Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,481 --> 00:00:08,607
-Auf weitere zehn Jahre Freundschaft!
-Oh Gott.
2
00:00:08,607 --> 00:00:09,195
-Auf weitere zehn Jahre Freundschaft!
-Oh Gott.
3
00:00:09,195 --> 00:00:11,018
-Prost!
-Mach langsam.
4
00:00:11,180 --> 00:00:12,557
Du warst ziemlich dicht gestern.
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,280
Frankie und Sam sind abgehauen.
6
00:00:14,402 --> 00:00:17,174
-Sie waren in der Höhle und ...
-Was redest du da?
7
00:00:17,541 --> 00:00:19,131
Gestern Abend mit den Kindern?
8
00:00:19,254 --> 00:00:21,048
-Du warst betrunken.
-Verpiss dich.
9
00:00:21,170 --> 00:00:23,494
Das ist nicht das Einzige,
was sie im Ofen hatte.
10
00:00:23,616 --> 00:00:25,614
Ein Teil von mir hofft,
dass es nicht zerstört,
11
00:00:25,736 --> 00:00:26,837
was wir jetzt haben.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,679
Könnte jemand Betsey verletzt haben?
13
00:00:29,378 --> 00:00:30,777
-Nein.
-Sie müssen unterschreiben.
14
00:00:30,901 --> 00:00:33,535
Sie müssen zustimmen,
dass Sie während der Ermittlungen
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
mit keinem Ihrer Kinder
allein sein werden.
16
00:00:35,939 --> 00:00:37,320
Das können Sie nicht machen!
17
00:00:37,560 --> 00:00:38,640
Sie können uns die Kinder
nicht wegnehmen!
18
00:00:45,910 --> 00:00:47,930
Hi. Schön, dass ihr da seid.
19
00:00:48,051 --> 00:00:50,555
ZWEI JAHRE ZUVOR
20
00:00:51,242 --> 00:00:52,898
Wie schön, euch zu sehen!
21
00:01:25,655 --> 00:01:26,655
Auf uns!
22
00:01:31,230 --> 00:01:32,829
Oh, schau mal.
23
00:01:34,460 --> 00:01:36,011
Wenn man die Augen zukneift,
24
00:01:36,489 --> 00:01:38,836
sieht es fast aus,
als hätte Charlotte Spaß.
25
00:01:40,070 --> 00:01:41,189
Los, Charlotte!
26
00:01:43,590 --> 00:01:46,349
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch, heiße Mutti.
27
00:01:46,609 --> 00:01:49,501
Es ist so gut,
mal kurz nicht "Mama" zu sein.
28
00:01:49,617 --> 00:01:51,382
Ich weiß, wem erzählst du das?
29
00:01:51,469 --> 00:01:55,390
-Ich meine, ich liebe meine Kinder.
-Ich weiß.
30
00:01:56,890 --> 00:01:58,870
Aber weißt du, Ed ist nie zu Hause,
31
00:01:59,218 --> 00:02:01,516
und Frankie braucht
so viel Aufmerksamkeit ...
32
00:02:01,969 --> 00:02:05,870
Und Kit fängt jetzt schon an,
wie ein Teenager zu reden.
33
00:02:08,689 --> 00:02:10,329
Manchmal brauche ich eine Pause.
34
00:02:11,416 --> 00:02:15,350
Ich wusste es.
Sie ist am Ende doch sterblich.
35
00:02:17,610 --> 00:02:18,610
Ja.
36
00:02:20,909 --> 00:02:22,569
Ich trage immer die Verantwortung,
weißt du.
37
00:02:22,769 --> 00:02:25,569
Das sagt einem vorher niemand.
38
00:02:25,770 --> 00:02:29,930
Man denkt, man lernt aus den Fehlern
seiner Eltern
39
00:02:30,129 --> 00:02:34,329
und wird eine komplett
andere Mutter als die eigene.
40
00:02:35,200 --> 00:02:39,438
Aber niemand sagt einem, dass es
so schwer ist, Mutter zu sein.
41
00:02:40,429 --> 00:02:42,845
Ich nehme an, du hast Ed
das dritte Kind ausgeredet?
42
00:02:44,707 --> 00:02:45,707
Absolut.
43
00:02:46,490 --> 00:02:47,709
-Ich bekomme keine Kinder mehr.
-Nein.
44
00:02:47,870 --> 00:02:50,934
Wirklich.
Ich bekomme keine mehr.
45
00:02:51,150 --> 00:02:54,449
Ich meine, echt, ich glaube,
ich würde sie umbringen.
46
00:02:55,645 --> 00:02:57,997
-Oh ...
-Ich würde sie ...
47
00:02:59,073 --> 00:03:00,110
umbringen.
48
00:03:53,098 --> 00:03:55,610
Wir brauchen einen bestätigten
Erwachsenen,
49
00:03:55,770 --> 00:03:57,390
der bei uns einzieht
und bei uns bleibt,
50
00:03:57,469 --> 00:03:59,810
als Teil des Sicherheitsplans.
51
00:04:00,310 --> 00:04:02,469
Wen nehmen wir? Es sollte jemand
sein, dem wir vertrauen.
52
00:04:03,909 --> 00:04:05,050
-Mel?
-Wir brauchen keine Beaufsichtigung.
53
00:04:05,290 --> 00:04:07,009
Wir können uns nicht aussuchen,
woran wir uns halten,
54
00:04:07,156 --> 00:04:09,761
wir müssen allem zustimmen.
55
00:04:09,909 --> 00:04:10,909
Sonst nehmen sie die Kinder.
56
00:04:11,921 --> 00:04:12,921
Das ist undenkbar.
57
00:04:13,055 --> 00:04:14,068
Okay.
58
00:04:17,470 --> 00:04:18,969
Wir kommen da
am schnellsten raus,
59
00:04:19,091 --> 00:04:20,832
wenn wir akzeptieren,
was sie wollen.
60
00:04:21,319 --> 00:04:23,879
Wir haben nichts falsch gemacht,
also unterschreiben wir.
61
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Beide.
62
00:04:26,373 --> 00:04:27,959
Weiß Liz, was hier vorgeht?
63
00:04:28,991 --> 00:04:31,608
-Kann sie das aufhalten?
-Sie hat schon genug angerichtet.
64
00:04:32,084 --> 00:04:33,433
Ich suche einen Ausweg.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,574
Aber erst mal haben wir keine Wahl.
66
00:04:36,010 --> 00:04:37,010
Vorübergehend.
67
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Alles in Ordnung?
68
00:04:41,159 --> 00:04:42,259
Haben Sie
die Formulare unterschrieben?
69
00:04:45,984 --> 00:04:48,119
Ich unterschreibe nichts,
in dem steht,
70
00:04:48,269 --> 00:04:49,469
dass ich nicht allein
mit meinen Kindern sein darf.
71
00:04:50,509 --> 00:04:52,589
Wäre es möglich,
mit Dr. Burgess zu sprechen?
72
00:04:53,990 --> 00:04:54,990
Sicher.
73
00:05:19,515 --> 00:05:20,976
Du wirst wieder gesund.
74
00:05:33,259 --> 00:05:34,479
Könnten Sie mit Ihren
Freunden sprechen?
75
00:05:35,519 --> 00:05:37,650
Ich soll mich
aus der Sache raushalten.
76
00:05:37,799 --> 00:05:39,219
Das ist leichter gesagt als getan.
77
00:05:39,568 --> 00:05:42,846
Sie wollen nicht unterschreiben
und hören nicht auf mich.
78
00:05:43,939 --> 00:05:45,199
Bitte verlangen Sie das
nicht von mir.
79
00:05:46,099 --> 00:05:48,019
Sie sind die einzige Person,
die sie sehen wollen.
80
00:06:03,127 --> 00:06:06,323
Ich weiß, dass das gerade die
Hölle für euch ist. Ein Albtraum.
81
00:06:06,475 --> 00:06:07,731
-Dank dir.
-Ed.
82
00:06:08,569 --> 00:06:10,569
Vielleicht kann sie uns helfen.
83
00:06:13,948 --> 00:06:15,406
-Kannst du, Liz?
-Nein.
84
00:06:16,500 --> 00:06:19,179
Ich wünschte wirklich, ich könnte.
85
00:06:22,199 --> 00:06:24,219
Ich weiß, dass ihr das gerade
nicht hören wollt,
86
00:06:24,373 --> 00:06:26,531
aber ihr müsst das unterschreiben.
87
00:06:26,685 --> 00:06:31,104
Das ist Standardprozedere
bei einer unerklärten Verletzung.
88
00:06:31,259 --> 00:06:33,379
Wie soll das ihrer Genesung helfen?
89
00:06:34,900 --> 00:06:37,571
Ich muss einen Termin
beim Jugendamt machen,
90
00:06:37,719 --> 00:06:38,906
um meine Tochter zu sehen.
91
00:06:39,500 --> 00:06:41,169
Wenn Sie nicht unterschreiben,
92
00:06:41,281 --> 00:06:44,471
fürchte ich, dass Ihnen
der Besuch nicht gestattet wird,
93
00:06:44,620 --> 00:06:48,439
und wir gehen davon aus, dass Sie
dem Schutzplan nicht zustimmen.
94
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Was passiert dann?
95
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Wir wenden uns ans Familiengericht.
96
00:06:51,808 --> 00:06:55,009
In der Zwischenzeit werden Sie
Ihre Kinder nicht sehen können.
97
00:06:56,939 --> 00:06:58,457
Bitte, Jess, bitte.
98
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
Vertrau mir.
99
00:07:00,518 --> 00:07:01,639
Vertrau mir.
100
00:07:08,100 --> 00:07:09,760
Wir haben keine andere Wahl.
101
00:07:13,070 --> 00:07:15,631
-Nein.
-Unterschreib's einfach.
102
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Danke.
103
00:07:43,899 --> 00:07:47,120
Es tut mir so leid.
Ich hatte keine Ahnung,
104
00:07:47,260 --> 00:07:48,951
dass sie so schnell sein würden.
105
00:07:51,204 --> 00:07:52,859
Wie konntest du diesen Anruf machen?
106
00:07:53,529 --> 00:07:54,810
Wie konntest du uns das antun?
107
00:07:54,938 --> 00:07:58,190
Die haben gedroht, unsere Söhne
in eine Einrichtung zu stecken!
108
00:07:58,361 --> 00:08:01,313
-Es tut mir so leid.
-Du bist daran schuld!
109
00:08:01,484 --> 00:08:03,880
Ich kann Freunden
keine Sonderbehandlung geben.
110
00:08:04,009 --> 00:08:06,670
Das gilt für Fremde,
die ihre Kinder schlagen.
111
00:08:06,990 --> 00:08:09,470
Fremde, denen man nicht vertraut,
nicht Freunde.
112
00:08:10,290 --> 00:08:12,389
Du lässt deine Kinder mit mir allein.
113
00:08:13,149 --> 00:08:16,670
Ich kenne dich seit zehn Jahren, Liz,
zehn Jahre!
114
00:08:19,300 --> 00:08:21,220
Und jetzt ist es dir egal.
115
00:08:21,506 --> 00:08:23,757
Es ist mir nicht egal.
Natürlich nicht.
116
00:08:34,974 --> 00:08:36,529
Oh Gott.
117
00:08:37,020 --> 00:08:40,418
Ich wusste nicht, was mich erwartet.
Warum ist sie so weggetreten?
118
00:08:40,622 --> 00:08:42,997
Das ist nicht schlimm.
Sie ist von sich aus schläfrig.
119
00:08:43,120 --> 00:08:45,879
Das liegt am erhöhten intrakranialen
Druck in ihrem Kopf.
120
00:08:48,450 --> 00:08:49,470
Kann ich sie anfassen?
121
00:08:50,409 --> 00:08:53,954
Von mir aus, ja.
Aber sei ganz vorsichtig.
122
00:09:00,019 --> 00:09:03,100
Hey. Hey, Betsey.
Papa ist hier. Okay?
123
00:09:04,480 --> 00:09:06,019
Papa ist hier.
Alles wird gut ...
124
00:09:15,434 --> 00:09:17,078
Hilf ihr! Betsey!
125
00:09:22,629 --> 00:09:24,610
Papa ist da. Alles wird gut.
126
00:09:25,789 --> 00:09:26,789
Papa ist ja da.
127
00:09:28,557 --> 00:09:30,888
Ich halte es hier nicht aus.
Tut mir leid.
128
00:09:31,009 --> 00:09:33,863
Ich bin keine große Hilfe.
Ich warte draußen.
129
00:09:37,159 --> 00:09:40,019
Es heißt, man verliert seine
Identität, wenn man Mutter wird.
130
00:09:41,879 --> 00:09:43,879
Aber es muss einen nicht total
vereinnahmen.
131
00:09:44,599 --> 00:09:45,719
Zumindest sollte es das nicht.
132
00:10:05,375 --> 00:10:08,574
Was ist letzte Nacht
im Krankenhaus vorgefallen?
133
00:10:09,374 --> 00:10:11,647
Ich habe keine Ahnung.
134
00:10:12,489 --> 00:10:15,183
Wegen dir habe ich unterschrieben,
die Kinder wegzugeben.
135
00:10:15,899 --> 00:10:17,476
Nein. Mach das nicht.
136
00:10:18,264 --> 00:10:20,220
Ich mache alles, was nötig ist,
um uns da durchzubekommen.
137
00:10:20,480 --> 00:10:22,199
Ich versuche als Einziger,
eine Lösung zu finden.
138
00:10:22,799 --> 00:10:25,279
-Willst du eine Medaille?
-Warum sprichst du so mit mir?
139
00:10:25,600 --> 00:10:27,959
Weil ich mich nicht
um meine eigenen Kinder kümmern darf!
140
00:10:30,399 --> 00:10:32,059
Und warum?
141
00:10:33,299 --> 00:10:35,679
Du weißt so viel wie ich, okay?
142
00:10:42,149 --> 00:10:43,149
Was machst du?
143
00:10:43,449 --> 00:10:44,449
Was machst du da?
144
00:10:44,569 --> 00:10:47,009
Was könnte wichtiger sein
als unsere Zukunft?
145
00:10:47,247 --> 00:10:50,461
Ich räume auf, weil die Polizei
ein Chaos hinterlassen hat.
146
00:12:32,501 --> 00:12:36,311
Und Betsey ist oben und brüllt!
Verdammt noch mal!
147
00:12:37,899 --> 00:12:39,480
Was um Himmels Willen
haben wir getan?
148
00:12:43,480 --> 00:12:45,333
Können wir noch eine haben?
149
00:12:45,923 --> 00:12:47,523
Ich liebe Betsey.
150
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Ich liebe sie.
151
00:12:59,700 --> 00:13:02,521
Ich liebe sie.
Ich liebe sie so sehr, aber ...
152
00:13:02,903 --> 00:13:05,420
manchmal wünschte ich,
wir hätten nicht noch eins bekommen.
153
00:13:27,944 --> 00:13:30,791
Es ist furchtbar, wie sehr du
nach ihrer Pfeife tanzt.
154
00:13:32,279 --> 00:13:34,064
Du machst immer, was sie wollen.
155
00:13:35,679 --> 00:13:37,519
Wieso hast du überhaupt zugesagt,
ohne mich zu fragen?
156
00:13:37,879 --> 00:13:41,219
Ich konnte nicht Nein sagen.
Unsere Freunde brauchen Hilfe.
157
00:13:41,319 --> 00:13:42,485
Du machst zu viel für sie.
158
00:13:42,919 --> 00:13:44,199
Du versuchst doch immer,
sie zu beeindrucken.
159
00:13:44,459 --> 00:13:45,968
-Was?
-Ich muss für meine Freundin da sein,
160
00:13:46,099 --> 00:13:47,839
sie gehen gerade durch die Hölle,
alle beide.
161
00:13:48,030 --> 00:13:50,387
Du weißt, unter welchem Druck
wir stehen?
162
00:13:50,579 --> 00:13:52,459
Jess ist wie Familie.
163
00:13:52,679 --> 00:13:54,219
Ich bin deine Familie, ja?
164
00:13:54,385 --> 00:13:56,548
Jetzt muss ich mich wochenlang
um die Kinder kümmern.
165
00:13:56,673 --> 00:13:59,003
-Das war nicht so ausgemacht.
-Es ist eine Woche!
166
00:13:59,419 --> 00:14:01,079
Eine verdammte Woche.
167
00:14:04,549 --> 00:14:05,669
Das ist nicht lustig.
168
00:14:16,340 --> 00:14:17,600
Es tut mir leid, Rob.
169
00:14:32,763 --> 00:14:34,546
-Kommen Sie hier rein.
-Danke.
170
00:14:35,357 --> 00:14:37,830
-Wie geht's? Alles klar?
-Viel zu tun. Und Sie?
171
00:14:38,276 --> 00:14:40,304
Ja, wie immer, ich lebe den Traum.
172
00:14:42,655 --> 00:14:45,858
Also, die Spurensicherung
hat nichts gefunden.
173
00:14:46,385 --> 00:14:49,345
Ein Elternteil muss mehr wissen,
als es sagt.
174
00:14:50,277 --> 00:14:54,615
Von unserer Seite ist es die Mutter,
sie zeigt sich unkooperativ.
175
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
Stimmt,
aber sie wirkt nicht gewalttätig.
176
00:14:57,559 --> 00:14:58,879
Man muss nicht gewalttätig sein,
um ein Baby zu verletzen.
177
00:14:59,586 --> 00:15:02,791
Sie wissen selbst, dass die einen
in den Wahnsinn treiben können,
178
00:15:02,980 --> 00:15:04,519
vor allem, wenn man schon
dünnhäutig ist.
179
00:15:04,720 --> 00:15:06,139
Ja, aber mit Ed stimmt etwas nicht.
180
00:15:06,683 --> 00:15:09,268
Es könnte häusliche Gewalt sein.
Sie scheint Angst zu haben.
181
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Ja, sehe ich auch so.
182
00:15:11,981 --> 00:15:13,902
Wir haben aber nicht genug
für eine Festnahme.
183
00:15:15,299 --> 00:15:16,879
Irgendwer im Haus
hat das Baby verletzt.
184
00:15:17,659 --> 00:15:18,720
Und einer von ihnen lügt.
185
00:15:19,781 --> 00:15:21,945
Man hat bei diesen reichen
Familien eher das Gefühl,
186
00:15:22,073 --> 00:15:23,685
dass sie etwas vertuschen.
187
00:15:24,280 --> 00:15:26,232
Sie sind es gewohnt,
anders behandelt zu werden,
188
00:15:26,360 --> 00:15:27,820
als ob sie nicht auf unserem
Radar sein können.
189
00:15:28,469 --> 00:15:29,646
Jetzt sind sie es.
190
00:15:35,127 --> 00:15:38,132
Gut, Leute, weiter. Wir sind fast da.
191
00:15:42,029 --> 00:15:43,029
Jess!
192
00:15:46,049 --> 00:15:48,589
Wenn mein Kind im Krankenhaus wäre,
193
00:15:48,710 --> 00:15:49,720
würde ich nicht joggen gehen.
194
00:15:50,569 --> 00:15:52,829
Eltern, die den Kopf in den Sand
stecken, machen mich wahnsinnig.
195
00:16:19,100 --> 00:16:21,519
-Hi. Ich bin Rob Baird, angenehm.
-Hi.
196
00:16:22,120 --> 00:16:24,899
Das ist Lucy Harding,
die Sozialarbeiterin von Ed und Jess.
197
00:16:25,019 --> 00:16:27,878
So einen Satz hätte ich nie erwartet
zu hören.
198
00:16:28,040 --> 00:16:29,820
Was für eine schreckliche Situation.
199
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
-Okay.
-Ich mach mir schnell Kaffee.
200
00:16:33,740 --> 00:16:36,920
Ich werde nichts beschönigen,
das wird keine einfache Aufgabe.
201
00:16:37,580 --> 00:16:40,000
Wir erwarten täglich
einen geschriebenen Bericht.
202
00:16:40,360 --> 00:16:43,340
Sie überwachen all ihre Interaktionen
mit den Kindern,
203
00:16:43,546 --> 00:16:46,645
und sobald es nur den leisesten
Verdacht oder Zweifel gibt,
204
00:16:46,800 --> 00:16:48,540
rufen sich mich oder die Polizei an.
205
00:16:49,480 --> 00:16:52,759
Es ist möglich,
dass das Ablehnung oder ...
206
00:16:53,660 --> 00:16:54,800
ein schlechtes Gefühl hervorruft.
207
00:16:54,983 --> 00:16:58,658
-Sie müssen sich dessen bewusst sein.
-Ja, ich würde alles für Jess tun.
208
00:16:58,980 --> 00:17:01,820
Es würde sie umbringen,
wenn ihre Kinder in Obhut kämen.
209
00:17:02,341 --> 00:17:04,864
Und Frankie würde zusammenbrechen,
210
00:17:05,299 --> 00:17:08,299
ihm geht es auch hier nicht gut.
Er hat fast kein Wort gesagt.
211
00:17:09,839 --> 00:17:13,007
-Wie geht es Ihnen damit, Rob?
-Rob unterstützt das.
212
00:17:13,140 --> 00:17:15,279
Er und Ed sind gute Freunde,
sie arbeiten zusammen.
213
00:17:15,402 --> 00:17:18,665
Nur weil Ed vielleicht investiert,
arbeiten wir noch nicht zusammen.
214
00:17:18,830 --> 00:17:21,431
Aber ja,
natürlich helfen wir den Carrisfords,
215
00:17:21,555 --> 00:17:23,455
das ist das Mindeste.
216
00:17:23,909 --> 00:17:26,635
Wir sollten nicht vergessen,
dass es um die Kinder geht.
217
00:17:26,759 --> 00:17:28,000
Mel kommt
fantastisch mit ihnen klar.
218
00:17:28,180 --> 00:17:31,400
Sie wird die perfekte Spionin sein.
Augen auf den Boden.
219
00:17:33,840 --> 00:17:35,336
Ja. Okay.
220
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Was soll das?
221
00:18:03,809 --> 00:18:05,490
Ich will für Mel
alles perfekt machen.
222
00:18:06,690 --> 00:18:07,970
Es ist perfekt.
223
00:18:08,590 --> 00:18:10,470
Ich mache ein Picknick
für dich und die Jungs.
224
00:18:11,090 --> 00:18:14,390
Ich würde gern mitkommen, aber ich
gehe wieder ins Krankenhaus.
225
00:18:14,795 --> 00:18:16,554
Das geht nicht ohne
eine Sozialarbeiterin.
226
00:18:16,690 --> 00:18:18,069
Ich weiß nicht,
was ich sonst machen soll.
227
00:18:18,499 --> 00:18:21,109
Ich habe die letzten zehn Jahre
gestillt oder war schwanger,
228
00:18:21,509 --> 00:18:24,309
und jetzt soll ich plötzlich
nichts machen
229
00:18:24,590 --> 00:18:27,069
und so tun, als würden meine Kinder
nicht existieren.
230
00:18:29,171 --> 00:18:33,416
Wenn dir alles zu viel gewesen wäre,
hättest du etwas gesagt, oder?
231
00:18:35,400 --> 00:18:38,060
Du hast gesagt, dass drei
eine magische Zahl ist.
232
00:18:38,340 --> 00:18:41,860
Aber seit Betsey auf der Welt ist,
warst du nicht besonders viel hier.
233
00:18:41,860 --> 00:18:43,940
Wie sollen wir
die drei Kinder finanzieren
234
00:18:44,460 --> 00:18:45,660
und dieses Haus und das alles?
235
00:18:46,759 --> 00:18:48,320
So haben wir das
schon immer gemacht.
236
00:18:49,063 --> 00:18:52,345
-Darum geht es jetzt nicht.
-Nein, tut es nicht.
237
00:18:53,440 --> 00:18:55,780
-Wo warst du am Freitag?
-Oh bitte.
238
00:18:55,860 --> 00:18:57,620
-Wovon redest du?
-Glaubst du nicht, ich merke nichts?
239
00:18:58,540 --> 00:18:59,540
Du kommst spät nach Hause,
240
00:18:59,749 --> 00:19:02,185
bist betrunken,
verlierst die Geduld.
241
00:19:02,353 --> 00:19:05,964
Bei allem, was gerade los ist,
kommst du jetzt damit?
242
00:19:07,266 --> 00:19:09,155
Was ist deine eigentliche Frage?
243
00:19:12,809 --> 00:19:16,429
Sag mir einfach, was ich der Polizei
sagen soll, dann sage ich es.
244
00:19:23,038 --> 00:19:24,589
Du glaubst, ich habe sie verletzt.
245
00:19:26,099 --> 00:19:28,319
Ich kann dich nicht schützen,
wenn du nicht ehrlich zu mir bist.
246
00:19:31,150 --> 00:19:33,330
Erzähl mir nichts von Ehrlichkeit.
247
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
Hey, stopp. Stopp!
248
00:19:37,500 --> 00:19:40,023
Verpiss dich,
wenn du mich so behandelst.
249
00:19:40,970 --> 00:19:42,509
Wir sollten gar nicht erst
in dieser Lage sein!
250
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Da hast du recht.
251
00:19:50,324 --> 00:19:52,307
-Gut gemacht, Mollie!
-Guter Schuss!
252
00:19:52,409 --> 00:19:53,777
Hey, wer ist das?
253
00:19:55,178 --> 00:19:56,178
-Oh nein.
-Kopf hoch, George,
254
00:19:56,306 --> 00:19:58,016
du wirst sicher noch eingewechselt.
255
00:20:00,033 --> 00:20:01,332
-Los, Kit!
-Er ist durch, weiter.
256
00:20:01,468 --> 00:20:02,801
Weiter Kit, los! Los!
257
00:20:05,707 --> 00:20:06,938
-Schönes Tor.
-Gute Arbeit!
258
00:20:07,040 --> 00:20:08,989
-Gut gespielt.
-Schlag ein.
259
00:20:09,433 --> 00:20:13,091
Danke. Du hast mal schnell meine
Kinder vor dem Heim bewahrt.
260
00:20:13,638 --> 00:20:14,903
Das würdet ihr auch für mich tun.
261
00:20:17,125 --> 00:20:18,390
Er meidet uns.
262
00:20:20,953 --> 00:20:22,252
Ja, schlechtes Gewissen.
263
00:20:24,235 --> 00:20:25,534
Hast du mit Liz gesprochen?
264
00:20:27,517 --> 00:20:30,252
Sie hat im Krankenhaus
ihre Hilfe angeboten.
265
00:20:30,799 --> 00:20:31,799
Und?
266
00:20:39,879 --> 00:20:43,240
Die Liz, die ich glaubte zu kennen,
der ich vertraut habe,
267
00:20:43,500 --> 00:20:44,619
hätte das nie getan.
268
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
Sie hätte für uns gekämpft.
269
00:20:51,838 --> 00:20:54,303
Hey! Kit, nein! Hör auf!
270
00:20:54,431 --> 00:20:56,939
-Kit, nein! Runter da.
-Idiot!
271
00:20:57,067 --> 00:20:58,767
-Lass mich.
-Kit!
272
00:20:58,980 --> 00:21:00,619
-Runter!
-Das reicht.
273
00:21:01,385 --> 00:21:02,804
-Kit, das reicht.
-Lass mich los!
274
00:21:02,919 --> 00:21:05,419
-Lass ihn los, komm her.
-Das ist eine rote Karte.
275
00:21:06,479 --> 00:21:08,152
-Was soll das?
-Das war brutal.
276
00:21:08,275 --> 00:21:10,111
-Hast du das gesehen?
-Das war ein bisschen doll.
277
00:21:10,233 --> 00:21:11,825
Was sollte das? Komm.
278
00:21:12,600 --> 00:21:13,620
Hinsetzen.
279
00:21:15,579 --> 00:21:18,680
Man schlägt keine anderen Spieler,
egal, was sie getan haben.
280
00:21:18,800 --> 00:21:20,527
Und jetzt sitzt du auf der Bank.
281
00:21:23,780 --> 00:21:25,186
Hey, Kit!
282
00:21:33,219 --> 00:21:35,859
Hey, nimm das,
das kannst du brauchen.
283
00:21:39,879 --> 00:21:42,108
Wenn du rechtliche Vertretung
brauchst, sag Bescheid.
284
00:21:42,267 --> 00:21:45,770
Ich suche dir die aggressivsten
Leute, die ich finden kann.
285
00:21:46,168 --> 00:21:47,283
Ich bin dran, Charlotte.
286
00:21:48,716 --> 00:21:50,905
Mel wird für verantwortungsvoller
gehalten als du.
287
00:21:52,100 --> 00:21:53,100
Du brauchst einen Anwalt.
288
00:21:59,183 --> 00:22:01,510
Ich muss immer daran denken,
was du neulich gesagt hast.
289
00:22:04,450 --> 00:22:05,890
Ich hätte nichts sagen sollen.
290
00:22:07,289 --> 00:22:08,710
Ich will nicht darüber sprechen.
291
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Verstehe ich.
292
00:22:13,990 --> 00:22:16,569
Niemand will das Schlimmste denken
über den Menschen, den er liebt.
293
00:22:17,890 --> 00:22:20,309
Reden wir bitte nicht so über Jess,
ja?
294
00:22:21,529 --> 00:22:22,950
Ich meine nur, Eddie,
295
00:22:23,108 --> 00:22:25,690
dass Jess nicht die Einzige ist,
die verdächtigt wird.
296
00:22:25,849 --> 00:22:27,529
Du musst dich
und die Kinder schützen,
297
00:22:27,609 --> 00:22:28,710
für den Fall,
dass das Schlimmste herauskommt.
298
00:22:29,111 --> 00:22:32,162
Um Himmels Willen, Charlotte,
hör auf.
299
00:22:58,257 --> 00:22:59,903
Für Betsey Carrisford, bitte.
300
00:23:31,217 --> 00:23:32,502
Entschuldigung?
301
00:23:34,349 --> 00:23:35,349
Entschuldigung?
302
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
Hallo?
303
00:23:41,889 --> 00:23:44,269
Entschuldigen Sie. Betsey Carrisford?
304
00:23:47,494 --> 00:23:49,187
-Sie braucht ihre Milch.
-Tut mir leid.
305
00:23:58,700 --> 00:24:01,039
Ja. Oh, weiter so George.
306
00:24:01,160 --> 00:24:02,579
Oh, so knapp.
307
00:24:06,530 --> 00:24:08,850
-Hey, Liz.
-Hey.
308
00:24:09,009 --> 00:24:10,009
Wie geht's dir?
309
00:24:11,123 --> 00:24:12,123
Ja.
310
00:24:12,940 --> 00:24:14,980
Ich wollte dir sagen, dass ich weiß,
311
00:24:15,098 --> 00:24:16,711
dass du nie das Jugendamt
informiert hättest,
312
00:24:16,907 --> 00:24:18,914
ohne einen handfesten Grund.
313
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Was ist passiert?
314
00:24:23,665 --> 00:24:25,331
Ach komm, Charlotte.
315
00:24:25,989 --> 00:24:28,268
Du würdest mit mir auch keinen
juristischen Fall besprechen.
316
00:24:28,400 --> 00:24:30,191
Nein, natürlich nicht.
317
00:24:30,316 --> 00:24:33,440
Aber wenn ich wüsste, dass jemand
ein wichtiges Beweisstück hätte ...
318
00:24:35,107 --> 00:24:36,547
... dann würde ich ihn anhören.
319
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Okay.
320
00:24:40,655 --> 00:24:42,368
Ich habe Ed an dem Nachmittag
getroffen.
321
00:24:42,445 --> 00:24:43,518
Wir sind uns über den Weg gelaufen.
322
00:24:44,720 --> 00:24:47,726
Er und Jess hatten einen
riesigen Streit,
323
00:24:48,012 --> 00:24:51,019
und sie war sehr wütend.
324
00:24:53,420 --> 00:24:56,400
Ich weiß nicht, was ich
mit dieser Info anfangen soll.
325
00:24:56,920 --> 00:24:58,279
Ed und Jess hatten Streit, na und?
326
00:24:58,401 --> 00:25:01,700
-An dem Tag wurde Betsey verletzt.
-Und?
327
00:25:03,044 --> 00:25:05,447
Ich weiß, wie man
eine Schädelfraktur behandelt.
328
00:25:05,569 --> 00:25:08,135
Aber ich bin weder die Polizei
noch das Jugendamt.
329
00:25:13,389 --> 00:25:16,049
-Okay. Klar.
-Ich gehe ...
330
00:25:23,619 --> 00:25:26,233
-Los, Mollie.
-Los, Pinks.
331
00:25:26,974 --> 00:25:28,301
Los, George!
332
00:25:28,691 --> 00:25:30,174
Das war knapp.
333
00:25:32,750 --> 00:25:34,810
-Hey. Danke dafür.
-Hey.
334
00:25:42,559 --> 00:25:43,720
Sie weiß, dass sie es nicht hätte
machen sollen.
335
00:25:44,968 --> 00:25:46,508
Es war eine Schädelfraktur.
336
00:25:47,507 --> 00:25:50,753
-Kinder brechen sich ständig was.
-Aber nicht den Schädel.
337
00:25:53,750 --> 00:25:55,029
Hast du mit Ed gesprochen?
338
00:25:55,910 --> 00:25:58,329
Nein, ich dachte,
ich gebe ihm etwas Raum.
339
00:25:58,730 --> 00:25:59,730
Ja.
340
00:26:01,890 --> 00:26:03,930
Aber wenn ich es nicht mache,
scheint es, als würde ich ihn meiden.
341
00:26:04,095 --> 00:26:07,024
-Das tust du doch.
-Aber dann wirke ich schuldig.
342
00:26:07,190 --> 00:26:09,869
Hör auf zu denken und guck das Spiel.
343
00:26:15,469 --> 00:26:18,147
-Ich geh hin.
-Liz, nein, das endet in Tränen.
344
00:26:19,690 --> 00:26:21,769
Hi, hallo.
345
00:26:21,810 --> 00:26:23,183
Hey, willst du einen?
346
00:26:23,603 --> 00:26:24,710
Ja, danke.
347
00:26:29,629 --> 00:26:31,150
Letzte Nacht hatte ich vier Kinder.
348
00:26:33,470 --> 00:26:35,192
Zwei verstörte,
349
00:26:35,345 --> 00:26:38,369
traumatisierte kleine Jungen
voller Fragen und Ängsten.
350
00:26:39,130 --> 00:26:40,730
Ich musste überlegen,
was ich ihnen sagen soll.
351
00:26:40,852 --> 00:26:42,449
Mel. Komm ...
352
00:26:42,613 --> 00:26:44,291
Nein, gut, dass du für sie da warst.
353
00:26:45,970 --> 00:26:48,789
Ich kann mir nicht ausmalen,
was Jess gerade durchmacht.
354
00:26:48,961 --> 00:26:51,287
Du weißt, dass Ärzte
sich an Vorschriften halten müssen.
355
00:26:55,077 --> 00:26:57,576
Hast du selbst beim Jugendamt
angerufen?
356
00:26:59,730 --> 00:27:01,730
Das ganze Team hatte Bedenken, Mel.
357
00:27:02,269 --> 00:27:04,390
Wir konnten nicht ausschließen,
dass jemand Betsey verletzt hat.
358
00:27:04,640 --> 00:27:07,518
-Ich kann es ausschließen.
-Wirklich? Super.
359
00:27:07,769 --> 00:27:09,549
Dann erzähl mir doch, wie sie
im Krankenhaus gelandet ist,
360
00:27:09,701 --> 00:27:11,917
mit gebrochenem Schädel und einem
Hämatom, das auf ihr Gehirn drückt.
361
00:27:12,032 --> 00:27:13,904
-Gut, Liz. Danke.
-Na los.
362
00:27:14,210 --> 00:27:16,808
-Scheiße. Ed, es tut mir so leid.
-Gut gemacht.
363
00:27:18,069 --> 00:27:20,349
-Du hast genug angerichtet.
-Es geht uns allen nahe.
364
00:27:20,745 --> 00:27:21,905
-Ed, ganz ruhig.
-Was?
365
00:27:22,150 --> 00:27:23,150
Entspann dich.
366
00:27:23,275 --> 00:27:24,745
-Alle schauen zu uns.
-Ed.
367
00:27:24,871 --> 00:27:27,181
-Ja, wir sprechen über meine Tochter.
-Lass uns da reden.
368
00:27:27,307 --> 00:27:30,247
-Lass uns ...
-Ich spreche vor allen über sie.
369
00:27:30,373 --> 00:27:31,843
Nein, lass sie.
370
00:27:32,011 --> 00:27:34,153
-Alle schauen her.
-Wirklich? -Wir sind alle ...
371
00:27:35,329 --> 00:27:36,967
-Oh Gott.
-Oh je.
372
00:27:37,093 --> 00:27:39,193
-Das war keine Absicht.
-Mir geht's gut.
373
00:27:39,361 --> 00:27:41,503
-Was soll das?
-War keine Absicht.
374
00:27:41,881 --> 00:27:44,065
-Alles okay?
-Ich glaube, das war keine Absicht.
375
00:27:44,443 --> 00:27:45,997
Es war keine Absicht.
376
00:27:47,509 --> 00:27:49,309
-Okay.
-Ed, ich will nur sagen ...
377
00:27:49,309 --> 00:27:50,789
Nein, komm nie wieder in meine Nähe.
378
00:27:52,230 --> 00:27:53,230
-Alles in Ordnung?
-Mir geht's gut.
379
00:27:53,359 --> 00:27:54,359
Sicher?
380
00:28:01,534 --> 00:28:03,523
Egal wie nah wir uns standen
vor dieser Sache -
381
00:28:03,679 --> 00:28:06,399
wer weiß schon, was hinter
geschlossenen Türen passiert.
382
00:28:06,958 --> 00:28:10,196
Wir haben alle Geheimnisse, unsere
Grenzen, was wir von uns preisgeben.
383
00:28:11,435 --> 00:28:13,993
Sie sind eine andere Spezies,
die Mütter-und-Hausfrauen.
384
00:28:15,431 --> 00:28:19,188
An den Schultoren, entspannt und
gut gelaunt in ihren Laufklamotten.
385
00:28:22,506 --> 00:28:24,025
Anders als wir berufstätigen Mütter,
386
00:28:24,264 --> 00:28:26,023
wir laden ab und rennen weiter.
387
00:28:26,183 --> 00:28:28,221
Unser schlechtes Gewissen
klar aufgeteilt.
388
00:28:39,013 --> 00:28:42,370
Niemand kann behaupten, alles über
eine andere Person zu wissen.
389
00:28:44,609 --> 00:28:45,609
Schuhe aus, Jungs.
390
00:28:46,849 --> 00:28:47,849
Mama?
391
00:28:50,549 --> 00:28:51,589
Mama? Mama!
392
00:28:52,469 --> 00:28:53,609
Hi, hi, hi.
393
00:28:56,428 --> 00:28:57,929
-Hi.
-Hallo, Süße.
394
00:28:58,698 --> 00:29:00,382
-Kit hat ein Tor geschossen.
-Wirklich?
395
00:29:00,529 --> 00:29:03,109
Wow, ich bin stolz auf dich.
396
00:29:03,696 --> 00:29:05,106
Dann hat er ein Kind geschlagen
397
00:29:05,224 --> 00:29:06,751
und eine rote Karte gekriegt.
398
00:29:06,869 --> 00:29:08,000
Das war nicht meine Schuld!
399
00:29:08,168 --> 00:29:09,474
-Kit.
-Geh in dein Zimmer.
400
00:29:16,049 --> 00:29:17,750
Ich koche uns einen Tee.
401
00:29:19,049 --> 00:29:22,289
Wir sollten über Mels Rolle sprechen
und wie wir ihr helfen können.
402
00:29:23,618 --> 00:29:26,484
Gleich. Ich will ein bisschen
bei den Jungs sein.
403
00:29:26,609 --> 00:29:28,289
Die Sozialarbeiterin
hat deutlich gemacht,
404
00:29:28,289 --> 00:29:29,490
dass sie einige
Erwartungen hat,
405
00:29:30,389 --> 00:29:32,430
und ich denke,
das sollten wir besprechen.
406
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
Das kann warten.
407
00:29:35,549 --> 00:29:37,569
Es waren emotionale Tage für euch.
408
00:29:41,049 --> 00:29:42,637
Ja. Hey.
409
00:29:43,136 --> 00:29:44,413
Ich habe gehört,
410
00:29:44,507 --> 00:29:46,470
dass es ein paar Geburtstagsgeschenke
gab, die ich noch nicht kenne.
411
00:29:46,734 --> 00:29:47,957
-Zeigst du sie mir?
-Ja.
412
00:29:48,090 --> 00:29:49,570
Los. Ich hol dich ein.
413
00:29:54,406 --> 00:29:55,865
Nein, komm erst mal an.
414
00:29:56,950 --> 00:29:58,950
Teil der Vereinbarung ist,
dass ich ...
415
00:29:59,870 --> 00:30:00,950
Herrgott, das ist so lächerlich.
416
00:30:02,170 --> 00:30:04,750
Ich muss dabei sein,
wenn du bei den Jungs bist.
417
00:30:06,610 --> 00:30:08,410
Du bist im gleichen Haus,
reicht das nicht?
418
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
Mama, kommst du?
419
00:30:12,690 --> 00:30:14,370
Okay. Verstanden.
420
00:30:14,646 --> 00:30:19,193
Komm.
Wir zeigen sie auch Tante Mel.
421
00:30:20,812 --> 00:30:21,309
Ich habe mit Liz gesprochen
und ich sage dir,
422
00:30:21,309 --> 00:30:23,089
Ich habe mit Liz gesprochen
und ich sage dir,
423
00:30:24,009 --> 00:30:26,569
es ist ganz offensichtlich
die Abwesenheit einer Erklärung
424
00:30:26,686 --> 00:30:28,326
und Jess' verdächtiges Verhalten,
425
00:30:28,443 --> 00:30:32,231
das diese Lawine aus Polizei
und Jugendamt losgetreten hat.
426
00:30:32,387 --> 00:30:33,871
Das hat Liz gesagt?
427
00:30:35,628 --> 00:30:37,112
Ich habe eins und eins
zusammengezählt.
428
00:30:37,230 --> 00:30:39,529
Wenn sie gesagt hätte:
Mein Baby ist aus dem Bett gefallen
429
00:30:39,643 --> 00:30:41,699
und hat sich den Kopf gestoßen,
wäre ihr das alles erspart geblieben.
430
00:30:42,994 --> 00:30:45,355
Abgesehen davon,
wie Jess sich benimmt,
431
00:30:45,470 --> 00:30:47,909
da ist ein Baby mit einer
unerklärten Verletzung,
432
00:30:48,028 --> 00:30:50,023
sie werden sich Ed genau vornehmen.
433
00:30:50,462 --> 00:30:52,417
Vielleicht frage ich Louisa.
434
00:30:52,536 --> 00:30:55,090
Die Familienanwältin
aus meiner alten Kanzlei.
435
00:30:55,609 --> 00:30:57,809
-Sie ist ein echter Pitbull.
-Louisa Reid?
436
00:30:57,947 --> 00:30:59,611
-Ja.
-Ich wäre lieber vorsichtig.
437
00:31:00,235 --> 00:31:02,557
-Was meinst du?
-Misch dich lieber nicht ein.
438
00:31:02,869 --> 00:31:03,909
Ich finde,
dass Ed sich schützen sollte.
439
00:31:05,309 --> 00:31:06,710
Familiengerichte reißen
Familien auseinander.
440
00:31:06,789 --> 00:31:08,169
Sie spielen Paare gegeneinander aus
441
00:31:08,285 --> 00:31:10,034
und machen ihre Leben
zu einem Schlachtfeld.
442
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
Ja, das weiß ich.
443
00:31:11,230 --> 00:31:13,230
Dann lass die Polizei
ihre Arbeit machen.
444
00:31:15,049 --> 00:31:17,210
Ich wollte mit dir
über etwas sprechen.
445
00:31:18,709 --> 00:31:21,809
-Was?
-Nicht so begeistert.
446
00:31:22,211 --> 00:31:24,827
Mir ist bewusst,
dass wir nach der Fehlgeburt meinten,
447
00:31:25,552 --> 00:31:29,497
es sei der letzte Versuch,
aber jetzt sind wir wieder dabei.
448
00:31:30,825 --> 00:31:33,643
Danke, dass du noch eine
Hormonbehandlung auf dich nimmst.
449
00:31:35,374 --> 00:31:37,105
Das haben wir besprochen, oder?
450
00:31:37,709 --> 00:31:39,170
Und wenn das nicht klappt,
habe ich ...
451
00:31:42,178 --> 00:31:44,083
... über eine Leihmutterschaft
nachgedacht.
452
00:31:47,743 --> 00:31:49,598
-Hör mir zu.
-Ganz bestimmt nicht.
453
00:31:50,200 --> 00:31:51,951
Vielleicht ist das etwas,
454
00:31:52,114 --> 00:31:54,600
das wir in einer Therapie
besprechen könnten.
455
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Therapie?
456
00:31:56,487 --> 00:31:59,834
Um Himmels Willen, ich habe
meinen Teil getan, sechs Sitzungen.
457
00:31:59,988 --> 00:32:02,104
Du kannst nicht erwarten,
dass ich noch mehr mache.
458
00:32:02,220 --> 00:32:04,420
Ich denke, es wäre hilfreich für uns,
unsere Themen anzugehen.
459
00:32:04,626 --> 00:32:06,151
Das Versagen meines Unterleibs?
460
00:32:06,274 --> 00:32:07,882
-Nein.
-Warum schlägst du dann vor,
461
00:32:08,046 --> 00:32:10,932
dass wir uns den voll
funktionsfähigen,
462
00:32:11,055 --> 00:32:13,157
nicht versagenden Unterleib
einer anderen mieten?
463
00:32:14,559 --> 00:32:15,559
Vielen Dank.
464
00:32:27,079 --> 00:32:29,079
-Hey.
-Hey.
465
00:32:33,047 --> 00:32:35,190
-Tut das noch weh?
-Nein.
466
00:32:35,309 --> 00:32:36,777
-Nein?
-Alles in Ordnung.
467
00:32:36,896 --> 00:32:39,158
Kaum zu glauben, dass ich fast
auf Ed losgegangen wäre.
468
00:32:39,674 --> 00:32:41,460
-Sicher, dass es dir gut geht?
-Mir geht's gut.
469
00:32:42,372 --> 00:32:43,960
Ich habe von meiner Mutter
mehr abgekriegt.
470
00:32:44,119 --> 00:32:45,439
Ja, das stimmt.
471
00:32:46,147 --> 00:32:50,574
Obwohl sie aufblüht,
wenn sie dich runterziehen kann.
472
00:32:51,327 --> 00:32:54,293
Irgendwas mit ihr zu vergleichen,
legt die Messlatte tief.
473
00:32:54,559 --> 00:32:58,039
-Das stimmt.
-Ich habe Ed nie so reagieren sehen,
474
00:32:58,321 --> 00:32:59,890
er ist durchgedreht.
475
00:33:00,079 --> 00:33:01,740
Erst mit Kit und dann bei dir ...
476
00:33:03,099 --> 00:33:04,679
Das muss der Druck sein.
477
00:33:05,033 --> 00:33:08,652
Aber Kits Verhalten
beim Fußball danach ...
478
00:33:09,478 --> 00:33:11,720
Ich sehe so was
ständig in der Schule,
479
00:33:11,839 --> 00:33:13,079
wenn die Eltern kommen,
480
00:33:13,211 --> 00:33:16,445
als ob Gewalt etwas Erlerntes ist.
481
00:33:20,699 --> 00:33:22,799
-Manchmal.
-Ich liebe dich.
482
00:33:53,728 --> 00:33:54,736
Kit?
483
00:33:56,430 --> 00:33:58,123
Wo hat Mama die Messer?
484
00:33:58,769 --> 00:33:59,769
Da drüben.
485
00:34:00,889 --> 00:34:01,889
Was?
486
00:34:09,449 --> 00:34:12,149
-Der Schlüssel ist da oben.
-Danke, Schatz.
487
00:34:30,644 --> 00:34:32,624
Warum ist der Wasserkocher hier drin?
488
00:34:33,376 --> 00:34:35,594
Ich musste Wasser
im verdammten Topf kochen.
489
00:34:45,059 --> 00:34:46,059
Warte.
490
00:34:46,683 --> 00:34:49,099
Wir müssen rausgehen,
wenn Mama Messer benutzt.
491
00:34:50,050 --> 00:34:52,909
-Warum?
-Falls wir verletzt werden.
492
00:34:53,550 --> 00:34:54,650
Von wem verletzt?
493
00:35:23,250 --> 00:35:26,510
Ich möchte Betsey für weitere
24 bis 48 Stunden beobachten,
494
00:35:26,627 --> 00:35:28,231
um sicherzugehen,
dass sie sich nicht stößt
495
00:35:28,349 --> 00:35:31,557
und eine weitere Blutung
oder Gehirnerschütterung erleidet.
496
00:35:31,949 --> 00:35:34,750
Ist das wahrscheinlich? Ich dachte,
es würde ihr besser gehen.
497
00:35:34,909 --> 00:35:36,930
Eine Vorsichtsmaßnahme.
498
00:35:37,409 --> 00:35:38,989
Gut. Danke für Ihre Zeit, Doktor.
499
00:35:39,449 --> 00:35:40,449
Okay.
500
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
Es ist schwer,
wenn es ihnen nicht gut geht.
501
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
Sie und Ihre Frau müssen
erschöpft sein.
502
00:35:48,880 --> 00:35:51,720
Das sind wir. Keiner von uns
hat seit Freitag viel geschlafen,
503
00:35:51,940 --> 00:35:54,300
aber wir tun unser Bestes,
durchzuhalten.
504
00:35:55,220 --> 00:35:56,579
Solche Zeiten sind hart.
505
00:35:57,900 --> 00:36:00,639
Wenn man überlastet ist, ist es
wichtig, seine Grenzen zu erkennen.
506
00:36:02,522 --> 00:36:04,774
Haben Sie einen gesunden
Umgang mit Ihren Gefühlen?
507
00:36:06,740 --> 00:36:09,200
Im Moment konzentriere ich mich
auf meine Tochter.
508
00:36:09,399 --> 00:36:13,698
Ich denke nicht über mich nach.
Aber wenn es Ihnen hilft:
509
00:36:13,817 --> 00:36:16,843
Ich komme klar.
Danke für Ihre Anteilnahme.
510
00:36:29,940 --> 00:36:31,280
Ich habe Ed am Freitag gesehen.
511
00:36:31,900 --> 00:36:35,215
Er war zur Mittagszeit extra
nach Hause gegangen,
512
00:36:35,373 --> 00:36:37,820
um Jess mit einem großen Blumenstrauß
zu überraschen.
513
00:36:37,967 --> 00:36:40,433
Ihre Reaktion war,
ihn rauszuschmeißen.
514
00:36:41,280 --> 00:36:43,440
Sie waren im Haus der Carrisfords,
als sie Zeugin wurden?
515
00:36:44,059 --> 00:36:46,039
Nein. Ich bin Ed kurz danach
über den Weg gelaufen.
516
00:36:46,183 --> 00:36:48,154
Er war ein bisschen außer sich.
517
00:36:48,539 --> 00:36:50,539
-Alles klar, Ed?
-Ja, sorry.
518
00:36:50,800 --> 00:36:53,000
Jess und ich hatten
einen dummen Streit.
519
00:36:55,699 --> 00:36:57,579
Es ist nicht einfach mit Betsey,
oder?
520
00:36:58,219 --> 00:37:01,639
Weißt du was?
Drei sind wirklich harte Arbeit.
521
00:37:03,120 --> 00:37:04,913
Ich wünschte,
522
00:37:05,069 --> 00:37:07,135
dass Jess die Mutterschaft
mehr genießen könnte.
523
00:37:07,252 --> 00:37:10,565
Im Moment scheint es
eine echte Bürde für sie zu sein.
524
00:37:12,359 --> 00:37:16,079
Sie ist so verspannt und wütend.
525
00:37:18,768 --> 00:37:21,002
Ich sollte das gar nicht sagen.
Ich bin echt fertig.
526
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Ach, komm.
527
00:37:24,353 --> 00:37:26,271
Jedenfalls sind wir
etwas trinken gegangen,
528
00:37:26,424 --> 00:37:29,530
und er vertraute mir an,
wie unglaublich anstrengend
529
00:37:29,645 --> 00:37:31,180
und kontrollierend sie sein kann.
530
00:37:31,295 --> 00:37:34,746
Ich brauche das echt.
Ich musste wirklich mal abschalten.
531
00:37:34,900 --> 00:37:38,260
Es war eine lange Woche.
Und es waren lange zehn Monate.
532
00:37:39,427 --> 00:37:41,423
Ich kann bestätigen,
dass du echt scheiße aussiehst.
533
00:37:42,816 --> 00:37:44,360
-Vielen Dank auch.
-Nein.
534
00:37:44,812 --> 00:37:47,222
Ich muss aber sagen,
dass du verstörend gut ...
535
00:37:48,012 --> 00:37:49,406
gealtert bist,
536
00:37:49,519 --> 00:37:51,680
viel besser als ich.
537
00:37:51,781 --> 00:37:53,106
Das stimmt nicht.
538
00:37:53,208 --> 00:37:54,566
-Du hast dich gar nicht verändert.
-Nein?
539
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
Nein.
540
00:37:57,180 --> 00:37:59,160
Du siehst immer noch
genauso aus wie in der Uni.
541
00:38:03,623 --> 00:38:05,111
Ich will damit sagen,
wenn Sie ihn verdächtigen,
542
00:38:05,978 --> 00:38:08,086
dann konzentrieren Sie sich
auf die falsche Person.
543
00:38:09,409 --> 00:38:11,469
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind,
Mrs Hinman.
544
00:38:11,593 --> 00:38:13,205
Das war ausgesprochen hilfreich.
545
00:38:13,329 --> 00:38:14,329
Natürlich.
546
00:38:24,681 --> 00:38:26,160
Oh, ich ...
547
00:38:26,900 --> 00:38:29,760
Ich sollte wahrscheinlich mal
nach Hause.
548
00:38:32,300 --> 00:38:36,120
Ja, zu deiner liebenden Frau
und deinen drei Engelchen.
549
00:38:39,165 --> 00:38:41,128
Gut. Entschuldigung ...
550
00:38:43,332 --> 00:38:45,376
Okay, wir gehen wohl
doch noch nicht nach Hause.
551
00:38:58,599 --> 00:38:59,747
Ich liebe Betsey.
552
00:38:59,895 --> 00:39:01,228
Ich liebe sie sehr,
553
00:39:01,783 --> 00:39:04,339
aber manchmal wünschte ich,
wir hätten nicht noch eins bekommen.
554
00:39:17,033 --> 00:39:20,529
Für dich. Kit, hör auf.
555
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
Danke.
556
00:39:26,179 --> 00:39:27,179
Hi.
557
00:39:30,039 --> 00:39:31,259
Rob, du kannst nicht vorbeikommen.
558
00:39:32,980 --> 00:39:34,159
Wir sind beschäftigt.
559
00:39:35,940 --> 00:39:39,079
Es gibt Lasagne, Pizza,
Pommes und Nuggets.
560
00:39:39,259 --> 00:39:40,319
Es gibt genug zu Essen.
561
00:39:41,529 --> 00:39:42,699
Komm klar.
562
00:39:47,704 --> 00:39:48,704
Keinen Hunger?
563
00:39:50,529 --> 00:39:53,549
Er isst es nicht, wenn die Karotten
den Brokkoli berühren.
564
00:39:54,469 --> 00:39:55,469
Okay.
565
00:39:57,156 --> 00:39:58,520
Bitte schön.
566
00:39:59,849 --> 00:40:00,869
Problem gelöst.
567
00:40:01,549 --> 00:40:04,389
Er hat einen speziellen Teller
mit verschiedenen Einteilungen.
568
00:40:05,329 --> 00:40:06,883
Hat er das?
569
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Schließt ...
570
00:40:21,730 --> 00:40:24,804
Schließt Mama immer die Messer,
571
00:40:24,918 --> 00:40:28,410
den Mixer und den Toaster weg?
572
00:40:28,849 --> 00:40:30,849
Hängt davon ab, wie sie sich fühlt.
573
00:40:33,986 --> 00:40:36,145
Hängt davon ab, ob Papa zu Hause ist.
574
00:40:41,605 --> 00:40:42,868
Bitte schön.
575
00:40:47,350 --> 00:40:48,532
Können wir gehen?
576
00:40:49,265 --> 00:40:51,832
-Ich habe noch Betseys Kaninchen.
-Was ...
577
00:40:51,954 --> 00:40:54,358
Ich habe vergessen,
ihr das zu geben.
578
00:40:54,480 --> 00:40:56,477
Sie können es reinbringen.
579
00:40:56,599 --> 00:40:57,781
Ich warte hier.
580
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
Danke.
581
00:41:05,930 --> 00:41:10,890
Mrs Carrisford. Schauen Sie,
das ist ein komplexer Fall.
582
00:41:11,850 --> 00:41:15,314
Oft sehen sich Eltern unmöglichen
Entscheidungen gegenüber.
583
00:41:16,265 --> 00:41:18,588
Sie sind gezwungen zu entscheiden,
584
00:41:18,702 --> 00:41:20,567
ob die Kinder an erster Stelle stehen
585
00:41:21,443 --> 00:41:22,890
oder ihr Partner.
586
00:41:25,349 --> 00:41:26,789
Was wollen Sie damit sagen?
587
00:41:27,569 --> 00:41:30,469
Ich sage gar nichts.
Ich beobachte nur.
588
00:41:33,328 --> 00:41:35,913
Ich finde, Sie übertreten eine Linie.
589
00:41:37,559 --> 00:41:39,179
Wie läuft es zwischen Ihnen
und Ihrem Mann?
590
00:41:43,417 --> 00:41:45,827
Bis Freitagnacht lief es wunderbar.
591
00:41:47,835 --> 00:41:51,628
Gut, wenn Ihnen etwas einfällt,
etwas Ungewöhnliches,
592
00:41:52,699 --> 00:41:54,079
irgendwas,
können Sie mich immer anrufen.
593
00:42:08,900 --> 00:42:11,280
Komm, Frank.
Es ist fast Schlafenszeit.
594
00:42:11,964 --> 00:42:15,066
-Wir drucken das morgen Früh aus.
-Nein.
595
00:42:15,340 --> 00:42:17,223
-Nein.
-Okay.
596
00:42:17,333 --> 00:42:19,660
-Was brauchen wir?
-Das Bild von einem Wal.
597
00:42:19,781 --> 00:42:22,930
Gut, du schaust nach dem Drucker
und ich suche eins.
598
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
Er ist an.
599
00:42:36,439 --> 00:42:39,293
WARUM WILL ICH
MEINEM BABY WEHTUN?
600
00:43:07,755 --> 00:43:09,242
Mrs Carrisford?
601
00:43:10,449 --> 00:43:11,449
Es ist Zeit zu gehen.
602
00:43:31,309 --> 00:43:34,089
Sie spielen immer noch glückliche
Familie, sie erzählen mir nichts.
603
00:43:35,009 --> 00:43:36,989
Ich hatte gerade
ein interessantes Gespräch.
604
00:43:37,429 --> 00:43:39,949
-Ja?
-Mit einer Mrs Charlotte Hinman.
605
00:43:40,381 --> 00:43:42,673
Sie haben mit einer Freundin
von Mr Carrisford gesprochen?
606
00:43:42,803 --> 00:43:44,706
Sie wollte eine
Leumundsaussage machen.
607
00:43:44,836 --> 00:43:46,696
Hat dann aber unabsichtlich erzählt,
608
00:43:46,869 --> 00:43:49,489
dass Ed Carrisford gelogen hat.
Er ging Freitagmittag nach Hause,
609
00:43:50,147 --> 00:43:52,898
hatte Streit mit seiner Frau,
und dann haben er und Mrs Hinman
610
00:43:53,014 --> 00:43:54,835
den Abend zusammen verbracht
und sich betrunken.
611
00:43:54,951 --> 00:43:57,586
-Werden Sie ihn vernehmen?
-Gleich morgen Früh.
612
00:44:03,669 --> 00:44:04,969
Was, wenn sie tot ist?
613
00:44:06,399 --> 00:44:08,893
Wir sind gerade gegangen.
Was redest du da?
614
00:44:10,569 --> 00:44:12,329
Was, wenn sie gestorben ist,
und sie es uns nicht sagen?
615
00:44:12,849 --> 00:44:14,589
Bitte. Warum führst du dich so auf?
616
00:44:18,369 --> 00:44:19,529
Ich kann hier nicht
einfach so rumstehen.
617
00:44:20,129 --> 00:44:22,076
Jess, stopp, hör auf,
du machst mir Angst.
618
00:44:22,513 --> 00:44:23,789
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
619
00:44:33,720 --> 00:44:35,380
Jess. Wo willst du hin?
620
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
Können Sie bitte die Dosis erhöhen?
621
00:44:39,465 --> 00:44:41,132
Passiert das jetzt wirklich?
622
00:44:41,877 --> 00:44:44,333
Es sieht schlimmer aus, als es ist.
Sie hat einen epileptischen Anfall.
623
00:44:44,464 --> 00:44:47,183
Aber wir müssen Sie bitten,
aus dem Weg zu gehen.
624
00:44:47,710 --> 00:44:48,710
Bitte.
625
00:44:49,269 --> 00:44:50,387
-Bitte.
-Sie müssen gehen.
626
00:44:50,910 --> 00:44:53,430
Sind Sie am Handy? Sie braucht Hilfe!
627
00:44:53,562 --> 00:44:55,050
Ich stoppe die Dauer des Anfalls.
Fünf Minuten.
628
00:44:55,150 --> 00:44:56,849
Sie müssen jetzt beide gehen.
629
00:44:57,020 --> 00:44:58,518
Lass sie sich auf Betsey
konzentrieren.
630
00:44:58,690 --> 00:44:59,990
-Nein, bitte.
-Sheila, können Sie sie rausbringen?
631
00:45:00,163 --> 00:45:03,204
Wo ist Liz?
Bitte, holen Sie sie.
632
00:45:03,334 --> 00:45:05,419
Sie stirbt,
wenn Sie nichts machen.
633
00:45:05,550 --> 00:45:06,550
Bitte tun Sie etwas.
634
00:45:06,671 --> 00:45:08,445
Wenn sie sich nicht beruhigt,
rufen Sie den Sicherheitsdienst.
635
00:45:08,728 --> 00:45:10,543
-Sechs Minuten.
-Oh mein Gott.
636
00:45:13,326 --> 00:45:16,875
-Mein Baby wird sterben. Betsey.
-Das reicht. Schafft sie raus.
637
00:45:21,998 --> 00:45:23,490
Liz soll kommen.
638
00:45:23,651 --> 00:45:25,345
Sie ist hier. Liz, bitte.
Sie ist hier.
639
00:45:25,708 --> 00:45:27,685
-Hilf mir, bitte.
-Zehn Minuten.
640
00:45:31,194 --> 00:45:33,211
-Schaffen Sie sie raus.
-Loslassen, wir gehen.
641
00:45:33,372 --> 00:45:35,429
Das wurde auch Zeit.
Zweites Lorazepam, los.
642
00:45:35,590 --> 00:45:38,656
-Bitte lasst sie nicht sterben.
-Es passiert nichts.
643
00:45:38,857 --> 00:45:41,721
Ihr tötet sie!
644
00:45:42,609 --> 00:45:44,929
Dr. Burgess, konzentrieren Sie sich
auf die Patientin.
645
00:45:45,080 --> 00:45:48,190
Sauerstoff ist niedrig, gebt mir
Sauerstoff, maximale Stufe, bitte.
646
00:45:48,607 --> 00:45:50,693
-Wir gehen. Wir müssen gehen.
-Liz!
647
00:45:50,693 --> 00:45:51,693
Liz!
47177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof