Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,808 --> 00:00:03,311
Op nog eens tien jaar vriendschap.
-Proost.
2
00:00:03,477 --> 00:00:06,772
Neem wat gas terug.
Je had hem flink om gisteravond.
3
00:00:06,939 --> 00:00:08,858
Frankie en Sam zijn de hort op.
4
00:00:09,025 --> 00:00:11,694
Ik viel in slaap, zij waren in...
-Wat bedoel je, Liz?
5
00:00:11,861 --> 00:00:13,571
Gisteravond met de kids...
6
00:00:13,738 --> 00:00:15,448
Je was dronken.
-Val dood.
7
00:00:15,615 --> 00:00:17,742
En er wordt nog iets gebakken.
8
00:00:17,908 --> 00:00:21,203
Ik hoop alleen dat het niet
kapotmaakt wat we al hebben.
9
00:00:21,370 --> 00:00:23,497
Kan iemand Betsey
iets hebben aangedaan?
10
00:00:24,290 --> 00:00:27,835
Jullie moeten ervoor tekenen
dat jullie gedurende het onderzoek...
11
00:00:28,002 --> 00:00:30,129
niet alleen mogen zijn
met een van de kinderen.
12
00:00:30,296 --> 00:00:33,341
Dat kan niet. Je kunt
onze kinderen niet afpakken.
13
00:00:40,264 --> 00:00:43,434
Hallo, bedankt voor het komen.
14
00:00:43,601 --> 00:00:45,186
TWEE JAAR EERDER
15
00:00:45,853 --> 00:00:47,438
Leuk je te zien.
16
00:01:19,679 --> 00:01:21,138
Op ons.
17
00:01:25,309 --> 00:01:28,187
Kijk nou toch.
18
00:01:28,688 --> 00:01:33,609
Door je ooghaartjes lijkt het bijna
alsof Charlotte zich vermaakt.
19
00:01:34,235 --> 00:01:36,028
Zet hem op, Charlotte.
20
00:01:37,947 --> 00:01:41,325
Ik hou van je.
-Ik ook van jou, sexy mama.
21
00:01:41,492 --> 00:01:45,496
Het voelt zo goed
eventjes geen 'mama' te zijn.
22
00:01:45,663 --> 00:01:48,082
Ja, vertel mij wat.
23
00:01:48,249 --> 00:01:50,918
Ik hou van m'n kids. Heus waar.
-Weet ik.
24
00:01:51,085 --> 00:01:56,507
Maar Ed is nooit thuis. En Frankie
heeft zo veel aandacht nodig.
25
00:01:56,674 --> 00:02:00,970
En Kit begint al te praten
als een tiener.
26
00:02:03,013 --> 00:02:05,891
Ik moet er soms even tussenuit.
27
00:02:06,058 --> 00:02:10,229
Ik wist het.
Dus ze is toch maar een mens.
28
00:02:13,774 --> 00:02:18,362
En ik moet voordurend
verantwoording tonen.
29
00:02:18,529 --> 00:02:20,072
Dat vertelt je niemand.
30
00:02:20,239 --> 00:02:24,618
Je denkt dat je leert
van de fouten van je ouders.
31
00:02:24,785 --> 00:02:28,748
Dat je het anders gaat doen
dan je eigen moeder.
32
00:02:29,749 --> 00:02:34,628
Maar niemand vertelt je hoe
verdomd lastig het moeder zijn is.
33
00:02:35,087 --> 00:02:37,381
Dus je hebt Ed die derde
uit z'n kop gepraat.
34
00:02:39,300 --> 00:02:42,845
Zeker weten.
Er komt geen kind bij.
35
00:02:43,012 --> 00:02:45,431
Ik neem geen kinderen meer.
36
00:02:45,598 --> 00:02:49,435
Echt waar.
Ik zou ze vermoorden, denk ik.
37
00:02:54,023 --> 00:02:56,066
Ik vermoord ze.
38
00:03:48,369 --> 00:03:51,539
We moeten een volwassene zoeken
die bij ons intrekt...
39
00:03:51,705 --> 00:03:54,625
als onderdeel van
een 'veiligheidsplan'.
40
00:03:54,792 --> 00:03:57,127
Het moet iemand zijn
die we vertrouwen.
41
00:03:57,294 --> 00:03:59,338
Mel misschien?
-Dat is onnodig.
42
00:03:59,505 --> 00:04:03,801
We moeten alles accepteren,
hoe onterecht het ook voelt.
43
00:04:03,968 --> 00:04:08,222
Anders pakken ze de kinderen af.
-Dit is ondenkbaar.
44
00:04:11,892 --> 00:04:15,271
De snelste oplossing is
doen wat ze vragen
45
00:04:15,437 --> 00:04:19,650
We hebben niks misdaan.
Dus we tekenen. Wij allebei.
46
00:04:20,860 --> 00:04:24,071
Weet Liz dit?
Kan zij het niet tegenhouden?
47
00:04:24,238 --> 00:04:27,908
Ze heeft al genoeg gedaan.
Ik ga een uitweg zoeken.
48
00:04:28,075 --> 00:04:31,871
Voor nu moeten we doen
wat ze vragen. Het is tijdelijk.
49
00:04:33,831 --> 00:04:37,126
Gaat het goed hier?
Formulieren ondertekend?
50
00:04:40,212 --> 00:04:44,216
Ik onderteken niet dat ik niet
met m'n kinderen alleen mag zijn.
51
00:04:44,884 --> 00:04:47,469
Zou ik dr. Burgess kunnen spreken?
52
00:04:47,636 --> 00:04:49,597
Natuurlijk.
53
00:05:13,412 --> 00:05:15,789
Je wordt heus beter.
54
00:05:27,134 --> 00:05:30,012
Wil jij met je vrienden praten?
55
00:05:30,179 --> 00:05:33,933
Ik moest afstand nemen, zei Neil.
-Zo makkelijk is dat niet.
56
00:05:34,099 --> 00:05:37,978
Ze weigeren te tekenen.
Naar mij luisteren ze niet.
57
00:05:38,145 --> 00:05:39,688
Vraag dit niet van me.
58
00:05:39,855 --> 00:05:42,942
Ze willen alleen met jou praten.
59
00:05:58,374 --> 00:06:00,417
Jullie gaan door een hel, sorry.
60
00:06:00,584 --> 00:06:03,170
Wat een nachtmerrie.
-Je wordt bedankt.
61
00:06:03,337 --> 00:06:05,798
Misschien kan ze ons helpen.
62
00:06:08,634 --> 00:06:10,803
Kun jij helpen, Liz?
63
00:06:11,929 --> 00:06:14,348
Ik zou niks liever doen.
64
00:06:16,725 --> 00:06:21,689
Dit willen jullie niet horen,
maar jullie moeten dit ondertekenen.
65
00:06:21,855 --> 00:06:25,317
Dit is standaardprocedure
bij onverklaarbaar letsel.
66
00:06:25,484 --> 00:06:28,237
Wat draagt dit bij aan haar herstel?
67
00:06:29,279 --> 00:06:33,617
Ik moet afspreken met de sociaal
werker om m'n dochter te bezoeken.
68
00:06:33,784 --> 00:06:38,789
Als je niet tekent,
is zo'n bezoek van de baan.
69
00:06:38,956 --> 00:06:42,584
Dan stemmen jullie dus niet in
met het beschermingsplan.
70
00:06:42,751 --> 00:06:46,213
Wat gebeurt er dan?
-We stappen naar de familierechter.
71
00:06:46,380 --> 00:06:50,050
Ondertussen mogen jullie
de kinderen niet bezoeken.
72
00:06:51,385 --> 00:06:54,346
Alsjeblieft, Jess. Vertrouw me.
73
00:06:55,222 --> 00:06:57,016
Vertrouw me.
74
00:07:02,521 --> 00:07:04,314
We hebben even geen keus.
75
00:07:08,694 --> 00:07:10,529
Onderteken nou maar.
76
00:07:28,130 --> 00:07:29,506
Dank je wel.
77
00:07:38,515 --> 00:07:43,062
Het spijt me enorm. Ik wist niet
dat het zo snel zou gaan.
78
00:07:45,064 --> 00:07:47,775
Hoe heb je ze kunnen bellen?
79
00:07:47,941 --> 00:07:49,651
Hoe kon je ons dit aandoen?
80
00:07:49,818 --> 00:07:52,821
Ze dreigden ermee de jongens
in een pleeggezin te stoppen.
81
00:07:52,988 --> 00:07:55,699
Het spijt me.
-Jij hebt dit aangezwengeld.
82
00:07:55,866 --> 00:07:57,951
Ik moest je behandelen
als elk ander.
83
00:07:58,118 --> 00:08:01,205
Dit is iets voor vreemden
die hun kinderen slaan.
84
00:08:01,371 --> 00:08:04,083
Voor onbekenden.
Niet voor vrienden.
85
00:08:04,249 --> 00:08:07,336
Jij vertrouwt je kinderen
aan me toe.
86
00:08:07,503 --> 00:08:10,672
Ik ken je al tien jaar, Liz.
87
00:08:13,842 --> 00:08:18,430
En nu kan het je niks schelen.
-Natuurlijk wel.
88
00:08:29,149 --> 00:08:30,943
Mijn hemel.
89
00:08:31,110 --> 00:08:34,696
Ik wist niet hoe ze erbij zou liggen.
Waarom is ze van de wereld?
90
00:08:34,863 --> 00:08:41,245
Ze is versuft door de toegenomen
intracraniële druk in haar hoofd.
91
00:08:42,871 --> 00:08:44,748
Mag ik haar aanraken?
92
00:08:44,915 --> 00:08:48,836
Van mij wel.
Maar wees heel voorzichtig.
93
00:08:55,509 --> 00:08:57,511
Hallo, Betsey. Papa is bij je.
94
00:08:58,595 --> 00:09:00,764
Papa is bij je.
Alles komt goed.
95
00:09:09,773 --> 00:09:11,567
Help haar. Betsey.
96
00:09:16,780 --> 00:09:19,449
Papa is bij je.
Alles komt goed.
97
00:09:19,616 --> 00:09:21,160
Papa is bij je.
98
00:09:22,661 --> 00:09:25,414
Ik kan dit niet aan. Sorry.
99
00:09:25,581 --> 00:09:28,625
Aan mij heb je niks.
Ik wacht wel buiten.
100
00:09:31,670 --> 00:09:34,840
Ze zeggen, je verliest je identiteit
als je moeder wordt.
101
00:09:36,133 --> 00:09:40,345
Maar het hoeft je niet op te vreten.
Niet per se.
102
00:09:58,864 --> 00:10:02,743
Ik wil weten wat er gisteren
in het ziekenhuis gebeurd is.
103
00:10:02,910 --> 00:10:04,995
Want nu is het me een raadsel.
104
00:10:05,787 --> 00:10:08,373
Je hebt me gedwongen
de kinderen af te staan.
105
00:10:08,540 --> 00:10:14,588
Nee, laat dat. Ik doe wat nodig is
om verder te komen.
106
00:10:14,755 --> 00:10:18,300
Ik zoek als enige een oplossing.
-Wou je een medaille?
107
00:10:18,467 --> 00:10:22,346
Waarom doe je zo?
-Omdat ze me m'n kinderen afnemen.
108
00:10:24,848 --> 00:10:26,850
En waarom doen ze dat?
109
00:10:27,726 --> 00:10:31,021
Je weet evenveel als ik, ja?
110
00:10:34,608 --> 00:10:36,360
Wat doe je nou?
111
00:10:36,526 --> 00:10:40,989
Wat doe je? Wat is er belangrijker
dan de toekomst van ons gezin?
112
00:10:41,156 --> 00:10:45,035
Ik ruim op, want de politie
heeft een zootje achtergelaten.
113
00:12:27,429 --> 00:12:31,224
En Betsey ligt boven te krijsen.
Verdomme.
114
00:12:31,391 --> 00:12:33,560
Wat hebben we gedaan, verdomme?
115
00:12:38,231 --> 00:12:39,399
Nog eentje.
116
00:12:40,734 --> 00:12:42,361
Ik hou heus van Betsey.
117
00:12:45,405 --> 00:12:46,505
Ik hou van haar.
118
00:12:54,206 --> 00:12:56,500
Ik hou van haar. Zielsveel.
119
00:12:56,666 --> 00:13:00,045
Maar soms wou ik
dat het bij twee gebleven was.
120
00:13:21,441 --> 00:13:24,611
Echt vreselijk
hoe jij je laat gebruiken.
121
00:13:25,320 --> 00:13:27,489
Je danst altijd naar hun pijpen.
122
00:13:28,532 --> 00:13:31,868
Trouwens, waarom stemde je in
zonder mij te vragen?
123
00:13:32,035 --> 00:13:35,330
Ik kon toch niet weigeren?
Ze hebben onze hulp nodig.
124
00:13:35,497 --> 00:13:39,668
Je doet teveel voor ze.
-Jij wilt altijd indruk op ze maken.
125
00:13:39,835 --> 00:13:43,130
M'n vriendin gaat door een hel.
Zij allebei.
126
00:13:43,296 --> 00:13:46,633
We staan onder druk, hè?
-Jess is als een familielid.
127
00:13:46,800 --> 00:13:50,637
Ik ben je familie. En gekke Rob
kan nu weken voor de kids zorgen.
128
00:13:50,804 --> 00:13:55,517
Dat was niet de afspraak.
-Het is één weekje, verdomme.
129
00:13:59,229 --> 00:14:00,939
Het is niet grappig.
130
00:14:10,782 --> 00:14:12,367
Rob, het spijt me.
131
00:14:29,843 --> 00:14:32,512
Hoe gaat het?
-Druk. En jij?
132
00:14:32,679 --> 00:14:35,348
Ja, kon niet beter.
133
00:14:37,017 --> 00:14:40,270
Het sporenonderzoek
heeft niks opgeleverd.
134
00:14:40,437 --> 00:14:44,357
Een van de ouders moet meer weten
dan ie doet voorkomen.
135
00:14:44,524 --> 00:14:48,945
Mij valt op dat de moeder, Jessica,
voor geen meter meewerkt.
136
00:14:49,112 --> 00:14:51,865
Ik beschouw haar niet
als gewelddadig.
137
00:14:52,032 --> 00:14:53,658
Dat hoef je niet te zijn.
138
00:14:53,825 --> 00:14:58,622
Een baby kan je tot waanzin drijven.
Zeker een fijngevoelig iemand.
139
00:14:58,788 --> 00:15:01,208
Maar er spoort iets niet aan Ed.
140
00:15:01,374 --> 00:15:03,835
Huiselijk geweld is een optie.
Zij lijkt bang.
141
00:15:05,003 --> 00:15:06,505
Mee eens.
142
00:15:06,671 --> 00:15:08,548
Er is te weinig voor aanhouding.
143
00:15:09,674 --> 00:15:11,593
Iemand daar heeft
de baby iets aangedaan.
144
00:15:11,760 --> 00:15:13,762
En een van hen liegt erover.
145
00:15:13,929 --> 00:15:18,225
Die rijke gezinnen lijkt verhullen
makkelijker af te gaan.
146
00:15:18,391 --> 00:15:20,560
Ze zijn een andere
behandeling gewend.
147
00:15:20,727 --> 00:15:24,940
Alsof we ze niet op de korrel nemen.
-Dat doen we nu wel.
148
00:15:29,194 --> 00:15:32,656
Doorlopen, we zijn er bijna.
149
00:15:36,368 --> 00:15:37,869
Jess.
150
00:15:40,205 --> 00:15:44,084
Als mijn kind in het ziekenhuis lag,
ging ik niet hardlopen.
151
00:15:44,251 --> 00:15:47,254
Als ouder je kop in het zand
steken. Krankjorum.
152
00:16:13,905 --> 00:16:16,366
Hallo, ik ben Rob Baird.
Aangenaam.
153
00:16:16,533 --> 00:16:19,494
Lucy Harding, de sociaal werker
van Ed en Jess.
154
00:16:19,661 --> 00:16:24,457
Die zin had ik nooit verwacht
te horen. Wat een nare toestand.
155
00:16:26,042 --> 00:16:27,168
Ik neem koffie.
156
00:16:28,169 --> 00:16:31,590
Ik wind er geen doekjes om.
Dit is geen makkie.
157
00:16:31,756 --> 00:16:34,509
Je doet elke dag
schriftelijk verslag.
158
00:16:34,676 --> 00:16:38,221
Je monitort al hun interacties
met de kinderen.
159
00:16:38,388 --> 00:16:43,310
Bij de geringste verdenking
of twijfel, bel je mij of de politie.
160
00:16:43,476 --> 00:16:49,524
Er is een kans dat zoiets leidt
tot irritaties en rancune.
161
00:16:49,691 --> 00:16:53,028
Ik wil dat je dat beseft.
-Ja, ik zou alles doen voor Jess.
162
00:16:53,194 --> 00:16:56,406
Ze zou doodgaan met de kids
in een pleeggezin.
163
00:16:56,573 --> 00:16:59,451
En Frankie zou wegkwijnen.
164
00:16:59,618 --> 00:17:03,079
Hier gaat het al slecht.
Hij zegt amper iets.
165
00:17:04,164 --> 00:17:06,958
Hoe voel jij je hierbij, Rob?
-Hij staat hierachter.
166
00:17:07,125 --> 00:17:10,128
Hij en Ed zetten samen
een bedrijf op.
167
00:17:10,295 --> 00:17:13,006
Een investering maakt hem
nog geen zakenpartner.
168
00:17:13,173 --> 00:17:17,218
Maar dit is wel het minste wat we
voor de Carrisfords kunnen doen.
169
00:17:17,844 --> 00:17:22,349
En kinderen gaan boven alles.
Mel is geweldig met ze.
170
00:17:22,515 --> 00:17:26,311
Ze is de perfecte undercoveragent.
Haar ontgaat niets.
171
00:17:56,633 --> 00:17:58,093
Wat doe jij nou?
172
00:17:58,259 --> 00:18:00,845
Alles moet perfect zijn. Voor Mel.
173
00:18:01,012 --> 00:18:02,847
Alles is al perfect.
174
00:18:03,014 --> 00:18:05,517
Ik maak een picknick
voor jou en de jongens.
175
00:18:05,684 --> 00:18:08,812
Ik ging graag mee, maar ik
ga terug naar het ziekenhuis.
176
00:18:08,978 --> 00:18:12,941
Dat mag niet zonder sociaal werker.
-Wat moet ik anders doen?
177
00:18:13,108 --> 00:18:19,197
Na tien jaar zogen en zwanger zijn
mag ik gaan zitten niksen.
178
00:18:19,364 --> 00:18:22,033
En doen alsof m'n kinderen
niet bestaan.
179
00:18:23,702 --> 00:18:28,248
Als het je het teveel was geworden,
had je het gezegd, toch?
180
00:18:29,916 --> 00:18:32,585
Drie is het magische aantal, zei je.
181
00:18:32,752 --> 00:18:35,922
Maar sinds Betsey er is,
ben je hier niet vaak.
182
00:18:36,089 --> 00:18:41,010
En waarvan betalen we drie kinderen,
dit huis en dit allemaal?
183
00:18:41,177 --> 00:18:43,596
Zo hebben we dat verdeeld.
184
00:18:43,763 --> 00:18:46,933
Daar gaat het nu ook niet om.
-Klopt.
185
00:18:47,726 --> 00:18:50,770
Waar was jij vrijdag?
-Waar heb je het over?
186
00:18:50,979 --> 00:18:52,772
Denk je dat ik blind ben?
187
00:18:52,939 --> 00:18:56,860
Je komt laat thuis, dronken,
en je wordt kwaad.
188
00:18:57,026 --> 00:19:00,989
Onze wereld staat in brand
en hier focus jij je op?
189
00:19:01,573 --> 00:19:04,033
Wat wil je nu echt vragen, Ed?
190
00:19:06,870 --> 00:19:11,082
Wat wil je dat ik zeg
tegen de politie, dan doe ik dat.
191
00:19:17,172 --> 00:19:19,257
Jij denkt dat ik haar
iets gedaan heb.
192
00:19:20,341 --> 00:19:23,720
Ik kan je niet beschermen
als je niet eerlijk bent.
193
00:19:25,472 --> 00:19:28,141
Kom me niet aan met eerlijkheid.
194
00:19:29,684 --> 00:19:31,478
Stop, hou op.
195
00:19:31,644 --> 00:19:34,731
Rot op.
Ik heb zo niks aan jou.
196
00:19:35,523 --> 00:19:38,902
Deze situatie is sowieso absurd.
-Klopt.
197
00:19:45,658 --> 00:19:47,911
Zet hem op, Mollie.
198
00:19:51,539 --> 00:19:55,293
Kop op, George. Je krijgt
vast nog wel wat speeltijd.
199
00:19:57,045 --> 00:19:58,546
Kom op, Kit.
-Toe dan.
200
00:20:03,134 --> 00:20:06,012
Prachtgoal.
-Goed gedaan.
201
00:20:07,764 --> 00:20:12,060
Bedankt. Je hebt m'n kroost
gered van de pleegzorg.
202
00:20:12,769 --> 00:20:15,063
Jullie zouden het ook voor mij doen.
203
00:20:16,815 --> 00:20:18,691
Hij mijdt ons.
204
00:20:21,319 --> 00:20:23,321
Een slecht geweten.
205
00:20:25,323 --> 00:20:26,825
Al met Liz gesproken?
206
00:20:28,868 --> 00:20:32,455
Ze bood haar hulp aan
in het ziekenhuis.
207
00:20:34,290 --> 00:20:38,920
De Liz die ik kende en vertrouwde
had dit nooit gedaan.
208
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Die had geknokt voor ons.
209
00:20:43,466 --> 00:20:44,634
Overtreding.
210
00:20:45,385 --> 00:20:46,386
Kit.
211
00:20:46,553 --> 00:20:48,805
Kit, niet doen.
Hou daarmee op.
212
00:20:48,972 --> 00:20:51,307
Nee, Kit.
-Idioot.
213
00:20:51,474 --> 00:20:53,059
Ga van me af.
214
00:20:54,060 --> 00:20:55,520
Zo is het genoeg.
215
00:20:55,687 --> 00:20:57,438
Ophouden.
216
00:20:57,605 --> 00:21:00,483
Kom hier.
-Dat is een rode kaart.
217
00:21:00,650 --> 00:21:01,651
Wat was dat?
218
00:21:01,818 --> 00:21:04,779
Heftig. Zag je dat?
-Pittig hoor.
219
00:21:04,946 --> 00:21:06,197
Wat was dat nou?
220
00:21:07,073 --> 00:21:09,826
Zitten jij.
221
00:21:09,993 --> 00:21:13,621
Sla nooit een andere speler.
Wat hij ook gedaan heeft.
222
00:21:13,788 --> 00:21:15,874
Nu zit je aan de kant.
223
00:21:18,084 --> 00:21:19,919
Verdikkie, Kit.
224
00:21:28,761 --> 00:21:31,055
Pak aan, je bent eraan toe.
225
00:21:33,850 --> 00:21:36,561
Als je een advocaat wilt,
zeg het me dan.
226
00:21:36,728 --> 00:21:40,106
Dan regel ik de allergrootste
bullebak voor je.
227
00:21:40,273 --> 00:21:42,066
Ik werk eraan, Charlotte.
228
00:21:42,984 --> 00:21:47,739
Als ze Mel meer vertrouwen dan jou,
heb je een advocaat nodig.
229
00:21:53,745 --> 00:21:56,289
Ik moet steeds denken
aan wat je laatst zei.
230
00:21:58,958 --> 00:22:01,336
Ik had niks moeten zeggen.
231
00:22:01,502 --> 00:22:03,796
Ik wil er niet over praten.
232
00:22:05,924 --> 00:22:11,137
Dat snap ik. Niemand wil geloven
dat z'n liefste iets misdaan heeft.
233
00:22:12,305 --> 00:22:15,683
Laten we zo niet
over Jess praten, oké?
234
00:22:15,850 --> 00:22:19,812
Ik zeg alleen, Jess is niet de enige
die verdacht wordt.
235
00:22:19,979 --> 00:22:23,733
Bescherm jezelf en je kinderen
voor als het ergste blijkt.
236
00:22:23,900 --> 00:22:26,945
Allemachtig, Charlotte. Hou op.
237
00:22:52,762 --> 00:22:55,139
Voor Betsey Carrisford.
238
00:23:25,753 --> 00:23:27,088
Pardon.
239
00:23:28,756 --> 00:23:29,882
Pardon.
240
00:23:34,053 --> 00:23:35,680
Hallo?
241
00:23:36,472 --> 00:23:38,474
Pardon? Betsey Carrisford?
242
00:23:41,686 --> 00:23:43,646
Ze moet haar melk hebben.
-Sorry.
243
00:23:52,822 --> 00:23:55,116
Ja, kom op, George.
244
00:23:55,283 --> 00:23:57,243
Bijna gescoord.
245
00:24:00,913 --> 00:24:04,375
Hoi Liz. Hoe gaat het?
246
00:24:07,086 --> 00:24:10,965
Ik weet dat jij nooit de instanties
had ingeschakeld...
247
00:24:11,132 --> 00:24:13,176
zonder verdomd goeie reden.
248
00:24:15,303 --> 00:24:16,929
Wat is er gebeurd?
249
00:24:18,222 --> 00:24:23,728
Kom op, jij gaat ook niks zeggen
over een zaak van je.
250
00:24:23,895 --> 00:24:29,025
Tuurlijk niet, maar als ik wist
dat iemand cruciale informatie had...
251
00:24:29,192 --> 00:24:31,527
zou ik er wel naar luisteren.
252
00:24:35,573 --> 00:24:39,577
Ik sprak Ed toevallig die middag.
253
00:24:41,788 --> 00:24:46,250
Hij en Jess hadden enorme ruzie
gehad en zij was woedend.
254
00:24:47,627 --> 00:24:51,089
Wat wil je dat ik doe
met die informatie?
255
00:24:51,255 --> 00:24:54,467
Ed en Jess hadden ruzie, dus?
-De dag dat Betsey letsel opliep.
256
00:24:55,760 --> 00:24:56,860
En?
257
00:24:57,720 --> 00:25:00,098
Ik kan een schedelbreuk behandelen.
258
00:25:00,264 --> 00:25:02,767
Ik ben niet van de politie
of de Kinderbescherming.
259
00:25:07,772 --> 00:25:10,358
Oké, natuurlijk.
-Ik ga...
260
00:25:17,907 --> 00:25:20,827
Kom op, Mollie.
-Naar voren, roze.
261
00:25:21,536 --> 00:25:23,079
Vooruit, George.
262
00:25:23,246 --> 00:25:24,872
O, bijna.
263
00:25:27,333 --> 00:25:29,627
Hoi, bedankt hoor.
264
00:25:36,843 --> 00:25:38,970
Ze weet dat het fout was.
265
00:25:39,762 --> 00:25:42,056
Het was een schedelfractuur.
266
00:25:42,223 --> 00:25:45,726
Kinderen breken zo vaak iets.
-Niet hun schedel.
267
00:25:48,271 --> 00:25:53,359
Heb je Ed gesproken?
-Nee, ik wou hem met rust laten.
268
00:25:55,945 --> 00:25:58,781
Als ik het niet doe,
lijkt het of ik hem mijd.
269
00:25:58,948 --> 00:26:02,326
Dat doe je ook.
-Maar dan lijk ik schuldig.
270
00:26:02,493 --> 00:26:04,370
Hou op met denken en kijk toe.
271
00:26:09,667 --> 00:26:12,795
Ik ga erheen.
-Daar komen tranen van.
272
00:26:16,799 --> 00:26:19,427
Heb je dorst?
-Ja, dank je.
273
00:26:23,931 --> 00:26:25,975
Ik had gisteravond vier kinderen.
274
00:26:27,393 --> 00:26:33,149
Twee bedrukte, getraumatiseerde
jochies, angstig en onzeker.
275
00:26:33,316 --> 00:26:36,903
En ik mocht ze geruststellen.
-Mel, laat...
276
00:26:37,069 --> 00:26:39,363
Nee, fijn dat je er bent voor ze.
277
00:26:40,239 --> 00:26:43,868
Ik kan me niet voorstellen
wat Jess nu doormaakt.
278
00:26:44,035 --> 00:26:47,038
Artsen hebben protocollen
om na te leven.
279
00:26:49,790 --> 00:26:52,919
Heb jij zelf de instanties gebeld?
280
00:26:54,003 --> 00:26:58,466
Het was een teambesluit. We konden
mishandeling niet uitsluiten.
281
00:26:58,633 --> 00:27:01,802
Nou, ik wel.
-O ja? Mooi, leg uit.
282
00:27:01,969 --> 00:27:06,641
Hoe komt ze aan een schedelfractuur
en een subduraal hematoom?
283
00:27:06,807 --> 00:27:08,434
Oké. Bedankt, Liz.
-Vertel.
284
00:27:08,601 --> 00:27:12,188
Tering.
-Jofel hoor.
285
00:27:12,355 --> 00:27:14,357
Je wordt bedankt.
-Het raakt ons allemaal.
286
00:27:14,523 --> 00:27:19,153
Ed, rustig nou.
Iedereen kijkt naar ons.
287
00:27:19,320 --> 00:27:22,281
Het gaat over mijn dochter.
-Laten we daar praten.
288
00:27:24,533 --> 00:27:25,910
Negeer ze gewoon.
289
00:27:26,077 --> 00:27:28,079
Iedereen kijkt, kom mee.
-We zijn allemaal...
290
00:27:30,831 --> 00:27:33,209
Het ging per ongeluk.
-Gaat het?
291
00:27:33,376 --> 00:27:35,920
Het ging per ongeluk.
Ze greep me beet. Sorry.
292
00:27:36,087 --> 00:27:37,838
Het leek me geen opzet.
293
00:27:38,005 --> 00:27:40,007
Het ging per ongeluk.
294
00:27:40,675 --> 00:27:41,775
Gaat het?
295
00:27:41,926 --> 00:27:45,346
Ed, ik zeg alleen...
-Nee, blijf uit m'n buurt.
296
00:27:46,722 --> 00:27:49,058
Gaat het? Zeker weten.
-Ik heb niks. Laat me.
297
00:27:56,482 --> 00:27:58,401
Hoe close we eerst ook waren...
298
00:27:58,567 --> 00:28:00,695
Wie weet wat zich binnen afspeelt.
299
00:28:00,861 --> 00:28:04,490
Iedereen heeft z'n geheimen.
Je wilt niet alles delen.
300
00:28:05,157 --> 00:28:08,244
Het is een ander ras,
de thuisblijfmoeders.
301
00:28:09,453 --> 00:28:14,583
Ze staan vrolijk bij het schoolhek
in hun lycra hardloopkleding.
302
00:28:16,836 --> 00:28:20,339
Terwijl wij werkende moeders
ze afzetten en wegspurten.
303
00:28:20,506 --> 00:28:22,758
Ons schuldgevoel netjes
in een vakje gestopt.
304
00:28:33,394 --> 00:28:36,897
Niemand weet ooit
alles over een ander, toch?
305
00:28:38,816 --> 00:28:41,110
Schoenen uit, jongens.
306
00:28:41,277 --> 00:28:42,570
Mam?
307
00:28:43,738 --> 00:28:46,032
Mama? Mam.
308
00:28:53,873 --> 00:28:58,044
Kit heeft een goal gescoord.
-Heus? Ik ben trots op je.
309
00:28:58,210 --> 00:29:01,297
Toen sloeg hij een tegenstander
en kreeg rood.
310
00:29:01,464 --> 00:29:04,675
Het was mijn schuld niet.
-Naar je kamer.
311
00:29:10,556 --> 00:29:12,099
Ik ga thee zetten.
312
00:29:12,975 --> 00:29:16,687
We moeten overleggen hoe we
Mel kunnen helpen bij haar taak.
313
00:29:17,813 --> 00:29:20,691
Later. Ik wil nu even
samen zijn met de jongens.
314
00:29:20,858 --> 00:29:24,028
De sociaal werker heeft
bepaalde verwachtingen...
315
00:29:24,195 --> 00:29:27,073
en die moeten we
op een rijtje zetten.
316
00:29:27,239 --> 00:29:31,994
Dat hoeft niet nu. Jullie hebben
heftige dagen achter de rug.
317
00:29:36,415 --> 00:29:40,961
Ik hoor dat ik al jouw cadeautjes
nog niet gezien heb.
318
00:29:41,128 --> 00:29:43,089
Laat je me die zien?
319
00:29:43,255 --> 00:29:44,924
Wie als eerste boven is.
320
00:29:48,969 --> 00:29:51,263
Doe lekker je ding.
321
00:29:51,430 --> 00:29:53,766
De afspraak is dat ik...
322
00:29:53,933 --> 00:29:55,851
Dit is belachelijk.
323
00:29:56,685 --> 00:30:00,022
Ik moet erbij zijn
als je bij de jongens bent.
324
00:30:00,940 --> 00:30:03,442
Je bent hier in huis.
Is dat niet genoeg?
325
00:30:04,860 --> 00:30:07,029
Kom je nog, mam?
326
00:30:07,196 --> 00:30:10,241
Oké, ik snap het.
Kom mee.
327
00:30:10,408 --> 00:30:14,495
Tante Mel wil ze ook graag zien.
328
00:30:15,663 --> 00:30:18,082
Ik heb Liz gesproken
en ik zeg je dit.
329
00:30:18,249 --> 00:30:22,670
Het ontbreken van een verklaring
en Jess' heimelijke gedrag...
330
00:30:22,837 --> 00:30:26,632
hebben die acties van politie en
Kinderbescherming getriggerd.
331
00:30:26,799 --> 00:30:28,426
Zei Liz dat?
332
00:30:29,385 --> 00:30:31,429
Tja, daar komt het op neer.
333
00:30:31,595 --> 00:30:34,390
Zeg gewoon 'Ze viel van het bed
op haar hoofd'.
334
00:30:34,557 --> 00:30:36,100
Dan was dit niet gebeurd.
335
00:30:37,268 --> 00:30:42,148
Nog los van Jess' gedrag is er
een baby met onverklaarbaar letsel.
336
00:30:42,314 --> 00:30:44,567
Ze kijken net zo kritisch naar Ed.
337
00:30:44,733 --> 00:30:49,488
Misschien bel ik Louisa, die advocaat
familierecht van m'n oude kantoor.
338
00:30:49,655 --> 00:30:51,949
Ze is een echte pitbull.
-Louisa Reed?
339
00:30:52,116 --> 00:30:54,952
Zou je dat wel doen?
-Hoezo?
340
00:30:55,119 --> 00:30:58,789
Raak er niet bij betrokken.
-Ed moet zichzelf beschermen.
341
00:30:58,956 --> 00:31:04,211
De familierechter zet stellen tegen
elkaar op en dan wordt het oorlog.
342
00:31:04,378 --> 00:31:07,673
Weet ik wel.
-Laat de politie haar werk doen.
343
00:31:09,008 --> 00:31:12,636
Hoe dan ook, ik wou iets
met je bespreken.
344
00:31:12,803 --> 00:31:16,432
Wat dan?
-Niet zo enthousiast.
345
00:31:16,599 --> 00:31:22,563
Ik besef dat we na je miskraam
nog maar één poging zouden doen.
346
00:31:22,730 --> 00:31:24,273
En kijk nu eens.
347
00:31:25,191 --> 00:31:28,944
Ik wil je bedanken dat je
nog een ivf-behandeling doet.
348
00:31:29,737 --> 00:31:31,739
Dat hadden we afgesproken.
349
00:31:31,906 --> 00:31:35,784
En als het niet lukt,
dan dacht ik aan...
350
00:31:37,786 --> 00:31:39,872
een draagmoeder.
351
00:31:42,458 --> 00:31:44,585
Luister nou.
-Geen sprake van.
352
00:31:46,170 --> 00:31:49,423
Misschien moeten we dat
bespreken in therapie.
353
00:31:50,633 --> 00:31:53,844
Jezus, ik heb die zes verplichte
sessies gedaan.
354
00:31:54,261 --> 00:31:56,514
Zeg niet dat ik weer
therapie moet doen.
355
00:31:56,680 --> 00:31:59,141
Het helpt ons onze problemen
te bespreken.
356
00:31:59,308 --> 00:32:01,185
Wat bedoel je?
M'n defecte baarmoeder?
357
00:32:01,352 --> 00:32:05,356
Waarom opper je dan
om iemands goed functionerende...
358
00:32:05,523 --> 00:32:07,566
niet haperende baarmoeder
in te huren?
359
00:32:08,776 --> 00:32:10,569
Nee, dank je.
360
00:32:27,044 --> 00:32:30,798
Het ziet er nog pijnlijk uit.
-Nee, het gaat prima.
361
00:32:30,965 --> 00:32:33,300
Ik vloog Ed bijna aan.
362
00:32:33,467 --> 00:32:35,678
Gaat het echt wel?
-Prima.
363
00:32:35,844 --> 00:32:39,014
M'n ma heeft me
wel erger toegetakeld.
364
00:32:39,181 --> 00:32:44,562
Dat is waar. Hoewel, zij kickt erop
als jij je ellendig voelt.
365
00:32:44,728 --> 00:32:49,942
Dus als je iets vergelijkt met haar,
leg je de lat erg laag.
366
00:32:50,109 --> 00:32:53,946
Ik heb Ed nog nooit zo
z'n zelfbeheersing zien verliezen.
367
00:32:54,113 --> 00:32:57,074
Eerst met Kit en toen met jou...
368
00:32:57,616 --> 00:32:59,410
Het komt door al die druk.
369
00:32:59,577 --> 00:33:02,871
Maar ook Kit z'n gedrag
na de wedstrijd...
370
00:33:03,998 --> 00:33:07,960
Ik zie dit zo vaak op school.
Als ouders langskomen...
371
00:33:08,127 --> 00:33:11,130
Het lijkt wel of
geweld wordt aangeleerd.
372
00:33:14,842 --> 00:33:17,595
Het komt voor.
-Ik hou van je.
373
00:33:47,958 --> 00:33:49,209
Kit.
374
00:33:50,377 --> 00:33:54,089
Waar bewaart mama de messen?
-Daar.
375
00:34:04,183 --> 00:34:06,310
De sleutel ligt daarboven.
-Dank je, schat.
376
00:34:24,787 --> 00:34:30,250
Wat doet de waterkoker hier?
Ik moest water koken in een pan.
377
00:34:39,468 --> 00:34:44,264
Wacht. We moeten de kamer uit
als mama gaat snijden.
378
00:34:44,431 --> 00:34:46,100
Waarom?
379
00:34:46,266 --> 00:34:49,520
Zodat we niet gewond raken.
-Door wie?
380
00:35:17,297 --> 00:35:20,718
Ik wil Betsey nog
één tot twee dagen hier houden.
381
00:35:20,884 --> 00:35:26,098
Zodat ze zich niet stoot of nog
een bloeding of een toeval krijgt.
382
00:35:26,265 --> 00:35:29,059
Kan dat dan?
Ik dacht dat ze herstelde.
383
00:35:29,226 --> 00:35:31,395
Het is puur uit voorzorg.
384
00:35:32,438 --> 00:35:34,773
Bedankt voor uw tijd, dokter.
385
00:35:38,610 --> 00:35:42,030
Het is heftig als kids ziek zijn.
Jullie zijn vast bekaf.
386
00:35:42,197 --> 00:35:46,660
Klopt, geen van ons beide
heeft sindsdien veel geslapen.
387
00:35:46,827 --> 00:35:48,662
We doen wat we kunnen.
388
00:35:49,413 --> 00:35:51,373
Zoiets is erg zwaar.
389
00:35:52,166 --> 00:35:55,753
In zulke situaties is het belangrijk
je grenzen te kennen.
390
00:35:56,712 --> 00:35:59,631
Hebt u een gezonde manier
om met uw emoties om te gaan?
391
00:36:01,049 --> 00:36:04,720
Ik ben nu gefocust op m'n kind,
niet bezig met mezelf.
392
00:36:04,887 --> 00:36:09,141
Maar laat ik ter geruststelling
zeggen dat ik me wel red.
393
00:36:09,308 --> 00:36:11,477
Bedankt voor het meedenken.
394
00:36:24,114 --> 00:36:29,536
Ik sprak Ed vrijdag. Hij was
tussen de middag naar huis gegaan...
395
00:36:29,703 --> 00:36:35,167
om Jess te verrassen met bloemen
en zij schopte hem de deur uit.
396
00:36:35,334 --> 00:36:38,170
U was daar thuis bij de Carrisfords
getuige van?
397
00:36:38,337 --> 00:36:42,925
Nee, ik kwam hem pal erna tegen.
Hij was erg bedrukt.
398
00:36:43,926 --> 00:36:47,638
Sorry, Jess en ik
hadden een stomme ruzie.
399
00:36:50,098 --> 00:36:52,601
Het valt niet mee met Betsey, hè?
400
00:36:52,768 --> 00:36:56,522
Met drie kinderen
is het keihard werken.
401
00:36:57,564 --> 00:37:01,652
Ik wou dat Jess meer genoot
van het moederschap.
402
00:37:01,819 --> 00:37:05,614
Het lijkt alsof ze dit voelt
als een straf.
403
00:37:06,990 --> 00:37:11,328
Ze heeft zo'n kort lontje.
En wordt zo kwaad.
404
00:37:13,580 --> 00:37:15,624
Ik hoor niet zo te praten.
Ik ben kapot.
405
00:37:17,167 --> 00:37:18,085
Kom op.
406
00:37:18,252 --> 00:37:21,338
Dus we gingen iets drinken
en hij vertelde...
407
00:37:21,505 --> 00:37:25,676
hoe enorm intens
en controlerend ze kan zijn.
408
00:37:25,843 --> 00:37:28,804
Hier was ik echt aan toe.
Even loslaten.
409
00:37:28,971 --> 00:37:32,850
Het was een lange week.
En tien lange maanden.
410
00:37:34,476 --> 00:37:37,020
Dat zie ik.
Je ziet er niet uit.
411
00:37:37,771 --> 00:37:39,648
Hartelijk dank.
412
00:37:39,815 --> 00:37:46,321
Maar het ouder worden staat je
erg goed. Veel beter dan mij.
413
00:37:46,488 --> 00:37:49,241
Niet waar, maatje.
Je bent geen spat veranderd.
414
00:37:51,118 --> 00:37:54,621
Je ziet er precies zo uit
als op de universiteit.
415
00:37:58,083 --> 00:38:02,421
Dus mocht u hem verdenken,
dan verdenkt u de verkeerde.
416
00:38:03,547 --> 00:38:08,176
Bedankt dat u ons benaderd hebt.
U hebt ons zeer geholpen.
417
00:38:21,106 --> 00:38:24,902
Ik kan beter naar huis gaan.
418
00:38:25,068 --> 00:38:31,116
Ja, naar je lieve vrouw
en je drie kleine schatjes.
419
00:38:33,619 --> 00:38:35,495
Ober, sorry.
420
00:38:37,664 --> 00:38:40,667
Kennelijk gaan we nog niet naar huis.
421
00:38:53,055 --> 00:38:55,474
Ik hou zielsveel van Betsey.
422
00:38:55,641 --> 00:38:59,102
Maar soms wou ik
dat het bij twee gebleven was.
423
00:39:11,657 --> 00:39:13,158
Voor jou.
424
00:39:13,325 --> 00:39:15,827
Vooruit, Kit. Leg weg.
425
00:39:24,127 --> 00:39:26,213
Rob, je kunt niet langskomen.
426
00:39:27,547 --> 00:39:28,647
Omdat we bezig zijn.
427
00:39:29,800 --> 00:39:33,261
Er ligt lasagne, pizza, friet
en nuggets in de koelkast.
428
00:39:33,428 --> 00:39:34,805
Er is volop eten.
429
00:39:36,014 --> 00:39:38,308
Regel het maar.
430
00:39:42,312 --> 00:39:44,189
Geen honger?
431
00:39:45,315 --> 00:39:48,485
Hij eet niet als de worteltjes
de broccoli raken.
432
00:39:51,238 --> 00:39:52,948
Kijk eens aan.
433
00:39:54,533 --> 00:39:56,034
Probleem opgelost.
434
00:39:56,201 --> 00:39:59,705
Hij heeft een bord
opgedeeld in vakjes.
435
00:39:59,871 --> 00:40:01,415
Zo is dat.
436
00:40:13,218 --> 00:40:15,387
Bergt...
437
00:40:15,846 --> 00:40:22,728
Bergt mama de messen, de blender
en de broodrooster daar altijd weg?
438
00:40:24,021 --> 00:40:25,731
Dat hangt van haar bui af.
439
00:40:28,650 --> 00:40:31,194
Hangt ervan af of papa thuis is.
440
00:40:36,074 --> 00:40:37,451
Alsjeblieft.
441
00:40:41,872 --> 00:40:43,457
Klaar om te gaan?
442
00:40:43,623 --> 00:40:46,126
Ik heb Betsey's konijn nog.
443
00:40:46,835 --> 00:40:49,379
Miss Harding,
ik heb dit nog voor haar.
444
00:40:49,546 --> 00:40:52,132
Breng maar even.
-Ik wacht hier.
445
00:41:00,348 --> 00:41:06,104
Mrs Carrisford,
dit is een ingewikkelde zaak.
446
00:41:06,271 --> 00:41:10,025
Ouders komen vaak voor
onmogelijke keuzes te staan.
447
00:41:10,859 --> 00:41:15,614
Ze moeten beslissen of hun kinderen
het zwaarst wegen...
448
00:41:15,781 --> 00:41:17,824
of hun partner.
449
00:41:19,701 --> 00:41:24,706
Wat probeert u te zeggen?
-Niks. Ik zie gewoon dingen.
450
00:41:27,542 --> 00:41:30,712
Ik denk dat u wat te ver gaat.
451
00:41:31,838 --> 00:41:34,049
Hoe is uw relatie met uw man?
452
00:41:37,135 --> 00:41:40,097
Onze relatie was prima.
Tot vrijdagavond.
453
00:41:41,098 --> 00:41:44,684
Luister, als u zich
iets vreemds te binnen schiet...
454
00:41:44,851 --> 00:41:48,814
wat dan ook,
dan mag u me altijd bellen.
455
00:42:03,078 --> 00:42:06,331
Het is bijna bedtijd, Frank.
456
00:42:06,498 --> 00:42:10,127
Kan dat printen niet morgen?
457
00:42:11,586 --> 00:42:14,965
Wat moet je hebben?
-Een foto van een walvis.
458
00:42:15,132 --> 00:42:18,051
Kijk jij bij de printer,
dan doe ik dit.
459
00:42:27,686 --> 00:42:29,479
Hij staat aan.
460
00:42:31,148 --> 00:42:33,942
WAAROM WIL IK MIJN BABY
IETS AANDOEN?
461
00:43:02,137 --> 00:43:06,057
Mrs Carrisford?
Tijd om te gaan.
462
00:43:25,619 --> 00:43:29,247
Ze spelen nog het gelukkige
gezinnetje. Ze vertellen me niks.
463
00:43:29,414 --> 00:43:32,375
Ik had net een interessant gesprek.
464
00:43:32,542 --> 00:43:36,880
Met ene Mrs Charlotte Hinman.
-Een van zijn vrienden.
465
00:43:37,047 --> 00:43:39,007
Ze kwam karakters toelichten...
466
00:43:39,174 --> 00:43:42,093
maar onthulde onbedoeld
dat Ed heeft gelogen.
467
00:43:42,260 --> 00:43:45,972
Hij ging vrijdagmiddag naar huis,
had ruzie met z'n vrouw...
468
00:43:46,139 --> 00:43:48,975
waarna hij en Mrs Hinman
aan de pimpel gingen.
469
00:43:49,142 --> 00:43:51,895
Ga je hem ondervragen?
-Gelijk morgenochtend.
470
00:43:58,068 --> 00:44:00,570
En als ze nou dood is?
471
00:44:00,737 --> 00:44:03,949
We komen er net vandaan.
Waar heb je het over?
472
00:44:04,908 --> 00:44:07,535
Als ze nou dood is
en ze verzwijgen het.
473
00:44:07,702 --> 00:44:09,704
Waarom doe je zo?
474
00:44:12,457 --> 00:44:16,920
Ik moet echt iets doen.
-Jess, hou op. Ik maak me zorgen.
475
00:44:17,087 --> 00:44:18,880
Ik voel dat er iets is.
476
00:44:28,014 --> 00:44:29,975
Waar ga je naartoe?
477
00:44:30,767 --> 00:44:32,686
Kunt u de dosis verhogen?
478
00:44:34,437 --> 00:44:35,772
Gebeurt dit echt?
479
00:44:35,939 --> 00:44:38,650
Het lijkt erger dan het is.
Ze heeft een insult.
480
00:44:38,817 --> 00:44:42,737
Maar u moet echt afstand bewaren.
481
00:44:43,571 --> 00:44:46,658
Achteruit.
-U bent op uw mobieltje?
482
00:44:46,825 --> 00:44:49,411
Ze heeft hulp nodig.
-Ik time de insult. Vijf minuten.
483
00:44:49,577 --> 00:44:52,831
U moet nu weg.
-Laat ze Betsey helpen.
484
00:44:52,998 --> 00:44:54,416
Toe.
-Stuur ze weg.
485
00:44:54,582 --> 00:44:57,585
Waar is Liz?
Haal Liz, alsjeblieft.
486
00:44:59,713 --> 00:45:01,506
Doe iets, alsjeblieft. Doe iets.
487
00:45:01,673 --> 00:45:04,676
Bel anders Beveiliging.
Zes minuten.
488
00:45:08,680 --> 00:45:12,851
M'n baby gaat dood.
-Haal haar weg.
489
00:45:16,479 --> 00:45:18,315
Ik wil Liz.
490
00:45:18,481 --> 00:45:21,318
Daar is Liz al.
-Help me.
491
00:45:21,484 --> 00:45:23,278
Tien minuten.
492
00:45:23,778 --> 00:45:25,780
Mijn god, Liz.
493
00:45:25,947 --> 00:45:28,700
Haal haar hier weg.
Dat werd hoog tijd.
494
00:45:28,867 --> 00:45:31,911
Tweede dosis lorazepam.
-Laat haar niet sterven.
495
00:45:33,580 --> 00:45:36,207
Jullie vermoorden haar.
496
00:45:36,791 --> 00:45:39,336
Concentreer je op de patiënt,
dr. Burgess.
497
00:45:39,502 --> 00:45:43,006
Saturatie is laag.
Zuurstof op maximaal, graag.
498
00:45:43,673 --> 00:45:45,925
We moeten weg. Kom mee.
-Liz.
499
00:46:25,340 --> 00:46:27,207
Vertaling: Peter Schruijer
LinQ Media Group
36645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof