Original subtitles

Xác định con mồi và đưa vào tầm ngắm.

Nhắm thật chuẩn mới xuống tay.

Con mồi sẽ bị tóm gọn.

Thực chiến càng nhiều càng dễ lên tay.

Nói thì dễ, nhìn thì đơn giản.

Nhưng đời người không phải máy gắp thú.

Đời là trò chơi 1 mạng, loạng quạng mất trắng.

Mình đã sai từ bước nào nhỉ?

Lee Gil-gu.

Này!

Cậu làm trò gì vậy?

Không làm được thì đừng báo!

Tụi tui dễ quá hả?

-Biết ngay sẽ gây họa. - Đần à?

Kêu gì thì làm nấy đi.

Mai giải quyết hết cho tôi!

Mình đã sai ở bước nào?

Cố nhịn đi. Nghỉ rồi cạp đất ăn đấy.

Anh Gil-gu có làm gì sai đâu.

Dù suy nghĩ nát óc...

vẫn không... tài nào hiểu nổi.

Cứ tưởng là hàng xóm, ai dè họ ở tầng dưới.

Ba cậu đâu?

Nhìn cách cô ta ra lệnh kìa.

Từ giờ, cấm cậu mua bánh ở tiệm đó nghe chưa!

Khu này làm gì có tiệm bánh?

Nhỏ đó mở luôn á.

TIỆM BÁNH JEONGSET SẮP KHAI TRƯƠNG.

Con có đặt đồ ăn ngoài đâu! Thiệt đó!

Con thề, con tự mua đồ về nấu mà!

Con quét dọn nhà sạch bong luôn!

Giặt miền, hút bụi, lau nhà đủ hết!

Sao mẹ cứ đòi xem hình vậy?

Mẹ không tin con à?

Cô ấy thật sự rất đẹp...

Đỉnh cao visual - Nữ hoàng center chắc chắn là cô ấy.

Rắc thêm mè rang nha?

Rắc mè?

Chuyện cậu quan tâm nhất bây giờ là rắc mè?

Cậu vừa thấy cô gái xinh như thiên thần ngay trước mắt...

Rồi nghĩ: À đúng rồi!Phải nhanh chân về rắc mè

lên món canh xương hầm?

Chứ sao? Chạy lại bắt chuyện à?

Tôi rắc đây!

Được rồi!

Giỏi lắm! Bạn tôi ơi!

Thang đến rồi.

Trễ rồi! Trễ thật rồi!

Đến trễ là hết mất, phải nhanh lên!

Mày là thằng nào?

Nhìn đểu tao à?

-Xin lỗi ạ. Mày dám đánh tao!

EM XINH TINH QUÁI

Cứ tưởng là hàng xóm, ai dè họ ở tầng dưới.

Nhờ đó sắp mở tiệm bánh ở khu này.

Chà! Tiệm bánh mới mở to dữ dội...

Đây ạ.

À, anh sống ở chung cư này hả?

Sao vậy ạ?

Bọn em có khuyến mãi cho cư dân chung cư.

Tôi ở toà 123, căn hộ 1401

Vâng.

Ủa khoan? Tòa 123, căn hộ 1401...

Tụi em ở tầng dưới anh đó!

Toà 123, căn 1301 Mới dọn đến hôm qua!

Vậy ra là anh ở bên trên tầng lầu!Chị ơi! Ra đây đi!

Chị chị chị, ra đây nhanh đi!

Chị chị chị ơi!

Sao vậy?

Anh này ở tầng trên chúng ta, căn 1401

Ui, thiệt hả? Xin chào anh!

Hôm qua tụi tôi chuyển đến, có hơi ồn.

Mong anh thông cảm giúp nhé.

Tính xong rồi thì tôi xin phép...

Gì vậy?

Anh gì ơi, khoan đi đã!

Anh gì ơi!

Này anh ơi!

Sao tôi càng gọi anh càng chạy vậy?

Tối qua, tôi...

Đây là quà tặng khai trương của tiệm.

Hả?

Hẹn gặp lại anh sau nha.

Mình không hiểu.

Không tài nào hiểu nổi.

Ôi! Xu ghê, đúng lúc muốn uống mà lại hết sữa.

Buông ra!

Buông ta ra!

Chưa chịu buông nữa?

Buông ra! Ta nói buông ra!

Không buông thật hả?

Này, ông kia!

Buông ra coi!

Gì, gì vậy?

Này, trẻ không chơi già đổ đốn hả?

Ông là ai? Muốn lên phường uống trà hả?

Tôi là ba nó.

Vừa lòng chưa?

Cậu là thằng nào hả?

Cháu xin lỗi. Cháu có mắt như mù mong chú bỏ qua ạ.

Cậu muốn gì?

Khai mau.

Cháu là Lee Gil-gu. Sống ở tòa 123, căn 1401.

Tòa 123, căn 1401...

Ồ, tầng trên chúng tôi.

Vâng.

Vâng?

Vậy là, cậu biết con gái tôi sống ở tầng dưới đúng không?

Nên cậu mới đi theo rình nó

Dạ không ạ!Cháu không đi theo rình cô ấy!

Cháu đang trên đường đi mua sữa, tình cờ thấy...

Nên tưởng cô ấy gặp phải kẻ biến thái.

Đêm hôm trước cậu đã gặp con gái tôi đúng không?

Không ạ, không có ạ.

Một là thành thật khai báo, hai là lên phường tâm sự.

Dạ có ạ.

Biết ngay mà.

Cháu tình cờ gặp ở thang máy, tưởng là vong.

Tự nhiên cô ấy lao vào đánh cháu...

Hóa ra mày là thằng khốn đêm qua!ra

Thôi thôi, lại nữa rồi. Hở tí là động tay động chân!

Chính thằng khốn đó cụng trán ta!

Đầu nó cứng như đá ấy, cụng muốn nứt sọ ta luôn!

Rồi rồi, biết rồi.

Cậu nghe cho rõ đây. Từ giờ đừng để ý đến chúng tôi nữa.

Mắt không thấy thì...

Tim sẽ không đau...

- Buông ra! Biết rồi...

Buông tay ra!

Quên hết đi mới sống thọ. - Mày ngon lại đây!

Nhớ chưa?

Vâng.

Đợi gì nữa, lượn đi!

Để hộp sọ ở lại!

- Thôi đi mà! - Tao hứa tao đập bể sọ mày!

Cũng may là chị họ cháu ngủ ngon ha?

Ừa, đúng vậy. Ủa, chú? Chú nói mai mới tới mà?

Ui chao, đi đâu về mà lên đồ lồng lộn thế?

A À vâng, cháu vừa đi lấy nước khoáng sau núi về ấy ạ.

Di chuyển lên núi mà váy áo còn sạch ghê ta?

Nước khoáng đâu rồi?

Đi đường mệt quá nên uống hết rồi?

Gì chú cũng biết.

Chú đã dặn trông chị cháu kỹ vào, mới vài hôm đã lén đi chơi,

Nó suýt bị xe tông đấy biết không?

Cháu khóa cửa cẩn thận rồi mới đi mà.

Chắc khóa hư rồi.

Khóa hư hả?

Từ nay cháu xin chừa.

Xin đợi với!

Thành thật xin lỗi.

Á, anh...

Xin lỗi cô. Hôm qua tôi hoảng quá nên chưa xin lỗi cô đàng hoàng.

Hả? Anh chưa chọn tầng này?

Anh lên tầng 14 đúng không?

Cảm ơn cô.

Không có gì.

Khu này khó nhớ đường ghê. Nhưng chắc đi vài hôm nữa là quen.

Ở khu nhà cũ, trước nhà có hẳn ba cái tiệm.

Ở đây thì phải băng qua đường nữa, phiền phức ghê.

Cô nằng nặc đòi chuyển đi mà?

Để chiều cô, tôi làm việc như điên.

Làm ngày làm đêm, bán cả linh hồn cho tư bản,

tích góp từng đồng mới đủ đó.

Cái linh hồn rẻ bèo mà cũng đòi bán?

Không tin linh cảm của ta hả?

Nơi này sắp...

Sắp, sắp cái gì mà sắp? Lại tăng giá hả? Khi nào tăng?

Lần nào cô cũng nói thế.

Đừng, đừng.

Đừng! Đừng mà! Đừng!

Anh gì ơi.

Vâng?

Anh làm nghề gì vậy?

Tôi đang ở nhà nằm không.

Cậu nhanh lên xíu đi.

Một chút quà mọn, chúc chú mau khỏe ạ.

Là mật ong.

Này cậu, sao bám dai như đỉa vậy?

Chú hiểu lầm rồi. Cháu mang rác ra a ngoài, rồi tình cờ...

Tình cờ cái con khỉ!

Bộ cậu là camera chạy bằng cơm hả?

Cháu xin lỗi ạ.

Cái tôi bảo mang đến đâu?

Đưa tôi.

Mà, để làm gì ạ?

Đưa đây!

Để xem nào.

BẢN SAO SỔ HỘ KHẨU.

Ồ, cậu là con một à?

- Dạ không, còn một chị gái. - Ờ, biết rồi.

SƠ YẾU LÝ LỊCH.

Học thể thao hả?

Mẹ cậu từng là cựu chủ tịch hội phụ nữ chung cư?

Ba cậu còn là hiệu trưởng trường cấp 3 nữa?

Họ vừa qua Mỹ thăm chị cháu.

Ờ, biết rồi.

Chị ấy mới sinh em bé...

Cậu, có tiền án gì không?

Không ạ! Cháu một đời liêm khiết!

Cậu thích thể thao chứ?

Cũng cũng thôi ạ... Nhưng cháu có học Taekwondo.

Taekwondo ha?

Còn có...

Hapkido, kendo,

bóng bàn, quần vợt, cầu lông,

bóng đá, bóng rổ, bóng chuyền,

À còn, chèo thuyền. Cháu chèo tới đi nghĩa vụ luôn.

Cậu yêu trường nên không nỡ tốt nghiệp hả?

Vâng.

Thế còn công việc? Sao lại nghỉ? Làm sai bị đuổi à?

Không ạ. Cháu tự nghỉ.

Thầy bói phán số cháu chỉ hợp làm chủ. Nên cứ đi làm là đau nhức xương khớp.

Nói như cậu thì cả thế giới đều khắc tư bản.

Né ra. Bước qua một bên.

Anh gì ơi!

Tôi hả?

Anh bán mình cho tư bản lâu chưa?

Mới vài năm.

Bán mình cho tư bản đau nhức là bình thường.

Sao cậu thích rình con gái tôi quá vậy?

Tại mỗi lần gặp cô ấy đều cư xử rất lạ, cứ như người đa nhân cách ấy.

Nên cháu tò mò.

Tô mờ

Cháu không phải biến thái đâu ạ. Cháu hứa sẽ không làm vậy nữa.

Cháu xin lỗi.

Ngẩng mặt lên.

Nhìn tôi này.

Nghe cho kỹ chuyện tôi sắp kể đây.

Kéo rèm lại.

Con bé Sun-ji nhà tôi, nó không phải là người thường.

Nghe thì khó tin, nhưng con bé...

là ác quỷ đấy.

Chưa hết.

Từ lúc chào đời, nó đã mang ác quỷ trong người rồi.

Tầm 2 giờ sáng, nó sẽ bị nhập, kéo dài 3 tiếng.

Khi bị nhập nó sẽ đổi tính đổi nết.

Mày tới thay lão Jang-su hả?

Đừng, đừng, đừng mà.

Đó là anh hàng xóm tốt bụng.

Tao táng mày trùng sinh!Khờ như ảnh mới dễ sai bảo.

Ảnh đến thay vài buổi thôi.

Tôi nói thật đấy. Cậu tự trải nghiệm rồi còn gì?,

Nó không phải người đa nhân cách đâu.

Đó là lời nguyền gia truyền.

Nếu không làm theo ý nó, không biết nó sẽ gây ra chuyện gì...

Vì rất thích ánh trăng nên cứ đêm đến là nó ra ngoài đi dạo.

Nhưng còn bé Sun-ji nhà tôi, không hề biết nó bị quỷ ám.

Nếu con bé biết, cuộc sống của nó sẽ bị đảo lộn mất.

Ôi trời, anh chưa rã thuốc hả?

Mắc gì nghe lén chuyện người khác. Ra chỗ khác đi.

Chỗ người ta bàn truyện cổ tích. Khối nghỉ dưỡng biết gì mà lên tiếng.

Đau thì nằm yên đi.

Truyện cổ tích gì mà ghê hơn cả truyện ma.

Cháu xin phép về trước ạ.

Gil-gu à, nhờ cả vào cậu.)Làm ơn giúp tôi.

Ơ chú. Cháu...

Gil-gu à...

Xin cậu đấy.

Vâng?

Nhìn ta...

giống ác quỷ chứ?

Giống... Giống mới lạ.

Ta không phải ác quỷ tầm thường đâu. Ta là ác quỷ thượng đẳng đấy!

Loài người thấp hèn không thấy được sừng và cánh của ta đâu.

Cánh nè, quá trời cánh.

Thấy hông? Lông quá trời.

Mùi gì thế này?

Là mùi vết thương lòng đang mưng mủ à.

Ngươi đang thèm yêu lắm đúng không?

Hả?

Phơi bày hết ra đi! Nhiều khi muốn một mình nhưng sợ cô đơn hả?

Loài người thật dễ đoán,

nhưng cặp mắt ta đây nhìn thấu hồng trần đó!

Cháu nghĩ cháu không làm được đâu ạ.

Không ấy mình đổi qua uống thuốc Nam xem sao chú.

Nó đã khui hết bí mật của cậu rồi hả? Mấy chuyện cậu giấu như mèo giấu cức ấy.

Nó là ác quỷ

nên rất thích chơi đùa với lòng người.

Nếu thấy khó quá thì coi như trông trẻ đi,

chỉ cần đi theo trông chừng nó thôi.

Đừng lo, tôi sẽ trả tiền công đầy đủ.

Tôi không giao con gái cho người dưng nước lã dễ vậy đâu.

Vì chúng ta là hàng xóm cách nhau một lớp nền nên tôi mới giao cho cậu.

Cậu là người tốt mà, phải không?

À mà, ban ngày cậu làm gì?

Xin chào, tôi là Lee Gil-gu. Rất mong được giúp đỡ.

Ara nói về anh rồi. Tôi là Jung Sun-ji, mong được giúp đỡ.

Chào anh, em là Jung Ara. Để em hướng dẫn cho anh.

Hơi rối hạ? Nhưng anh sẽ sớm quen thôi.

Anh thấy kỳ lạ đúng không? Em hiểu mà, hiểu thiệt á, hiểu hết luôn.

Cô ấy thật sự không nhớ gì hả?

Những ký ức lúc bị ác quỷ điều khiển thì quên sạch.

Nhưng ác quỷ thì khác. Nó nhớ hết.

Anh không tin chứ gì?

Vô lý đùng đùng sao mà tin được?

Không muốn tin cũng phải tin thôi. Đây là lần đầu chú thuê người ngoài đó.

Lúc đầu, em cũng hoang mang dữ lắm.

Anh sẽ thích nghi sớm thôi.

Anh gì ơi, anh làm nghề gì vậy?

Tôi đang ở nhà nằm không.

Hóa ra thất nghiệp.

Còn sống ngay tầng trên. Bảo mẫu của năm đây rồi.

Từ nay mong được giúp đỡ.

"Xin chào, tôi là Lee Gil-gu. Rất mong được giúp đỡ."

"Tôi rất vui khi được làm việc ở đây."

Tôi nói mấy câu đó hồi nào?

Ta thấy hết rồi. Đồ đần.

Đây là trò chơi khăm đúng không? Hay là tiểu phẩm Tóp Tóp vậy hả?

Máy quay lén đang giấu ở cái lỗ nào?

Biết ngay mà! Máy quay ở đâu?

Ở đâu?

Nam thần còn may ra, chứ ai thèm xem chấn bé đù bị lừa?

Sờ thử đi, rờ thử đi.

Yêu nữ, xin hãy tự trọng.

Nắm tay đi. Nắm cái không chết ai đâu.

Cưng ơi, đừng chạy em nữa mà.

Cô đánh rơi liêm sĩ kìa.

Sun-ji ngủ say rồi. Chuyện này hai ta biết thôi.

Nắm tay coi! Sao lì quá vậy!

Hình như... Em phải lòng anh mất rồi.

Đừng quên nó là ác quỷ. Nó sẽ tìm mọi cách để hủy hoại đời cậu.

Bèo nào mà yếu yếu là gãy liền với con Bạch Cốt Tinh này.

Hay mình kệ... Mình nhắm mắt yêu luôn?

Đừng hòng lừa tôi!

Đồ dối trá!

Đó giờ chưa có ai phải lòng tôi nhanh vậy.

Chuyện tốt vậy chưa từng xảy ra!

Cô không dụ được tôi đâu!

Vậy thôi.

À, Fonfon.

GS25 xin chào.

Này, đầu moi. Bánh Fonfon vị nguyên bản màu trắng.

Bán mỗi vị này thôi.

Còn vị sô-cô-la bạc hà...

Tuyệt đối đừng bày bán!Vị nó dở ma chê quỷ ói luôn á!

Chị gái đang tới tháng hả? Bị nặng lời rồi đó.

- Gì cơ? Tôi xin lỗi.

Em gái tôi có hơi tẻn ten.

Tính tiền lẹ đi!

Lẹ cái tay lên! Mới đi làm hay gì?

Nhanh lên đầu mọi!

Ôi, thiệt tình!

Sợ người ta không biết là ác quỷ hay gì.

Cho tôi hỏi một chuyện.

Sao cô lại nhập vào người Sun-ji?

Tổ tiên nó đã làm điều tày trời với ta. Một tội ác không thể nào tha thứ.

Nó đang gánh nghiệp hộ thôi.

Biết gánh tới khi nào hông? Tới đời con, cháu luôn!

Vậy nên, ngươi phải tuyệt đối phục tùng ta. Nếu không...

Ta không chắc sẽ gây ra chuyện khủng khiếp gì với nó đâu.

Ôi, bệnh nặng lắm rồi.

Ôi! Bà cô kia!

Con ve sầu làm sao?

Rồi, rồi. Tôi tin rồi!

Tôi, tôi tin cô là ác quỷ rồi. Xin cô đừng manh động.

Mấy mẫu bánh dùng thử thì cắt dọc thế này.

Sao vậy?

Không có gì ạ.

Anh cứ nói chuyện thoải mái đi.

Như cách nói chuyện với Ara ấy, không cần giữ phép tắc thế đâu.

À, vâng... được thôi.

Vâng.

Tới giờ đi học thêm rồi, tôi đi đây.

Anh cắt tiếp nha.

Vâng.

Đi cẩn thận.

Vâng.

Thì ra cô ấy muốn làm thân với mình.

Mình cũng vậy.

Ngươi chưa ăn cơm hả?

Đẩy mạnh lên!

Mạnh lên, coi!

Ủa, sao nó lại chạy vòng vòng thế?

Quý khách, quay lại sau nhé?

Ngon nói lại coi! Chắc hết chưa? Nhìn vào mắt ta mà trả lời.

Hết sạch sành sanh rồi.

Thật ra, ta không còn sống được bao lâu nữa.

Ta muốn được ăn bánh Fonfon

vị nguyên bản màu trắng ở những giây phút cuối đời.

Công đức vô lượng. Ngươi còn non và xanh lắm!

Làm tốt lắm!

Chiếu tướng!

Nhìn gì?

Cô nhập vào Sun-ji là tóc tự xoăn hả?

Phép thuật của ác quỷ thượng đẳng đấy.

Nhìn xinh dữ thần. Xinh xỉu!

Uốn cứ như dân chuyên ấy. ư

Năn nỉ, năn nỉ

Chọn giùm mấy cổ phiếu tiềm năng đi.

Sắp tăng kịch trần ấy.

Năn nỉ mà!

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần. Amen!

Rời khỏi thân xác này và tan biến đi!Ngay lập tức!

Hông thích! Hông ra! Làm gì được nhau?

Con quỷ cái! Ra! Mau!

Thôi đủ rồi.

Cách này á hả?

Chỉ có trong phim thôi.

Không ăn thua.

Vậy Sun-ji thì sao? Chẳng lẽ sống thế này cả đời?

Hên xui đi.

À, anh phải lấy cứng chọi cứng.

Dù ở dạng người hay quỷ,

anh cứ mềm mỏng như này làn nó xem thường ngay.

Em có thể gọi yêu nữ là "nó" được luôn hả?

Được chứ, có hôm bỗng nó chán đời rồi rủ em chơi cá cược có điều kiện.

Kẻ thua sẽ nghe theo kẻ thắng.

Bùm!

Ủa, gì kì?

Đến giờ nó vẫn không hiểu sao nó lại thua.

Từ đó nó không rủ em chơi cá cược nữa. Rõ ngốc.

Nếu thắng thì nó sẽ làm mọi thứ em muốn, vậy mà em chỉ cược mỗi cách nói chuyện?

Ừa, sao thế?

Muốn cược với ta à?

Chọn đại một máy đi. Tôi sẽ gắp trong 3 lượt.

Gắp được thì sao?

Cô phải rời khỏi người Sun-ji mãi mãi.

Khoan đã. Được rồi, được rồi.

Vậy thì, chỉ cần cho tôi biết cách trục xuất cô khỏi người Sun-ji.

Tiện thể đổi luôn cách nói chuyện, nha

Nếu ngươi thua, ta sẽ tăng gấp đôi thời gian xuất hiện, có chơi có chịu.

Con đó.

Nói lời phải giữ lấy lời,

Rồi, nói mau.

Ý là, nói cho tôi biết đi!

Cách để trục xuất cô khỏi người Sun-ji.

Cái mặt xấu xí y hệt ngươi.

Nói đi mà.

Rồi, rồi, rồi. Nói liền đây.

Nghe cho kỹ.

Gọi tên ta và nói"rời khỏi thân xác này" ba lần.

Ta sẽ rời đi ngay.

Chỉ vậy thôi à?

Ờ.

Vậy... cô tên gì?

Tên ta á?

Mo...

Mo..?

Không biết!

Tưởng ta sẽ nói chắc? Đồ đần.

Nói chữ đầu thôi.

TÊN CỦA ÁC QUỶ

DIỄN ĐÀN SĂN LÙNG BÍ ÂN: TÌM TÊN CỦA QUỶ

PHIM BỘ: "SẾP TÔI LÀ PHÁP SƯ TRỪ TÀ" .

Con nhỏ này thuộc về tao!

Ác quỷ nghe đây! Ta ra lệnh cho ngươi.

Rời khỏi thân xác đó ngay! Trở về địa ngục của ngươi!

Biến về địa ngục!

Bánh tiệm nhà em ngon có tiếng luôn đó. Nhiều người tới chỉ để mua bánh mang về.

Em chỉ làm theo công thức thôi ạ.

Thật vậy sao?

Úi chà, trời nay nóng nhỉ? Uống gì mát mát nhé? Cậu muốn uống gì?

Dạ, không cần đâu ạ.

Cảm ơn chị nha. Anh uống gì?

Vậy thì... Sô-cô-la đá xay. Cảm ơn chị ạ.

Tôi mang ra xe rồi quay lại.

Vâng.

Sun-ji uống gì?

Em uống

Cậu có sao không?

Anh ổn chứ?

Tôi ổn.

Xin lỗi cậu.

Xin lỗi, anh không sao chứ

Thành thật xin lỗi, tôi bất cẩn quá.

Tôi xin lỗi.

Cô thích sô-cô-la bạc hà hả?

Bà thím nhà tôi bảo vị đó uống lạ lắm.

Lần đầu uống, tôi cũng nghĩ đang nuốt kem đánh răng. Mà uống riết ghiền luôn.

Sao buồn ngủ thế nhỉ?

Buồn ngủ là phải rồi.

Chắc tối qua cô ngủ không ngon?

Có lẽ vậy, tôi cứ mơ mãi một giấc mơ.

Trong mơ tôi cứ đi vòng vòng, không phải đi một mình,

mà có thứ gì đó đi cùng.

Nhưng nó không đáng sợ chút nào, giống như...

Nó đang đi theo bảo vệ tôi vậy đó.

Cảm giác rất ấm áp nhưng không biết nói sao nữa.

Chắc là một người tốt đi theo để bảo vệ cô.

Nó không giống con người

Nó giống con chó hơn.

Giống mấy con chó lang thang cứ thấy người là theo.

Thứ đó cũng vậy, nó cứ theo tôi mãi.

Chắc gì... đã là chó.

Chó sao? Còn lang thang nữa?

Chắc quanh đây nhiều hồn ma vất vưởng lắm

nên nước tanh thấy sợ luôn.

Nhìn tụi nó lượn lờ trên sông kìa.

Anh, anh này! Xin anh, có gì từ từ nói.

Đừng cản tôi, đời này coi như bỏ.

Này anh, chúng tôi không biết anh đã trải qua chuyện gì.

Nhưng còn thở là còn gỡ.

Chúng tôi luôn luôn lắng nghe, luôn luôn thấu hiểu.

Ai khuyên can, thì ta giả điếc!

Tạm biệt thế giới dơ bẩn!

Tôi nhảy đây!

É! Ông già!

Dòm xuống đây nè!

Nhìn về nơi phía em!

Cánh tay này dài rộng lắm!

Ê, nhảy đi!

Nhắm mắt nhảy đại đi!

Can đảm lên. Đau một lần rồi thôi.

Tõm một cái thôi. Rồi mình chuyển kiếp!

Xin cô đừng giúp người nữa!

Ta chỉ sống một lần trên đời.

Suy nghĩ lắm chi anh ơi.

Đừng nhảy ạ.

Lùi lại!

Xin đừng nhảy ạ!

Xin đừng can đảm!

Sống nay chết mai thôi mà.

Buông tay ra là xong rồi!

Nhìn ta thị phạm này!

Cô đừng xúi dại nữa.

Làm gì thế?

Sun-ji à, Sun-ji!

Sun-ji à!

Sun-ji à, Sun-ji!

Tôi... Tôi không biết bơi!

Một, hai, ba!

Được rồi, bình tĩnh.

Sun-ji! Sun-ji à!

Đã tìm thấy cô gái. Ở đằng kia!

Cô ấy đang bơi về hướng Bắc.

Gì cơ? Đang bơi trên sông á?

Nói nhảm gì vậy?

Trời ơi, mấy người còn đứng nhìn! Mau cứu cô ấy!

Khoảng 3 giờ sáng nay, một cô gái ngoài đôi mươi

đã nhảy xuống sông Hàn gần cầu Gunho.

Nhà tôi 3 đời làm cứu hộ, lần đầu thấy trường hợp này.

Bơi bướm, đòi hỏi kỹ thuật cao

Vậy mà động tác của cô ấy rất chuẩn,

về sau tôi còn cổ vũ nữa.

- Tuyển bơi nước nhà đang có một tương lai tươi sáng.

Thằng khốn này! Sao con tao nhảy xuống sông Hàn?

Giải thích!

Dạ thì, yêu nữ than đi vòng vòng trong khu mãi cũng chán nên lên cơn...

Anh có biết em sấy tóc, thay đồ cho bả cả đêm mệt gần chết không hả?

Lẽ ra, tôi phải dặn cậu đừng đưa nó ra gần sông nước.

Ủa mà Sun-ji từng học bơi hả chú?

Hồi tiểu học là nó bơi như ma da luôn. Mới nghỉ bơi một cái là

chủ tịch hội bơi lội tới tận nhà, dập đầu năn nỉ.

Kêu mất một huy chương vàng Olympic tương lai.

Thằng khốn này!Tôi tin tưởng giao con gái cho cậu.

Vừa xuất viện đã nghe tin cậu dắt con gái tôi đi nhảy sông.

Thân chưa mà giỡn vậy?

Cậu làm tốt lắm. Giỏi lắm!

Đỉnh của đỉnh!

Giỏi lắm.

Gil-gu là nhất!

Cười lên coi!

Tôi đưa ba về nhà rồi đi học luôn.

Vâng.

Gặp cô sau.

Hai người đi nhé. - Đi cẩn thận nha!

Sun-ji đỉnh thiệt đó!

Hôm qua mới bơi qua sông Hàn mà nay còn sức đi học luôn.

Cô ấy học tiếng Pháp nhỉ? Định đi du học hả?

Gì cơ?

Vì muốn nhập học tại trường làm bánh bên Pháp.

Nên chị ấy đã chuẩn bị mấy năm rồi.

Em với chú thì giả vờ cổ vũ cho chị vui.

Nhưng mai mốt không biết cản sao.

Cứ như đang ôm bom nổ chậm vậy.

Sao vậy? Sao lại giật mình?

Sao anh lại ở đây?

Hả?

Gần nhà có mấy chỗ thế này, đi dạo thích thật đấy.

Mà anh này.

Hả?

Ba tôi kêu anh đến vào giờ này làm gì vậy?

À, chắc tôi nhớ nhầm giờ thôi. Cô đừng bận tâm.

Mà, cô không buồn ngủ hả??

Thật ra hôm nay là ngày giỗ của mẹ tôi. Chắc vì vậy nên tôi không ngủ được.

Ra vậy.

Mẹ tôi, mất lúc tôi mới 8 tuổi.8

Mấy hình ảnh lúc mẹ đau yếu, tôi đã cố quên gần hết...

Không biết sao hôm nay tôi lại nhớ về nụ cười

và mùi hương quen thuộc của bà mỗi khi bà ôm tôi. ôm

Tôi toàn kể mấy chuyện buồn nhỉ?

Không đâu, không đâu. Cô cứ kể thoải mái đi, đừng ngại.

Lắng nghe người khác là một trong những sở trường của tôi.

Vâng.

Đi hơi xa rồi, ta quay về nhé?

Anh ơi, sẵn tiện đang ở ngoài, hay mình đi chơi đâu đó đi?

Ngươi phải lòng ta rồi hả?

Khôn hồn thì bỏ cái chân thúi xuống.

Này.

Ngay từ đầu đã là cô?

"Ôi anh, sao anh lại ở đây?"

"Cô cứ kể thoải mái đi, đừng ngại.

Lắng nghe người khác là sở trường của tôi."

Lừa cô thôi! Tưởng tôi không phân biệt được cô với Sun-ji à?

Cô không định rời khỏi người Sun-ji hả? Không thấy cô ấy đáng thương sao?

Chẳng thể đi du học khi ngày thức đêm bay như này.

Hãy ra khỏi người đó đi. Xin cô!

Ó là la! Không có chuyện đó đâu.

Ngươi chưa từng thấy người thật sự đáng thương rồi đó.

Đã nói muốn đuổi ta đi dễ ẹt. Ta chỉ rồi còn gì?

Gọi tên ta và nói"rời khỏi thân xác này" ba lần.

Ta sẽ rời đi ngay.

Không còn cách nào khác hả?

Nhún nhún. Cho ta chơi nhún nhún.

Nhún nhún? Cái chỗ nhà nhún á hả?

Ừ, nói chung là nhún.

Nhún xong là cô đi hả?

Ngươi chỉ cần dốc hết sức làm ta vui.

Ngươi làm gì cũng được miễn là ta vui, ta sẽ giảm thời gian xuất hiện.

Biết đâu một ngày đẹp trời ta vui quá rồi biến mất luôn cũng nên.

Đợi tôi chút. Để xem còn chỗ nào mở.

Tôi sẽ cho cô nhún đã đời.

Cô có muốn gì nữa không? Muốn đi đâu hay làm gì cứ nói.

Nhà nhún...

Cô muốn đi biển à?

Đi thôi! Thích là nhích!

Nhưng mà, đi ban đêm thì đâu thấy gì.

Vậy, đi ban ngày là được.

Ban ngày sao?

Được sao?

Cảm giác như cả thế kỷ mới được đi biển ấy.

Có Ara đi cùng thì vui biết mấy.

Tình trạng của Ara sao rồi?

Con bé bị cảm nhẹ thôi. Chà, biển xanh thật đấy!

Sun-ji, sao cô lại khóc?

Ủa? Sao vậy ta?

Chắc do gió to quá.

Anh này, chụp giúp tôi một tấm hình nhé?

Một, hai, ba.

Được rồi. Cô qua xem ưng không.

Anh chụp đúng một tấm thiệt luôn hả?

Anh ăn bánh này chưa? Dạo này nổi lắm luôn.

Vị sô-cô-la bạc hà và vị nguyên bản. Anh chọn một đi.

Ngon thật đấy!À, tôi muốn hỏi anh chuyện này.

Nghe hơi kỳ lạ nhưng mà

chúng ta đã từng đi xem phim cùng nhau lần nào chưa

Hả?

Mà, cái hôm đi xem phim... Ngay từ đầu đã là cô rồi đúng không?

Ngươi nói phân biệt được mà? Chỉ giỏi nói mồm.

À, vụ đi biển hôm nay, giảm được bao nhiêu thời gian cô xuất hiện?

1 hay 2 tiếng?

5 phút. Giảm vậy là nhiều rồi.

5 phút? Là nhiều dữ chưa?

Không trải nghiệm trực tiếp, ta đâu có vui? Mỗi người vui thôi.

Vui á? Tôi lái xe xe suốt 4 tiếng đồng hồ. Giờ mệt muốn xỉu.

Đừng như vậy, giảm thêm đi, 5 phút ít quá.

Này, cô sao vậy?

Tại sao, ai cũng muốn đuổi ta đi vậy?

Ta nói ngươi dốc hết sức làm ta vui,

chứ đâu kêu ngươi dồn hết sức đuổi ta đi.

Ngươi quên ta là ai hả?

Nè.

Súc miệng đi.

Cô đứng yên nào.

Mai mốt, phủi đất rồi hẵng ăn.

Ăn vậy đau bụng rồi sao?

Được rồi. Tôi sẽ dốc hết sức làm cô vui. Nhưng cô phải giữ lời.

Hứa đi.

Á, cổ tôi... cổ!

Cảm ơn.

Ngươi làm gì thế

Chơi như này mới vui!

Này! Dừng lại ngay!

Quẩy nhiệt lên!

Dừng ngay!

Phải chơi thế này mới đã!

Chỗ nào sến vậy?

Tưởng cô thích hoa mà?

Ta thích hoa, chứ không thích hoa hòe.

Chà, hoa gì đẹp thế?

Mình cười lên nào,

Ngươi dám ra lệnh cho quỷ thượng đẳng à?

Ok, quỷ thượng đẳng, mình cười lên nào.

Hoá ra, kêu tạo dáng rồi cười là quỷ thượng đẳng bó tay ha?

Gì cơ?

Ò, được đó, được đó. Đổi kiểu, đổi kiểu.

Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi. Kiểu khác đi. Nhanh lên, nhanh lên!

Ấy, con gái con đứa đừng làm vậy! Hạ tay xuống!

Một, hai, ba.

Nhìn này, đẹp ha? Cô thích chứ ?

Nhìn này, đẹp ha? Cô thích chứ?

Đây đâu phải hình hài thật của ta, thích chỗ nào??

Thi thể thật của ta đẹp hơn con nhỏ này gấp trăm lần.

Ngươi nhìn vô là lẻ con mắt.

Nhìn này, mắt bồ câu, mũi dọc dừa, cằm v-line,

thêm cặp sừng với siêu mỏng cánh...

Ta là mỹ quỷ nổi tiếng chốn âm binh đấy. Xem đi!

Công nhận là đẹp mù con mắt.

Là mỹ quỷ nổi tiếng thì chắc cô vang danh khắp nơi nhỉ?

Họ gọi cô là gì?

Ta được biết đến là...

Mỹ quỷ họ Chu, tên Mi Nga!

Mỹ quỷ họ Chu, tên Mi Nga!

Chu Mi Nga! Ta ra lệnh cho ngươi, rời khỏi thân xác này ngay!

Chu Mi Nga! Ta ra lệnh cho ngươi, rời khỏi thân xác này ngay!

Nói tiếp đi. Còn thiếu một lần!

Cha Mi Ngu...

30 phút, Gil-gu à!

Làm tốt lắm, Gil-gu!

Tôi mua cả trăm bộ đồ dỗ nó mãi không thành,

thế mà trong một đêm cậu đã làm được.

Cậu mà đi chùa là không biết phải lạy ai luôn đấy!

quỷ. Nhân tiện giảm sức mạnh con quỷ này giùm tôi đi. Diệt cỏ tận gốc!

Vâng, cháu sẽ cố gắng hết sức.

Tốt lắm.

Anh đẫn nó đi mấy chỗ vớ va vớ vẩn mà nó giảm tận 30 phút?

Ừa, yêu nữ mê trò nhún nhảy đó lắm.

Vào đó hiền đến lạ.

Vậy tối nay cho nó nhảy tới bến luôn.

Mọi người quầy nhiệt tình lên! Bung nóc luôn càng tốt!

Anh trai tên gì?

Tôi á?

Bum-bơ-rơ-bùm bùm, Lee Hee-bum.

Di nha?

Đi giùm đi.

Quẩy lên!

Này, cô làm gì vậy?

Nói đi! Ngươi dùng kẻ mắt hãng nào? Trả lời mau!

Là "Mắt Quỷ" của Lily Brown.

Xin lỗi cô! Tay bạn tôi hơi giãn!

Cô đừng chạy lung tung nữa.

Anh làm gì vậy hả?

Cậu là ai?

Tôi là... bạn trai cô ấy.

Cô ổn chứ?

Sao tay cô run thế?

Được bạn trai nắm tay nên hơi bối rối.

Hai người đó thân thiết từ khi nào vậy?

Không biết nữa.

Dù tính tình có hơi lạ, nhưng Ara

rất giỏi trong việc kết bạn và yêu đương.

Chắc vì con bé là người thẳng thắn.

Còn cô ?

Không hẹn hò à?

Đâu phải cứ rung động là xong chuyện. Còn phải thổ lộ nữa.

Chắc do tôi nghĩ nhiều với thiếu can đảm nên thấy khó.

Xin chào quý khách!

Tính tiền đi.

Tôi sẽ trừ khử ác linh đang bám lấy cô gái kia.

Gì cơ?

Nó bám lâu hơn tôi tưởng đấy. Chắc cô ấy không biết nhỉ?

Chuyện bị ác linh đó nhập vào?

Tôi mới khều nhẹ một cái mà nó phản ứng lại ngay.

Tôi đã theo dõi nó từ lúc gặp ở quán cà phê.

Tôi không thể làm ngơ được.

Yên tâm đi. Tôi sẽ xử lý nó triệt để.

Cậu nên thấy may mắn vì tôi đã phát hiện ra đấy.

Tôi sẽ thực hiện nghi lễ sớm nhất có thể.

Tôi nghĩ... anh hiểu nhầm gì rồi.

Cậu nói dối tệ quá đấy.

Sao cơ?

Hắn nói sẽ trừ khử ta chứ gì?

Sao cô biết?

Ngươi biết đã bao nhiêu thằng pháp sư phake cố trừ khử ta không?

Nếu ngươi tin lời hắn rồi làm mấy trò con bò với ta.

Ta sẽ nuốt chửng linh hồn con nhỏ này.

Anh này, tôi đi học thêm đây.

Vâng.

Sun-ji à.

Sao?

Cô tan học thì gọi tôi.

Dạo này ngoài đường nguy hiểm lắm. Tôi sẽ ra trạm xe buýt đón cô.

Được, tôi sẽ gọi.

Đi cẩn thận.

Đã bảo, cách nào làm được tôi làm hết rồi.

Toàn mấy thằng nói điên nói khùng, bào tiền là giỏi.

Thằng cậu kể chắc cùng một lô sản xuất.

Đừng dại mà chọc giận ác quỷ, nó lại điên lên như xưa là toi đấy.

Cứ dỗ ngon ngọt nó để nó tự giảm thời gian xuất hiện là tốt nhất.

Chị gì ơi.

Em bị thương ở tay, chị buộc lại dây giày giúp em được không?

À vâng, được chứ.

Cảm ơn chị nha.

Đây là loại kẹo em thích nhất, em tặng chị thay lời cảm ơn.

Ngon lắm đó, chị ăn thử đi!

Cảm ơn em, chị sẽ thử.

Lạnh quá.

Gil-gu à, có điều này tôi muốn nói với cậu lâu rồi.

Cậu đã vất vả rồi. Tôi vừa biết ơn vừa thấy có lỗi với cậu.

Cháu ổn mà. Cũng không khó như cháu tưởng.

Làm ly đi.

Lát cháu còn phải đi dạo với Sun-ji nữa.

Ờ, phải hạ.

Không sao đâu.

Vào những đêm như này, nó yếu lắm, không đi dạo lâu đâu.

Gil-gu này, mắt nhìn người của tôi chuẩn lắm đó.

Vào ngày đầu tiên tôi gặp cậu...

Này, Gil-gu! Này, sao vậy?

Này! Này! Gil-gu à!

Gil-gu à!

Hắn sẽ sớm ra tay thôi.

Tôi sẽ thực hiện nghi lễ sớm nhất có thể.

Hắn sẽ đợi lúc ta yếu nhất.

Cha Mi... Ngu.

Đừng nói gì cả. Ta mệt quá. Sao lại yếu thế này?

Đâu phải đêm trăng tròn.

Tôi sẽ gọi.

Này Gil-gu! Có chuyện gì vậy?

Chú kiểm tra xem Sun-ji ở đâu đi.

Sao thế?

Cô ấy không nghe máy. Lẹ đi ạ!

Không nghe máy á? Sao lại không chứ

Ủa, sao nó lại đi xa thế này?

Chú, cháu sẽ đưa Sun-ji về an toàn.

Này, Gil-gu à!

Tỉnh rồi à? Kẹo ta đưa ngon chứ?

Thả ra! Thả tạo ra!

Đã làm tới mức này rồi, nếu là ta, ngươi có thả ra không?

Tao cho mày cơ hội cuối cùng. Thả tao ra ngay!

Có trách thì trách kiếp nạn 82 của ngươi tới sớm.

Sẽ xong nhanh thôi, đừng gào rú nữa.

Thằng khốn! Tao không để yên đâu!

Thả ra! Thả bà mày ra!

Thả bà mày ra ngay!

Ngươi...

Ta là Young-sik, truyền nhân đời thứ 46 của gia tộc Wi Se,

xin bắt đầu nghi lễ trừ tà lần hai.

Bằng sức mạnh mà mặt trăng đã ban cho gia tộc Wi Se

ta sẽ dùng nó để trừ khử ngươi!

Hãy thức tỉnh hỡi sức mạnh của gia tộc Wi Se.

Hỡi Nguyệt Thần vĩ đại xin người hãy thức tỉnh.

Dẫn lối cho con mở ra cánh cổng ánh trăng xua tan bóng tối.

Thanh tẩy linh hồn tà ác, thanh tẩy linh hồn tà ác.

Sun-ji à...

Sun-ji!

Hú cái hồn thật. Sao cậu mò được đến đây hay vậy?

Này, nằm im đó đừng có cản đường. Tôi đang giúp cậu còn gì.

Giúp đâu chưa thấy, chỉ thấy anh bắt cóc gái nhà lành.

Không bắt cóc thì trừ tà online à.

Không chơi dơ thì sao thành tài.

Hình như cậu bị vướng vướng vào lưới tình.

Tao là ác quỷ. Ác quỷ thượng đẳng dưới cõi âm.

Ngươi tự nhận là ác quỷ vì muốn lừa cậu ta?

Công nhận, "ác quỷ"nghe ngầu hơn "ác linh" thật.

Nhưng đừng hòng qua mặt ta.

Nếu biết ngươi chỉ là ác linh sắp tan biến,

ta đã không làm tới cỡ này.

Má nó, đau nha!

Tôi đang giúp cậu đấy út khờ, tỉnh táo lên đi.

Đánh đi!

Đánh đi, đầu nhiều máu nè.

Đầu.

Thiệt hả?

Đầu!

Đầu!

Đồ hèn kia...

Này, đừng có nói một đằng đánh một nẻo.

Hạ mông!

Thượng đầu!

Đầu này! Đầu! Đầu nữa này! Đầu!

Má ơi! Bà ơi! Ông nội ơi! Ông cố ơi! Hai ơi!

Nín đi! Nghỉ chơi đi! Xì tốp!

Đầu! Đầu!

Đầu này!

Cụng đầu!

Sun-ji à...

Ổn cả rồi, cô sẽ không gặp hắn nữa đâu.

Cô có gì muốn nói thì cứ nói đi.

Tôi giỏi lắng nghe lắm.

Đó là một cuộc sống không khác gì địa ngục trần gian.

Hạn hán, dịch bệnh triền miên, tiếng khóc ai oán vang lên khắp nơi.

Thần chết, đã cướp đi sinh mạng cả nhà ta chỉ còn ta sống sót.

Một ngày nọ, một pháp sư nổi tiếng ghé qua làng.

Mụ ta nói nếu không hiến tế vật sống cả làng sẽ chết.

Nhưng, con người sống còn không nổi nói chi con vật.

Ta không thể nào quên ánh mắt họ nhìn ta khi đó,

Một cô gái vừa tròn đôi mươi đã phải bỏ mạng oan ức như thế.

Có gia đình nọ đã thương xót ta

họ an táng ta trong một chiếc chum và chôn xuống đất.

Ở trong chiếc chum,

ta không cảm nhận được nỗi đau hay sự cô đơn nữa.

Ta nghĩ nếu ở trong đó đủ 100 năm,

ta sẽ siêu thoát khi những ký ức đau buồn đã nhạt phai.

Nhưng nào ngờ vừa mới 50 năm,

bà cố ngoại Sun-ji đã đào chum lên.

Công sức chờ đợi 50 năm của ta như đổ sông đổ biển...

Mất chum ta không biết đi đâu.

Nên đã nhập vào người đầu tiên tan thấy.

Dù là lần đầu nhưng không khó.

Không gì có thể xoa dịu nỗi căm hận của ta.

Nhưng trước khi ta nhập vào,

trong bụng cô ấy đã tồn tại một sinh linh.

Không hiểu sao linh hồn ta bị chuyển vào thân xác nhỏ bé đó.

Thế là ta ở trong thân xác Eun-hye, bà ngoại Sun-ji.

Rồi đến Hyun-hwa, mẹ Sun-ji.

Cuối cùng là Sun-ji.

Lúc trước cũng có mấy tên pháp sư dởm nhận ra và tìm cách tiếp cận ta.

Giống tên vừa nãy.

Thế nên ta dụ Jang-su chuyển nhà liên tục.

Nơi này sắp...

Sắp, sắp cái gì mà sắp? Lại tăng giá hả? Khi nào tăng? Lần nào cô cũng nói thế.3

Sắp, sắp cái gì mà sắp? Lại tăng giá hả? Khi nào tăng? Lần nào cô cũng nói thế.

Tôi xin lỗi.

Ta sợ bọn chúng sẽ phát hiện nếu ở một chỗ quá lâu.

Rồi ra tay trừ khử ta.

Thôi thôi, lại nữa rồi.

Để mọi người tin ta là ác quỷ. Ta trở nên xấu tính hơn,

Như vậy sẽ không ai dám dụng đến ta.

Rồi, rồi. Tôi tin rồi!

Ta chỉ muốn tận hưởng cảm giác hạnh phúc...

bên gia đình này.

Đó là quãng thời gian vui vẻ nhất đời ta.

Nhưng những điều tốt đẹp thường chẳng kéo dài.

Tôi xin cô, làm ơn hãy đi với tôi, Đừng ở lại với con bé Sun-ji.

Dù rất muốn đi với cô ấy.

Nhưng ta lại không thể,

Thời gian của ta đã dừng lại từ khi ra khỏi chum.

Vừa nãy tên đó nói vậy là sao?

Hắn nói cô sắp tan biến nghĩa là sao?

Ta sẽ tan biến khỏi thế giới này

và mắc kẹt trong bóng tối vĩnh hằng

với những ký ức đau buồn mãi mãi.

Vào đêm trăng tròn lần thứ 1000 kể từ khi rời khỏi chum,

ta sẽ tan biến.

Vào đêm vầng trăng kia lại tròn một lần nữa.

Không còn cách nào khác sao?

Cách để lên thiên đường hoặc giúp cô siêu thoát ấy?

Nếu có người tìm lại chiếc chum cho ta. Ta sẽ vào lại trong đó

và hoàn thành 50 năm còn lại,

Nhưng vô ích thôi.

Chiếc chum đã không còn,

trên thế giới này cũng chẳng có ai thật lòng tốt với ta.

Ta nói ngươi dốc hết sức làm ta vui,

chứ đâu kêu ngươi dồn hết sức đuổi ta đi.

Khi ta tan biến, mọi thứ sẽ trở về bình thường,

Như chưa có chuyện gì xảy ra.

Mấy bữa nay nó cứ im im, ở ru rủ trong nhà,

Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì, hả?

Tên lừa đảo đó làm gì nó rồi?

Ta chỉ muốn ra đi lặng lẽ thôi. Nên ngươi đừng nói gì với họ cả.

Ta không muốn làm phiền họ nữa.

Xin người đó.

Cháu đã kể hết những gì cháu biết.

Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu, chú đừng lo.

Nếu cậu đã nói vậy...

Tôi ghét ác quỷ đó thiệt, mà nhìn Sun-ji buồn như vậy, tôi cũng buồn theo.

Không biết tổ tiên đã tạo nghiệp gì

để giờ con gái tôi phải trả nghiệp khổ thế này.

Tổ tiên bớt ăn kim chi là đời cháu đỡ khát nước rồi!

Đèn gì cứ chập chờn...

Chú ơi.

Ngôi nhà bà cố Sun-ji sống lúc sinh thời vẫn còn chứ ạ?

Hỏi làm gì?

Cháu tò mò thôi ạ. Tháo dỡ chưa ạ?

Chưa tháo, còn nguyên.

Ngôi nhà đó... nó ở đâu vậy chú?

Cảm ơn ạ.

Hay là để tôi đẩy mạnh như mọi khi nhé?

Không cần đâu ta muốn về rồi.

Ủa mới ra ngoài xíu mà đã về rồi?

Hay là mình đi chơi cái khác đi?

ĐÊM NAY TRĂNG TRÒN

PIN YẾU - 0%

Này cậu, tính tiền bánh Fonfon này đi.

Vâng.

2,500 won ạ.

Jang-su à, ta ăn vị này ngán rồi. Đổi vị màu xanh đi.

Đi thôi.

Cậu vất vả rồi.

Chúc quý khách ngon miệng.

Ghê ta, ăn sạch luôn kìa, nay đổi khẩu vị hả?

Không thể nào thích nổi vị này.

Nhưng ta không hối hận khi chọn vị này.

Ngươi, nói chuyện thoải mái đi. Ta cho phép đó.

Là... được nói chuyện ngang hàng?

Tôi sợ cô quậy đục nước nên mới

cẩn trọng lời ăn tiếng nói bao năm qua..

Giờ nước đục ngầu rồi nên xả láng ha

Cô thua phát xít mỗi cái quốc tịch.

Ôi trời, đúng là...

Thời gian không chờ đợi ai.

Hồi đó tôi đẹp trai lắm, giờ đỡ nhiều rồi.

Tại cô bào quá đó.

Áy náy hả?

Jang-su à, thời gian qua cảm ơn ông.

Mà khu này... chắc cũng sắp... sắp...

Tin ta lần này đi.

Ông và Ara sẽ..

ĐỔI ĐỜI

Đồ ngốc Gil-gu vẫn chưa gọi lại hả?

Ở, cậu ta lặn mất tăm rồi. Gọi cũng không bắt máy.

Cậu ta đi đâu được nhỉ?

À, nghe nói đến nơi xa roi rồi.

Ủa, Gil-gu nè!

Mày gọi một cuộc thì mày chết hả?

Cháu xin lỗi.

May quá vẫn kịp. Nhanh nào.

Ngươi làm trò gì vậy?

Cô thích vườn hoa này mà.

Xin lỗi vì đi mà không nói tiếng nào.

Cô nhớ tôi lắm hả?

Thấy ta hiền nên ngươi làm tới hả?

Cô sẽ siêu thoát nếu ở trong chum này thêm 50 năm đúng không?

Trả lời đi mà, để tìm nó tôi muốn mất nửa cái mạng luôn.

Bên trong toàn kim chi cũ thôi, chắc cũng hơn trăm năm.

Tôi rửa kỹ lắm đó, mà chắc vẫn còn chút mùi.

Nếu cô chịu vô lại trong chum,

tôi hứa sẽ giữ cho cô an toàn trong 50 năm.

A À không, giữ tới đời con cháu luôn.

Sao... anh phải khổ sở tới cỡ này?

Anh thấy tôi đáng thương lắm sao?

Không phải.

Tôi không muốn thấy cô tan biến như vậy.

Cô gái tốt như cô không đáng bị giày vò như thế.

Ác quỷ gì mà quay mặt đi để cười lên, khi thấy tôi mệt thì sẽ giả vờ ngủ.

Thấy hoa héo thì tưới nước... ở đâu ra ác quỷ dễ thương vậy chứ?

Cô đóng giả ác quỷ kém quá.

Mong cô quên hết mọi đau khổ và những tổn thương...

để sớm ngày siêu thoát.

Thời gian qua cô đã cô đơn và mệt mỏi lắm đúng không?

Vất vả cho cô rồi.

Mọi chuyện ổn cả rồi. Đừng khóc nữa.

Hãy cho tôi biết tên của cô,

Tôi tên...

Tôi tên là Moon-yang.

Moon-yang.

Moon-yang.

Cái tên thật đẹp.

Moon-yang à, cô sẵn sàng chưa?

Moon-yang, ta ra lệnh cho ngươi.

Rời khỏi thân xác này về chiếc chum. quay về và quay

Moon-yang, ta ra lệnh cho ngươi.

Rời khỏi thân xác này và quay về chiếc chum.

Cười lên nào.

Moon-yang, ta ra lệnh cho ngươi.

Rời khỏi thân xác này ngay lập tức!

Cảm ơn anh.

Thật lòng cảm ơn anh.

Moon-yang, ta ra lệnh cho ngươi.

Rời khỏi thân xác này và quay về chiếc chum.

Tạm biệt.

Tạm biệt Moon-yang.

Sao chưa thức dậy nhỉ?

Anh vất vả rồi.

Làm tốt lắm.

Gil-gu à, giỏi lắm.

Sau khi Moon-yang rời đi, Sun-ji cũng đi du học.

Thượng lộ bình an.

Bai bai.

Đi cẩn thận.

Ara thì mở tiệm bánh nhỏ của riêng mình

và tự điều hành mọi thứ.

Còn chú thì bán nhà và tiệm bánh, rồi chuyển đi nơi khác.

Tôi chắc chắn lý do chú làm vậy không chỉ vì đã bán được nhà giá hời,

Tôi thì...

cũng bắt đầu đi làm lại.

Làm việc mà tôi giỏi nhất.

Con ổn mà. Con đâu còn là con nít nữa đâu.

Con chưa về nhà đâu. Con phải đi gặp một người trước đã.

Chị ơi, khăn đó phải mua trên 10,000 won mới tặng!

Hông chịu, hông chịu đâu, em cũng muốn đi biển!

Ngoan ngoãn ở nhà đi. Đừng cản chị thuần hóa nam chính.

Để tôi chụp cho.

Một, hai, ba.

ANH GIL-GU

Anh à.

Sun-ji sao?

Anh vẫn khỏe chứ?

Anh đang ở đâu vậy?