Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,310 --> 00:00:22,400
ANGEL DEL SHAOLIN
2
00:01:07,200 --> 00:01:11,370
Khenlun e Tiger, podem entrar.
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,450
Onde est� Khentse?
4
00:01:49,530 --> 00:01:51,410
Mestre.
5
00:01:55,240 --> 00:01:58,620
Chegou a hora
de eu deixar este mundo.
6
00:01:58,620 --> 00:02:03,540
Embora eu morra,
eu ressuscitarei.
7
00:02:03,540 --> 00:02:05,050
Ap�s minha morte...
8
00:02:05,050 --> 00:02:09,220
minha alma reencarnar�
no corpo de um menino.
9
00:02:09,220 --> 00:02:14,050
Um Buda vivo. Ele trar�
paz e harmonia a este mundo.
10
00:02:20,270 --> 00:02:26,150
H� uma linha fina entre
as for�as do Bem e do Mal.
11
00:02:26,150 --> 00:02:27,940
E eu receio...
12
00:02:27,940 --> 00:02:31,950
que as for�as do Mal
fortaleceram-se neste mundo.
13
00:02:34,700 --> 00:02:38,160
O mundo est� doente.
A humanidade est� doente.
14
00:02:38,160 --> 00:02:41,920
Eles s� lutam
por bens materiais.
15
00:02:41,920 --> 00:02:46,130
Eles se esquecem
do lado espiritual.
16
00:02:46,130 --> 00:02:52,550
E agora, h� pessoas m�s
e suas almas s�o fracas.
17
00:02:52,550 --> 00:02:55,970
Ent�o, o Mal preencheu
esse vazio...
18
00:02:55,970 --> 00:02:58,970
e � agora a for�a
mais poderosa do mundo.
19
00:03:00,180 --> 00:03:04,310
� nosso destino combater
essa for�a do Mal.
20
00:03:04,310 --> 00:03:06,360
Mestre, o que quer
que fa�amos?
21
00:03:06,360 --> 00:03:10,570
Ora, voc�s sabem muito bem.
22
00:03:10,570 --> 00:03:14,530
Trata-se de f�.
� o nosso destino.
23
00:03:14,530 --> 00:03:19,160
Khenlun, use seu cora��o,
n�o a mente...
24
00:03:19,160 --> 00:03:22,370
e tudo dar� certo.
25
00:04:00,620 --> 00:04:02,160
A P�rola.
26
00:04:05,870 --> 00:04:07,750
Khentse, o que quer?
27
00:04:30,860 --> 00:04:32,230
Deixem-no.
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,830
Khenlun matou Tiger
e feriu Khentse.
29
00:04:40,830 --> 00:04:43,540
Ele tamb�m pegou
a P�rola e fugiu.
30
00:04:43,540 --> 00:04:45,250
Atr�s dele, todo mundo.
31
00:04:45,250 --> 00:04:49,290
Vamos, depressa!
Andem!
32
00:05:08,980 --> 00:05:10,560
Mestre!
33
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Esta � sua �ltima chance.
34
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
Voc� vai a Hong Kong
comigo para roubar?
35
00:05:23,160 --> 00:05:27,120
� claro. Todos em minha vila
foram para Hong Kong.
36
00:05:27,120 --> 00:05:29,830
Eles fizeram fortuna.
Eu quero o mesmo.
37
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
E minha m�e precisa
de um livro. Tenho que ajudar.
38
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Al�m disso...
39
00:05:34,800 --> 00:05:38,970
S� pedi que voc� viesse.
N�o quero sua hist�ria. Vamos.
40
00:05:44,890 --> 00:05:46,890
Depressa. Eles v�m vindo!
41
00:05:52,230 --> 00:05:55,360
Quando chegar a Hong Kong,
ligue para tio Chi.
42
00:05:55,360 --> 00:05:59,320
Ele ir� nos pegar. Precisamos
do dinheiro dele, entendeu?
43
00:06:02,450 --> 00:06:04,120
Nossa! Ele pulou!
44
00:06:04,120 --> 00:06:05,490
O que est� dizendo?
45
00:06:05,490 --> 00:06:08,080
Vi um cara voar
para a esta��o.
46
00:06:10,670 --> 00:06:12,540
-Ele era chin�s?
-Era.
47
00:06:12,540 --> 00:06:14,920
N�o viu nada especial.
48
00:06:14,920 --> 00:06:16,590
N�s, chineses,
fazemos qualquer coisa.
49
00:06:16,590 --> 00:06:19,420
Uma vez, uma mulher pulou
at� a Lua e ainda n�o voltou.
50
00:06:19,420 --> 00:06:22,760
Se nos separarmos,
espere na minha prima.
51
00:06:22,760 --> 00:06:24,550
O nome dela � May.
Ela o ajudar�.
52
00:06:24,550 --> 00:06:26,140
Espere por mim l�, entendeu?
53
00:06:30,100 --> 00:06:33,440
Nossa! De novo.
Os monges tamb�m voam.
54
00:06:35,020 --> 00:06:36,610
Que monges?
55
00:06:36,610 --> 00:06:39,530
Pare de brincar.
Concentre-se.
56
00:06:39,530 --> 00:06:42,160
Este � o endere�o de May.
Vamos.
57
00:06:45,950 --> 00:06:48,660
O que est� esperando? Suba.
58
00:06:48,660 --> 00:06:51,370
Se eles podem,
eu tamb�m posso.
59
00:06:51,370 --> 00:06:52,750
Depressa.
60
00:06:55,750 --> 00:06:58,590
-Por que fez isso, idiota?
-Desculpe.
61
00:07:03,970 --> 00:07:07,140
Esconda-se num vag�o de carga.
Vou procurar um cara.
62
00:07:07,140 --> 00:07:09,850
Eu voltarei. Seu idiota!
63
00:07:14,980 --> 00:07:17,440
Ou�a, tenho que morrer
esta noite...
64
00:07:17,440 --> 00:07:19,610
mas posso proteg�-lo
at� o altar.
65
00:07:19,610 --> 00:07:22,150
Esta ora��o o far� invis�vel.
Confie e dar� certo.
66
00:07:22,150 --> 00:07:25,620
-Por que querem nos pegar?
-Nos pegar n�o, nos matar.
67
00:07:25,620 --> 00:07:27,490
Me matar por qu�?
68
00:07:27,490 --> 00:07:31,460
Eu n�o entendo muito bem,
mas n�o deixe que o peguem.
69
00:07:35,130 --> 00:07:37,380
Eles v�m vindo.
Fique invis�vel.
70
00:07:37,380 --> 00:07:40,300
-Como fa�o isso?
-Diga a ora��o 3 vezes.
71
00:08:11,950 --> 00:08:14,460
Ele nos enganou.
Isto n�o � o garoto.
72
00:08:16,580 --> 00:08:20,130
Parem. Khenlun,
voc� n�o pode fugir.
73
00:08:20,130 --> 00:08:22,710
-Entregue o garoto.
-Ele � uma crian�a comum...
74
00:08:22,710 --> 00:08:25,840
n�o o Buda vivo.
Por que querem mat�-lo?
75
00:08:25,840 --> 00:08:27,720
N�o acha que somos
t�o idiotas.
76
00:08:27,720 --> 00:08:32,220
Se ele n�o fosse o Buda vivo,
voc� n�o o protegeria tanto.
77
00:08:32,220 --> 00:08:33,770
Se sabem disso...
78
00:08:33,770 --> 00:08:36,850
devem saber tamb�m
que eu n�o vou entreg�-lo.
79
00:08:36,850 --> 00:08:38,690
Ent�o, vamos nos livrar
de voc�.
80
00:09:59,810 --> 00:10:01,810
Pequeno Buda?
81
00:10:03,070 --> 00:10:05,070
Tio, n�o sei onde voc� est�!
82
00:10:05,070 --> 00:10:08,820
Pequeno Buda,
s� voc� pode me ouvir.
83
00:10:08,820 --> 00:10:10,910
Estou prestes a morrer.
84
00:10:10,910 --> 00:10:13,370
Voc� precisa se cuidar agora.
85
00:10:13,370 --> 00:10:16,160
V� a Hong Kong
e procure ref�gio.
86
00:10:16,160 --> 00:10:18,460
N�o deixe esses homens
peg�-lo.
87
00:10:18,460 --> 00:10:21,170
Eu lhe enviarei ajuda
em breve.
88
00:10:23,040 --> 00:10:25,210
Tio, n�o!
89
00:10:30,340 --> 00:10:31,970
N�o se preocupe.
Desculpe.
90
00:10:31,970 --> 00:10:34,390
-Quem � voc�?
-Meu nome � Ben.
91
00:10:34,390 --> 00:10:37,220
-Ben Sen. E voc�?
-N�o � da sua conta.
92
00:10:37,220 --> 00:10:40,230
N�o fique assim.
Temos que dividir este vag�o...
93
00:10:40,230 --> 00:10:42,600
e voc� � t�o pequeno.
Admiro sua coragem.
94
00:10:42,600 --> 00:10:45,270
Tenho 20 anos, e s� agora
ousei roubar.
95
00:10:45,270 --> 00:10:46,900
Sei o que est� dizendo.
96
00:10:46,900 --> 00:10:49,570
Vou ser ladr�o,
mas sou um bom sujeito.
97
00:10:49,570 --> 00:10:51,570
Eu sei.
98
00:10:51,570 --> 00:10:52,700
Como voc� sabe?
99
00:10:52,700 --> 00:10:54,910
Tio Lun me disse que duas
pessoas na cidade...
100
00:10:54,910 --> 00:10:57,790
falam muito
e n�o s�o pecadores.
101
00:10:57,790 --> 00:11:01,870
Voc� parece n�o pecar,
e gosta de falar muito.
102
00:11:02,960 --> 00:11:06,000
Observa��o interessante.
Meu pai tamb�m � assim.
103
00:11:06,000 --> 00:11:08,630
Voc� gosta do seu pai?
104
00:11:08,630 --> 00:11:10,510
Isso importa?
105
00:11:10,510 --> 00:11:12,470
N�o, mas o que voc�
disse antes, sim.
106
00:11:14,260 --> 00:11:17,640
N�o entendo.
Diga, do que voc� foge?
107
00:11:17,640 --> 00:11:20,810
Est�o tentando me matar.
108
00:11:20,810 --> 00:11:23,980
Voc�? Quem mataria
uma crian�a?
109
00:11:23,980 --> 00:11:26,230
-Vamos checar ali.
-S�o eles.
110
00:11:26,230 --> 00:11:30,030
Tudo bem. Vou dar uma li��o
nesses homens.
111
00:11:30,030 --> 00:11:32,610
-Peguei um ontem.
-Cheque o outro vag�o.
112
00:11:34,030 --> 00:11:37,120
S�o os guardas.
Temos que nos esconder.
113
00:11:37,120 --> 00:11:40,000
Se n�o quer que o vejam,
esconda-se atr�s de mim.
114
00:11:40,000 --> 00:11:42,710
Atr�s de voc�? Imposs�vel.
115
00:11:42,710 --> 00:11:45,250
Eu sou bem maior. N�o posso.
116
00:11:45,250 --> 00:11:47,090
Confie em mim.
117
00:11:47,090 --> 00:11:49,880
-Depressa.
-O que eu fa�o? Tudo bem.
118
00:11:57,810 --> 00:12:01,140
Tudo bem. N�o tem nada aqui.
Vamos checar o pr�ximo.
119
00:12:09,230 --> 00:12:12,400
Eles n�o nos viram mesmo.
Mas como?
120
00:12:12,400 --> 00:12:15,820
Eu soube que os chineses
fazem o que querem.
121
00:12:43,560 --> 00:12:45,940
-Bencheuk?
-Professor, voc�...
122
00:12:47,560 --> 00:12:51,360
� o destino.
N�o sinta remorso.
123
00:12:53,690 --> 00:12:57,110
Professor, por que n�o
me deixou ir com voc�?
124
00:12:57,110 --> 00:12:59,200
Tive meus motivos.
125
00:12:59,200 --> 00:13:03,750
Mas agora, voc� precisa ir.
O Buda vivo corre perigo.
126
00:13:03,750 --> 00:13:08,460
Traga-o para a cerim�nia
e proteja-o com sua vida.
127
00:13:08,460 --> 00:13:11,750
Sim, professor.
Eu entendo.
128
00:13:11,750 --> 00:13:13,840
Cuidado com Khentse.
129
00:13:13,840 --> 00:13:18,260
Ele est� usando a P�rola
Sagrada para o Mal.
130
00:13:18,260 --> 00:13:23,520
Localize o Buda vivo
antes que seja tarde demais.
131
00:13:23,520 --> 00:13:24,980
Eu sei o que fazer.
132
00:13:30,440 --> 00:13:33,480
Khentse n�o quer que ningu�m
saia. Resista e voc� morre.
133
00:15:14,130 --> 00:15:17,800
Buda, aben�oe-me e ajude-me
a achar o Buda vivo logo.
134
00:15:30,230 --> 00:15:31,520
Mestre.
135
00:15:31,520 --> 00:15:34,270
-O que h�?
-Tenho m�s not�cias.
136
00:15:34,270 --> 00:15:36,820
Khenlun morreu
e o garoto desapareceu.
137
00:15:36,820 --> 00:15:38,650
Desapareceu?
138
00:15:38,650 --> 00:15:41,320
E Bencheuk conseguiu
sair do mosteiro.
139
00:15:43,240 --> 00:15:46,620
Mande os quatro lamas
a Hong Kong agora. R�pido!
140
00:15:51,250 --> 00:15:55,250
Voc� � �rf�o e n�o tem
parentes em Hong Kong.
141
00:15:55,250 --> 00:15:58,090
-Ent�o, com quem vai ficar?
-N�o sei.
142
00:15:59,590 --> 00:16:02,720
Voc� pode ficar comigo.
143
00:16:02,720 --> 00:16:04,840
Espero que perceba...
144
00:16:04,840 --> 00:16:09,270
que a laranja que est� comendo
n�o � sua, � de outra pessoa.
145
00:16:09,270 --> 00:16:12,060
Vejo que voc� foi
bem educado.
146
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Voc� n�o foi?
147
00:16:15,350 --> 00:16:19,110
-Fu devia ter chegado.
-Estou aqui.
148
00:16:19,110 --> 00:16:22,610
-Fu! Eu o estava esperando.
-A espera acabou.
149
00:16:22,610 --> 00:16:24,700
Chegamos em Hong Kong.
Hora de saltar.
150
00:16:28,030 --> 00:16:30,040
Ele podia esperar.
Somos n�s agora.
151
00:16:39,420 --> 00:16:44,090
O que faremos agora?
N�o sei onde achar tio Chi.
152
00:16:44,090 --> 00:16:47,340
Por que n�o perguntamos
a esses dois policiais?
153
00:16:47,340 --> 00:16:49,140
Eles devem saber.
154
00:16:50,220 --> 00:16:51,640
� isso.
155
00:16:52,730 --> 00:16:56,600
Espere. N�o podemos.
Somos ilegais.
156
00:16:56,600 --> 00:16:59,610
Esqueci que n�o temos
identidade.
157
00:16:59,610 --> 00:17:03,820
Mas n�o se preocupe.
Posso nos tornar invis�veis.
158
00:17:03,820 --> 00:17:05,910
Eu tinha me esquecido.
159
00:17:07,160 --> 00:17:10,200
Eu sou invis�vel.
Eu sou invis�vel.
160
00:17:10,200 --> 00:17:13,620
Ningu�m pode me ver.
Ningu�m pode me ver.
161
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
Voc� n�o pode me ver.
Voc� n�o pode me ver.
162
00:17:16,120 --> 00:17:17,830
O que � isso?
163
00:17:17,830 --> 00:17:20,170
Os guardas n�o podem me ver.
164
00:17:20,170 --> 00:17:22,840
-Os guardas n�o podem me ver.
-Voc�, o que est� fazendo?
165
00:17:24,220 --> 00:17:25,630
Est� falando comigo?
166
00:17:25,630 --> 00:17:29,600
Sim. Voc� e o garoto.
Est� se escondendo atr�s dele?
167
00:17:29,600 --> 00:17:34,100
Como fala conosco e nos v�
se estamos invis�veis, bobo?
168
00:17:34,100 --> 00:17:36,730
Onde est� sua identidade?
169
00:17:36,730 --> 00:17:39,270
Sou muito jovem
para ter identidade.
170
00:17:39,270 --> 00:17:42,070
Isso mesmo. Ele � muito jovem
para isso, certo?
171
00:17:42,070 --> 00:17:44,110
Ele n�o, estou pedindo a voc�.
172
00:17:44,110 --> 00:17:45,240
Eu?
173
00:17:46,320 --> 00:17:49,160
Se eu tivesse identidade,
por que me esconderia?
174
00:17:52,370 --> 00:17:54,370
Voc� n�o pode bater
em policiais...
175
00:17:54,370 --> 00:17:57,250
e sair impune no futuro.
176
00:17:57,250 --> 00:17:59,630
Culpa sua. Eu n�o bateria
nos guardas...
177
00:17:59,630 --> 00:18:01,790
se voc� tivesse dito
sua ora��o.
178
00:18:01,790 --> 00:18:03,250
Perdi minha ora��o.
179
00:18:03,250 --> 00:18:05,010
N�o quero falar nisso.
180
00:18:06,090 --> 00:18:07,340
-Des�a.
-O que foi?
181
00:18:07,340 --> 00:18:10,010
Estou com dor de barriga.
182
00:18:10,010 --> 00:18:13,970
Eu disse que voc� pagaria
por ter batido nos guardas.
183
00:18:13,970 --> 00:18:16,600
Pare de falar assim.
Leve-me de volta ou...
184
00:18:17,940 --> 00:18:20,600
Espere. Encontre
onde ela mora, sim?
185
00:18:22,520 --> 00:18:25,110
Este � o endere�o
que estava no papel.
186
00:18:25,110 --> 00:18:27,530
Mas n�o lembro o nome
da prima dele.
187
00:18:27,530 --> 00:18:28,950
Ela se chama May Wan.
188
00:18:30,530 --> 00:18:32,120
Est� na parede.
189
00:18:37,330 --> 00:18:38,460
Algu�m em casa?
190
00:18:38,460 --> 00:18:43,460
Voc� pode segurar um pouco.
N�o se preocupe.
191
00:18:43,460 --> 00:18:46,510
Por favor, pode me dizer
onde est� May Wan?
192
00:18:46,510 --> 00:18:50,470
-Ela morreu.
-N�o, n�o pode ser.
193
00:18:50,470 --> 00:18:53,220
Espere. Pode me falar
de sua vizinha, May?
194
00:18:53,220 --> 00:18:54,890
Preciso ir ao banheiro.
Estou desesperado.
195
00:18:54,890 --> 00:18:56,270
Est� quebrado.
196
00:18:56,270 --> 00:18:58,430
Quebrado? Meu Deus!
197
00:18:58,430 --> 00:19:00,520
Imposs�vel. E agora?
198
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Acho que n�o vou conseguir.
199
00:19:04,360 --> 00:19:06,650
Que tal ele?
200
00:19:06,650 --> 00:19:11,030
Por favor, onde est� a mulher
que vive naquele apartamento?
201
00:19:11,030 --> 00:19:15,240
Ela trabalha na pr�-escola
do outro lado da rua.
202
00:19:15,240 --> 00:19:17,660
-E quem � voc�?
-Um parente.
203
00:19:17,660 --> 00:19:20,330
� mesmo? Aquela cretina
mentiu para mim.
204
00:19:20,330 --> 00:19:22,750
Ela disse que n�o tinha
parentes e que era pobre.
205
00:19:22,750 --> 00:19:25,460
Eu lhe emprestei $ 8.000
para comprar o santu�rio.
206
00:19:25,460 --> 00:19:29,260
E agora, voc� aparece.
Miser�vel. Ela vai ver s�.
207
00:19:30,340 --> 00:19:33,430
E agora?
Preciso fazer coc�.
208
00:19:33,430 --> 00:19:37,390
Espere aqui.
Eu vou procur�-la.
209
00:19:37,390 --> 00:19:40,770
Algu�m sabe que n�mero � este?
210
00:19:40,770 --> 00:19:42,310
-Fanny?
-Nove.
211
00:19:42,310 --> 00:19:45,110
Certo. E o que vem
depois do 9?
212
00:19:45,110 --> 00:19:47,440
-Tony?
-Dez.
213
00:19:47,440 --> 00:19:50,030
Certo. E o que vem
depois do 10?
214
00:19:50,030 --> 00:19:51,320
Onze.
215
00:19:54,570 --> 00:19:56,410
N�o. � o valete!
216
00:19:56,410 --> 00:19:59,200
Quantas vezes eu j� disse?
Uma, duas, tr�s...
217
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
quatro, cinco, seis, sete,
oito nove, dez?
218
00:20:01,080 --> 00:20:04,210
Voc� entendeu agora,
entendeu?
219
00:20:06,790 --> 00:20:08,880
Se odeia crian�as,
por que trabalha aqui?
220
00:20:08,880 --> 00:20:13,010
Eu n�o as odeio.
Eu desprezo os pestinhas.
221
00:20:13,010 --> 00:20:15,390
Eu s� trabalho aqui
porque pagam bem.
222
00:20:15,390 --> 00:20:17,180
E tamb�m tenho as noites
livres para jogar...
223
00:20:17,180 --> 00:20:20,720
coisa que devia ter largado
h� muito tempo.
224
00:20:22,640 --> 00:20:26,650
Vamos jogar. Quem faz xixi
na cal�a n�o conta.
225
00:20:50,710 --> 00:20:53,800
Acho que Sakuda n�o conta.
226
00:20:53,800 --> 00:20:58,720
Nesse caso, s�o dois.
Eu ganhei.
227
00:20:58,720 --> 00:21:02,640
Seu pestinha! Por que p�s
uma perna fora do c�rculo?
228
00:21:02,640 --> 00:21:07,100
Porque �s vezes, quando fa�o
coc�, o xixi sai junto.
229
00:21:07,100 --> 00:21:09,980
Parece que eu ganhei.
230
00:21:12,320 --> 00:21:14,070
-May?
-O que �?
231
00:21:14,070 --> 00:21:16,360
Preciso ir ao banheiro.
232
00:21:19,490 --> 00:21:23,540
A fun��o da sua bexiga
me fez perder dinheiro.
233
00:21:23,540 --> 00:21:26,750
-N�o fui eu.
-N�o fui eu, n�o.
234
00:21:26,750 --> 00:21:29,090
Voc� teve o que mereceu.
235
00:21:29,090 --> 00:21:33,170
Primeiro, usou crian�as
para jogar por dinheiro.
236
00:21:33,170 --> 00:21:38,260
Depois, voc� bateu
numa crian�a por ter perdido.
237
00:21:38,260 --> 00:21:40,140
E quem � voc�, pestinha?
238
00:21:40,140 --> 00:21:41,510
Voc� n�o estuda aqui.
239
00:21:41,510 --> 00:21:45,770
Isso n�o importa.
Desculpe-se com as crian�as...
240
00:21:45,770 --> 00:21:48,520
ou contarei ao diretor...
241
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
e ele vai despedi-la.
242
00:21:50,560 --> 00:21:52,980
Como ousa me amea�ar?
243
00:21:52,980 --> 00:21:55,320
Eu vou espanc�-lo...
244
00:21:55,320 --> 00:21:58,740
E eu vou espancar
esse seu bumbum gordo.
245
00:21:58,740 --> 00:22:00,990
O qu�? Seu...
246
00:22:00,990 --> 00:22:03,160
Seu pestinha!
247
00:22:09,920 --> 00:22:11,290
Isso machucou.
248
00:22:12,550 --> 00:22:14,090
Vou pegar voc�.
249
00:22:17,220 --> 00:22:20,300
Precisamos de mais dinheiro
para manuten��o...
250
00:22:22,970 --> 00:22:26,060
Srta. Wan?
251
00:22:26,060 --> 00:22:28,350
-O que est� havendo?
-Ela � a professora?
252
00:22:30,020 --> 00:22:34,690
Eu ensinava �s crian�as
como s�o os selvagens.
253
00:22:34,690 --> 00:22:37,650
E para ser realista,
eu tive que usar...
254
00:22:37,650 --> 00:22:39,410
N�o concordo muito.
255
00:22:39,410 --> 00:22:42,990
Agora entendo porque gastam
tanto em manuten��o.
256
00:22:42,990 --> 00:22:45,450
Por causa do ensino
destrutivo.
257
00:22:45,450 --> 00:22:49,540
Terei de pensar bem
sobre isso.
258
00:22:49,540 --> 00:22:51,750
Esperem.
259
00:22:51,750 --> 00:22:53,790
Ela sempre causou problema.
260
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
-Eu a demitirei, se quiser.
-O qu�? Estou demitida?
261
00:22:56,710 --> 00:22:59,720
Sim, est�.
Estou cheio de voc�.
262
00:22:59,720 --> 00:23:03,390
Voc� � viciada em jogo
e bate nas crian�as. J� chega.
263
00:23:03,390 --> 00:23:06,720
Apostadores vieram aqui
procur�-la e me amea�aram.
264
00:23:06,720 --> 00:23:08,600
Voc� � do peru, sabia?
265
00:23:08,600 --> 00:23:12,230
Isto �, voc� � do inferno.
266
00:23:12,230 --> 00:23:13,770
Por favor.
267
00:23:15,520 --> 00:23:18,070
Perdi meu emprego.
268
00:23:18,070 --> 00:23:20,650
Tudo culpa desse miser�vel.
269
00:23:20,650 --> 00:23:23,910
Senhorita?
� hora da vingan�a.
270
00:23:29,160 --> 00:23:30,870
Onde voc� est�?
271
00:23:30,870 --> 00:23:33,210
Aqui dentro.
272
00:23:33,210 --> 00:23:34,960
-Por qu�?
-Entre.
273
00:23:38,840 --> 00:23:41,590
Voc� est� sem cal�a.
274
00:23:41,590 --> 00:23:46,180
Suas pernas t�m pelo.
Que nojo!
275
00:23:46,180 --> 00:23:49,230
Voc� tem raz�o.
276
00:23:49,230 --> 00:23:51,350
Mas eu fiz um bom exerc�cio.
277
00:23:51,350 --> 00:23:52,940
Por qu�?
278
00:23:52,940 --> 00:23:55,560
N�o tem banheiro aqui
e tive que sair.
279
00:23:55,560 --> 00:23:57,610
Ent�o, eu...
280
00:23:57,610 --> 00:24:00,240
Fez coc� na cal�a!
281
00:24:01,320 --> 00:24:03,610
Voc� achou May Wan ou n�o?
282
00:24:03,610 --> 00:24:06,660
-Ela n�o o deixou entrar?
-N�o.
283
00:24:09,080 --> 00:24:11,000
� ela!
284
00:24:12,080 --> 00:24:13,670
O que isto faz aqui?
285
00:24:13,670 --> 00:24:16,630
-Esta � a casa de May Wan.
-O qu�?
286
00:24:16,630 --> 00:24:19,010
Meu Deus!
287
00:24:20,090 --> 00:24:22,340
Aquele fedelho
me fez perder o emprego.
288
00:24:22,340 --> 00:24:25,010
-Se eu encontr�-lo de novo...
-O que voc� vai fazer?
289
00:24:25,010 --> 00:24:26,850
Vou estrangul�-lo.
290
00:24:29,140 --> 00:24:32,940
Eu vou mat�-lo.
Miser�vel!
291
00:24:32,940 --> 00:24:34,400
Calma!
292
00:24:43,650 --> 00:24:44,950
Voc� est� bem?
293
00:24:46,950 --> 00:24:48,700
Quem � voc�?
O que faz aqui?
294
00:24:48,700 --> 00:24:53,460
-Seu primo Fu disse...
-N�o mencione esse nome.
295
00:24:53,460 --> 00:24:55,170
E d� o fora.
296
00:24:56,460 --> 00:24:58,380
N�o posso. Fu pediu
para eu esperar aqui.
297
00:24:58,380 --> 00:25:00,500
A casa � minha
e eu digo n�o.
298
00:25:00,500 --> 00:25:04,180
Voc� n�o s� invadiu aqui
como tamb�m me segurou.
299
00:25:04,180 --> 00:25:07,180
E est� usando meu pijama.
Minha calcinha tamb�m?
300
00:25:07,180 --> 00:25:09,180
Obrigado.
301
00:25:09,180 --> 00:25:10,970
N�o se preocupe.
Eu a lavo depois.
302
00:25:10,970 --> 00:25:14,060
Fique para voc�.
303
00:25:14,060 --> 00:25:15,480
Como entrou aqui?
304
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Gostou?
305
00:25:22,400 --> 00:25:23,740
Ponha de volta.
306
00:25:23,740 --> 00:25:25,530
� claro.
307
00:25:27,700 --> 00:25:31,040
Quero que saiam daqui
agora. Fora!
308
00:25:31,040 --> 00:25:34,750
-Acho que devemos ir.
-N�o. Vamos esperar Fu aqui.
309
00:25:34,750 --> 00:25:39,040
Este apartamento � meu,
e n�o seu.
310
00:25:39,040 --> 00:25:42,000
Est� usando minha calcinha
e invadiu aqui.
311
00:25:42,000 --> 00:25:45,340
Ele me fez perder o emprego,
e querem ficar aqui?
312
00:25:45,340 --> 00:25:46,930
Uma ova!
313
00:25:46,930 --> 00:25:50,140
Credo!
Voc� me deixou enjoado.
314
00:25:50,140 --> 00:25:53,310
Tem que me deixar ficar.
315
00:25:53,310 --> 00:25:56,350
Ficou louco?
N�o posso acomod�-lo.
316
00:25:56,350 --> 00:25:59,230
Gosto de ficar sozinha,
entendeu?
317
00:25:59,230 --> 00:26:01,320
Todos precisam de companhia.
318
00:26:01,320 --> 00:26:05,280
Eu sou forte, trabalho muito
e sou leal.
319
00:26:05,280 --> 00:26:07,450
Sou melhor que um c�o
de estima��o.
320
00:26:07,450 --> 00:26:10,120
N�o estou interessada.
J� tenho um c�o.
321
00:26:10,120 --> 00:26:14,000
Acho os c�es mais excitantes
que as pessoas.
322
00:26:14,000 --> 00:26:16,870
Meu c�o. Gigi?
323
00:26:16,870 --> 00:26:18,170
Comeu meu c�o?
324
00:26:18,170 --> 00:26:20,080
Eu n�o faria isso.
325
00:26:20,080 --> 00:26:24,170
Mentira. Voc� comeria
meu c�o. Onde ela est�?
326
00:26:24,170 --> 00:26:27,050
Eu a coloquei na toca.
327
00:26:27,050 --> 00:26:29,180
Toca? N�o tenho toca.
328
00:26:29,180 --> 00:26:30,720
Ali.
329
00:26:33,600 --> 00:26:35,220
Gigi!
330
00:26:35,220 --> 00:26:36,520
Querida!
331
00:26:37,770 --> 00:26:40,560
Isso � um microondas.
Quase matou minha cadela.
332
00:26:40,560 --> 00:26:42,940
Saia daqui agora!
333
00:26:42,940 --> 00:26:45,990
N�s, chineses, devemos
nos ajudar, certo?
334
00:26:45,990 --> 00:26:49,570
Certo. E os chineses s�o
ego�stas e gananciosos.
335
00:26:49,570 --> 00:26:52,280
Ent�o, posso muito bem
expuls�-lo daqui...
336
00:26:52,280 --> 00:26:55,620
que ningu�m me recriminar�,
porque sou chinesa. Fora!
337
00:26:55,620 --> 00:26:57,910
Vagabunda!
338
00:27:00,420 --> 00:27:01,710
O que eu fa�o?
339
00:27:03,090 --> 00:27:05,250
Hora de ir embora.
340
00:27:07,800 --> 00:27:10,720
N�s vamos embora,
j� que est� ocupada.
341
00:27:12,930 --> 00:27:14,310
N�o.
342
00:27:15,890 --> 00:27:17,180
J� sei.
343
00:27:19,020 --> 00:27:21,350
N�o v�o. Sentem-se,
fiquem � vontade.
344
00:27:21,350 --> 00:27:22,860
Sente-se.
345
00:27:22,860 --> 00:27:25,190
Se voc� � t�o amigo
do meu primo...
346
00:27:25,190 --> 00:27:29,070
poderia me fazer um favor
em troca de ficar aqui.
347
00:27:29,070 --> 00:27:30,860
Abra aqui!
348
00:27:30,860 --> 00:27:34,370
Eu cheguei primeiro,
ent�o, entrem na fila.
349
00:27:34,370 --> 00:27:36,830
Hoje, coletaremos
nossas d�vidas.
350
00:27:36,830 --> 00:27:38,660
N�o vamos perder tempo.
351
00:27:39,870 --> 00:27:43,460
N�o acredito. Vamos receber
nosso dinheiro.
352
00:27:47,840 --> 00:27:49,840
Voc� deu uma li��o nela.
353
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
V�o querer me bater tamb�m.
354
00:27:51,840 --> 00:27:55,260
Muito bem. Chega.
Quero meu dinheiro agora.
355
00:27:55,260 --> 00:27:57,640
Eu vim da China
para receber meu dinheiro.
356
00:27:57,640 --> 00:27:59,100
� melhor me dar.
357
00:27:59,100 --> 00:28:01,770
Ele � chin�s.
Voc� ouviu?
358
00:28:01,770 --> 00:28:04,560
Ele disse.
Pode ser um truque.
359
00:28:06,110 --> 00:28:08,440
Veja. A cal�a dele
est� molhada.
360
00:28:08,440 --> 00:28:11,450
Ele precisa sec�-la.
361
00:28:11,450 --> 00:28:15,160
Eu n�o posso.
N�o tenho dinheiro.
362
00:28:15,160 --> 00:28:19,540
Se eu pag�-lo, como pagarei
esses miser�veis?
363
00:28:19,540 --> 00:28:21,660
N�o me interessa.
Pague-me primeiro.
364
00:28:21,660 --> 00:28:23,040
Pare de me pressionar!
365
00:28:23,040 --> 00:28:25,670
O que vai fazer, me bater?
366
00:28:25,670 --> 00:28:26,920
� sua chance.
367
00:28:33,760 --> 00:28:35,850
Ela est� batendo nele
de verdade!
368
00:28:37,600 --> 00:28:39,220
Por que n�o revida?
369
00:28:51,190 --> 00:28:53,240
Vamos, revide.
370
00:28:53,240 --> 00:28:55,450
O que h� com voc�?
371
00:28:55,450 --> 00:28:57,700
Voc� � fraco?
372
00:28:57,700 --> 00:29:00,450
Voc� � covarde?
O que h�?
373
00:29:00,450 --> 00:29:02,830
Voc� � fraco, idiota?
O que h� com voc�?
374
00:29:07,920 --> 00:29:09,340
Voc� a matou.
375
00:29:09,340 --> 00:29:12,800
Esse cara � louco.
Vamos sair daqui.
376
00:29:14,970 --> 00:29:16,970
Droga.
377
00:29:18,050 --> 00:29:19,640
Tudo bem.
378
00:29:21,850 --> 00:29:23,940
Ela est� bem.
Foram s� dois andares.
379
00:29:23,940 --> 00:29:26,400
Isso d�i.
380
00:29:26,400 --> 00:29:29,940
Est�vamos s� fingindo.
Por que me bateu forte?
381
00:29:29,940 --> 00:29:32,940
Voc� pediu que eu revidasse.
Ent�o, bati em voc�.
382
00:29:32,940 --> 00:29:37,410
Precisa ouvir
tudo o que digo?
383
00:29:38,570 --> 00:29:40,540
Quase tudo.
384
00:29:46,080 --> 00:29:49,210
O trato � o seguinte.
Eu os deixo ficar...
385
00:29:49,210 --> 00:29:53,760
mas est�o confinados � sala,
� cozinha e ao banheiro.
386
00:29:53,760 --> 00:29:57,340
Este � meu quarto,
e n�o podem entrar aqui.
387
00:29:59,800 --> 00:30:02,930
-Onde vamos dormir, ent�o?
-Na sala.
388
00:30:02,930 --> 00:30:06,560
N�o acredito. Eu lhe dei
quase minha casa toda...
389
00:30:06,560 --> 00:30:09,060
e voc� ainda
n�o est� contente.
390
00:30:09,060 --> 00:30:11,190
Por que n�o podemos dormir
naquele quarto?
391
00:30:11,190 --> 00:30:13,730
Est� falando dali?
392
00:30:19,030 --> 00:30:21,490
-Tem algu�m a�.
-O qu�? A� dentro?
393
00:30:27,830 --> 00:30:30,710
Somos n�s dois.
394
00:30:30,920 --> 00:30:32,630
Imbecil.
395
00:30:32,630 --> 00:30:34,920
S� mais uma coisa.
396
00:30:34,920 --> 00:30:38,180
N�o podem pegar
nenhuma comida da cozinha.
397
00:30:38,180 --> 00:30:42,680
-Ent�o, vai cozinhar para n�s?
-Sim, e farei a limpeza.
398
00:30:42,680 --> 00:30:46,980
Est� louco? Quem pensa
que sou? Sua m�e?
399
00:30:46,980 --> 00:30:49,190
-E a comida?
-Fique com fome.
400
00:30:49,190 --> 00:30:53,150
N�s podemos tomar
sua �gua, ent�o?
401
00:30:53,150 --> 00:30:56,320
Enquanto eu estiver aqui.
Quando eu sair, trancarei tudo.
402
00:30:56,320 --> 00:30:58,820
-Inclusive a �gua.
-Por qu�?
403
00:30:58,820 --> 00:31:01,320
Porque voc� pode querer
vender minha �gua...
404
00:31:01,320 --> 00:31:04,120
e se matar, usando meu g�s.
405
00:31:04,120 --> 00:31:05,830
-Bem que eu queria.
-Tenho certeza.
406
00:31:05,830 --> 00:31:08,500
-Tenha mesmo.
-� a vez dele agora.
407
00:31:08,500 --> 00:31:11,080
Ele sabe o que eu quero.
408
00:31:11,080 --> 00:31:14,960
N�o, deixe-o pedir.
Esta � sua �ltima pergunta.
409
00:31:14,960 --> 00:31:18,300
-Eu posso ver televis�o?
-Pode.
410
00:31:19,760 --> 00:31:23,050
N�o acredito. Prioridades.
411
00:31:23,050 --> 00:31:25,140
Voc� � chinesa, n�o?
412
00:31:25,140 --> 00:31:27,770
Estas s�o as not�cias das 21h.
Hoje, em Hong Kong...
413
00:31:27,770 --> 00:31:31,190
dois homens foram achados
mortos numa ferrovia...
414
00:31:31,190 --> 00:31:34,900
-perto da esta��o.
-Esse parece Fu.
415
00:31:34,900 --> 00:31:37,150
Um deles foi levado
ao hospital...
416
00:31:37,150 --> 00:31:39,700
-Ele n�o est� morto.
-mas morreu depois.
417
00:31:40,950 --> 00:31:43,990
-Ent�o, ele morreu.
-Algu�m morreu?
418
00:31:43,990 --> 00:31:46,450
-Quem?
-Dois imigrantes ilegais...
419
00:31:46,450 --> 00:31:48,450
morreram
vindo para Hong Kong.
420
00:31:48,450 --> 00:31:52,000
Bem feito.
Criminosos do continente.
421
00:31:52,000 --> 00:31:54,130
E voc�, como chegou aqui?
422
00:31:54,130 --> 00:31:57,210
-Eu peguei o trem.
-At� parece.
423
00:31:57,210 --> 00:31:59,220
Ao menos, tentou se esconder.
424
00:32:11,690 --> 00:32:15,820
Pequeno Buda, pequeno Buda.
425
00:32:15,820 --> 00:32:19,570
Acorde, pequeno Buda.
Eu vim lhe dizer algo.
426
00:32:19,570 --> 00:32:23,200
Mandei algu�m proteg�-lo,
mas voc� ainda corre perigo.
427
00:32:23,200 --> 00:32:26,490
Ent�o, eu lhe dei poderes
para se proteger.
428
00:32:26,490 --> 00:32:28,580
Vou lhe mostrar como ler
a mente das pessoas.
429
00:32:28,580 --> 00:32:31,910
-Ler a mente das pessoas?
-Sim, ler mentes.
430
00:32:31,910 --> 00:32:36,380
Se voc� tiver essa capacidade,
estar� a salvo.
431
00:32:36,380 --> 00:32:38,880
Porque ele quer
lhe fazer mal.
432
00:32:38,880 --> 00:32:41,380
E isso � importante agora.
433
00:32:41,380 --> 00:32:43,260
Certo.
434
00:32:43,260 --> 00:32:45,600
Vou lhe contar o segredo.
435
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
-� tarde. O que faz acordado?
-Estou vendo televis�o.
436
00:32:49,600 --> 00:32:54,520
Concentre sua energia e poder�
ler a mente das pessoas.
437
00:32:54,520 --> 00:32:57,900
Isso � brincadeira. Colocar
uma droga dessas a esta hora.
438
00:32:57,900 --> 00:33:02,360
Ele � um impostor.
Veja a roupa dele. Cretino.
439
00:33:02,360 --> 00:33:05,620
-Quem � ele?
-Meu tio Khenlun.
440
00:33:05,620 --> 00:33:08,660
Seus amigos s�o esquisitos.
Aquele parece normal...
441
00:33:08,660 --> 00:33:11,620
mas age estranho.
E este cara n�o parece normal.
442
00:33:11,620 --> 00:33:14,120
Ele parece um macaco
vindo do inferno.
443
00:33:14,120 --> 00:33:18,500
Veja a roupa dele.
N�o � uma roupa da moda.
444
00:33:18,500 --> 00:33:22,800
Eu diria que ele tem
um p�ssimo gosto.
445
00:33:22,800 --> 00:33:25,720
Voc� j� terminou?
Ent�o, volte para a cama.
446
00:33:25,720 --> 00:33:27,890
Voltarei para a cama
quando eu...
447
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
Voc� falou comigo?
448
00:33:32,100 --> 00:33:34,640
Sim. Volte para a cama.
449
00:33:34,640 --> 00:33:36,350
� um fantasma!
Meu Deus!
450
00:33:36,350 --> 00:33:38,560
Tem um fantasma
dentro da TV! Acorde!
451
00:33:38,560 --> 00:33:41,400
� um fantasma. Eu juro!
452
00:33:41,400 --> 00:33:45,990
Acorde! Precisa ver
esse fantasma. Meu Deus!
453
00:33:47,160 --> 00:33:49,950
Socorro!
454
00:33:49,950 --> 00:33:52,910
Algu�m me ajude!
455
00:33:57,380 --> 00:34:01,170
Meu Deus! Meu Deus!
O que � isto?
456
00:34:12,930 --> 00:34:14,600
Preciso silenci�-la.
457
00:34:27,320 --> 00:34:30,870
V� embora.
V� embora.
458
00:34:36,410 --> 00:34:38,330
Voc� � mau.
459
00:34:45,880 --> 00:34:47,550
Tem mais uma coisa.
460
00:34:47,550 --> 00:34:49,180
Voc� tem super poderes...
461
00:34:49,180 --> 00:34:51,300
como o poder do controle.
462
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
Quando se concentrar,
o poder vir�.
463
00:34:54,100 --> 00:34:56,520
Lembre-se, os quatro lamas
querem mat�-lo.
464
00:34:56,520 --> 00:34:58,480
Tenha muito cuidado.
465
00:35:09,990 --> 00:35:13,530
'�, poder natural,
venha a n�s agora.
466
00:35:13,530 --> 00:35:16,960
Deixe-nos control�-lo
para nosso pr�prio intento.
467
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Seja bom ou mau.
468
00:35:19,120 --> 00:35:22,090
Venha � nossa casa'.
469
00:35:22,090 --> 00:35:23,710
Mestre.
470
00:35:26,880 --> 00:35:29,340
Ainda n�o achamos
o Buda vivo.
471
00:35:29,340 --> 00:35:32,390
Quanto mais esperarmos,
mais forte a crian�a ficar�.
472
00:35:32,390 --> 00:35:37,140
Sinto a for�a dele aumentar.
Precisamos impedi-lo logo.
473
00:35:37,140 --> 00:35:39,980
N�s o impediremos, mestre.
N�o se preocupe.
474
00:35:39,980 --> 00:35:42,440
Ele est� em Hong Kong,
onde o povo � ganancioso.
475
00:35:42,440 --> 00:35:44,480
� s� oferecermos
uma recompensa...
476
00:35:44,480 --> 00:35:48,360
e seremos levados a ele.
Tenho certeza.
477
00:35:48,360 --> 00:35:52,320
Cuidado com Bencheuk.
Ele est� chegando a�.
478
00:35:52,320 --> 00:35:55,410
N�o se preocupe. Daremos
um fim nessa traidora.
479
00:35:55,410 --> 00:35:56,660
Idiota!
480
00:35:59,250 --> 00:36:02,580
S� ela pode nos levar
ao Buda vivo, ouviu?
481
00:36:02,580 --> 00:36:05,000
Sim, desculpe.
482
00:36:05,000 --> 00:36:07,420
Prestem aten��o.
At� o garoto ser encontrado...
483
00:36:07,420 --> 00:36:09,260
n�o a machuquem,
entenderam?
484
00:36:12,010 --> 00:36:13,800
Tome cuidado da pr�xima vez.
485
00:36:13,800 --> 00:36:16,810
Posso n�o estar perto
para ajud�-lo.
486
00:36:16,810 --> 00:36:18,220
Onde arrumou isso?
487
00:36:18,220 --> 00:36:21,480
� um p�ssaro. Ele est�
me contando sua vida.
488
00:36:21,480 --> 00:36:24,230
O pai dele morreu e a m�e
arrumou outro parceiro.
489
00:36:24,230 --> 00:36:27,570
Ele ficou sozinho. Voou
para c� na semana passada...
490
00:36:27,570 --> 00:36:31,320
e n�o come nada
h� duas semanas.
491
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
-Ele lhe disse isso?
-Sim.
492
00:36:35,950 --> 00:36:39,000
A prop�sito, Gigi
n�o gosta que voc� a beije...
493
00:36:39,000 --> 00:36:42,120
porque voc� tem mau h�lito.
494
00:36:43,540 --> 00:36:47,750
Mentiroso. Quem voc� pensa
que �? 'Dr. Doolittle'?
495
00:36:47,750 --> 00:36:49,590
Como �?
496
00:36:49,590 --> 00:36:52,050
Eu disse para n�o comer
minha comida.
497
00:36:56,470 --> 00:36:59,060
Voc� disse para n�o mexer
na comida da geladeira.
498
00:36:59,060 --> 00:37:01,600
Eu achei esta
naquela prateleira.
499
00:37:01,600 --> 00:37:04,480
-E o que � isso?
-Isto � carne de cachorro.
500
00:37:04,480 --> 00:37:06,110
-O qu�?
-Olhe aqui.
501
00:37:06,110 --> 00:37:09,150
Este tem um porco
na lata, este, uma vaca...
502
00:37:09,150 --> 00:37:11,190
e este, um cachorro.
503
00:37:11,190 --> 00:37:14,320
Imbecil! Isso �
a comida da Gigi...
504
00:37:14,320 --> 00:37:16,780
e n�o carne de cachorro.
505
00:37:16,780 --> 00:37:20,200
-Comida para c�es?
-Isso mesmo. Para c�es comerem.
506
00:37:20,200 --> 00:37:22,160
� mesmo?
C�es comem isto?
507
00:37:22,160 --> 00:37:23,920
� t�o bom.
Por que n�o prova?
508
00:37:23,920 --> 00:37:26,960
Voc�s dois s�o loucos.
Ele entende os c�es...
509
00:37:26,960 --> 00:37:29,710
e voc� come a comida deles.
Isto parece um canil.
510
00:37:29,710 --> 00:37:32,050
Num canil tem comida.
511
00:37:37,220 --> 00:37:39,430
O que estou fazendo?
512
00:37:39,430 --> 00:37:42,140
N�o tenho mais emprego.
513
00:37:44,940 --> 00:37:46,900
Seguro desemprego.
514
00:37:46,900 --> 00:37:49,610
Eu posso ir jogar.
515
00:37:56,070 --> 00:37:58,830
O que isto significa?
516
00:37:58,830 --> 00:38:01,740
Vim aqui ganhar dinheiro
para levar para casa...
517
00:38:01,740 --> 00:38:04,040
e estou aqui,
comendo comida de c�es.
518
00:38:04,040 --> 00:38:05,960
Que decad�ncia.
519
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
-Pensativo de novo?
-Sim.
520
00:38:11,550 --> 00:38:13,210
Acabou.
521
00:38:22,680 --> 00:38:24,480
Por que est� deprimido?
522
00:38:24,480 --> 00:38:27,350
N�o tem que confiar
em ningu�m.
523
00:38:27,350 --> 00:38:31,110
Mas estou sozinho.
Sou um estranho aqui.
524
00:38:31,110 --> 00:38:34,740
Por que n�o arruma um emprego
para ganhar dinheiro?
525
00:38:34,740 --> 00:38:36,860
Voc� � grande e forte.
526
00:38:36,860 --> 00:38:40,160
Eu sou s� um garoto,
mas voc� � um homem.
527
00:38:41,830 --> 00:38:44,750
Sim, eu sou.
Sou um homem.
528
00:38:44,750 --> 00:38:47,080
E forte tamb�m.
529
00:38:48,540 --> 00:38:50,420
L� vou eu.
530
00:38:50,420 --> 00:38:53,130
Isto � comida para peixe.
531
00:38:55,510 --> 00:38:58,180
O que vai fazer?
Para que a faca?
532
00:38:58,180 --> 00:39:01,050
Eu vou roubar.
Voc� me inspirou.
533
00:39:01,050 --> 00:39:02,810
Eu n�o quis dizer isso.
534
00:39:03,890 --> 00:39:06,850
Volte. Volte.
535
00:39:06,850 --> 00:39:07,940
N�o se movam.
Quietos.
536
00:39:07,940 --> 00:39:12,360
Tarde demais.
Largue a faca. Para l�.
537
00:39:12,360 --> 00:39:16,030
-Eu lhe disse.
-E voc�, mexa-se.
538
00:39:16,030 --> 00:39:18,280
Depressa. Encha isso.
539
00:39:18,280 --> 00:39:21,160
-Desculpe.
-Devia ter me ouvido.
540
00:39:21,160 --> 00:39:22,490
Cale a boca.
541
00:39:22,490 --> 00:39:25,370
Amador. Roubar um banco
com uma faca.
542
00:39:25,370 --> 00:39:27,290
Voc� � suicida?
543
00:39:27,290 --> 00:39:30,790
Eu posso ajud�-lo.
Estouro sua cabe�a.
544
00:39:30,790 --> 00:39:34,130
-Calma, cara.
-Por que eles t�m tanto medo?
545
00:39:34,130 --> 00:39:36,090
Cale a boca.
546
00:39:36,090 --> 00:39:37,470
Depressa. Ande.
547
00:39:37,470 --> 00:39:40,010
Pare de enrolar
ou eu mato voc�.
548
00:39:40,010 --> 00:39:44,350
Concentre-se
no pensamento deles.
549
00:39:44,350 --> 00:39:48,180
Se notarem que as armas
s�o de brinquedo...
550
00:39:48,180 --> 00:39:51,690
Fa�a algo. Essas armas
s�o de mentira.
551
00:39:51,690 --> 00:39:54,320
Acho que n�o.
J� estive no Ex�rcito...
552
00:39:54,320 --> 00:39:56,070
e essas armas s�o de verdade.
553
00:39:56,070 --> 00:39:58,280
Estou dizendo.
S�o armas de brinquedo.
554
00:39:58,280 --> 00:40:00,070
Calado, garoto.
555
00:40:00,070 --> 00:40:03,030
Eles est�o usando
armas de brinquedo.
556
00:40:03,030 --> 00:40:05,330
-N�o fa�a isso.
-Eles est�o mesmo.
557
00:40:05,330 --> 00:40:07,160
N�o acredite nele.
Afaste-se.
558
00:40:07,160 --> 00:40:08,830
-� verdade.
-Cale a boca.
559
00:40:10,790 --> 00:40:13,630
� verdade.
S�o armas de brinquedo.
560
00:40:13,630 --> 00:40:15,550
Ent�o, � verdade.
561
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
Pare ou eu o mato.
562
00:40:21,840 --> 00:40:23,010
Atire.
563
00:40:33,650 --> 00:40:36,190
R�pido.
Vamos sair daqui.
564
00:40:36,190 --> 00:40:39,110
-N�o consigo tirar isto.
-Depois. Vamos.
565
00:40:39,110 --> 00:40:41,610
Saiam daqui.
566
00:40:57,050 --> 00:40:59,460
Meus dedos est�o doendo.
567
00:40:59,460 --> 00:41:01,760
N�o tanto quanto
minhas orelhas.
568
00:41:04,140 --> 00:41:07,890
Nossa! Esse n�o � voc�?
569
00:41:07,890 --> 00:41:12,140
Com certeza. Um, dois,
tr�s, quatro, cinco.
570
00:41:12,140 --> 00:41:14,980
US$ 50 mil por mim?
571
00:41:14,980 --> 00:41:18,070
S� pode ser brincadeira.
572
00:41:23,570 --> 00:41:28,450
Eu n�o acredito. Perdi
todo dinheiro que tinha.
573
00:41:28,450 --> 00:41:32,000
Vai perder mais se n�o pagar
o dinheiro que nos deve.
574
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
-J� chega. Matem-na.
-Esperem.
575
00:41:34,080 --> 00:41:37,090
Acalmem-se todos.
576
00:41:37,090 --> 00:41:43,510
Certo. Eu j� estou calmo.
E voc� est� morta.
577
00:41:43,510 --> 00:41:48,180
V�o! V�o!
578
00:41:49,260 --> 00:41:51,390
V�o!
579
00:41:51,390 --> 00:41:55,440
Socorro! Socorro!
Por favor.
580
00:41:56,520 --> 00:41:58,110
Socorro!
581
00:41:59,400 --> 00:42:01,900
Vamos mat�-la, vadia.
582
00:42:01,900 --> 00:42:04,650
-Est� machucada?
-Estou bem, mas obrigada.
583
00:42:04,650 --> 00:42:05,990
De nada.
584
00:42:12,330 --> 00:42:15,370
Estou sangrando!
Estou sangrando!
585
00:42:15,370 --> 00:42:17,250
A culpa n�o foi minha.
586
00:42:17,250 --> 00:42:18,540
Eu n�o quero voc�.
587
00:42:18,540 --> 00:42:21,050
� dela que estou atr�s. V�o!
588
00:42:22,210 --> 00:42:23,510
Uma arma.
589
00:42:24,630 --> 00:42:26,630
N�o se mexam.
Eu vou atirar.
590
00:42:26,630 --> 00:42:30,430
Chefe, � uma arma
de brinquedo. Tenho certeza.
591
00:42:30,430 --> 00:42:32,310
-V�o!
-Eu atiro.
592
00:42:33,850 --> 00:42:35,730
N�o funciona.
593
00:42:42,400 --> 00:42:44,490
Renda-se.
Ele est� com o dinheiro.
594
00:42:44,490 --> 00:42:47,280
Entregue a eles. Vamos.
595
00:42:47,280 --> 00:42:49,490
N�o tenho dinheiro.
596
00:42:50,580 --> 00:42:52,160
Atr�s dele!
597
00:42:53,500 --> 00:42:56,370
Chefe, voc� o pega.
Vou atr�s da garota.
598
00:43:26,150 --> 00:43:28,490
Um anjo.
599
00:43:28,490 --> 00:43:30,490
Voc�, fique fora disto.
600
00:43:30,490 --> 00:43:32,740
Tenha calma.
601
00:43:32,740 --> 00:43:36,370
� claro.
Quando voc� for embora.
602
00:43:40,710 --> 00:43:43,090
Espere...
603
00:43:43,090 --> 00:43:46,010
Nossa! Que lutadora!
604
00:43:46,010 --> 00:43:47,510
-Obrigado.
-Tudo bem.
605
00:43:47,510 --> 00:43:49,340
Que convencida.
606
00:43:52,600 --> 00:43:55,180
Eles v�o parar
de escrever sobre mim?
607
00:43:56,270 --> 00:43:58,640
Vamos nos divertir.
608
00:43:58,640 --> 00:44:00,810
Corra. Corra.
609
00:44:00,810 --> 00:44:04,520
Abram a porta! Abram esta
droga de porta, por favor!
610
00:44:04,520 --> 00:44:06,940
Vou devolver o dinheiro logo.
611
00:44:08,030 --> 00:44:09,780
N�o queremos mais o dinheiro.
612
00:44:09,780 --> 00:44:11,610
S� queremos cortar seu rosto.
613
00:44:11,610 --> 00:44:15,740
N�o, por favor.
N�o pode ser meu bumbum?
614
00:44:15,740 --> 00:44:17,370
Seu rosto e seu bumbum.
615
00:44:17,370 --> 00:44:19,330
-Por favor, n�o!
-V� embora.
616
00:44:22,460 --> 00:44:26,420
-Vai ser divertido.
-� hora da festa.
617
00:44:26,420 --> 00:44:28,590
Vamos, passarinho,
venha aqui.
618
00:44:28,590 --> 00:44:31,340
May, n�o!
619
00:44:35,760 --> 00:44:37,680
Ainda bem.
620
00:44:41,440 --> 00:44:43,520
O que � isso?
621
00:44:43,520 --> 00:44:46,020
-Eu n�o sei.
-E por que desenha?
622
00:44:46,020 --> 00:44:49,780
Se todos soubessem
tudo que fazem na vida...
623
00:44:49,780 --> 00:44:54,030
-o mundo seria perfeito.
-Mundo perfeito.
624
00:44:54,030 --> 00:44:56,660
-Nunca.
-Hoje � s�bado.
625
00:44:56,660 --> 00:44:59,700
Voc�s terminaram?
Porque eu j�.
626
00:44:59,700 --> 00:45:01,920
Obrigado, mas j� est� bom.
627
00:45:01,920 --> 00:45:04,630
-Isso d�i muito?
-Tudo bem.
628
00:45:04,630 --> 00:45:08,380
Por que voc� mente?
Um ferimento assim d�i muito.
629
00:45:08,380 --> 00:45:12,430
Est� enganada.
Veja, ele nunca chora.
630
00:45:12,430 --> 00:45:14,470
Ele � um garoto corajoso, n�o?
631
00:45:14,470 --> 00:45:16,970
N�o h� nada
de especial nisso.
632
00:45:20,270 --> 00:45:22,140
Sangue!
633
00:45:22,140 --> 00:45:23,600
De novo.
634
00:45:23,600 --> 00:45:26,820
� s� um cortezinho.
N�o fa�a esc�ndalo.
635
00:45:34,700 --> 00:45:35,700
N�o d�i?
636
00:45:38,990 --> 00:45:41,250
� s� um cortezinho.
N�o fa�a esc�ndalo.
637
00:45:41,250 --> 00:45:43,540
Machuquei meu bra�o
por sua causa.
638
00:45:43,540 --> 00:45:46,130
Ent�o, � seu carma
sofrer tamb�m.
639
00:45:46,130 --> 00:45:48,210
Este � meu carma?
640
00:45:48,210 --> 00:45:50,460
Mas eu n�o fiz nada.
641
00:45:50,460 --> 00:45:55,050
Se acha isso sofrimento,
ainda n�o viu nada.
642
00:45:55,050 --> 00:45:59,260
Tudo que eu passei n�o basta?
Tenho que sofrer mais?
643
00:45:59,260 --> 00:46:01,850
-Isso � brutal.
-Eu sou mais azarado.
644
00:46:01,850 --> 00:46:04,810
Deste jeito, voltarei � China
de m�os vazias.
645
00:46:04,810 --> 00:46:07,520
O qu�? Voc� � ilegal?
646
00:46:07,520 --> 00:46:09,730
Achei que soubesse.
647
00:46:09,730 --> 00:46:13,740
-Voc� disse que veio de trem.
-Sim, como clandestino.
648
00:46:13,740 --> 00:46:17,320
Eu odeio mentirosos.
649
00:46:17,320 --> 00:46:19,530
Eu n�o sou mentiroso!
650
00:46:21,290 --> 00:46:22,830
Boa aterrissagem.
651
00:46:27,250 --> 00:46:28,670
Desculpe. Desculpe.
652
00:46:30,300 --> 00:46:32,460
Quero minha janela arrumada!
653
00:46:32,460 --> 00:46:34,930
-Vou arrumar agora.
-Animal.
654
00:46:50,190 --> 00:46:51,860
Voc� gosta disso?
655
00:46:56,280 --> 00:46:57,490
Hora de dormir.
656
00:47:06,490 --> 00:47:07,870
R�pido.
657
00:47:15,920 --> 00:47:17,130
Buda vivo.
658
00:47:18,510 --> 00:47:21,470
Tio Lun, vai me ensinar
mais truques?
659
00:47:21,470 --> 00:47:25,930
Sim, um outro truque que
ajudar� a salvar essa vadia.
660
00:47:25,930 --> 00:47:29,350
Desculpe. Eu n�o devia
chamar a vadia de vadia.
661
00:47:29,350 --> 00:47:32,730
-Como se chama?
-For�a concentrada.
662
00:47:32,730 --> 00:47:36,520
Voc� precisa centralizar
sua for�a e concentrar-se.
663
00:47:36,520 --> 00:47:40,610
Quando fizer isso, poder�
mover qualquer objeto...
664
00:47:40,610 --> 00:47:44,820
e mudar a realidade
como voc� quiser.
665
00:47:44,820 --> 00:47:48,700
E com pr�tica, voc� far� isso
mesmo estando bem longe.
666
00:47:48,700 --> 00:47:51,540
� um truque legal.
Voc� usa esse poder?
667
00:47:51,540 --> 00:47:54,880
Sim, mas n�o muito.
668
00:47:54,880 --> 00:47:57,880
� preciso muita energia
de seu corpo.
669
00:47:57,880 --> 00:48:02,470
Por isso, ele deve ser usado
muito pouco.
670
00:48:03,800 --> 00:48:06,600
� melhor cuidarmos
de seu bra�o.
671
00:48:25,450 --> 00:48:26,910
Uma privada voadora?
672
00:48:30,330 --> 00:48:32,410
E uma cadeira voadora?
673
00:48:34,500 --> 00:48:36,670
Eu estou sonhando?
674
00:48:38,710 --> 00:48:41,420
Acorde! Acorde!
675
00:48:43,720 --> 00:48:45,680
N�o pode ser um sonho.
676
00:48:51,720 --> 00:48:52,930
J� sei.
677
00:48:54,140 --> 00:48:55,770
Acorde.
678
00:48:57,020 --> 00:48:59,070
Tem que dar certo.
679
00:49:00,360 --> 00:49:04,700
Vamos, acorde. Onde voc� est�
quando eu preciso?
680
00:49:06,780 --> 00:49:08,990
Como pode dormir assim?
681
00:49:12,540 --> 00:49:15,160
Aposto que isto vai acord�-lo.
682
00:49:15,160 --> 00:49:17,420
Que sonho estranho.
683
00:50:00,130 --> 00:50:02,710
Meu Deus!
N�o tem nenhum fio.
684
00:50:03,800 --> 00:50:07,590
Est� ardendo.
Quem fez isto comigo?
685
00:50:07,590 --> 00:50:10,680
Deve ter sido voc�.
S� voc� faria isto.
686
00:50:10,680 --> 00:50:13,390
-Veja s�.
-Foi voc�?
687
00:50:13,390 --> 00:50:16,890
-Isso d�i?
-Se d�i? � bom que doa.
688
00:50:17,980 --> 00:50:21,110
Eu n�o estava sonhando
afinal. Ent�o...
689
00:50:32,580 --> 00:50:35,120
-Venha aqui.
-O que � agora?
690
00:50:35,120 --> 00:50:36,870
Bata em mim.
691
00:50:42,460 --> 00:50:44,170
-Desculpe.
-Tudo bem.
692
00:50:44,170 --> 00:50:48,090
-N�o conhe�o minha for�a.
-Pode segurar para mim?
693
00:50:49,680 --> 00:50:52,220
Voc� � maluca.
694
00:50:52,220 --> 00:50:54,260
Pode fazer as coisas
flutuarem?
695
00:50:54,260 --> 00:50:56,470
-Sim.
-Pode me mostrar de novo?
696
00:50:56,470 --> 00:50:57,850
Depois.
697
00:50:59,100 --> 00:51:00,850
N�o d� id�ias ao garoto.
698
00:51:00,850 --> 00:51:04,110
Eu falo s�rio.
Ele tem poderes.
699
00:51:04,110 --> 00:51:06,480
O bra�o dele est� curado.
700
00:51:06,480 --> 00:51:09,240
E como ele poderia sarar
numa s� noite?
701
00:51:09,240 --> 00:51:12,570
Eu vi esse garoto
nos tornar invis�veis.
702
00:51:15,030 --> 00:51:17,080
O que fazemos
t�o perto do teto?
703
00:51:17,080 --> 00:51:20,790
� mesmo?
Nossa! Legal!
704
00:51:20,790 --> 00:51:26,000
Garoto, conhece algum truque
para mudar cartas?
705
00:51:26,000 --> 00:51:28,090
Que tipo de carta?
706
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Claro. Voc� � jovem
para ir ao cassino.
707
00:51:31,880 --> 00:51:35,720
Voc� pode prever
o n�mero da loteria?
708
00:51:35,720 --> 00:51:37,430
N�o, n�o posso.
709
00:51:37,430 --> 00:51:42,350
Mas posso unir os n�meros
que eu quiser.
710
00:51:42,350 --> 00:51:45,440
E pode fazer um cavalo
ser mais r�pido numa corrida?
711
00:51:45,440 --> 00:51:46,570
� claro.
712
00:51:47,980 --> 00:51:50,780
E nos colocar no ch�o
voc� consegue?
713
00:51:50,780 --> 00:51:52,450
Com certeza.
714
00:51:56,330 --> 00:51:58,870
Estou rica!
715
00:51:58,870 --> 00:52:01,370
Mas n�o posso ajud�-la
com dinheiro.
716
00:52:01,370 --> 00:52:04,920
-Por que n�o?
-N�o seria justo ganhar assim.
717
00:52:04,920 --> 00:52:07,210
Apostar � um jogo...
718
00:52:07,210 --> 00:52:09,920
e eu usaria meus poderes
para ter vantagem.
719
00:52:09,920 --> 00:52:11,630
Tem raz�o.
720
00:52:11,630 --> 00:52:14,680
Mas se eu ganhar,
darei dinheiro a todos.
721
00:52:14,680 --> 00:52:17,720
E como estarei fazendo o bem,
sei que � permitido.
722
00:52:17,720 --> 00:52:20,020
Mas n�o acredito em voc�.
723
00:52:21,310 --> 00:52:23,440
Tudo bem, ent�o.
724
00:52:23,440 --> 00:52:26,560
Lembrei que voc� n�o comeu
bem desde que chegou.
725
00:52:26,560 --> 00:52:29,110
-Vamos sair.
-Sem truques?
726
00:52:29,110 --> 00:52:31,690
-Mas voc� est� dura.
-N�o tem dinheiro.
727
00:52:31,690 --> 00:52:35,370
As mulheres sempre
d�o um jeito. Vamos.
728
00:52:37,160 --> 00:52:40,410
Estranho.
Minha m�e nunca dava.
729
00:52:42,790 --> 00:52:45,460
-Eu preciso mesmo?
-Posso sair dessa?
730
00:52:45,460 --> 00:52:47,540
De jeito nenhum.
731
00:52:47,540 --> 00:52:49,670
Espere eu chegar l�.
732
00:52:51,590 --> 00:52:54,260
Fa�am careta.
733
00:52:54,260 --> 00:52:55,590
Sorriam.
734
00:52:58,010 --> 00:52:59,810
Eu estou aqui.
735
00:52:59,810 --> 00:53:01,470
Voc� est� a�.
736
00:53:02,560 --> 00:53:05,440
Aqui. Venha me pegar.
737
00:53:08,940 --> 00:53:10,440
Aonde voc� foi?
738
00:53:12,110 --> 00:53:15,110
Voc� jogaria estes n�meros?
739
00:53:15,110 --> 00:53:17,910
Um, dois, tr�s, quatro...
cinco, seis e sete.
740
00:53:17,910 --> 00:53:19,030
De jeito nenhum.
741
00:53:20,620 --> 00:53:21,950
A� est� voc�.
742
00:53:26,420 --> 00:53:27,960
Peguei voc�.
743
00:53:34,840 --> 00:53:36,550
N�o � minha.
744
00:53:42,060 --> 00:53:43,930
Sou t�o azarado.
745
00:53:47,400 --> 00:53:50,230
Mudou de id�ia
quanto aos n�meros?
746
00:53:50,230 --> 00:53:51,570
N�o.
747
00:53:53,990 --> 00:53:56,780
Est�o se cansando
de me seguir.
748
00:54:01,240 --> 00:54:02,870
O Buda vivo.
749
00:55:02,760 --> 00:55:04,060
Vadia!
750
00:55:13,980 --> 00:55:16,570
-Veja, est�o brigando.
-Vamos dar o fora.
751
00:55:22,450 --> 00:55:26,080
Na loteria de amanh�,
pode deixar cair 1, 2, 3...
752
00:55:26,080 --> 00:55:31,330
4, 5, 6 e 7? Posso ganhar
todo aquele dinheiro.
753
00:55:31,330 --> 00:55:35,590
Esque�a, certo?
Eu n�o vou ajud�-la.
754
00:55:37,670 --> 00:55:40,800
Seu merdinha!
Depois do que fiz por voc�?
755
00:55:40,800 --> 00:55:42,590
Juro por Deus...
756
00:55:46,720 --> 00:55:49,810
Nossa! $ 50 mil!
757
00:55:52,230 --> 00:55:54,020
Pode nos levar a ele?
758
00:55:54,020 --> 00:55:56,020
-Nem tanto.
-O qu�?
759
00:55:56,020 --> 00:56:01,110
N�o t�o r�pido. $ 50 mil
n�o � tanto dinheiro.
760
00:56:01,110 --> 00:56:06,660
Voc�s devem conhecer o garoto.
Por que est�o aqui?
761
00:56:06,660 --> 00:56:09,870
Querem usar o poder dele
para ganhar dinheiro.
762
00:56:09,870 --> 00:56:12,500
� isso que eu acho.
763
00:56:12,500 --> 00:56:15,670
Certo. Quanto voc� quer?
764
00:56:15,670 --> 00:56:17,960
-Meio milh�o.
-Que tal um milh�o?
765
00:56:17,960 --> 00:56:20,920
-D�lares americanos.
-O que pensa que somos?
766
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
-Mande-a embora.
-Quieto.
767
00:56:22,680 --> 00:56:25,850
Eu lhe darei um milh�o
se nos levar ao garoto agora.
768
00:56:25,850 --> 00:56:28,470
De jeito nenhum.
Est� louco?
769
00:56:28,470 --> 00:56:30,180
Como vou saber
se v�o me pagar?
770
00:56:30,180 --> 00:56:35,480
Quero ver o dinheiro primeiro.
E meio milh�o de dep�sito.
771
00:56:35,480 --> 00:56:38,320
� claro.
Vou lhe dar agora.
772
00:56:38,320 --> 00:56:40,690
-� mesmo?
-Tome!
773
00:56:40,690 --> 00:56:42,860
N�o lhe darei nada!
774
00:56:44,360 --> 00:56:45,910
Tome isto!
775
00:56:49,330 --> 00:56:51,200
� voc�.
776
00:56:58,800 --> 00:57:00,760
Ela n�o tem educa��o.
777
00:57:00,760 --> 00:57:04,090
Tio Lun a mandou
para me proteger, estou certo?
778
00:57:04,090 --> 00:57:08,050
Terei de test�-lo primeiro,
por uns tr�s dias.
779
00:57:08,050 --> 00:57:09,970
Como quiser.
780
00:57:15,230 --> 00:57:18,480
Nossa! Eu nunca vi isso.
781
00:57:18,480 --> 00:57:21,480
Pode me ensinar?
Isso � incr�vel.
782
00:57:21,480 --> 00:57:24,610
Uma outra hora. Espere.
783
00:57:24,610 --> 00:57:26,160
Estou esperando.
784
00:57:27,780 --> 00:57:30,870
Chegou a hora de proteger
o Buda vivo.
785
00:57:30,870 --> 00:57:34,330
D�-me for�as para cuidar dele.
'Talai pu'.
786
00:57:41,090 --> 00:57:44,550
Voc� sabe quem �,
de onde vem e para onde vai?
787
00:57:44,550 --> 00:57:48,640
Eu sou a reencarna��o
do Buda vivo.
788
00:57:48,640 --> 00:57:51,680
Eu vim da realidade eterna.
789
00:57:51,680 --> 00:57:55,560
� meu dever combater
o Mal do mundo.
790
00:57:55,560 --> 00:57:59,110
Em sua �ltima vida, deixou
a P�rola. Sabe onde ela est�?
791
00:57:59,110 --> 00:58:03,400
Ela foi roubada por Khentse.
Ele � o malvado.
792
00:58:03,400 --> 00:58:06,950
� com ele que devo ter cuidado.
Sua for�a do Mal � grande.
793
00:58:06,950 --> 00:58:09,320
E se n�o for
impedido a tempo...
794
00:58:09,320 --> 00:58:13,660
ele acabar� com o mundo
e destruir� tudo que � bom.
795
00:58:13,660 --> 00:58:15,040
Ele deve ser impedido.
796
00:58:16,870 --> 00:58:20,790
-Voc� pode impedi-lo?
-S� o destino dir�.
797
00:58:20,790 --> 00:58:24,670
Tudo � controlado pela f�.
Ela afeta tudo.
798
00:58:24,670 --> 00:58:27,260
Nada que eu fizer
mudar� isso.
799
00:58:27,260 --> 00:58:29,890
Afinal, sou s� um ser humano.
800
00:58:29,890 --> 00:58:35,230
Apesar de meus poderes,
sou s� um garotinho.
801
00:58:35,230 --> 00:58:38,270
Voc� entendeu?
802
00:58:38,270 --> 00:58:41,150
Tenho certeza de que entendi.
803
00:58:42,940 --> 00:58:45,150
Ent�o, passei no teste?
804
00:58:45,150 --> 00:58:46,570
Sim.
805
00:58:47,900 --> 00:58:49,660
Voc� � o Buda vivo.
806
00:58:50,740 --> 00:58:53,080
Precisa vir comigo.
807
00:58:53,080 --> 00:58:55,160
Obrigada por cuidar dele.
808
00:58:55,160 --> 00:58:58,670
Ele � o Buda vivo
e voc� vai lev�-lo?
809
00:58:58,670 --> 00:59:01,000
Vai sentir saudades?
810
00:59:01,000 --> 00:59:02,590
� claro.
811
00:59:04,630 --> 00:59:07,550
Eu tamb�m sentirei saudades.
812
00:59:11,220 --> 00:59:12,510
Leve-o embora.
813
00:59:47,510 --> 00:59:49,670
Peguei voc� agora.
814
01:00:22,750 --> 01:00:25,840
Ajude-me com o garoto.
Tome!
815
01:01:00,540 --> 01:01:01,960
A janela.
816
01:01:03,420 --> 01:01:07,460
Miser�vel!
Por que arrumou a janela?
817
01:01:23,230 --> 01:01:24,890
Peguei voc�.
818
01:02:11,070 --> 01:02:12,690
Veja o garoto.
819
01:02:20,330 --> 01:02:21,830
Vamos!
820
01:02:27,920 --> 01:02:29,170
Vamos!
821
01:02:30,920 --> 01:02:32,340
-Vamos.
-O que � agora?
822
01:02:32,340 --> 01:02:34,050
Precisa correr.
823
01:03:28,690 --> 01:03:30,600
Levem-no.
824
01:03:30,600 --> 01:03:33,480
Pegue-o. Segure-o.
825
01:03:41,240 --> 01:03:43,160
Por que voc� n�o ajuda?
826
01:03:43,160 --> 01:03:45,490
O qu�? Eu n�o luto.
827
01:03:45,490 --> 01:03:47,540
Ent�o, segure-o.
828
01:04:31,830 --> 01:04:33,080
Voc� est� bem?
829
01:04:44,680 --> 01:04:48,640
Fujam antes que
a pol�cia chegue.
830
01:04:48,640 --> 01:04:50,430
O que � isso?
831
01:04:53,310 --> 01:04:56,190
Odeio luta, sabia?
832
01:04:56,190 --> 01:04:57,270
Ponha-me no ch�o.
833
01:05:02,740 --> 01:05:05,030
Agora!
834
01:05:26,800 --> 01:05:28,850
Veja. Eu disse
que ele estava doente.
835
01:05:28,850 --> 01:05:31,850
� claro. Ele esgotou
suas for�as.
836
01:05:31,850 --> 01:05:35,560
Ele mandou os p�ssaros
e se cansou.
837
01:05:35,560 --> 01:05:39,190
Ele ficar� bem. Usou muita
energia, mas logo se recuperar�.
838
01:05:39,190 --> 01:05:41,150
Eu disse.
839
01:05:45,910 --> 01:05:50,580
Que vento!
N�o gosto disso. Vamos.
840
01:05:54,750 --> 01:05:56,080
Khentse.
841
01:06:14,310 --> 01:06:16,230
Khentse, devolva
o Buda vivo.
842
01:06:16,230 --> 01:06:18,230
Quem � voc� para falar assim?
843
01:06:20,110 --> 01:06:21,980
Mulher do continente.
844
01:06:24,280 --> 01:06:27,240
Voc� � in�til. Por que
n�o volta para a China...
845
01:06:27,240 --> 01:06:31,330
pratica por mais cem anos
e depois retorna?
846
01:06:39,040 --> 01:06:42,920
Eu sei. � tudo minha culpa.
Desculpem.
847
01:06:42,920 --> 01:06:44,920
Quer desculpas?
Eu vou lhe dar.
848
01:06:44,920 --> 01:06:47,180
Eu sei, mas agora, n�o.
849
01:06:47,180 --> 01:06:51,140
Se acontecer algo
ao Buda vivo, voc� vai pagar.
850
01:06:51,140 --> 01:06:53,850
Tudo bem.
Voc� pode me bater.
851
01:06:53,850 --> 01:06:57,060
Eu n�o vou te bater.
Eu vou te matar.
852
01:06:57,060 --> 01:06:58,690
� s�rio?
853
01:06:58,690 --> 01:07:01,270
Bencheuk? Bencheuk?
854
01:07:01,270 --> 01:07:03,480
O que foi isso?
855
01:07:06,240 --> 01:07:10,660
Mestre, eu sinto muito.
� minha culpa ele fugir.
856
01:07:10,660 --> 01:07:12,700
Eu falhei.
857
01:07:12,700 --> 01:07:15,500
N�o perca a esperan�a.
N�o � tarde demais.
858
01:07:15,500 --> 01:07:19,710
Volte ao templo. Apresse-se
e ainda poder� salv�-lo.
859
01:07:19,710 --> 01:07:21,130
Sim, mestre.
860
01:07:23,380 --> 01:07:26,510
Parece que voc�s t�m trabalho.
861
01:07:26,510 --> 01:07:29,260
Vou esperar aqui,
em Hong Kong.
862
01:07:29,260 --> 01:07:32,550
Esperem. Eu n�o quero ir.
Eu n�o vou.
863
01:07:48,030 --> 01:07:50,240
O que foi?
Est� com medo?
864
01:07:51,320 --> 01:07:53,030
N�o � para voc� beber.
865
01:07:54,950 --> 01:07:56,830
Pronto.
866
01:07:56,830 --> 01:07:57,830
D� a ele.
867
01:08:04,380 --> 01:08:07,210
Voc�s tr�s, cuidem dele.
868
01:08:07,210 --> 01:08:10,590
E n�o o deixem ver o sol.
869
01:08:10,590 --> 01:08:13,720
Assim, ele perder�
os poderes...
870
01:08:13,720 --> 01:08:17,560
e voltar� a ser
um garoto normal.
871
01:08:17,560 --> 01:08:20,520
E isso significa
o fim do Buda vivo...
872
01:08:20,520 --> 01:08:24,110
e o come�o do meu reinado
da nova Era das Trevas.
873
01:08:24,110 --> 01:08:25,610
Isso � �timo.
874
01:08:33,950 --> 01:08:37,870
Aqui estamos.
Chegamos ao templo.
875
01:08:37,870 --> 01:08:41,960
-Fiz tudo o que podia.
-Vamos.
876
01:08:41,960 --> 01:08:43,330
Quero ir para casa.
877
01:08:43,330 --> 01:08:45,380
Estamos aqui.
Vamos entrar.
878
01:08:45,380 --> 01:08:49,260
Espere.
S� mais uma pergunta.
879
01:08:49,260 --> 01:08:50,920
Eu tenho que ir com voc�s?
880
01:08:50,920 --> 01:08:54,220
Vou lhe dar tr�s op��es.
Um, pode entrar conosco.
881
01:08:54,220 --> 01:08:56,180
Dois, podemos entrar
com voc�.
882
01:08:56,180 --> 01:08:58,220
Tr�s, podemos entrar
todos juntos.
883
01:08:59,390 --> 01:09:01,980
Est� bem.
Eu entro com voc�s.
884
01:09:08,320 --> 01:09:09,820
Veja, l� est� ele.
885
01:09:12,570 --> 01:09:17,200
Olhem. Aquele � o desenho
que o garoto sempre faz.
886
01:09:18,330 --> 01:09:20,450
Parece interessante.
887
01:09:21,580 --> 01:09:24,170
Vou lhe dar uma chance
de se redimir.
888
01:09:24,170 --> 01:09:27,040
Unirei meus poderes
para ajud�-la.
889
01:09:27,040 --> 01:09:28,920
Ele e eu ficaremos invis�veis.
890
01:09:28,920 --> 01:09:31,510
Distraia a aten��o deles
do Buda vivo...
891
01:09:31,510 --> 01:09:33,680
enquanto o resgatamos,
entendeu?
892
01:09:33,680 --> 01:09:35,220
Acho que sim.
893
01:09:35,220 --> 01:09:37,470
N�o fa�a nenhum
movimento s�bito...
894
01:09:37,470 --> 01:09:41,140
ou suspeitar�o
que � um truque. Vamos.
895
01:09:51,900 --> 01:09:56,950
Estou falando com voc�.
Chame seu mestre aqui.
896
01:09:56,950 --> 01:09:59,830
Eu o desafio para uma luta.
897
01:09:59,830 --> 01:10:03,540
O mestre contra voc�s tr�s?
V�o cometer suic�dio.
898
01:10:05,670 --> 01:10:10,000
Acha que vim despreparada?
Voc� est� muito enganado.
899
01:10:10,000 --> 01:10:12,760
Vou arrancar uns dentes
daquele monstro...
900
01:10:12,760 --> 01:10:15,840
e voc�, prepare-se
para morrer agora.
901
01:10:19,100 --> 01:10:23,480
Se n�o acredita em mim,
por que n�o vem aqui tentar?
902
01:10:23,480 --> 01:10:26,270
Mesmo se vierem os tr�s aqui
na minha frente...
903
01:10:26,270 --> 01:10:29,770
vou acabar com voc�s.
904
01:10:29,770 --> 01:10:33,740
-N�o.
-O que h�? Voc� � bicha?
905
01:10:34,780 --> 01:10:38,120
Se n�o pode comigo,
diga a Khentse para vir aqui.
906
01:10:38,120 --> 01:10:40,030
N�o precisamos dele.
907
01:10:40,030 --> 01:10:42,790
Por que n�o vem aqui
testar seus poderes?
908
01:10:42,790 --> 01:10:45,120
Eu n�o tenho medo.
909
01:10:45,120 --> 01:10:47,670
E para provar,
vou descer agora.
910
01:10:51,550 --> 01:10:54,920
Droga. O caminho � longo.
911
01:10:54,920 --> 01:10:57,180
Eu vou morrer.
912
01:11:23,030 --> 01:11:25,950
Voc� n�o est� sozinha.
Vejo tr�s sombras l�.
913
01:11:31,500 --> 01:11:34,670
Foi bom eu vir
preparada, n�o?
914
01:11:35,880 --> 01:11:37,300
Estou sozinha.
915
01:11:46,560 --> 01:11:48,940
Por que a trouxe?
Ela devia distra�-los.
916
01:13:57,360 --> 01:14:01,190
Voc� est� verde.
Est� doente? O que h�?
917
01:14:03,490 --> 01:14:06,070
Vamos. Acorde.
A luta n�o vai durar muito.
918
01:14:06,070 --> 01:14:09,410
Vamos, acorde.
Bom garoto.
919
01:14:09,410 --> 01:14:10,950
Vamos. Acorde!
920
01:14:10,950 --> 01:14:12,830
N�o pode acord�-lo.
921
01:14:12,830 --> 01:14:17,000
O �nico modo de despert�-lo
� subir ao topo da caverna...
922
01:14:17,000 --> 01:14:19,710
e deixar o sol entrar.
923
01:14:19,710 --> 01:14:22,210
-L� em cima?
-Sim. V� depressa.
924
01:14:22,210 --> 01:14:24,090
N�o!
925
01:14:32,270 --> 01:14:35,480
� t�o alto.
Como chegarei l�?
926
01:14:46,700 --> 01:14:49,490
L� vou eu.
927
01:14:53,290 --> 01:14:56,420
N�o d�. � alto demais.
928
01:14:56,420 --> 01:14:59,080
Concentre-se,
e eu o ajudarei.
929
01:14:59,080 --> 01:15:00,960
-Mestre?
-Sim.
930
01:15:00,960 --> 01:15:02,630
-Tem certeza?
-Observe.
931
01:15:10,260 --> 01:15:11,890
Funciona.
932
01:15:25,530 --> 01:15:27,820
Unidos, temos a for�a
de dois homens.
933
01:15:27,820 --> 01:15:29,110
Cuidado!
934
01:15:31,950 --> 01:15:34,200
Eu disse para se concentrar.
A dor � s� sua.
935
01:15:34,200 --> 01:15:35,370
Eu sei.
936
01:15:35,370 --> 01:15:36,870
-� mesmo?
-Sim.
937
01:15:43,250 --> 01:15:45,550
Certo. L� vou eu.
938
01:16:04,440 --> 01:16:05,980
Droga!
939
01:16:20,330 --> 01:16:22,500
Que droga � essa?
Me machucou.
940
01:16:22,500 --> 01:16:23,540
Sua...
941
01:16:57,910 --> 01:16:59,160
Mestre.
942
01:17:08,460 --> 01:17:10,590
Estou vendo o sol.
943
01:17:26,900 --> 01:17:29,570
Khenlun, posso sentir
sua presen�a...
944
01:17:29,570 --> 01:17:31,780
mas voc� n�o � mais
p�reo para mim.
945
01:17:31,780 --> 01:17:34,240
Acha que pode salvar
o Buda vivo?
946
01:17:37,950 --> 01:17:38,990
Est� enganado.
947
01:17:38,990 --> 01:17:41,660
N�o tem direito de decidir
o que acontecer� hoje.
948
01:17:41,660 --> 01:17:44,750
Mesmo com seus poderes,
n�o pode mudar seu destino.
949
01:17:44,750 --> 01:17:47,090
N�o? Isso � o que vamos ver.
950
01:18:15,990 --> 01:18:18,200
Veja o sol.
951
01:18:18,200 --> 01:18:21,290
N�o adianta no ch�o.
Precisa incidir no Buda vivo.
952
01:18:23,290 --> 01:18:25,750
Eu tenho um espelho.
953
01:18:28,500 --> 01:18:31,460
N�o est� funcionando.
954
01:18:31,460 --> 01:18:33,130
Tente naquele Buda.
955
01:18:35,010 --> 01:18:36,590
Tamb�m n�o funciona.
956
01:18:51,730 --> 01:18:54,240
Mestre, n�o est� funcionando!
957
01:18:59,660 --> 01:19:01,790
Quebrou.
958
01:19:12,210 --> 01:19:14,050
O mestre sumiu.
959
01:19:14,050 --> 01:19:15,720
N�o!
960
01:19:36,990 --> 01:19:39,870
Ela est� perdendo.
O que est� escrevendo?
961
01:19:39,870 --> 01:19:41,910
Meu testamento.
962
01:19:41,910 --> 01:19:46,160
Porque todos n�s
vamos morrer.
963
01:19:46,160 --> 01:19:47,920
Isto � um desenho.
964
01:19:47,920 --> 01:19:51,670
N�o sei o que �.
O Buda vivo disse que...
965
01:19:51,670 --> 01:19:54,510
se todos soubessem
o que fazem...
966
01:19:54,510 --> 01:19:56,920
o mundo seria perfeito.
967
01:19:59,340 --> 01:20:00,590
Voc� conseguiu.
968
01:20:00,590 --> 01:20:04,470
Naquela parede.
Reflita a luz ali.
969
01:20:04,470 --> 01:20:07,940
Com o qu�?
O espelho quebrou.
970
01:20:07,940 --> 01:20:10,150
Tarde demais.
971
01:20:12,230 --> 01:20:13,440
A esta hora, ano que vem...
972
01:20:13,440 --> 01:20:18,240
ser� o primeiro anivers�rio
da nossa morte. N�o � triste?
973
01:20:18,240 --> 01:20:19,910
� isso!
974
01:20:36,630 --> 01:20:38,720
O Pr�ncipe do Sol.
975
01:20:38,720 --> 01:20:41,760
Nossa! Caramba!
976
01:20:41,760 --> 01:20:43,300
Matem-no!
977
01:21:13,630 --> 01:21:15,880
Acho que ele vai morrer.
978
01:21:24,800 --> 01:21:26,010
Veja aquilo.
979
01:22:07,350 --> 01:22:10,430
Milhares de Budas!
980
01:23:18,500 --> 01:23:21,000
Socorro!
981
01:23:21,000 --> 01:23:25,800
Socorro! Tirem-me daqui!
Buda vivo, eu me rendo!
982
01:23:25,800 --> 01:23:28,510
Buda vivo!
983
01:23:28,510 --> 01:23:31,810
Khentse, voc� foi
uma pessoa m�.
984
01:23:31,810 --> 01:23:35,640
Voc� agiu errado. Est� pronto
para se arrepender?
985
01:23:36,980 --> 01:23:39,650
Buda vivo,
eu juro que serei bom.
986
01:23:39,650 --> 01:23:43,030
D�-me uma chance.
Eu juro que serei bom.
987
01:23:43,030 --> 01:23:46,860
Buda vivo, tire-me daqui.
988
01:23:48,570 --> 01:23:51,620
Est� bem, Khentse.
Buda � misericordioso.
989
01:23:51,620 --> 01:23:54,540
Decidi lhe dar mais uma chance
de salvar sua alma...
990
01:23:54,540 --> 01:23:58,420
e espero que n�o
me decepcione de novo.
991
01:23:58,420 --> 01:24:02,670
Buda vivo, eu n�o vou
desapont�-lo. Obrigado.
992
01:24:09,840 --> 01:24:13,180
Isso � s� para mim.
Saiam. � meu.
993
01:24:14,850 --> 01:24:18,520
Deixem-me em paz.
Saiam.
994
01:24:18,520 --> 01:24:20,650
Voc� perdeu sua �nica chance...
995
01:24:20,650 --> 01:24:23,190
ent�o, deve ficar a�
para sempre.
996
01:24:23,190 --> 01:24:25,480
Como n�o vai mudar
seu jeito mal�fico...
997
01:24:25,480 --> 01:24:27,320
este � o seu destino.
998
01:25:05,650 --> 01:25:07,990
Acabou tudo bem.
Vamos embora.
999
01:25:07,990 --> 01:25:11,530
Para onde? Tentei Hong Kong,
e estou de volta.
1000
01:25:11,530 --> 01:25:13,990
N�o quero voltar para l�.
1001
01:25:13,990 --> 01:25:17,660
-E quanto a mim?
-Pode voltar. Sozinha.
1002
01:25:17,660 --> 01:25:20,250
-N�o vai mesmo?
-De jeito nenhum.
1003
01:25:20,250 --> 01:25:23,170
Os agiotas est�o atr�s de voc�.
Est� desempregada.
1004
01:25:23,170 --> 01:25:26,000
Diria para ficarmos aqui.
1005
01:25:26,000 --> 01:25:28,010
Eu ficarei com voc�.
Vou me tornar lama.
1006
01:25:28,010 --> 01:25:29,550
�timo.
1007
01:25:31,010 --> 01:25:35,260
Mas para tornar-se lama,
precisa raspar careca.
1008
01:25:35,260 --> 01:25:36,560
Careca?
73099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof