con calma!

¡Él viene!

¡Cuidadoso!

¡Lo lograste!

¡No te muevas!

Está herido. ¡Mira!

¡Tuyo!