Original subtitles

¡Vaya!

¡Arggh! Hola, Psycho Joe.

¿Qué sabes?

¡Vaya!

¡No mucho!

¿Cómo está tu viejo?

¡Arggh!

Te dimos una ventaja, Joe.

CES dice que has estado desempleado cuatro años.

Debió volverte loco.

¿Alguna vez has trabajado como apilador antes?

No.

Aquí en el reino más horrible de todos, Westbharn,

vemos la abundancia de la tierra preparada.

Comidas gourmet finas allí,

tocino, jamón, embutidos.

Huevos y productos lácteos, y también puedes ver carne a granel.

A lo largo de aquí, como puede ver,

tenemos los postres en caja y, eh, los postres congelados.

Si cometes un error de etiquetado, Solo pregunta, pero no adivines.

Le pones un precio corto a cualquiera de los productos.

el minorista puede comprarlo legalmente a ese precio, ¿entiendes?

Si ves algo roto, lo mejor es que lo pongas en el contenedor afuera.

Toma, sirvete tú mismo.

Disfrutaste eso? Bien.

No quiero verte sirviendote tú mismo

otra cosa por aquí,

de lo contrario, te caerá un rayo.

¿Dónde estás?

Oh, Loretta.

Pensé que esta era la sala de gráficos.

¡Este es el salón de té!

Podría pasarme por el garaje esta noche.

ver si puedo hacer que el viejo me dé un trabajo.

¿Qué ocurre?

Voy por debajo del límite de velocidad.

No quiero viajar en coches así nunca más, Dazey.

Papá, Estoy lavando la ropa. ¿Quieres que lave algo?

¿Me oyes, Papá?

Calmate.

¿Tienes algo para darme, papá?

Me llevo estos. Te orinaste en estos.

¡Te dije que no fumaras en la cama!

¡Callate!

No lo arruines. No lo arruines.

No lo arruines.

Habla con ella.

Hola.

No me recuerdas, ¿verdad?

Tu madre me pidió que cortara los árboles de albaricoque en el frente de tu casa.

justo antes de Pascua.

Tele... Telecom dijo que estaba, eh... estaba tocando los cables.

Ella... ella me trajo un poco de limonada.

Eh, estabas adentro. Podía verte a través de la ventana.

Tú ... estabas en la cama,

enferma o... o habías tenido un accidente o algo así.

Y cuando pedí que me pagaran en efectivo,

ella no tenía, pero tú sí.

Oh sí.

Lo siento, tuve que hacer eso, pero es que... es solo...

No quería tener que declararlo al Seguro Social ni nada por el estilo.

¿Crees que tu mamá me necesitará de nuevo?

Bueno, ella está en Bali en este momento.

Pero le preguntaré cuando regrese.

Mira, yo ...

Gracias.

¿Trajiste tu coche?

Podría ir a casa y recoger el mío y darte un aventón.

Mi novio me va a recoger.

Aquí está.

Jodido salón de té.

Ey.

Joseph.

Limpieza en seco aquí.

¿Qué estás haciendo aquí, Papá?

Lavar.

¿Por qué me haces esto, eh?

¿Por qué? Lo haces deliberadamente. ¡Cállate!

¡ARGGH!

¡Basta!

¡Basta!

¡Basta!

Oye, amigo, ¿Quieres hacer algo de trabajo o qué?

Vamos, jefe, vámonos.

Aquí.

Es mejor con tus dedos ahí.

Rodney.

Aquí, Rodney. Rodney.

Rodney. Vamos, recógelo, Rodney.

Rodney.

¡Ey! ¡Rodney! ¡Rodney!

¡Rodney! ¡Rodney!

"El nuevo resumido Compañero de la bruja '.

Editorial temporal lunar ...

indica que ...

Un hechizo de amor exitoso

puede ser concluido únicamente

con objetos de...

cerca de

o representando..

El cuerpo amado

de esa persona

que deseamos con más pasión.

Sí.

- ¿Quieres verme algún día? - Me encantaría.

¿Quizás el jueves? ¿Viernes? Podría terminar temprano ...

Tengo que salir de aquí. Nos vemos.

¡Jefe!

Sí, jódete también.

Hola querida.

Hola.

Hola, nos hemos conocido.

En la sala de té y luego en la lavandería, ¿verdad?

Sabes Roslyn, ¿verdad?

Mira, espero que puedas mantener la boca cerrada.

sobre lo que viste la otra noche.

Las cosas pasan, ¿sabes?

Amo a Ros, pero ...

bueno, pasan cosas, ¿sabes?

¿Sabes a qué me refiero?

De todos modos, jefe, cualquier cosa que necesites saber por aquí, házmelo saber.

Cualquier cosa.

Ah. Veo que tenemos un auto nuevo en el patio.

Es tuyo?

Un hombre Chrysler también.

Yo también.

Ese vehículo que tienes es muy interesante.

¿Qué tienes debajo del capó?

¿Te importa si miro?

No.

Veo que tienes algunos refinamientos personales.

todos los cuales son ilegales.

Sabes, nunca he visto un ariete de aire casero antes.

Puedo instalarte uno de fábrica si quieres.

Puedo hacerlo en la tienda de mi viejo ahora mismo, sin problema.

Puedo hacerlo al costo.

Bueno, no tienes que pagarme ahora ...

Puedes simplemente... pagarme cuando tengas el dinero.

¿Ves eso?

Si algo falta, sabré dónde encontrarlo.

Solo estoy bromeando.

Vamos.

Joe, este es mi padre, Y mi hermano, Tommy,

y este es un amigo nuestro, Ted.

Hola, Daze.

Hola, Joe. ¿Qué sabes?

Espera, Tommy.

¿Qué estás haciendo?

Cristo, hijo... ¿Cómo se ve?

Está bien, dale otra vez, Tom.

Mi hermano es un piloto de NASCAR,

y él y mi padre corren el Oldsmobile en Thunderdome,

y reconstruyeron el motor el mes pasado.

Entonces, Tommy no tiene excusas ahora.

Bueno, al menos no he destrozado nada, ¿verdad?

Correcto.

Demos por terminado el día.

¿Vas a quedarte un rato, guapo? Cierra.

Sal de mi habitación.

Mira.

Sal y multiplica.

Toma.

Es hígado.

Estoy cansada. ¡Solo vete!

Es bueno para ti. Tiene hierro.

No deberías estar trabajando — Lo sabes, Savina.

Mamá, me voy a mudar pronto.

¿Oh? ¿Cuando?

Tan pronto como pueda.

No creo que estemos listas para eso todavía, Savina.

Mamá. Mamá, escucha.

Mamá. Mamá, escucha.

¡Mamá! Mamá, escucha, ¡estoy lista!

Mamá, tú ... ¿Qué estás haciendo aquí? Vete.

¡Solo quiero una bebida!

Oh, por ...

Sé que está de moda entre los jóvenes...

tener una boca sucia, Savina...

- Sal de mi habitación. Sal... - pero aquí pongo el límite...

sal, sal, sal, ¡Sal, sal, sal!

Perra perfecta.

Que el poder de Satanás ...

Ingrese esto ...

Mi círculo mágico.

¿Crees que mi coche es bueno?

Creo que es mejor de lo que parece.

Lo suficientemente bueno... lo suficientemente bueno para Cherry Lane?

Eh, bueno, nadie corre en Cherry Lane, no desde que dejé Melbourne.

Las cosas han cambiado. La policía lo conocía demasiado bien.

¿Dónde, entonces?

Oh, podrías probar los Railyards cualquier viernes por la noche.

Bienvenido de nuevo, muchachos.

Escuché que hubo un momento vergonzoso en la sala de té recientemente.

Dean ... Arggh!

¡Ay! ¡Arggh!

¡Maldito bastardo!

¡Ay! ¡Ay!

¡Arggh!

¡Ay! ¡Oh!

¡Arggh! ¡Arggh!

¡Arggh!

¡Arggh!

¡Vaya! Whoa, whoa, whoa, ¡Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Solo ... Arggh ... ¡OW!

Solo...

¿Qué? ¿también te lo estás follando??

¡Sí!

¡Pantalones de $50!

Eres bueno con las chicas.

Les gustas, ¿verdad?

Bueno, la que más quiero.

es la que menos me quiere ahora mismo.

¿Sabes sobre el accidente en el que estuvimos en Brisbane, verdad?

Tuve la oportunidad de correr HQS el fin de semana.

De todos modos, fui a recoger a Ros después del trabajo.

Y nunca he tenido un accidente fuera de la pista.

Pero estaba haciendo este giro en U y ella estaba...

Ella me estaba regañando por conducir demasiado rápido.

Entonces ... me enojé.

Y planté mi pie.

Recogí este coche y rompí mi tanque de gasolina.

Entonces el auto se incendió.

Salimos, pero, um ...

Pero su ropa estaba ardiendo.

Ardiendo en ella, así que yo, eh ... La rodé en el suelo.

Luego tuve que esperar una ambulancia.

Y ni siquiera me hice un rasguño.

y ella estaba gritando.

Gritando.

Y ni siquiera como una persona.

Como nada. Nada.

Nada que haya escuchado antes.

No hay dolor como el dolor de una quemadura.

- ¿Quién es? - Es Joe.

De la lavandería.

¿Qué deseas?

Lo lamento. No quise molestarte.

Es muy tarde, ¿sabes?

Sí, habría llamado primero pero perdí tu número.

Lo envolví bien y apretado para que no se mojara.

- Lo dejaste en la lavandería. Eso - Eso es muy amable de tu parte, Joe.

Gracias.

Era algo que ... Pensé que te importaría.

Sabía que solo odiarías perderlo.

Mira, te invitaría a entrar, pero me voy a la cama.

Nah. No quiero molestarme.

Escucha...

Lo siento por todo lo que pasó en la lavandería...

Entre mi papá y yo y todo eso, ¿sabes?

Yo... Lo siento por molestarte.

Está bien. Deja de disculparte.

Lo lamento.

Quiero decir, buenas noches.

Buenas noches.

¡oh!

¡Papá!

¡Papá!

¿Quieres que los policías vengan aquí otra vez?

Da ... dame el arma.

¡Quédate fuera de mi habitación!

Dam ... dame. Me escuchas?

¡Quédate fuera de mi habitación!

¡Dame el arma!

¡Dame el arma!

¡Dame el arma!

Mira lo que encontré, Savina.

Te tomó mucho tiempo.

¿Jugando a las brujas otra vez, eh?

Mamá, me está mirando con mala cara.

Estás enferma de la cabeza, ¿lo sabes? ¿Quién se supone que es este?

- ¿Estoy enferma en la cabeza? - ¿Quién es, Savina?

- Vamos, mamá. Sabes quién es. - ¿Quién es?

Linda muñeca, mamá.

¿Quién, Savina?

Padre Pallini. Padre Pallini.

Oré por ti cuando estabas enferma, Savina.

Rezaré por ti ahora que estás enferma del corazón.

Santa María, Madre de Dios, Ore por nosotros pecadores ...

¡Tú eres la que está enferma!

Muerte, Amén.

Yo ... Creo que hay una chica en el trabajo a la que le gusto.

La ... la ... la que tiene los ojos oscuros.

- ¿Estás bien? - ¡Sí!

- ¿Savina? - No peor que lo normal.

Lo siento, es que, eh... Solo pensé que podría ayudar.

¿Quién te pegó? Si fue un chico, podría darle una lección por ti.

Me veo delgado pero peleo duro.

Ven a casa y dale una paliza a mi madre, la perra loca.

Bueno, pensándolo bien, ella es la chica perfecta para ti.

Ojalá fuera guapo o algo así.

Mira, las apariencias... no son importantes.

Es cómo te sientes contigo mismo.

Si te sientes bien contigo mismo,

entonces piensan que también deberían sentirse bien contigo.

¿Eso es lo que haces?

¿Cómo te está gustando aquí hasta ahora?

Yo también lo odio.

De todos modos, no tengo a dónde llevarla.

- Soy Joe. - Savina.

Excepto quizás los railyards. Este viernes.

¿Quieres llevarla allí?

Vi a Robert Day hablando contigo la otra noche.

Oh, oh, Dazey.

¿Es un amigo tuyo?

Sí, nos conocemos.

A todas las chicas les gustan los autos que van rápido.

Vamos a los, eh... los railyards a ver las carreras.

Todo lo que tienes que hacer es ir rápido.

Pero hay unos coches bastante enfermos por ahí.

- Algunos autos bastante enfermos llegan allí. - ¿Enfermos?

¿Qué les pasa?

Enfermo significa bueno.

Sí, enfermo. Ya sabes, significa bueno.

¿Dónde has estado, hombre?

De todos modos, quieres venir ...

con nosotros, porque, eh... te cuidaré.

¿Puedo ... puedo ir contigo?

- Sí. ¿Por qué no? - Mmm.

¿Ey?

Bueno, creo que esto es todo, ¿no?

Esta vía muerta mide un cuarto de milla de largo.

Los Revheads pintan una línea allí. Ese es el final.

Gracias. Tenemos esa marca en el trabajo, ¿verdad?

Tenemos todas las marcas de todo en el trabajo.

Incluyendo comida para gatos.

La semana pasada, me dejó embarazada, maldita sea... me dejó embarazada por tres, amigo.

¿Qué ha pasado en una semana, amigo?

¡Estás completamente fuera de ti, amigo!

- Vuelvo enseguida. - ¿No podemos venir?

- ¿Por qué no? - ¡No voy a pagar eso, hombre!

¿Estás pidiendo 500 dólares? ¡Voy a pagar $300 y eso es todo!

La semana pasada costaba $300. ¡No lo voy a hacer! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!

Nah. No estoy pidiendo tic ...

No estoy pidiendo un cheque... Estoy hablando de efectivo. ¡Dinero en efectivo!

El dinero habla, la tontería camina, amigo. ¿Qué...?

¡Oh, vamos!

¡Increíble! ¡Bobby!

Avistamiento confirmado.

Oye, Rosco.

Jesús. ¡Jesús!

¡Jesús, hombre!

- ¿Cuánto tiempo llevas de vuelta? - Oh, no lo sé.

- Un par de meses. - ¿Sí?

¿Por qué te tarda tanto en ver a alguien?

¿Eres demasiado bueno para tus viejos amigos?

¡Ay dios mío!

Lo que le pasó a Ros fue el infierno. ¿Cómo está ella?

¡Dazey! Hola

Mucho tiempo sin verte, héroe.

Eh, son la patrulla de los wogs, amigo.

Escuché que estabas corriendo HQS en Queensland.

Me fue bien, pero vendí mi parte para volver, aunque.

Eh, estos son un par de compañeros de trabajo míos.

Estos son Joe y Savina. Y este es un amigo mío, Rosco.

- ¿Qué estás haciendo aquí, Psycho? - Déjalo, Paul.

- ¿Se conocen? - Yo también te conozco.

Te vi a ti y a tu mamá caminando hacia la iglesia de vez en cuando.

- ¿Ella vino contigo? - Nah, él.

¿Por qué estás merodeando por este juguete, eh?

Deberías elegir mejor a tu compañía. Pedazo de Mierda.

¿Quién te crees que eres, mí padre?

Y si fuera tu padre, te daría una patada en el culo, ¿eh?

Cuida lo que dices, antes de que te lo haga yo.

No lo intentes. ¡Solo cállate!

¡Sí, vamos!

Arrástrate.

Ni siquiera sé que estás haciendo aquí.

¡Ni siquiera sé por qué se te permite desperdiciar oxígeno!

¡Míralo!

Mira esta maldita...cosa.

¡Mira sus dientes!

¡Oye, psicópata! ¿Dónde está la grúa, amigo?

Quiero decir, ¿cómo trajiste tu coche aquí, Psycho?

¿Qué tal una carrera?

¿Qué, de nuevo, Joey?

- Llámame Joe, o nada. - Muy bien, nada!

Olvídalo.

- ¿Qué, tienes miedo? - Sí.

Sí. Sí.

Dale 15 minutos y 100 dólares.

- No necesito 15 minutos. - Toma los 15 minutos.

¡Frank!

¡Oye, Frank!

¡Frankie!

¿Qué tal, héroe?

¿Tienes miedo de enfrentarte a mi primo?

Hay... hay uno mejor en el montón de dibujos.

Buena carrera, amigo

¿Son suficientes 15 minutos?

¿Eso es todo lo que necesitas, psicópata?

Hola, Joe. Menudo coche más amenazante tienes.

Mujer de aspecto malvado que tienes ahí.

¿Dónde está tu escoba, señorita?

Joe, Joe. Joe, tu neumático trasero está plano, hombre.

¿Quién es la drag queen contigo?

Estarás bien, solo no lo retrocedas.

¡Vamos, Socchi!

¡Mierda!

La próxima vez, Joey, empieza en los 400m.

¡Vamos, marica! ¡Inténtalo, cobarde! ¡Vamos!

¡Lárgate!

¡Vete a la mierda!

Sí, vamos. Uno a la vez! Uno a la vez!

- Demasiado asustado? - Sí.

Mierda.

No quiero pelear.

Nos vamos.

Windmill! Windmill!

¡Corre, hombre! ¡Es la policía! ¡Corre!

¿Dónde están las llaves?

¡No puedo encontrar las llaves!

- ¡Mierda! ¡Corre! ¡Estamos muertos! - ¡Espérame!

¡Enciende, perra!

¡Arranca, barcaza!

No lo llames barcaza.

Joe. Joe!

Sígueme.

¡Eres historia, psicópata!

¡Dazey!

¡Ey!

¡No hice una maldita cosa!

¡Vete a la mierda!

Que no asisten a los oficiales de policía en sus investigaciones.

Este es lo mejor. Es la mejor noche de mi vida.

No empezó demasiado bien, pero.

Bueno, estamos aquí ahora ... con todos mis amigos.

Voy a echar un vistazo. Este lugar es una locura.

¿Recuerdas que solíamos venir aquí, amigo?

Yo y Adele McCarthy ¿y tú y Roslyn?

Eran buenos tiempos, hombre.

Ahora tengo la edad suficiente para empezar a recordar. Mierda.

¿Por qué no nos muestras el lugar?

No, hace demasiado frío.

Dazey ...

Creo que le gusto.

Eres bueno con las chicas.

Eso sigues diciendo.

Bueno con las chicas.

Sí.

Tuviste suficiente?

J Dazey

♪ Dazey ...

¿Dónde están los otros?

Te ves hermosa esta noche.

Eso es dulce.

Nunca olvidaré esta noche. Esta noche me convertí en tu amante.

Cierra los ojos.

Nunca olvidaré esta noche.

- ¿Joe? - ¿Qué?

- Cierra los ojos. - Nunca quiero dejarte.

- Joe... - ¿Qué?

Cierra los ojos. Solo hazlo.

Shh.

Mantenga los ojos cerrados.

Manten los ojos cerrados.

Shh.

¿Por qué estás saliendo con estos raros, amigo? ¿Qué está pasando?

Nada.

No hay nada pasando en ningún lado.

Eso es bastante caro, amigo.

Es increíble que puedas permitirte eso con un trabajo de mierda.

No puedo. Es un bono por... horas extras especiales.

Claro.

Mi viejo me deja organizar mi fiesta de 21 años.

en el patio el sábado por la noche,

Entonces, eh, no podrías conseguirnos unas botellas, ¿amigo?

C.0.D. Por supuesto.

Veré lo que puedo hacer.

Supongo que estoy invitado a tu maldita fiesta.

Sí, no dije nada antes.

No sabía si querías que estos locos se enteraran, amigo.

De todos modos, es bueno verte ¿está bien?

Pero ahora puedes bajarte de mi camión.

Hace frío. Y me voy a casa.

Y vas a tener que jugar con tus amigos, tú mismo, ¿de acuerdo?

¡Voy a buscarte!

Señor de la oscuridad,

Señor de la Noche,

llévame de la vista del mortal.

¡Savina!

¡Oh!

¡Savina!

Te amo, Dazey.

Te amo.

Cicatrices.

Me abrieron cuando tuve leucemia.

Mmm.

Ahí es donde tomaron muestras de sangre de mi corazón.

No te acuerdas de mí en la escuela, ¿verdad?

Más o menos.

Nunca estuviste allí.

Estaba mucho enferma.

Al final no pude ir en absoluto.

No pude hacer nada.

Todos pensaron que moriría.

Mi mamá le rezó a Dios, pero no fue Dios quien me ayudó.

¿Quién fue?

Quizás lo descubras.

Lárgate, Joe.

¡Joe! ¡Joe!

¡Joe, espera!

Joe, mira, No quise que sucediera.

Simplemente sucedió. Eso es...

¿Sabes?

Entonces, ¿qué te pasó anoche?

Los policías me detuvieron. Me mantuvieron esperando durante horas.

¿Adónde vas?

¿Qué diablos está pasando, Papá?

¡Despierta!

Estoy un poco loco.

¡No me importa! Despierta. ¡No me importa!

Es el día de San Gregorio.

No, no lo es. ¡Ven y mira lo que hiciste!

¡Ven a ver lo que hiciste!

No. No, por favor. No, por favor.

¿Has estado bebiendo de nuevo?

Tú... deberías estar en un hogar.

Te hago té.

Té.

Quiero irme, Daze.

¿Qué?

Tener algo de tiempo... para mí.

Escuché sobre estos cruceros...

a Nueva Zelanda.

No. ¿Sí?

Toman peluqueros.

El dinero no es mucho, pero ...

Obtienes el viaje, ¿sabes?

De todos modos, No puedo conseguir un trabajo de otra manera.

Mírame.

Está bien.

Solo déjame tocarte. Déjame tocarte.

¿Qué es eso?

¿Qué?

La mordida en tu cuello.

No sé.

Sé que te acuestas con otras chicas.

¿Por qué te quedas?

¿Por qué no me dejas en paz?

Ros ...

¿Ros? ¡Ey!

- Sal de mi vida, ¿de acuerdo? - Ros! Ros! que estas haciendo?

Por favor, por favor, sal de mi vida.

Hola, Joe.

¿No podemos ser amigos, Joe?

Cuando estés cansado de estar enojado conmigo, avísame.

Siento que podríamos estar muy cerca ...

como amigos.

No puedes simplemente irte con ... con esas cosas.

Dámelo. Lo pondré en mi coche.

Es para mi gato.

Puedes conseguirlo de mí más tarde.

Hola, Joe.

¿Qué tienes ahí?

Bueno, ya has terminado aquí.

Se supone que debo presentar cargos, pero no lo haré.

Pero tendré que informar esto al servicio de empleo.

¿Alguna más?

Nah.

Comida sangrienta para gatos.

Bueno... Espero que valiera la pena el trabajo.

Valió la pena este trabajo.

Puedes quedarte con la comida para gatos.

Joe...

No me hables Todo el mundo está mirando.

¿Quién es?

Soy yo, Savina.

Hay una cerveza. Te traeré otra.

Te traeré otra.

Vamos, entra allí.

Vamos.

¡Quédate ahi!

Adelante.

Obtuve tu dirección del trabajo.

Hola, Cocky. Hola, Cocky.

Hola, Cocky.

Hola, Cocky. Hola, Cocky.

A él, eh, le gustas.

Hola, Cocky.

No siempre fue así.

Papá, él consiguió este en el '58,

campeonato australiano, Pistola libre.

Pero se rompió un poco.

Se sentó en él el año pasado.

Y este lo consiguió en Melbourne, 1956, para Australia.

Un ojo como el de un halcón.

Lon Giorgi.

No. Lon Giorgi.

Giorgi? ¿Eres griego?

No, somos Rumanos.

Papá nació en un pueblo en las montañas,

pero se crió en Bucarest.

Pero en 1952 se escapó de los comunistas y vino aquí.

Esa...esa es mi madre.

No la he visto en mucho tiempo.

Ella... se casó y se fue a Alemania.

Ella todavía... todavía escribe y... manda cosas

Creo que Papá y ella, se casaron un poco jóvenes.

Es bonita, ¿verdad?

Esa es la pistola de tiro de papá.

Adelante.

No me dispares.

Ya no sabe nada.

Es como tratar con un bebé.

Pero hizo algo con su vida.

Lo cual es más que... más que lo que puedo decir sobre otras personas.

Voy a ser rico algún día.

Cualquier sobrealimentador funciona comprimiendo el oxígeno en el motor.

Cuanto más oxígeno, más poder.

Verás, separo el oxígeno del hidrógeno en esta agua.

usando esta electricidad.

Solo... solo tengo que encontrar una manera de hacer que use menos energía.

De lo contrario, tengo que poner todas estas baterías en el auto.

Pero cuando lo haga, voy a ganar millónes de dólares.

Te daré un poco.

No quiero tu dinero, Joe.

Solo quiero ser tu amiga.

¿Te gusta mi garaje?

Es mi garaje y mi laboratorio.

Solía ser el comedor.

Vamos, hermanos, revisen el campo.

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!

Vamos, amigo, ¿qué quieres? Es solo una carrera. No tengas miedo.

Es una noche completamente Chrysler aquí esta noche.

20 dólares. 5 a 4 en adelante. ¡Vamos!

Oye, Dazey. ¡Daze!

Hey, Rosco.

Feliz cumpleaños, amigo. Eso son 400 dólares.

Ahora no, hombre.

Dijiste C.O.D.

Oye, relájate. Mañana.

¿Y qué está haciendo Ros aquí?

Es un país libre, hombre.

Oye, oye, ese es mi teléfono, hombre. ¡Ey!

Oh, Padre.

Más... No, no, Gracias.

¡Leo!

¡Leo!

Disculpe.

¡Leo!

Ah, olvidalo.

- ¿Hola? - Hola, habla Robert Day.

¿Quien?

Robert Day. Trabajo con Savina.

¡Savina!

¡Savina!

Alguien del trabajo.

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.

Tu ropa está sucia.

¿Hola?

¿Quieres venir a una fiesta?

¡Todas las apuestas están cerradas!

Te traeré un trago.

Bonito atuendo. ¿Eres la novia de Dazey?

¿O solo estás en el top 10?

Supongo que no.

No te acuerdas de mí en la escuela, ¿verdad? Teníamos las mismas clases.

Oh sí. ¿No tuviste cáncer?

¿Te hicieron una lobotomía o algo así?

Leucemia, pero ahora estoy bien.

No te ves bien.

Bueno, tal vez ustedes dos quieran estar solos.

¡Siempre te odié en la escuela!

Miss Jodidamente Hermosa, Miss Ámame-Ya!

Tu corte de pelo se ve horrible, ¡perra rubia vacía!

¡Porque no eres nada especial!

Dicen que tu madre es una puta que se acuesta con niños nativos en Bali.

¿De verdad? Dicen que tu madre está perdiendo la cabeza.

¡Está bien! ¡Levántala, levántala!

¡Está bien! ¡Vamos!

¡Oh, sí, eres tan jodidamente dura!

Quiero llevarte a algún lugar.

Mi madre limpia aquí. Copié su llave.

Quiero que conozcas a un amigo mío.

¿Tu amigo vive en una iglesia?

Qué amigo tengo en Jesús.

Oh, Dios.

Oh, Dios, tengo que ir a la tienda de mi viejo.

Oh, se supone que debo estar en la tienda de mi anciano.

Sí... yo, eh...

Mira, me siento muy mal por esto y, eh...

Vamos, te llevo a casa.

¡NO!

Ey.

Ey.

Oye, vamos.

No quiero ir a casa. No quiero ir a casa.

Llévame contigo a tu casa.

Bebé, no puedo llevarte a mi casa.

Me encantaría, pero no puedo, de verdad.

¿Por qué no me llevas?

Shh, vamos, no es tan malo.

Por favor llévame contigo.

Te llevo a casa.

Está bien. Bien.

Aquí tienes algo de dinero para el taxi.

¡NO!

Oh. Oh.

Está bien. Está bien.

Oh, lo siento.

Debe estar demasiado conectado. Lo intentaremos de nuevo más tarde.

¿Ey?

Realmente, lo siento.

Lo intentaremos de nuevo más tarde.

Eres hermosa.

Shh, no te preocupes. Solo son niños.

Te mostraré cómo es un hombre.

¿Ey?

por fabricantes de humo domésticos,

grabado aquí en el taller, 12 de junio.

Hola. Tengo un taxi.

¿Qué estás viendo?

Oh, solo estoy estudiando mi nuevo spoiler. Lo construí yo mismo.

Estás muy bien vestida.

Pasé por la fiesta de Rosco.

Me aburrí. No estabas allí.

Quizás trabajas demasiado.

Iba a robarme algunas gallinas de mi padrastro.

Déjarlos en una iglesia, hacer un poco de broma.

¿Quieres venir?

¿Qué hacemos?

Vamos, toma uno de los otros.

Así es como Beefy se casó.

¿Tú, Joe, aceptas a esta mujer como tu legítima esposa?

Tener y sostener, amar, valorar y proteger

en la salud y en la enfermedad, en las buenas y en las malas,

mientras ambos vivan?

Sí.

Y yo, Savina, ¿acepto a Joe como mi legítimo esposo?

amar y venerar, en la enfermedad y en la salud, para bien o para mal,

¿por el tiempo que ambos pudiéramos vivir?

Supongo que sí.

Puedes besarme.

¿Sí?

Siempre y para siempre.

La gloria y el poder.

El reino que es tuyo.

Santificado sea tu nombre...

¿Qué es eso?

Es el Padre Nuestro al revés. A Satan le gusta así.

¿Satán?

¿Puedes poner ese Jesús al revés para mí?

A Satanás también le gusta eso.

- Sí, lo tengo. - ¿Sí?

- Oh. - No.

Gracias Joe.

Quiero estar sola ahora.

¿Por qué?

Quiero rezar.

Y necesito estar sola.

Está bien.

Ven a mi casa mañana.

Ven alrededor de las 3:00.

Espera afuera. No entres.

Iré a buscarte.

Ok.

Te amo. Continúa ahora.

Muchacho.

Yo también te amo.

Ey.

¡Ey!

¡EY!

No es lo que te pedí.

Dije el MSD 6al. Este es un 6A. Mira...

Fui a cinco lugares para eso.

Te dije lo que queríamos, genio.

No importa si fuiste a 10. Es el módulo incorrecto.

No podemos usarlo.

- Bueno, eso es lo que me dijo. - Te dije lo que queríamos.

Lo escuché. No escuchaste.

¿No puedes admitir que te equivocaste?

No te importa nada.

Por eso no trabajas aquí.

Bueno, ¿por qué no me dejas conducir?

¿Eh? Soy mejor que él.

Sí, bueno, tal vez tengas los reflejos, chico,

pero eso es lo que obtuviste de mí.

No trabajas en nada.

Es para ti.

Una de tus novias?

Es realmente importante que te vea ahora.

porque nunca he sido tan feliz como lo soy contigo.

Realmente quiero verte ahora.

Savina, no puedo ir en este momento.

No, escucha, Dazey. Dazey, escucha.

Es magia, es magia, porque puedo hacerlo realidad.

- ¿Podemos hablar de esto mañana? - No, no, Dazey.

Escucha, Quiero darte todo lo que tengo.

- Quiero darte todo... - Cálmate.

¡Dazey, no puedo vivir sin ti! No lo entiendes.

¡Me mataré!

Vamos. Mira, te veré mañana.

¡No, no lo haré, Dazey! ¡Me mataré!

Me mataré porque ¡Ya no puedo vivir así!

- Ok, estoy ... me voy. - ¡No, Dazey, por favor!

Vamos, te veré mañana. Adiós.

¡Dazey, no puedo vivir sin ti! ¡Me mataré!

¿Hola?

Dazey Mihi Amare. Dazey Mihi Amare.

Dazey Mihi Amare. Dazey Mihi Amare. Dazey Mihi Amare.

Dazey Mihi Amare. Dazey Mihi Amare. Dazey Mihi Amare.

Dazey Mihi Amare. Dazey Mihi Amare.

Satanás, dame fuerza.

Dazey.

¿Eras un amigo de Savina?

Sí.

Es algo terrible, ¿no?

Frank ha sido sedado, Pero estoy preocupada por Lina.

Soy Amorina.

Soy la prima de Savina.

- ¿Quieres un café? - Sí, por favor.

¿Dónde ... dónde está Savina?

Se suponía que iba a encontrarme con ella aquí.

¿No lo sabes?

Savina murió temprano esta mañana.

Lo lamento. No tenía idea de que no lo sabías.

Por favor, por favor, siéntate.

Por favor.

- Lina. - ¿Qué está haciendo?

Lina.

¿Qué está haciendo?

Lina, Shh, Shh, Shh.

¡Lina! ¡Lina! ¡Lina!

¡Lina! ¡Lina!

¡Lina! ¡Lina!

¡Lina! ¡Lina!

¡Paul, apúrate, maldición!

¡Mi mamá quiere el coche!

¡La bomba está de vuelta!

¡Sí!

¡No lo dejes cerca del auto de mi madre!

- ¡Apurate! - Adiós.

¿Papá?

¡Papá!

¿Cómo te gusta ahora, Psico?

Te dije que te quedarías.

¡Arggh!

¡¿Papá?!

¿Estás bien, Papá?

Muy bien, Papá.

Quédate en el suelo, viejo. Quédate en el suelo.

Quédate en el suelo.

Pensé que te encontraría por aquí en algún lugar.

He oído ... lo que pasó.

Sí, ella me llamó.

Dijo que no podía vivir sin mí.

Oh, Dios, no me dejes.

Tienes que irte a dormir.

Te vas a dormir.

Cierra los ojos.

Tú cierra los ojos.

Ve a dormir.

¿Por qué?

¿Por qué? Me dejaste como lo hicieron todos los demás.

Joe, mira, no quise que sucediera.

¡Joe!

Mira, no quise que sucediera.

¡Papá! ¡Papá!

¡Basta!

¡Mierda! ¡Deja de hacer problemas! ¡Solo déjalo ya!

¡Papá!

Déjalo, por favor.

¡Déjalo!

¡Detente! Es tarde. Basta.

Son las 2am.

Papá, lo siento.

Las cosas pasan, ¿sabes? Amo a Ros, pero... las cosas pasan.

¡Dazey!

¡Dazey!

¿Dónde está Dazey? ¿Dazey?

- ¿Qué pasa, hijo? - ¿Dónde está Dazey?

- Hijo. - ¿Dazey?

El sexo no es todo, ¿verdad? Quiero decir...

¿Dónde está Dazey?

No me gusta las carreras en línea recta.

Me gusta dar vueltas y vueltas y vueltas.

¿Cómo es?

Entra. Sí, súbete.

La voz del observador suena por la radio. Luz verde. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Coche de seguridad a 100 km/h. Empiezas en segunda marcha.

Espera hasta que llegue a 6,500. ¡Boom! Cambia a tercera.

¿Podemos arrancarlo?

¿Dazey?

- ¡Joe! - Solo escucha.

El Olds... estaba realmente volando.

Coche impresionante, amigo. Enfermo.

Eh ... es ..

Solo..

¿Qué estás haciendo, Joe?

Dazey no merece ser amado.

No quieres lastimar a nadie, ¿verdad, Joe?

No es lo suficientemente bueno para ti.

Quiero decir, podrías ser mi chica. Podría protegerte.

Podría.

Cosas que son ...

Y nadie lo entiende.

C... C... Cosas que son malas.

Él piensa que es poderoso.

Y ... él simplemente no entiende.

Tu dolor, tu ...

Muéstrame. Muéstrame lo que te hizo.

- No. No. - Muéstrame dónde te lastimó.

¡Callate! ¡Callate!

¡Muéstrame lo que te hizo!

¡Muéstrame!

¡Ahora!

¡Muéstrame! ¡Ahora!

Mira lo que le hiciste.

Por favor, perdóname.

Lo siento. Por favor, perdóname.

Por favor.

Perdóname.

Ven aquí.

Ven aquí.

Te mataré si te mueves.

Oh ... por favor ...

¡Dazey!

¡Ahhhh!

No merece ser amado.

¡Ros!

¡Ros!

¡Ros!

Dazey ...

Te vencí. Te vencí.

Te vencí. Te vencí.

Te vencí. Te vencí.

Ros?

Ros?

Ros? Ros?

¿Ros?

¿Ros?

¿Ros?

Ros?

Ros?

Ros?

Ros?

Ros?

¿Ros?

♪ Ella llora

♪ Contándome todos sus miedos

♪ Ella intenta

♪ Secándose el velo de lágrimas

♪ Ella dice

♪ Que ella estará bien

Pero durante la noche

♪ Ella llora

♪ Quiero verla de nuevo ... ♪

♪ Sí.

♪ Digo

♪ Estaré ahí para ella

♪ Y digo

♪ Que seré bueno con ella

♪ Ella sabe

♪ Que siempre estoy ahí

♪ Siempre me ha importado

♪ Por ella

♪ Si pudiera verla de nuevo

♪ Entonces intenta

♪ Dime que entiendes

♪ y no llores

♪ Dime que seré tu hombre

♪ Porque ya sabes

♪ Que nunca mentiría

♪ Nunca diría

♪ Adiós

♪ Si pudiera verte de nuevo

♪ Una vez más

♪ Solo déjame verte de nuevo

♪ Nunca digas

♪ Nunca diré adiós

♪ Si pudiera verte de nuevo

♪ Quiero verla de nuevo

♪ Quiero volver a verla. ♪