Original subtitles

Jess tentou sequestrar Betsey.

- Quero proteg�-la. - Acredito em voc�.

Acho que a Jess est� sofrendo de uma coisa chamada TOC p�s-parto.

Desde que a Betsey nasceu.

Voc� sabia que o seu marido desabafou com uma amiga?

A Sra. Charlotte Hinman. Ficou com raiva, Jess?

A situa��o � t�o ruim?

Quero que volte para casa hoje, ou n�o precisa voltar, porra.

O que a fez deixar a beb� de dez meses e o seu filho pequeno?

- Como fraturou o cr�nio dela? - Eu n�o fiz isso.

J� temos provas para convencer a Procuradoria

a denunci�-la por sequestro infantil e neglig�ncia infantil.

A mam�e est� chateada. A mam�e est� chateada.

A mam�e est� chateada.

Ah, Betsey, voc� fez um coc� fedido?

Ah, est� tudo bem, a mam�e j� vai voltar.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- At� mais. - Obrigada.

Tchau, querida.

Eu vou l� resgatar o George dos vizinhos.

Est� bem, muito obrigado.

Ed? � o Andrew.

- Oi, Ed. - Oi.

S� um minuto, vou te p�r no viva-voz, elas est�o aqui.

T� bom?

Ela foi acusada. Sequestro e abuso infantil.

Sinto muito, Ed.

Eles t�m provas de que a Jess deixou o Frankie e a Betsey sexta � noite.

Ela deixou as crian�as sozinhas. � bem s�rio, Ed.

Eles sabem por qu�?

Ela foi comprar rem�dio na loja da esquina.

Eles acham que a Betsey j� estava ferida antes.

Negaram a fian�a,

acham que h� risco de fuga por causa do passaporte dos EUA.

Mas vou entrar com um novo pedido de fian�a

na primeira audi�ncia amanh� cedo.

Est� bem, tchau.

Meu Deus!

- Voc� est� bem? - N�o estou, n�o.

Eu...

quero muito acreditar que ela estava doente quando aconteceu.

Mas, e se, no calor da hora,

ela sabia o que estava fazendo?

Talvez ela tenha surtado.

PEQUENOS DESASTRES

N�o se sabe o que ocorre em uma casa. N�o quando os pais chegam ao limite.

Eu sei disso pelo meu trabalho e pela minha pr�pria inf�ncia.

Como eu pude ser t�o cega?

Como n�o vi isso desde o in�cio?

Ou ser� que todos somos capazes de tomar uma decis�o catastr�fica

que pode destruir a nossa vida?

Quando algo assim atinge seus amigos mais pr�ximos,

as consequ�ncias afetam todas as rela��es do grupo.

E s� esperamos passar por isso

ilesos.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

N�o, ainda n�o. Temos que esperar chamarem.

- O Ed j� chegou? - Acho que est� vindo.

A menos que n�o venha.

Liz, depois das alega��es iniciais,

vou cham�-la como testemunha de car�ter.

� prov�vel que voc� n�o volte para casa com as crian�as,

ent�o pensamos...

Pensamos que voc� podia ficar comigo e o Nick.

Pode ser?

Isso ajudaria.

- Est� bem. - �timo.

- Obrigada. - Est� bem.

Est� na hora.

Al�m de sequestro infantil,

� acusada de abuso contra Betsey Carrisford,

uma pessoa com menos de 16 anos,

de forma a causar prov�vel sofrimento desnecess�rio

e dano � sa�de,

em viola��o ao Artigo Um da Lei da Crian�a e do Jovem de 1933.

Se declara culpada ou inocente?

Levante-se.

Inocente.

Como se declara inocente,

seguiremos com tipo e local de julgamento.

Sr. Hinman, vai pedir fian�a?

Excel�ncia, eu gostaria de pedir a fian�a.

Minha cliente n�o tem antecedentes, tem v�nculos com a comunidade

e est� disposta a cumprir o que o tribunal julgar adequado.

A r�, Jessica Carrisford, vai ficar comigo,

na minha resid�ncia.

E eu posso garantir que � um lugar est�vel e seguro,

enquanto durar o per�odo da fian�a.

Eu gostaria de dizer que,

al�m das observa��es como m�dica tratando a Betsey,

tamb�m posso falar como amiga e afirmar que...

a Jess sempre foi uma m�e dedicada,

al�m de uma amiga gentil e atenciosa.

Na verdade, ela � a pessoa que eu procuro

para pedir conselhos sobre como criar meus filhos.

Posso garantir que tudo isso � totalmente fora do feitio dela.

- Isso �... - Obrigado, Dra. Burgess.

Consideramos os argumentos e a fian�a foi concedida

com as seguintes condi��es:

Sra. Carrisford, deve residir no endere�o da Dra. Burgess,

e n�o pode ter contato sem supervis�o com nenhum dos seus filhos.

No entanto, voc� tem permiss�o a duas visitas por semana.

E deve entregar seu passaporte � pol�cia.

Entende essas condi��es, Sra. Carrisford?

Sim, Excel�ncia.

Muito bem.

Vamos adiar o caso at� o dia 18 de setembro

para uma revis�o pr�-julgamento.

N�o deixe de comparecer nessa data, Sra. Carrisford.

Duas visitas por semana? Isso � pouco.

Voc� deve cumprir as condi��es da sua fian�a.

Somente visitas supervisionadas.

Enquanto apuram a les�o da Betsey, temos que seguir as regras.

Sinto muito.

Eu n�o sabia se voc� viria.

�.

Eu n�o entendo por que voc� os deixou sozinhos.

Eu n�o dei conta, eu sinto muito.

Mas voc� os deixou sozinhos em casa e voc�...

- nunca os perde de vista. - S� precisava de uns minutos.

Ent�o por que tem mentido para mim?

Eu ainda n�o sei como a Betsey se feriu.

E digo para mim mesmo que ela caiu do chiqueirinho,

que foi um acidente.

Foi mesmo?

Ou foi outra coisa?

Eu n�o sei.

Rob?

Rob, onde voc� est�? Temos que conversar.

Ah, oi.

Quem � voc�?

Essa � a minha cara-metade. Ainda n�o dei a not�cia.

- O que estava dizendo? - Que not�cia?

Rua boa, silenciosa. Os quartos s�o de bom tamanho.

- Se fecharem... - N�o vamos vender a casa!

- A gente n�o tem escolha. - N�o pode sem a minha permiss�o.

- Segundo o seu marido... - N�o somos casados.

- Bom, segundo o... - Desculpa, pode sair daqui?

N�o, porque ele n�o terminou. Continue, n�o saia.

- Eu quero que saia. - O que est� fazendo?

� melhor eu ir.

N�o pode vender a nossa casa!

Posso fazer o que eu quiser, porque � o meu nome na escritura.

Olha, n�o d� mais para a gente morar aqui,

e mudar de Londres ser� bom.

- Que mudan�a de Londres? - Mas j� falei com os meus pais.

Me poupe, n�o vou morar com os seus pais!

Nossos filhos s�o felizes aqui, nossos amigos est�o aqui!

Uns amigos de merda! N�o ajudam quando precisamos!

Como os Carrisford, os Hinman e todos que se acham melhores que eu.

Preciso desse dinheiro.

- Preciso dele para a empresa. - Ah, que empresa? Isso � balela!

N�o aguentou um emprego s�rio, por isso abriu a empresa!

Te demitiram quando viram que n�o presta!

- Foi reestrutura��o. - Ah, sei.

- Ah, t�. - �, sim!

E o que voc� sabe sobre ter emprego?

N�o me desmere�a! Voc� n�o quis que eu trabalhasse!

Me quis em casa cuidando das crian�as!

Vamos torcer para que n�o sejam t�o med�ocres e sem rumo como a m�e!

Ah, seu canalha.

Voc� me privou da minha ambi��o, da minha independ�ncia,

� por sua causa que estou nesta situa��o.

N�o me culpe pela sua exist�ncia tediosa!

Nunca reclamou quando gastava meu dinheiro.

Voc� � que � um recalcado!

Anda por a� todo metido, mas sabe o que voc� �, Rob?

� s� um ot�rio triste de meia-idade.

N�o vou me mudar.

- T� bom. - �.

Ent�o fica.

Mas vai ficar sozinha, viu? Vou levar as crian�as.

Vou provar que voc� � uma m�e incapaz.

Voc� n�o sabe se virar sozinha.

Olha para voc�: sem emprego, sem casa.

N�o trabalha h� anos.

E quem � que ia te querer?

Vou achar algu�m para conversar com voc�.

Algu�m que a ajude a entender o que voc� est� passando.

Obrigada.

Ela est� se ajeitando.

Quanto tempo ela vai ficar?

At� o julgamento?

Pode levar um ano inteiro.

N�o acha que � meio irracional?

O qu�?

Mas e as crian�as? Ela tem s�rios problemas mentais.

Ela n�o � uma amea�a, Nick.

Eu n�o quero ser o vil�o, mas ela foi acusada,

e a gente ainda n�o sabe como a Betsey se feriu.

N�o h� casos de pessoas com TOC p�s-parto ferindo filhos.

E para onde ela iria?

Ela n�o tem fam�lia aqui, n�o pode voltar para a casa.

- O que eu faria? - T�.

Voc� sente culpa e eu entendo,

mas, Liz, uma coisa � corrigir erro, e outra � passar dos limites.

Erro?

Me desculpa.

Nossa...

Voc� parece exausto.

Ela foi solta sob fian�a, n�?

Sim, mas a situa��o n�o � boa.

Ent�o � isso. Eles acham que foi ela.

Tente n�o soar t�o satisfeita.

N�o estou.

Meu Deus, � uma situa��o terr�vel para todos eles!

O que a pol�cia diz agora?

A pol�cia tem certeza de que ela nunca quis a Betsey

e que a feriu sob afli��o extrema, porque o casamento estava implodindo.

Um grande absurdo.

Tem uma coisa que eu preciso dizer.

Para deixar claro.

Parece s�rio.

� sobre o Ed.

Bom...

Acabou?

N�o aconteceu nada.

- Eu... - Prefiro n�o saber os detalhes.

Tem certeza?

Sem d�vida.

- Porque acho que se n�s... - � s�rio, Charlotte.

Se acabou, eu n�o quero saber.

DUAS SEMANAS DEPOIS

Olha s�!

Oi! Ol�. Voc� est� pronta?

Isso, vamos l�.

Bom, tem certeza absoluta de que ela pode receber alta?

Vai ficar tudo bem, t�?

� uma boa not�cia, Ed. A Betsey vai para casa, n�o vai?

Sinto muito.

Foi para voc� e a Jess nas �ltimas duas semanas.

Como ela est�? A sua h�spede?

Bem, ela est� falando com um especialista.

Mas s�o os primeiros dias, n�?

Vamos l�, beb�.

Prontinho.

Ela tem que tomar os anticonvulsivos nas pr�ximas semanas.

Vai dar certo, j� temos um esquema para ajudar.

Voc� n�o est� sozinho, est� bem?

Certo, vamos nessa.

Certo.

� mais f�cil quando os pais n�o brigam o tempo todo, n�o �?

Ent�o tchau, Betsey. At� mais.

Vamos.

Tchau.

Ah, oi, Betsey. Oi!

Vem c�.

- Ah, oi, minha filha. - �.

- Ah, ela est� t�o bonita! - N�?

- Posso? - Sim, claro.

Oi, minha querida.

Ei, me mostra um dentinho?

Oi.

Frankie!

Olha quem voltou do hospital.

Oi, Frankie. O seu pai est�?

Eu queria conversar, ele chega cedo na sexta.

Voc� est� bem?

O que foi, Frankie?

O que foi? Vem c�, Frankie. Vem dar "oi" para a Betsey.

Frankie?

O Frankie se fechou totalmente.

Eu s� penso nisso, o tempo todo.

No acidente da Betsey.

No fato de eu t�-los deixado l�.

Eu sei que o Frankie n�o pode t�-la derrubado.

Ele � baixo demais para alcan��-la no chiqueirinho.

O Ed est� quase enlouquecendo, tentando entender.

Como v�o as coisas entre voc�s dois?

Sei l�.

Ele tem altos e baixos.

Ou me trata como estranha,

ou tenta me convencer de que n�o devo me preocupar com o julgamento.

Estou mais preocupada com o Frankie.

O Ed o est� levando a uma terapeuta, mas ele n�o fala com ningu�m.

- Acha que o Frankie sabe de algo? - Nem sei o que pensar.

Ed?

O que faz aqui?

Na escola, incr�vel voc� saber onde �.

- Qual �, eu n�o sou t�o ruim. - N�o � mesmo, n�o.

Olha,

sei que o julgamento est� chegando,

e eu queria dizer que estou seguindo com a minha gravadora.

E ainda espero a sua ajuda.

Claro, sim, sim.

Olha, desculpa se eu pisei na bola. As coisas t�m sido meio dif�ceis.

�, eu entendo, voc� estava sempre no hospital e...

Todos n�s torcemos para a Betsey melhorar.

Tudo bem.

Olha, leva a papelada para mim.

Eu assino.

Obrigado, cara.

E como voc� est� com a terapia e a medica��o?

Est� ajudando, n�?

Est�, sim. Isso ajuda.

� a espera que est� me matando.

Pode durar um ano.

O Andrew disse que vai pedir para antecipar.

S� quero dizer que pode n�o demorar tanto.

Eu sei, mas at� o qu�?

Eu posso passar anos na pris�o, separada da minha fam�lia.

Bom, essa seria a pior das hip�teses, Jess.

Eu sinto muito que tenha chegado a este ponto.

O Frankie vai contar quando estiver pronto.

Isso � horr�vel. Por que vamos fazer isso mesmo?

Porque falamos que fazer coisas novas juntos

traria mais alegria.

Isto n�o � novo. Voc� j� faz isto h� anos.

Bom, a gente vai deixar as cortinas, os tapetes

e os interruptores.

Mas levamos o micro-ondas, certo?

N�? T� bom.

Deve ser o fot�grafo.

Oi. E a�, tudo bem?

Seria um bom momento para contar que n�o fiz a coleta dos �vulos?

Nem fui �s outras consultas?

Sei que falei que n�o tinha dado certo,

mas sa� antes que eles coletassem.

N�o consegui encarar e achei melhor ser sincera.

Charlotte, sou feliz com a fam�lia que temos.

Vai ser s� o George, ele � um garoto incr�vel.

S� tenho a agradecer.

Obrigada.

Vamos l�. Sozinho n�o funciona, tem que ajudar.

Voc� � um homem bom, Andrew.

Tenta n�o se preocupar com ele.

Eu s� queria que ele falasse comigo.

Ele vai se abrir.

Vai, sim.

Sinto falta da gente.

Sinto falta de tudo.

Ei, eu peguei primeiro!

Vai, devolve! Devolve!

- Ei, Frank. - Frank.

- Calma, calma! - Frankie, Frankie.

Ei, ei, ei...

Vem c�. Vem c�.

Vem, n�o vamos demorar.

Uma por��o para mim, uns drinques para voc�.

Vamos estar de pijama at� as 21h30.

Oi!

- O que ela est� fazendo aqui? - N�o tenho ideia.

Voc� consegue.

- Ol�. - Oi.

- Como voc� est�? - Tudo bem.

Voc� est� bem?

A Mel me convidou.

Eu achei que j� era hora da gente se entender.

Est� bem.

Eu te devo desculpas, Jess.

N�o a tenho apoiado o quanto deveria diante do est� passando.

Mas eu queria que soubesse que nunca quis magoar voc�.

Ent�o o que estava fazendo com o meu marido?

�...

Admito que eu deixei a minha afei��o pelo Ed...

Sabe de uma coisa? Para com o papo-furado de advogada.

T� bom, tem raz�o.

Eu n�o fui totalmente sincera, n�o.

Olha, conhe�o o Ed desde...

sei l�, desde que eu era algu�m de quem acho que voc� at� gostaria.

E eu s� precisava lembrar quem essa pessoa era.

Entende? Eu s�...

Acho que eu queria acreditar que o Ed ainda me via daquele jeito.

Eu precisava de uma sa�da e...

por um momento muito breve e equivocado,

pensei que talvez o Ed fosse essa sa�da,

e eu sinto muito.

Charlotte, voc� se declarou para ele enquanto eu estava em uma cela.

N�o rolou nada.

Eu estava no fundo do po�o, e voc� n�o perdeu tempo.

N�o rolou...

nada.

O Ed te ama.

S� voc�.

Pronto, aqui est�.

- Voc� pode trazer outra ta�a? - Claro, sem problema. Eu j� volto.

Bom...

Depois de semanas mentindo mais do que o normal,

o Rob admitiu que estamos sem dinheiro.

O que isso quer dizer?

Ele decidiu vender a casa.

E, como est� no nome dele, eu n�o tenho escolha.

Ele deixou isso bem claro.

Isso � horr�vel!

Ent�o vou me mudar de Londres e...

talvez esta seja a �ltima vez que sento aqui e vejo

- suas carinhas lindas! - N�o, calma.

- N�o. - Vamos dar um jeito.

�.

Mel...

- Oi! - Oi!

- Oi. - Mam�e!

Oi. Ah, oi, querido!

Tudo bem?

- Posso brincar com o George? - Sim, vai.

George, me espera!

A assist�ncia social deu duas horas.

- Pronto? - Sim.

Vamos l�. O que vai fazer primeiro?

Ah, querida.

Vai, podem ir, v�o encontrar seus amigos.

Se precisarem de mim, vou estar na barraca de ch�, t�?

Ol�! Oi, Frankie. Tudo bem? Toca aqui.

Oi, lindeza.

Voc� est� bem? Ela est� bem. Est� cuidando dela?

- Oi, gente linda. - Oi.

- Tudo bem? - Tudo, sim.

Venham � melhor barraca da feira. Vamos molhar o Sr. Phillips!

O Sr. Phillips chegou!

Relaxa, j� cheguei. O que quer que eu fa�a?

- Nada de mais. - Preciso disso?

Estou nervoso com o julgamento, mas feliz por ela contar com voc�.

� s�rio, eu nem sei como retribuir.

N�o tem de qu�.

- Eu aceito cart�o ou dinheiro. - T�.

- E um drinque? - �timo.

Sa�de.

Voc� est� linda.

- Te amo, voc� � o m�ximo. - Sou mesmo.

- Ei, toma isto. - Ah, obrigada.

Eu fico com a Betsey, vai se divertir.

Eu te amo.

Vamos s� dar as caras e cair fora, eu detesto essas coisas.

Mudar daqui vai mesmo te fazer mais feliz?

Ah, sim, � claro que sim.

Ei, um novo come�o vai fazer bem para todos.

Vem trabalhar para mim.

�, por que n�o?

Olha, eu vou me estabelecer, t� bom?

- Vou tocar o neg�cio... - Voc� n�o tem neg�cio, Rob.

Ir a shows e cheirar p� n�o � neg�cio.

� um hobby e tudo bem quando se tem 18 anos...

Meu "hobby" bancou sua vida na �ltima d�cada.

- O Ed vai investir. - Voc� � uma piada, Rob.

Tenho vontade de contar para os nossos amigos

que voc� n�o contratou nenhum artista o ano todo!

N�o se atreva, porra!

N�o!

O que foi?

- De que lado voc� est�? - Como assim?

Quero muito saber isso!

- Solta o meu bra�o! - De que lado est�?

- Responde, Mel! - Frankie.

- Mel... - Frankie?

Frankie!

Frankie.

Frankie!

O que aconteceu?

- N�o sei, ele entrou em p�nico. - � a mochila dele? Deus!

Frankie!

Jess!

- Nada? - N�o.

Jess!

- Achou? Algum sinal? - N�o.

Continua procurando, n�o para.

Frankie!

- Frank! - Vai procurando.

- Voc� olhou desse lado? - Vou olhar aqui de novo.

Frankie!

Frank!

Frankie!

- J� viu do outro lado? - N�o, ainda, n�o.

Frankie?

Querido.

Ah, ainda bem que o achou!

Ei, querido, vem c�, vem c�.

Ei.

O que aconteceu?

Vamos sair daqui, t� bom?

Vamos embora, vem.

Ah, Frankie, oi.

Ele est� bem.

Pode me contar, o que est� acontecendo?

Ah, ele est� a�.

- Ele est� aqui. - Oi, filho.

- Ei. - O que foi?

N�o encosta na minha irm�!

- Ela est� segura, querido. - Est� tudo bem, meu amor.

Filho, o que aconteceu?

Me conta o que houve?

Acho que o Frankie precisa de um pouco de espa�o.

- Vamos todos dar um tempo. - �.

- Obrigado. - N�o!

Foi ele!

O qu�? Rob?

Me diz, filho, por favor.

Ele estava l�.

Me d� aqui.

Querido, por favor, me conta. Amor, por favor.

Por favor, me conta o que aconteceu, t� bom?

Me conta.

Ele machucou a Betsey.

Oi, Frankie. O seu pai est�?

Eu queria conversar, ele chega cedo na sexta.

A Betsey fez coc� na fralda, tem que trocar.

- Frankie, troca voc�, t�? - Preciso de ajuda para levant�-la.

Ai, Jesus. T� bom.

Vem c�.

Vem, Betsy. Prontinho.

Seu pai ainda n�o voltou? Cad� a sua m�e?

Isso, coloca a� em cima.

Tudo bem, querida.

Frankie?

Vou buscar a fralda.

- Frankie, quando o seu pai volta? - A Betsy odeia fralda suja.

Fala s�rio.

Vai logo, Frankie!

Ei, o que � isso?

Cart�o VIP. Agora, sim. Este � VIP.

VIP.

Edward Carrisford.

Pode parar de chorar.

O que voc� fez, Rob?

� verdade?

- Como p�de, Rob? - N�o fui eu, t�?

Ela caiu de cima da ilha.

- E voc� a deixou l�? - N�o, eu a peguei.

- E p�s no chiqueirinho? - Ah, n�o, n�o...

Isso � p�ssimo. Olha o que voc� fez!

N�o fui eu.

Foi, sim! Voc� fez muito barulho.

Correu l� para cima e a deixou, por que fez isso?

N�o � coisa de irm�o maior, �?

N�o!

Olha, desculpa, Frank, mas a culpa � toda sua.

Toda sua!

Acho que ela est� bem.

�, olha...

ela parou de chorar.

Ela parou de chorar.

- Ela parou de chorar. - Voc� a machucou!

Machucou, sim! Voc� devia segur�-la, e ela caiu no ch�o!

Ela n�o est� ferida. Frankie! Ela n�o est� machucada!

T� bom? Escuta, ela n�o est� machucada!

E foi voc� que quis trocar a fralda dela!

Foi ideia sua peg�-la, t� bom?

Foi o que aconteceu. Foi por sua causa, t�?

Repete: Sim! T� bom? Sim?

- Sim. - Sim. Isso a�.

- Podia t�-la matado! - Eu n�o sabia que ela estava ferida!

Gente! Olha, posso ser meio babaca, mas n�o sou um monstro.

Por que voc� foi l�?

- Foi pela merda da grana? - �, foi pela merda da grana.

- Jesus, Rob! - Por que n�o pediu socorro?

Fez todos pensarem que a Jess machucaria a filha!

- Frankie. - Sabe que ele � vulner�vel?

N�o me culpe pelos problemas de comportamento dele!

- Ed! - N�o!

- Para! - Foi sem querer!

Papai!

Ei, ei, ei. Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Voc� fez bem.

Muito bem, muito bem. Estou orgulhoso de voc�.

T� bom?

Ah, meu Deus, meu Deus...

Eu nunca devia ter duvidado de voc�. Me perdoa. Sinto muito.

Ei. Est� tudo bem. Ei, vamos. Vamos para casa.

Toma, pega.

Vamos embora. T� bom?

Ah, que se foda!

Para, Rob!

N�o acredito que eu ia largar tudo por voc�.

Ah, me poupe.

Por um homem que n�o � nada al�m de um tirano ego�sta e cruel!

Acho que temos que chamar a pol�cia.

Eu ligo.

Emerg�ncia, de que servi�o precisa?

Pol�cia.

Que bom que voc� me contou!

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem. A gente n�o vai mais se separar.

Vou p�r este aqui.

O Rob p�s a Betsey na ilha da cozinha

e a� voc� foi ao quarto pegar uma fralda limpa.

Foi isso?

Voc� costuma trocar a fralda da Betsey assim?

A mam�e costuma trocar a fralda da Betsey.

Onde quer p�r essa?

Muito bem!

Mais uma pergunta.

Por que a mam�e n�o disse que Betsey se feriu quando o Rob estava na casa?

- Eu n�o a machuquei. - N�o, n�o machucou.

Ela est� bem, por sorte.

E, mesmo assim, Frankie...

a culpa � da sua m�e.

N�o era para ficarem sozinhos.

Se descobrirem, podem prend�-la.

N�o quero que ela seja presa.

�, eu tamb�m n�o quero.

Quando a sua m�e voltar, n�o pode contar que eu vim aqui.

Se contar, vou ter que contar para a pol�cia o que voc� fez.

E que ficaram sozinhos, e n�o quero isso,

porque a� a sua m�e vai mesmo para a pris�o.

N�o me obrigue a fazer isso, porque...

a� voc� sabe o que vai acontecer?

Voc�s v�o ficar sozinhos.

A mam�e n�o sabia.

T� bom.

Oi! Oi, meu amor.

Meu filho lindo.

Tudo bem?

Querido, escuta s�: voc� n�o fez nada errado, t� bom?

Vem c�.

A gente te ama mais do que tudo.

- At� o infinito? - At� o infinito.

Avisaram a Promotoria, retiraram as acusa��es.

Acabou, Jess. Voc� est� liberada.

Mel?

Eles devem acusar o Rob de tentativa de obstru��o da justi�a

e de desperdi�ar o tempo da pol�cia.

S�o acusa��es graves.

Ele pode pegar at� dois anos de pris�o.

Achamos que conhecemos as pessoas,

mas mesmo morando juntas, nunca conhecemos de verdade.

Sinto muito.

� claro que se sente respons�vel, em algum n�vel.

N�o.

N�o me sinto.

Eu era a m�dica da Betsey.

Eu defendo a minha decis�o.

Fiz o que era certo.

E se eu tivesse errado?

Eu criticava a Jess.

Talvez at� demais.

Eu sei disso agora.

Pensando bem, o maior erro dela foi ter sa�do por uns minutos

e deixado os filhos dela em casa.

Frankie? Frankie!

Ei. Me perdoa, me perdoa.

Me perdoa.

N�o vou mais deixar voc�s.

N�o vou mais deixar voc�s.

N�o � o pior crime do mundo.

� dif�cil explicar um pensamento intrusivo.

Sempre que o Ed vai para o trabalho e o trem est� chegando,

eu pe�o para ele prestar aten��o naquela fra��o de segundo...

quando a gente cogita pular na frente do trem.

E em como vivi com aquele segundo, v�rias vezes, por tantos meses.

E em todas as vezes em que me aproximei da Betsey

e via todas as formas com que podia machuc�-la.

Mas me sinto melhor.

Mais forte.

Sei que vou chegar l�.

Vai, sim.

Voc� evoluiu muito. Todos voc�s.

Tanto que vou encerrar o seu caso.

Hoje marca o fim do nosso envolvimento.

Voc� n�o precisa mais de supervis�o.

Obrigada.

Voc� � uma boa m�e e vejo que ama seus filhos.

Toda m�e enfrenta cr�ticas constantes.

Nosso jeito de educar,

as escolhas que fazemos,

as rotinas a que nos apegamos.

Todos esperam que a gente acerte o tempo todo.

Mas somos humanas.

N�s falhamos.

Cometemos erros.

Mas, �s vezes, acertamos em cheio.

E, nesses momentos, n�o importa o que fa�am,

aguentem firme,

porque, em um piscar de olhos, tudo pode ser tirado de n�s.

Tradu��o: Ariane Lesnyak

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm