Original subtitles

Algo le sucede. Lleva a Betsey al hospital.

- Jess. - Est� en emergencias con Betsey.

- �No! - No es grave, �verdad?

Tiene inflamaci�n en la nuca. Se ve la fractura hundida.

�Qu� pas� entre ustedes?

Ustedes eran muy unidas.

Las personas se distancian.

�Podr�a la trabajadora social venir lo antes posible?

�Qui�n los llam�?

La ca�da es incompatible con las lesiones.

�Alguien pudo lastimarla?

No.

�Jess no te lo dijo?

- �Qu� dices? - Buscamos a Edward Carrisford.

�Podemos conversar adentro?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Adi�s. Gracias por venir.

Me sorprende que celebraran el cumplea�os de su hijo.

�Por qu� no lo har�a?

�Podr�an decirme qu� hacen aqu�?

En este tipo de casos, cuando un ni�o muy peque�o

va al hospital con una lesi�n inexplicable,

la polic�a y servicios infantiles investigan.

Estaba enferma.

No lastimada.

�Habl� con su esposa?

Seguro est� sin bater�a.

Betsey tiene una fractura con hundimiento en el cr�neo.

Este tipo de lesi�n indica una fuerza f�sica considerable,

algo fuera de lo com�n.

Es un asunto serio.

�Podemos seguir despu�s de que vea a mi hija?

Entiendo por qu� quiere verla.

- Betsey est� atendida. - �Hablaron con mi esposa?

- Debe de haber alguna explicaci�n. - No sabemos, se�or Carrisford.

No s� qu� rayos est� pasando.

Solo quiero ver a mi beb�.

Y lo har�. Pero debemos revisar. Primero, el cuarto de Betsey.

�Es necesario?

Est� bien.

- Deber�an buscar un abogado. - S�.

�Jess?

�C�mo sucedi�? No s� qu� pasa. Ni siquiera s� qu� decirles.

�Jess? �Por qu� no me lo dijiste?

�Jess, h�blame!

Debiste llamarme.

�Jess!

Ed, ahora no por favor.

Enviaron una unidad.

Quit� las s�banas.

Fue r�pida.

Todo est� perfecto.

Demasiado perfecto.

�C�mo pudiste dejar que pensara que no era grave?

�Por qu� no me dijiste?

- �Posible violencia dom�stica? - Tal vez.

�Habr�a ido! �Qu� te dijeron?

�Qu� te dijeron los doctores? �Va a estar bien?

�Qu� sucede?

�Por qu� te escondiste en la habitaci�n de Betsey?

Vine por sus cosas,

porque huelen a casa.

Permiso.

Los especialistas tomar�n fotos de los cuartos de los ni�os.

�Pero de qu� crimen hablan exactamente?

No lo sabemos, se�or. Por eso vinimos.

Lo siento, lo siento.

Tiene raz�n. S�, han sido muchas emociones.

Tambi�n estableceremos una l�nea de tiempo.

Los entrevistaremos...

por separado.

S�, exacto.

Lucy entrevistar� a los ni�os. Christopher y Francis, �no?

- Kit y Frankie. - �Qu�? �Hoy?

- �Ahora? - Por favor.

No me siento c�modo con eso.

Es mejor si es r�pido y con su consentimiento.

- �Mami! - �Frank!

- �Frankie? - Mi peque�o.

Intentamos mantenerlo alejado, pero te vio.

Est� bien.

�Qu� tal tu fiesta, cari�o?

- Mollie, Connor, vengan. Nos vamos. - �D�nde est� Betsey?

Sigue en el hospital.

- �Y tu pap�? - Se fue a buscar el coche.

Escucha... Est� bien.

Soy Lucy. T� eres Kit, �no?

�Conversamos un rato?

- �S�? Vamos. - No pasa nada. Vamos.

Frankie, �t� construiste eso?

Fue Kit.

�Te gustas los bloques?

- No est�n mal. - �Fue aqu�?

�Perd�n?

�Betsey se lastim� aqu�?

- S�. - �O aqu�?

A la derecha.

�Qu� hay de Betsey?

Gatea mucho.

�Estuviste con Betsey y mam� por la tarde?

�Vinieron a jugar?

�Alguna visita?

Deja de portarte como un beb�.

Kit, por favor. No ayudas.

- �Me lo dices a m�? - Oye...

�l es el que no responde.

Descuida. Debes de estar cansado despu�s de la fiesta.

Kit, �a qu� hora llegaste a casa?

Despu�s del f�tbol.

- La mam� de Ben me trajo. - �C�mo estaba todo al llegar?

No s�.

Nada.

Lo de siempre.

- �Y Betsey qu� hac�a? - Lloraba.

Llora mucho de noche. Mam� lo llama "la hora de las brujas".

Entonces, �estaban t�, tu hermano, tu hermana y tu mam� en casa anoche?

�Viste caerse a Betsey?

Mire, entiendo que esta puede ser una situaci�n dif�cil.

Es dif�cil para un amigo llamar a servicios sociales.

S�.

Bueno... no somos tan unidas como antes.

- Todo comenz� en Provence. - �Provence?

�Qu� desastre!

Ojal� nunca hubi�ramos viajado.

Empezamos a ver una faceta diferente de cada una.

Lo que mantenemos oculto.

Nuestras debilidades, lo oscuro, lo...

feo.

Resulta que no somos tan indulgentes.

Un gerente tom� su tel�fono...

Qu� bien huele.

Bien.

Quer�a agradecerles a cada uno por venir hasta Provence

con Charlotte y conmigo.

Hace 10 a�os que nos conocimos

en esa sala para nuestra primera clase prenatal.

Liz, Mel,

Jess...

No hay madres m�s fuertes e inspiradoras. As� que gracias.

Ed, Rob y Nick,

son mucho m�s guapos y encantadores y est�n en mucho mejor forma que yo.

Pero hemos forjado una amistad que valoro much�simo.

As� que gracias.

- Gracias por hacerme llorar. - S�, qu� dulce, casi vomito.

Atenci�n, amores. Por otros 10 a�os de amistad.

- �Diez a�os! - �Salud!

- �Salud! - �Oye!

- Voy a dar un discurso. - Ay, no.

Lo siento, amigos. A m� tambi�n me gustar�a dar un discurso.

Solo quer�a agradecerles a los Hinman en nombre de todos

por invitarnos

y presentarnos un nivel de lujo que ninguno ha visto antes.

Y tambi�n por pagar el alquiler de este lugar,

que debi� de costar un dineral.

Pero cuando la firma, mi firma, est� funcionando,

Mel y yo queremos invitarlos a los bastidores

con todo el lujo a los principales locales de Europa.

Y va a hacer que esta pintoresca villa

- Los ni�os tambi�n. - parezca una caseta de jard�n.

Salud, amigo, y buena suerte.

Salud. Salud, Rob.

Salud. Salud, Rob.

No puedo creer que vinimos.

Voy a aprovecharlo.

Alguien tiene una misi�n.

�Puedo comer helado?

Despu�s.

Veo que alguien necesita una recarga.

Tenemos una gran noticia de Rob para celebrar, �no?

S�.

�No est�s animada?

Creo que lo estar�a si no fuera un riesgo tan grande.

Ya saben...

invirti� nuestros ahorros en esta nueva empresa.

Ni siquiera me avis�...

Las mujeres preparan comida, y los hombres beben.

No los invit� para que volvi�ramos a los estereotipos de g�nero.

No fui hecha para no hacer nada, as� que...

No te preocupes.

Emborracharme es lo �nico que pienso hacer.

�Carajo! Lo siento. Est� en todo tu vestido.

- Era tu taz�n, Charlotte. - Frankie, al�jate.

- No traes zapatos. - Charlotte, lo siento.

Volvamos al mercado y compremos otro.

- No. Era una antig�edad. - �Quiero helado!

�Quiero mi helado!

Por favor.

Por favor.

Ir� por �l.

Oye, lo siento, �s�?

Es que me molesta que no digan "por favor" o "gracias".

- Por eso controlo a George. - Ya sabemos.

Siempre. Lo sabemos.

Gracias.

Falta poco para que podamos irnos de vacaciones solos.

No tendr�amos que preocuparnos por nada.

Claro, si es que queremos volver a irnos.

- Ay, vamos. Claro que s�. - Claro que s�.

Si no eres tan amargada.

Est�s arruinando un poco la onda, Char.

Lo siento.

Lo siento. Son las hormonas que estoy tomando.

Cambios de humor.

�Haces otro ciclo de FIV? No sab�a, lo siento.

Ya sabes. Por mis pecados.

Bueno, bien por ti.

Oye...

Espero de verdad que funcione esta vez.

Gracias, Jess.

�C�mo lo llevas?

Es agotador.

Dicen que uno es una monta�a rusa de emociones.

Es exactamente eso.

Y hacer esto de nuevo y tener que soportarlo sin ninguna garant�a,

es simplemente brutal, frustrante,

exasperante y lo odio por completo.

Se�oritas, contr�lense. S� que miran a estos j�venes.

�Ese es tu taz�n?

Qu� l�stima.

Solo algo m�s. Entonces, ayer...

Lo siento. Lo siento mucho.

- D�jeme ayudarla. - Est� bien.

Cu�nteme c�mo fue su d�a ayer.

Dej� a los ni�os en la escuela,

y Betsey y yo nos quedamos en casa hasta la hora de ir a buscarlos.

Kit ten�a f�tbol, pero la madre de un amigo lo trajo a casa

a eso de las seis y media.

Y despu�s de Kit regres� a casa, �se qued� aqu� con los ni�os?

�Todo fue normal?

S�, un d�a normal.

Pero en la noche, su historia se vuelve...

un poco confusa.

Bueno, estaba agotada y muy preocupada por mi beb�.

Claro.

�Y la puso a dormir como siempre?

S�, la acost� a eso de las siete y media.

Estaba irritable, pero le est�n saliendo los dientes.

Y los ni�os se durmieron a eso de las nueve.

Yo tambi�n me fui a dormir.

Se cree que un padre nunca se siente solo,

pero es muy solitario estar solo con un beb� llorando.

Bien.

Cu�nteme sobre sus movimientos de ayer.

�"Movimientos"?

Trabaj� hasta las seis y luego fui a tomar algo.

- �Y lleg�...? - A eso de las 10.

- Quiero regresar. - �Podr�as esperar? Quiero ir contigo.

- �Y los ni�os? - Se quedan en lo de Mel o Charlotte.

No quiero esperar.

- Necesita leche. - Bien.

Puede irse. Estamos en contacto.

Amamantar le parece importante.

S�, mi esposa y yo fuimos padres, y a ella tambi�n le preocupa mucho.

- Claro, felicidades. �Ni�o o ni�a? - Una ni�a de 13 semanas.

Entiendo lo de la lactancia, pero me siento redundante.

Es as� al principio, es una adaptaci�n.

S�, me pregunto cu�nto estar� en el cuarto de hu�spedes.

No s� si acaba.

�Fue c�mo lloraba Betsey lo que lo alarm�?

S�, exacto. Eso fue lo que me asust�.

Ese sonido estaba mal.

�Alg�n indicio de que estuviera lastimada? �Heridas visibles?

�Lastimada? No.

- Pens� que estaba solo... - �Solo?

- Que eran sus dientes. - �Y luego?

Vi que hab�a vomitado, as� que la levant�.

�Entr� en p�nico?

Bueno, estaba sola, y era obvio que algo andaba mal.

- �Y su esposa estaba...? - Estaba en la cama.

�Durmiendo?

S�, estaba exhausta. Betsey no duerme mucho.

Bien.

�Y es normal o habitual que Jess ignore a Betsey?

No, para nada.

Jess es la que nota esas cosas. Se levanta para consolar a los ni�os.

- Las madres son protectoras. - Pueden dejar de serlo.

- �Por qu� no la llev� al hospital? - Tenemos dos hijos y pas� el l�mite.

Gracias.

Hola.

Hola. Lo siento. No quise arruinar tu siesta.

Est� bien.

Apenas dorm�.

Debes de estar exhausta. Duerme. Vuelves al hospital en cuatro horas.

�Y si me equivoque, Nick?

�Y si tom� una decisi�n apresurada?

Estabas en una situaci�n inc�moda.

S�, pero, b�sicamente, llam� a la caballer�a

y la dej� sola para que se defendiera.

No ibas a salir bien parada.

�Hola? �Mam�?

Mam�, no entiendo lo que est�s...

�D�nde est�s? �D�nde est�s?

Se emborrach� y se cay� en el supermercado.

Voy a buscarla.

S�, mam�, mam�. Ya voy para all�.

S�, qu�date ah�, solo qu�date. Ir� a buscarte, �s�?

Fue un shock.

Y, por supuesto, Ed se volvi� loco.

Todo esto no tiene sentido.

Jess y Ed son buenos padres.

Siempre me hacen sentir incompetente. Jess tiene una forma encantadora...

De no molestarse cuando los ni�os son molestos.

Qu� dura.

Estoy decepcionado con Liz.

Es dram�tico denunciar a una amiga.

Todos est�n muy sensibles con esto, pero nadie sabe los hechos.

Algunas cosas me hacen pensar.

La l�nea entre negligencia y abuso es delgada.

Cierto, pero Jess es la madre m�s atenta de todas.

�Perd�n? George y yo somos muy unidos.

Claro que s�. No quise decir eso. Eres una madre incre�ble.

Bueno, s�.

En cuanto a Kit y Frankie, entiendo tu punto.

Pero nunca ha conectado mucho con Betsey.

Vamos, Char. No te agrada Jess y sobreproteges a Ed.

Las autoridades sabr�n m�s que nosotros.

Estoy pensando en t�rminos legales.

Sabemos que los t�rminos legales no abarcan

todo el espectro de la existencia humana.

Cielos, Andrew.

Hab�a polic�as y trabajadores sociales.

Debe de ser horrible.

Pobre beb�.

S�.

Pobre Ed.

Gracias por cuidarlos. No s� cu�nto estaremos all�.

- No es nada. - Gracias.

- Vamos, Frankie... - Hola, cari�o.

- Oye, es solo una noche. - �No, no quiero ir!

Por favor. Te agrada Connor.

- Es una piyamada. Te divertir�s. - No, �y mam�?

- Se fue a ver a Betsey. - �No quiero quedarme con Connor!

Por favor. No tenemos elecci�n. Vamos, Frankie. Te quedar�s.

- �No voy a quedarme! - �Te quedar�s aqu�!

- �No! �No! - �Frankie, vamos! �Ven conmigo!

- No hay elecci�n. - �No!

- Dije que s�. �Ven conmigo! - �No, no!

- �Vamos, Frankie! �No hagas esto! - �No, no! �No!

�Se�ora?

Se�ora, por favor. �Puedo verla ahora?

No la levantar�. Puede venir conmigo.

Vaya a casa

y descanse un poco.

Descanse y todo estar� mejor.

Seguro sus otros hijos necesitan a mam�.

Bien, cari�o. Ya basta.

Ve a jugar, �s�?

T� tambi�n. Ya basta.

Le dijeron que ten�a cuerpo de padre,

as� que intenta nadar m�s.

Bien, ya le dije a Frankie que no m�s videojuegos.

- Ya termin�. - Los dem�s est�n con el celular.

Oye, si necesita relajarse, solo d�jalo.

Claro. No quiero que queden tontos.

Vamos, Jess. No han parado en todo el d�a.

�Est�s segura de que quieres...?

�Qu�?

Solo digo que deber�as controlarte. Est�s...

Oye, bebiste mucho anoche tambi�n.

- Oigan, �sobr� cordero? - No hay cordero, pero s� hay pollo.

- No me gusta mucho. - No pens� que tuvieras hambre.

- �Qu�tate! �Est�s helado! - �Por qu� pensaste eso?

- Porque nadaste... - �Cu�ndo no tengo hambre?

- �Quieres un chapuz�n? - �Santo cielo! No.

- No, Rob. - �Detente, detente!

- �Necesita refrescarse! - �Rob!

- Est� vestida. - Necesita refrescarse.

�No!

- �No lo hagas, Rob! - �Dos!

- Y... - �No lo hagas, Rob! �Vamos!

�Ya!

- No lo hagas. En serio. - Est� bien.

�Maldita sea, Rob!

Ya basta. No lo animes.

Ay, pobrecita.

- Vamos, Rob. No es divertido. - Inapropiado.

Vamos, son unas malditas vacaciones.

Salud.

- �Est�s bien? - S�. Siempre tienes que exagerar.

- Esto te ayudar� a calentarte. - Gracias.

- �Wiski, Jess? - Estoy bien, gracias.

Por favor. �Acaso no tienes ning�n vicio?

- Se guarda todo para la habitaci�n. - Bien.

Ya basta. Ya fue suficiente.

- Eso dice Ed en la habitaci�n. - Muy gracioso. Ustedes qu�dense aqu�.

Liz y yo iremos a preparar el postre.

- �En serio? Estaba de vacaciones. - As� es.

No pienso hablarte.

�T� hiciste esto?

Genial.

Pobre Mel.

Rob no es el tipo m�s f�cil del mundo.

No, no lo es.

Pero esos dos siempre han sido as�. Todo es fuego, lujuria y furia.

- Charlotte est� un poco amargada. - S�, ella es as�.

- Oye. No. - Estoy ayudando.

No es personal.

- Lo s�. - As� es la cosa.

S�, creo que siempre se va a poner un poco distante contigo.

Bueno, a�n no lo ha descubierto. Y eso que es tan lista y astuta.

�Descubierto qu�?

Santo cielo. �Eso es maravilloso!

Es genial. Es maravilloso, �no?

- Lo es, �verdad? - S�. Claro que s�. Claro que s�.

Hola.

No s� si contarlo, sobre todo con lo de Charlotte.

- S�. - Le ped� a Ed que no dijera nada

hasta que volvi�ramos.

Mam� manda.

No fue mi intenci�n. Yo solo...

No dir� nada.

- Lo s�. - �Tenemos los platos?

En serio. No, en serio. Tienes capital, �verdad?

Y eres mucho m�s creativo de lo que crees y eres un amigo.

Eso es una buena sociedad. As� que, no s�, pi�nsalo.

Claro. Cuando est� listo, env�amelo. Si las cifras est�n bien...

Esta es una tarta de chocolate y frambuesa que horne� hace un rato.

- �Se ve incre�ble! - Bueno, damas y caballeros.

No es lo �nico que estamos horneando.

- Ed. - Ay, por favor.

- �Qu�? - �Santo cielo! �Felicidades!

- �Santo cielo, qu� incre�ble! - �Qu� lindo! �Por el tercero!

- El tercero. - �Salud por su propia tribu!

- Una manada de Carrisford. - Un equipo de f�tbol.

- Podr�an crear su camiseta. - S�, tal vez lo vacunen esta vez.

- Charlotte. - Ay, cielos.

- Solo bromea. - Claro que no.

Vivimos en un mundo libre, Charlotte. Todos tienen derecho a elegir.

S�, exacto. Adem�s, ya casi nadie muere por sarampi�n.

- De hecho, s�. - Bueno, no realmente.

- Ha habido un aumento de casos. - No bajo mi supervisi�n.

Aun as�, estamos hablando de uno o dos al a�o.

Y ha habido un brote de tos ferina,

as� que todos sus hijos deben vacunarse.

Si un beb� menor de tres meses la contrae, podr�a ser muy grave.

- �Alguien quiere m�s? - Estad�sticamente, es muy bajo, �no?

S�, �sabes por qu�? El resto de nosotros vacunamos a los ni�os.

S�, pero entonces tenemos... Rayos, �c�mo se llama eso?

La inmunidad del reba�o.

- Delicioso pastel, Jess, muy h�medo. - Espera. �Y los ni�os vulnerables?

Hay ni�os en la escuela que son muy susceptibles.

No hay nada que ninguno de ustedes pueda decir

que me convenza de inyectarles sustancias qu�micas a mis hijos.

Est� bien, �y qu� hay del riesgo de una infecci�n grave?

Vamos, ustedes viven en una burbuja de privilegios.

- �Deben confiar en la salud p�blica! - Por favor, Liz.

- Eso es una ridiculez. - �S�? �Por qu�?

�Qu�? No lo utilizan. Siempre usan el sistema privado.

- Liz... - Solo digo.

Proteger a mis hijos es mi trabajo. �S�? Y me lo tomo muy en serio.

Claro.

Liz no estaba acostumbrada a las cenas con tanto vino.

Puede ser divertida si est� borracha,

pero no sabe cu�ndo parar,

y esa noche, las cosas fueron demasiado lejos.

No, no. No m�s.

- Tengo que controlar a las fieras. - �Qu�? Es temprano.

Vamos. Est�n de vacaciones, d�jalos jugar.

Yo luego los acuesto.

Escucha. Lamento lo de antes. Me acalor� un poco.

Tranquilo. Estoy feliz por ustedes. Me alegro mucho por ustedes.

�Volver�s a ser pap�!

Ya vete. Ve a buscar a tu preciosa esposa.

- Toc, toc. Hola. �C�mo est� todo? - Hola, mam�.

- Es incre�ble. Me encanta. - Creo que es hora de dormir.

Vamos. Ha sido un d�a largo. Tenemos calor y estamos cansados.

- Andando. - Mam�, por favor. Solo una m�s.

Est� bien. Solo una y luego directo a la cama. �Trato hecho?

- S�. - �Cierro la puerta?

- S�, por favor. - Gracias. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Triple. - �A Andrew no le importar�?

- Por algo lo compr�, �verdad? - S�, pero ese es su wiski, Rob.

No debi� acostarse tan temprano, �verdad? El se�or aburrido.

En serio.

Esta gente tiene todo el dinero del mundo

y, sin embargo,

- �son todos tan miserables! - Cierra la boca.

Salud.

Quiero decir, �por qu� alquilar�as un sitio como este? Es obsceno.

Mira eso.

�Crees que podr�as dejar de hacerlo?

Claro...

- �Dejar de hacer qu�? - Pedirle dinero a Ed.

Eso es mentira.

- Digo... - Es solo... Mira,

- llevo a�os esperando esto, y... - Desde que te despidieron.

- Ay, cielos. - Santo cielo.

- Lo siento. Perd�n. - Eso doli�.

- Perd�n, perd�n. - Est� bien.

Es solo que, ya sabes... Son nuestros amigos, y...

Vaya.

Son nuestros amigos y...

me da verg�enza.

Santo cielo.

Est�s fumando.

S�. Me atrapaste.

- Me lo dio Rob, obviamente. - S�.

- Es asqueroso. - A ver.

Vaya.

Sabes, siempre pens� que ser�a una fumadora excepcional.

Bueno, eres excepcional en todo.

Trabajo duro.

Hay una diferencia.

Oxford. Luego, uno de los bufetes de abogados m�s importante de Londres

y luego te nombraron socia a los 35 a�os.

Dos rondas de FIV, un aborto espont�neo,

un cuerpo que no sigue sus instintos naturales de crianza

y crea un entorno radicalmente hostil para formas de vida vulnerables.

Rayos. Lo siento, lo siento. Claro.

Qu� idiota. Sab�a que llevan tiempo intent�ndolo.

�Sabes qu�? Est� bien. De verdad, est� bien.

Dije que lo intentar�a una �ltima vez...

Por Andrew.

Vamos. �l no te obligar�a a hacer nada que t� no quisieras.

Claro que no.

Andrew es un buen hombre.

S�.

Un buen hombre.

Merece algo mejor.

Cielos...

Char...

No, quiero decir...

Me siento culpable por no...

No lo amo como �l quiere ser amado.

Char, estoy seguro de que eso no es verdad.

�Y t�?

- Ya vas por el tercero. - S�.

- �Est�s emocionado? - S�, s�, por supuesto.

Quiero decir, ambos lo estamos.

Claro.

Solo hay una peque�a parte de m�...

que espera que no arruine lo que ya tenemos.

�Tiene sentido?

Ni�os...

�Frankie?

�Sam? �Sammy?

Carajo.

�Sam! �Frankie!

�Frankie! �Sam!

- Dijiste que los acostar�as. - S�, lo siento.

Llamar� a los due�os y ver� si pueden ayudarnos.

Frankie, salgan. Frankie, por favor. �Sam!

No podemos encontrar a dos de los ni�os.

- Creo que est�n perdidos. - No saben nadar.

- que revisen la piscina. - �Sam!

Est� oscuro. Tienen siete a�os. Deben de estar asustados.

- Necesitamos los n�meros... - �Qu� sucede?

Frankie y Sam...

no est�n.

�Qu� quieres decir? Ed dijo que los acostaste.

Me qued� dormida. Estaban en la tienda...

�Te quedaste dormida? �De qu� hablas, Liz?

- �Frankie no sabe nadar! - Estar�n bien. C�lmate.

- �No estar�n bien! �Y Ed? - Se fue por ah�.

Jess, los vamos a encontrar. �Frankie!

�Ed!

- �Ed! - �Frankie!

- Puede que alguien me est� llamando. - �C�mo pude dormirme?

No te preocupes. �Hola?

�Frankie!

- �Jess! - �Frankie!

- �Y Ed? - Se fue a la izquierda.

�Sam! �Salgan, ni�os! Est� bien.

�Sam!

Nadie se enfadar�. Salgan.

�Sam!

�Frankie!

�Sammy!

�Frankie!

�Est�n aqu�!

�Los encontramos!

- �Frankie! - �Pap�!

- Aqu� est�. Est�n bien. - Sam.

- Est�n bien. - Hola.

- Sam. - Ah� est� mam�.

Sam.

Tranquilo. Est� bien. Est� bien.

Ven aqu�, peque�o travieso.

Todo est� bien. Me asustaste.

No lo vuelvas a hacer.

Bueno, todo est� bien.

Todos estaban a punto de estallar esa noche.

Hab�a algo en el aire.

La tensi�n estaba por las nubes.

Buena suerte si pones a los hijos de Jess en peligro.

Siento que tengo un perro muerto en la boca.

- No pude dormir nada. - S�, se llama "resaca".

�Est�s bien?

�Recuerdas lo que sucedi� ayer?

Estabas bebiendo.

Como todos.

Estabas borracha.

Y Sam y Frankie podr�an haberse lastimado gravemente

o ca�do a la piscina.

Pero no pas�.

Pero t� ibas a cuidarlos.

Bien.

�Acaso t�...?

No puedo creer que pienses...

Olv�dalo.

�Y qu� si no quiero?

Solo digo, Liz, quiz�s deber�as controlarte un poco.

�Por qu�?

Me qued� dormida, ellos est� bien.

No s� por qu� haces tanto drama.

Lo s�.

Era m�s importante emborracharte que cuidar a mis hijos.

�Sabes qu�? Estas son...

Son las primeras vacaciones que me tomo en a�os.

�Trabajo 60 horas por semana, estoy siempre cansada!

�No duermo ni paso tanto tiempo con mis hijos

ni me he cuidado, como yendo al gimnasio!

�Mi casa siempre es un desastre, pero es as�! �Siempre!

�Mi familia depende de mis ingresos para la hipoteca!

Lo s�. Todos necesitamos relajarnos, Liz.

Solo digo que quiz� sea momento de parar con el alcohol.

Son mis vacaciones, Jess. Ahora, y se est�n acabando.

La pr�xima semana volver� al trabajo.

As� que, por favor, por lo que m�s quieras,

�podr�as dejarme ser descuidada, floja y borracha?

�S�? �Solo por una semana, por favor, sin todos tus comentarios?

Act�as igual que tu madre.

P�drete.

Est� bien. Mira, Liz. Haz lo que quieras,

- pero no cerca de mis hijos. - S�, claro.

Por supuesto.

No deber�a hacer malabares entre mi carrera y mis hijos.

Qu� p�simo ejemplo para tus hijos.

Lo siento, Jess.

Perd�name por salvar vidas mientras t� haces sushi vegano.

- No dije eso. - �S�!

-�Claro que s�! �T� tienes -�No!

la vida perfecta y privilegiada

que el 99 % de las mujeres jam�s tendr�n!

Bien,

bueno, mi vida no es perfecta. No lo es.

No, pero t� s�, �verdad?

Y dejas muy en claro que los dem�s jam�s podremos compararnos.

Vamos, chicos, ap�rense.

Sab�a que Jess no volver�a a confiar en m�.

Apenas nos vimos despu�s de eso.

Si recog�a a mis hijos de la escuela,

nos qued�bamos en los extremos opuestos del patio.

Y cuando tuvo a Betsey, fue como...

si fu�ramos dos desconocidas.

Y cuando lleg� a emergencias, tuve que preguntarme a m� misma:

�ser�a capaz de hacerle da�o a su propia hija?

�O proteg�a a alguien m�s?

Porque claramente sab�a m�s de lo que dec�a.

- �Liz? - �S�!

He estado pensando y creo...

Activar los procedimientos de protecci�n infantil fue demasiado.

Me temo que ya no hay vuelta atr�s.

Supuse que, una vez que hablara con los padres

y, ya saben, estableciera lo que hab�a sucedido,

no habr�a motivo para una mayor intervenci�n.

Pero no pas� eso. Ella fue imprecisa y el padre no sab�a nada.

Jess no conf�a en m� como para dec�rmelo.

As� que, sinceramente, nada de esto es necesario

porque los ni�os son cuidados y queridos.

Tiene una relaci�n personal con la familia,

- pero se bas� en lo que vio. - S�, pero todo est� yendo muy r�pido.

Por favor, cr�anme cuando les digo

- que tuvo que ser un accidente. - Gracias, Elizabeth.

Por obvias razones, debo pedirte que te retires.

S� que no fue una lesi�n accidental.

No pudimos entrevistar a los ni�os sin su padre.

Y la entrevista con el hijo menor fue preocupante.

Estaba extremamente angustiado.

Dir�a que hay problemas de comportamiento.

�Est�s bien? �Qu� pasa?

- �Por qu� no puedo ver a Betsey? - Si�ntese.

No la veo desde ayer.

Ambos deben firmar esto

antes de verla.

Dice que mientras se lleva a cabo la investigaci�n,

no estar�n solos con ninguno de sus hijos.

�Con ninguno?

- No, eso no va a pasar. - Es por la seguridad de sus hijos.

�Fueron a nuestra casa, hablaron con todos!

No necesitamos a los servicios sociales.

- Somos una familia decente. - Lamentablemente, se�or Carrisford,

aqu� no importa la riqueza.

Es inaudito.

�Puedo hablar con su superior o con su director?

S�, pero dudo que ella pueda ayudarlos.

La ley establece que, si un ni�o corre peligro,

los Servicios Infantiles, o sea, yo, debemos protegerlo.

- �Cu�nto tiempo? - Hasta que sepamos qu� sucedi�.

�Podr�amos calmarnos un segundo?

Seguro hay una explicaci�n inocente de c�mo Betsey se lastim�. �No?

Se cay�.

Se cay�, ya se lo dije. Se cay�.

Por favor, firmen. Todo ir� mejor si obedecen.

- No voy a entregar a nuestros hijos. - No.

No.

Entonces ir�n a un hogar temporario.

No pueden hacerlo.

�No pueden!

�No pueden llev�rselos!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm