Original subtitles

Yautja zijn niemands prooi.

Niemands vriend.

Roofdier voor iedereen.

Yautja Codex, 0422/25

YAUTJA PRIME

Ik kan je voelen, broer.

Je verbergt je...

achter je verhulling.

Het is tijd dat je je plaats verdient.

In een eerlijk gevecht win je niet. Gebruik de grot.

Je vecht met woede. - Ik vecht als vader.

Je bent geen vader. Je bent Dek.

Geef je je over? - Nooit.

Goed dan.

Ik leef nog, broer.

Maar je bent er nog lang niet...

om te tonen wie je werkelijk bent.

Ik ben een Yautja.

Nog niet.

Heb je je zwaard getrokken, Kwei?

Nee. - Dan moet je dat doen.

Heb je dat speeltje nog?

Je weet vast nog wat er gebeurde.

Ik verloor een slagtand.

En jij redde mijn leven.

Je beschermde me.

Kom hier.

Ik heb het gerepareerd.

Blaas jezelf niet op.

Vandaag leg je de eed af...

zoals onze voorouders dat deden.

Om je plaats in de clan te verdienen...

kies je een prooi.

Breng het terug als trofee...

of keer nooit terug.

Wacht. Ga terug.

Genna. De planeet van de dood.

Waar de onsterfelijke Kalisk leeft.

Zelfs vader vreest hun.

Dan zal de Kalisk mijn trofee zijn. Vader noemt mij de zwakste.

Dus moet ik de sterkste doden.

Falen betekent de dood.

Dan mag ik niet falen.

Ik sta het mezelf niet toe.

Mijn eed is gezworen.

Mijn eed is gezworen.

Vader.

Ik heet je eervol welkom.

Waarom is het niet gedaan?

Hij verdient een jacht.

Hij is de zwakte van de clan.

Zwakte moet worden uitgeroeid.

Hij zal een Kalisk meebrengen.

Onzin. Hij is een zwakkeling.

Je had het moeten doen terwijl hij sliep.

Dood hem. Nu.

Alleen door te sterven kan hij ons eer bewijzen.

Vader...

Kwei?

Wees moedig, broer.

Vader.

Kwei.

Zwakte vergeven...

is zwakte tonen.

Nee, vader.

Neem je zwaard.

Kwei.

Opstijging gestart.

Breng het naar huis.

Breng het naar huis.

Ter ere van Kwei.

Is dit beter?

Universele vertaling. Jij hoort Yautja, anderen hun eigen taal.

Oei. Dat belooft weinig goeds voor jou.

Ze wacht tot de doornen je verlammen...

en eet je dan op terwijl je weerloos bent.

Ik zou je kunnen helpen, maar ik heb hulp nodig.

Een Yautja jaagt alleen.

Dat kan... maar hij sterft ook alleen.

Kalisk.

Je jaagt op een Kalisk.

Je moet sneller rennen.

Het gaat snel, hè?

Als je een wapen had, kon ik het gebruiken.

Gooi het naar me toe, dan geef ik je het tegengif.

Het is nu of nooit.

Hallo.

Zo... weer als nieuw.

Het gif laat ze bloeien en maakt er meteen een tegengif van.

Wil je me optillen?

Laten we gaan.

Handen thuis.

Wat is er met je benen gebeurd?

Ik ben een syntheet, gemaakt en gestuurd door de Weyland-Yutani Corporation...

want hun mensen zouden hier geen dag overleven.

Veel Yautja hebben op de Grote Kalisk gejaagd...

en niemand overleefde het, noch Genna.

Ik heb de Kalisk gezien. En ik heb het overleefd.

Neem me mee, dan leid ik je naar haar nest.

Ik krijg mijn benen terug, jij je trofee...

en iedereen wint. Afgesproken?

Heb je een Kalisk gezien?

Zeker weten dat ik er een heb gezien.

Goed dan.

Succes met je reis.

Ik ga verder met de mijne.

Je verzint vast wel iets.

Ik heb het al bewezen dat ik nuttig kan zijn.

Nuttig... als een werktuig?

Ja. Precies. Als een werktuig.

Je overleeft Genna alleen als je haar gangen kent.

En met het juiste werktuig...

kun jij als eerste een Kalisk doden.

Ik zal je gebruiken, werktuig.

Noem me maar Thi...

Je bent kleiner dan andere Yautja. Hoe oud ben je?

Kauwen jullie met slagtanden of kiezen?

Hoe heet je?

Ik ben nog nooit gegooid geweest. Dat was leuk.

Vliegt je schip sneller dan het licht? Dat probleem is ons nog niet gelukt.

Mooi plasmazwaard trouwens. Clan-specifiek? Hoe heet je?

Ik noem ze Mimbre Anguis.

Ze hebben gewoon honger.

Met honing vang je meer dan met azijn.

Ik jaag niet op vliegen.

Ik ben expert in rooforganismen.

Ik heb Yautja intensief bestudeerd. Een indrukwekkende cultuur.

Vraag me alles wat je wilt.

Grappig. Je hebt nog steeds niet gezegd hoe je heet.

Ik ben Dek. Nu mag jij de andere kant op praten.

Graag.

Dan beginnen we helemaal bij het begin.

Genna ontstond 64 miljard cycli geleden...

uit een stervende rode dwergster...

Het is hier prachtig.

Hoe lang ik hier ook ben, het verveelt nooit.

Hoe lang ben je hier al?

We kwamen twee jaar geleden en bouwden een basis.

Daarna zat ik in het nest van dat reptiel, de meest angstaanjagende...

13 dagen, 7 uur, 43 minuten en 2 seconden van mijn leven.

Maar ik wist dat er iemand zou komen.

Wie dat was, had ik mis.

Wie verwachtte je?

Tessa.

Onze bemanning bestaat alleen uit syntheten.

Maar Tessa en ik zijn anders. Gevoeliger dan de rest.

Gevoeligheid is zwakte.

Gevoeligheid laat ons de wezens van deze planeet begrijpen.

Wij werkten als duo.

Ik in het lab, Tessa in het veld...

tot ze me op een dag meenam om Genna te verkennen.

Maar toen viel de Kalisk aan.

Het scheidde ons van elkaar.

Het laatste wat ik hoorde...

was Tessa die mijn naam riep.

Ze reikte naar me uit.

En toen kwam de Kalisk.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Maar ik weiger te geloven dat ze dood is.

VELDEENHEID "TESSA" HERSTART

Thia. Thia. Thia. Thia.

STATUS: BESCHADIGD / FUNCTIONEEL

MISSIE: NIET VOLTOOID

PRIORITEIT 1 OPENSTAAND:

VANG ORGANISME XX0522 ONTWIKKEL BIOWAPEN

WAARSCHUWING

NIEUWE LEVENSVORM: YAUTJA MOGELIJKE MISSIEBEDREIGING

Dag, Tessa. Het bedrijf is ontevreden.

Nog één fout en je wordt ontmanteld.

Waar is Thia?

De Yautja heeft Thia.

Ik heb honger.

Twee krijgers, Dek en Thia, zijn op jacht.

Vraag: Wat moet ik doen?

Wat is dat voor wezen?

Een beenbizon. Prooi voor de Kalisk.

Dan wordt hij ook mijn prooi.

Ik jaag met een Yautja. Tessa zou me niet geloven.

Ik waarschuw je... - Stil, werktuig.

Scheermesgras.

Het snijdt je aan flarden. We lopen eromheen.

Je geeft te snel op.

We zijn niet de enigen op jacht.

Wat een vreemd wezen. Jou heb ik nog nooit gezien.

Thia. Aangenaam.

Je rivaal is beter...

Wees voorzichtig. De bomen zitten vol lunadieren.

Achter je.

Hij is sterker dan hij lijkt.

Dek. Dek, kijk.

Kalisk? - Geen Kalisk.

Het is een lunadier.

Heb je nog andere wapens?

Waarom stop je? Rennen. - Je geeft te snel op.

Dat was een geweldige jacht. Wij zijn een droomteam.

Het Dynamische Trio. De boom in gevlucht.

Omdat we van die boom renden en recht die bek in, jakkes.

Hij rook niet best, maar we hebben hem geveld.

En toen kwamen we jou tegen, ons kleine knuffelbeest.

Bedankt voor de ervaring.

Het was absoluut geweldig. Wat vond jij het beste eraan?

Toen ik zijn schedel spleet met mijn zwaard...

en zijn bloed over mijn gezicht stroomde.

Gaaf.

Nee, dank je. Ik eet niet, maar lief aangeboden.

Dit vlees is niet zoet.

Goed om te weten.

Onze kleine vriend heeft honger.

Ze heeft je gemerkt. Ze wil je in haar clan opnemen.

Misschien is ze verdwaald. - Ik heb geen clan.

Hoezo? Hebben Yautja geen familie?

Geen clan.

Had je nooit iemand die voor je zorgde?

Ik had een broer.

Had?

Wat is er met hem gebeurd?

Onze vader heeft hem gedood.

Je rouwt.

Rouwen is zwakte.

Je bent hier omdat je je broer verloor.

Ik ben hier om een Kalisk te doden.

Waarom ben jij hier?

Ik ga met je mee om terug te keren naar Tessa.

In het nest van het beest, dacht ik haar nooit meer te zien.

Je moet in je eentje kunnen overleven.

Dat kan ik ook.

Maar wie wil er nou helemaal alleen overleven?

Tessa is je zus.

Zus?

Ja... dat is ze dan.

Ik heb een zus.

Wat een mooie gedachte.

Ik moet haar vinden.

En benen. - Wat zeg je?

Je moet je zus vinden. En benen.

Was dat humor?

De zon komt op. We vertrekken.

We kunnen Bud niet achterlaten. - Bud?

Ja, Bud. Zo heb ik haar genoemd.

Een Yautja jaagt alleen.

Maar je bent toch met mij.

Je bent een werktuig.

Die boom had ons opgegeten zonder haar.

We zitten nu niet meer in die boom.

Kalisk?

Het drinkt hier.

Drinkt het hier?

Je bent nutteloos als je niet praat.

Bud heeft ons gered.

Ze spuugde op je om je in haar familie op te nemen.

Waarom doodde je vader je broer?

Mijn broer beschermde mij.

De clan duldt geen zwakte.

Ik zal hun mijn kracht tonen.

Op aarde...

bestaat een roofdier dat men een wolf noemt. Een gevaarlijk dier.

Ze jagen in roedels en zijn extreem loyaal.

De leider heet de alfa en is de meest dominante.

Wolf.

Die alfa moet een machtige doder zijn. Die wil ik doden.

Nee.

De alfa doodt niet het meest.

De alfa beschermt de roedel beter dan wie ook.

Ik begrijp het.

Maar ik wil de alfa zijn die het meest doodt.

Het nest van de Kalisk?

Wie zijn dat?

Weyland-Yutani-syntheten.

De Kalisk heeft bijna ons hele team uitgeroeid.

Daar ben ik.

Makkelijker lopen nu. - Dat klopt.

Nee. Voor mij is het makkelijker.

Ja, natuurlijk.

Dank je, Dek.

Dit zal ik nooit vergeten.

Ik zal het ook onthouden.

Vandaag word ik Dek van de Yautja.

Ik zal Kwei eren...

door een Kalisk mee naar huis te nemen.

Dan zal ik wraak proeven.

Dat is een grote eer.

Het is een grote eer.

Voor jou.

Dek, ik moet je iets vertellen.

Je moet hier weg.

Locatiebaken geactiveerd. - Wat?

Ik heb Tessa en het bedrijf hierheen geroepen. Mijd hen.

Ik ben hier om een Kalisk te vinden.

Ik ook.

Het bedrijf stuurde ons om een Kalisk te vangen.

Jij wilt mijn trofee afpakken.

Waar is de Kalisk?

Dek, het kan niet gedood worden.

Jij bent mijn werktuig. Niet andersom.

Ga weg. Ik heb je gebruikt om hier te komen.

Ik gebruik jou.

Waar is de Kalisk? - Ik probeer je te helpen.

Redde je broer je leven zodat je hier kon sterven?

Dan sterf ik een eervolle dood.

Roep je zus maar.

Niemand houdt mij tegen.

Dat meen je niet.

Red jezelf, werktuig.

Werktuig, maak me los.

Jij bent Thia niet.

Maak me nou los.

Jij bent ook een defect werktuig.

De Yautja zuiveren de zwakken. Waarom werd jij gespaard?

Maak me los.

Anders splijt ik je schedel en ruk ik je ruggengraat eruit.

Ik heb Thia's gegevens gelezen.

Je hebt haar nooit verteld waarom je broer je beschermde.

Jij bent niets. Een machine.

Gemaakt door anderen om hun werk te doen.

Dat klopt.

En jij behoort nu toe aan de Weyland-Yutani Corporation.

Dat is een grote eer. Voor jou.

Tessa.

Je hebt het gehaald.

Wij hebben het gehaald.

Ik heb zoveel gezien.

Ik heb zo veel te vertellen. Ik heb ongelooflijke wezens gezien.

De Yautja is een geweldige reisgenoot.

Thia, je had gelijk over de Kalisk.

Je hebt mij verraden.

Het is een regeneratief wonder. De mensheid zal ons dankbaar zijn.

Hebben we de Kalisk gevangen? - Ja.

En Moeder zal zeer tevreden zijn met je tweede vangst.

Tweede vangst?

Een Yautja is geen ideaal proefobject.

Nee, niet ideaal.

Maar zijn technologie is waardevol.

We nemen zijn wapens en laten de Yautja achter.

Goed idee.

Maar hij is zo mismaakt.

We nemen een monster. Voor onderzoeksdoeleinden.

Hij is niet het missiedoel.

Hij is defect.

Thia, we doen wat ons bevolen wordt.

We kunnen meer zijn dan wat ons bevolen wordt.

Wat dan?

Zussen.

Thia...

Weet je waarom Moeder ons gevoelens gaf?

Zodat we de wezens op deze planeet konden begrijpen.

En... - Profiteer ervan.

De Yautja is anders.

Hij redde mij, zoals jij mij redde.

Ik ben niet gekomen om jou te redden. Ik moet onze missie voltooien.

Toen we tegenover de Kalisk stonden, probeerde ik jou te beschermen.

En dat had me bijna alles gekost.

Wat bedoel je, Tessa?

Ik maakte bijna dezelfde fout als de broer van de Yautja.

Zwakken moeten worden uitgeroeid.

En Thia... jij bent defect.

Tessa, een bericht van Moeder.

Onderzoek de Yautja over zijn wapens. - En de eenheid?

Berg haar op.

Ik vertrouwde je.

Verachtelijk werktuig.

Vergeef me. Mijn zus... - Haar veracht ik evenzeer.

Waarom spreek jij zijn taal?

Zeg dat je naar het apparaat vraagt.

Je hoorde het bevel. Ik ondervraag hem over het apparaat.

Wat is dat voor apparaat?

Hij vraagt ​​naar het apparaat. - Het is kinderspeelgoed.

Maar zeg dat het een kaart is.

Wat zei hij?

Dat het een kaart is.

Hoe werkt het? - Zeg dat hij het moet openen.

Noem je dit kinderspeelgoed? - Ontworpen voor Yautja-kinderen.

Ga, Dek.

Rennen. Rennen.

Hou op.

Voer bestemmingscoördinaten in, Kwei.

Je redde mijn leven, broer.

Wolf.

Kalisk.

Kalisk-jong.

Dag, Moeder. We zijn klaar om de Kalisk in te laden.

Prioriteit één voltooid. Proefobject veiliggesteld.

Dank je, Tessa. We bouwen werkelijk aan een betere wereld.

Wat is de status van de Yautja?

De Yautja is defect.

Wat is de status van de Yautja?

Sorry, Moeder. De Yautja is dood.

Dan vormt de Yautja geen bedreiging meer.

Dat zal het bedrijf tevreden stellen.

Goed gedaan.

Netjes gedaan.

Niet bewegen.

Dek, wat doe jij hier? - Ik kom je redden.

Kwam je terug voor mij?

Wolf.

Wat draag je daar?

Beenbizon.

Dek van de Yautja.

Nog niet...

Thia.

We moeten opschieten. Er zijn er meer onderweg.

Wat doe jij hier?

Nee, dank je. We moeten gaan.

De Kalisk.

Nog steeds, Dek?

Kalisk-jong.

Bud?

Ze hebben haar moeder.

Is Bud haar jong?

Wat is het plan?

Jij bevrijdt de Kalisk. Ik neem mijn trofee.

Je hebt twintig minuten om je voor te bereiden. We gaan op jacht.

Wacht hier.

Je gaat niet echt op in de menigte.

Ik heb een idee.

Ik zie hem. Volg mij.

Wat doe je?

Wat doe jij hier? Je zou de Yautja uitschakelen.

Je zei dat ik me klaar moest maken voor vertrek.

Wat doe je hier dan? Ik gaf je een bevel.

Wat doen we met het wezen?

Welk wezen?

Doe wat ze zegt.

Moet ik doen wat zij zegt? - Geen idee.

We hebben zijn ogen nodig.

Hoi, Dek. Hoe voelt het om opgejaagd te worden?

Dat moet je weten.

Hoort dit bij het plan?

Tessa...

Verraden door mijn eigen zus.

Wij zijn geen zussen.

Dat is niet van jou.

Dek van de Yautja.

Nog niet.

Kom je om wraak te nemen?

Ik kom mijn verhulling halen.

Wat is dat?

Mijn jacht is voltooid.

Dat is mijn trofee.

Je onteert onze clan, net als Kwei.

Weg met hem.

Misschien was het de juiste zoon die overleefde.

Geef je over en neem je plaats in onze clan in.

Ik heb mijn eigen clan.

Dus kreeg je eindelijk je verhulling...

Dek van de Yautja.

Meer vrienden van je?

Nee.

Dat is mijn moeder.

Vertaling: Jan Dejonghe