Original subtitles

A minha filha quase morreu na minha frente.

Voc� tem que parar de atrapalhar a equipe m�dica.

Eu s� preciso que voc� a tire de l�.

Controle a bebedeira.

Est� tendo um caso com a Charlotte?

Se quiser que eu represente s� voc�, saiba que vai ser um ato de guerra

contra o seu casamento.

A situa��o pode piorar,

j� que os seus tr�s filhos agora exibem ind�cios de abuso.

No laptop, veja o hist�rico de buscas.

Garantir que voc� mantenha a guarda das crian�as se forem atr�s da Jess.

Estou falando, isto � s�rio.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

- Voc� vai trabalhar? - N�o tenho escolha.

Vai ficar tudo bem.

DEZ MESES ANTES

Voc�s v�o ficar bem.

Meninos!

- Animados para mostrar sua irm�zinha? - Sim!

- M�e! Onde est� a manteiga? - S� um minuto, j� vou descer.

N�o!

N�o!

Betsey! Betsey!

Eu sou uma m�e ruim.

Uma p�ssima m�e.

PEQUENOS DESASTRES

- Ah, voc� j� vai? - Vou.

Espero que tenha um plant�o suave.

- Vou dar boa noite � Betsey. - T�, at� mais.

Al�?

Merda.

- Quando fez a ronda? - H� dez minutos.

- A Betsey estava l�? - Sim, e ainda devia estar l�.

Ela sumiu.

Vamos chamar a seguran�a e a pol�cia.

N�o, ainda n�o.

- Ainda n�o. - Por qu�?

Ela pode estar com a m�e. Devem estar perto.

- � loucura! Ela est� sob cust�dia! - Fa�a o que eu digo!

- Viu a Sra. Carrisford? - N�o.

Merda.

Sequestro de beb�. Avisem a seguran�a.

Toda a equipe deve bloquear as sa�das principais.

Transfere para a pol�cia.

Ei!

- Tudo bem, cara? - Tudo tranquilo.

Vou come�ar o meu turno.

Vejam as c�meras de seguran�a.

Est� bem, entendi. Estou indo para a recep��o agora.

Jess!

Jess!

Jess!

Jess. Jess, por favor. Vamos conversar.

Por favor, fala comigo.

Jess.

Eles iam lev�-la.

- Eu s� quero proteg�-la. - �, eu sei que sim.

Mas n�o � assim que se faz, por favor.

O estado da Betsey ainda � grave, e n�o d� para monitor�-la aqui.

N�o d� para ajud�-la aqui se ela tiver outra convuls�o.

Por favor.

Jess, eu sei que voc� n�o quer machuc�-la.

Espera a�, me d� um minuto, um minuto.

- Por favor, abre, vamos conversar. - N�o.

Destranca a porta.

Isso.

Calma.

Por favor, eu prometo, eu juro que vou cuidar dela.

Eu nunca vou te perdoar por isso.

� uma pena.

Eu lamento que se sinta assim, Jess, porque eu...

eu acredito em voc�.

Jess, eu sei que voc� n�o machucou a Betsey.

Por favor.

Eu sei. Vem c�.

Eu sei, calma. Est� tudo bem.

Pronto. Vem, garotinha.

Muito bem. Calma.

Pronto, est� tudo bem, amor.

Tudo bem.

Pode sair do carro, por favor?

Hora de dormir.

J� deu, est� na hora. Boa noite.

Durmam bem.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Levante-se, Sra. Carrisford.

Jessica Carrisford, est� detida por rapto de menor.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio,

mas tudo que disser poder� ser usado no tribunal.

Tudo que disser poder� ser usado como prova.

Ei.

Seja gentil com ela.

Eu acho que a Jess nem sabia o que queria quando levou a Betsey.

Eu duvido que ela tinha um plano, eu...

acho que ela acreditou que, naquele momento,

a Betsey precisava mais dela.

Olha, Char, n�o d� para repetirmos a sexta.

Na verdade, voc� n�o pode me expulsar esta noite.

Lembra?

A prote��o. Pela lei, tenho que ficar aqui.

Que azar.

S� n�o conta para o Rustin. Ele tem certeza de que temos um caso.

O que foi? O bar?

A quantidade absurda de �lcool?

Eu entendo como ele chegou a essa conclus�o.

Eddie?

O Andrew � um homem incr�vel, tipo, a gente nem briga, mas...

ele n�o �...

ele n�o �...

ele n�o � voc�.

Bom, eu n�o sei como se sente, t�? Mas para mim, sempre foi igual.

E como n�o aguento te ver assim, vou falar logo.

Vou dizer em voz alta e a� j� foi, t�?

�.

Eu sou apaixonada por voc�.

Eu te amo, Ed.

Eu sempre amei.

E...

estou disposta a deixar o Andrew por voc�.

Ah, Charlotte, eu...

Ai, meu Deus...

Eu sinto muito.

Charlotte...

voc� � uma amiga muito, muito querida,

e eu acho voc� o m�ximo.

Mas eu amo a Jess.

Vou fazer tudo que eu puder para proteg�-la e apoi�-la.

E eu sinto muito, mas n�s dois...

isso n�o pode rolar.

� a Liz, melhor voc�...

- Ed? - Sim.

A Jess foi presa. Ela tentou levar a Betsey.

O qu�?

Mas a beb� est� bem.

Ai, meu Deus... T� bom.

- A Jess tentou sequestrar a Betsey. - Ed?

E onde a Jess est�?

Certo, obrigado. Valeu, Liz.

Ol�?

Ol�?

Enfim chegou, n�?

�, eu queria ver o Connor.

Ah, sim.

Est� com culpa?

- N�o. - Ele n�o quer te ver.

Eu queria saber o que aconteceu hoje.

Ele n�o te contou nada?

- N�o quero filho que faz bullying. - O Connor n�o faz.

Tem certeza disso?

Sim.

Voc� tirou dinheiro da minha conta?

- O meu cart�o foi recusado hoje. - Precisei inteirar a hipoteca.

Vou p�r uma grana na sua conta depois.

Meu celular n�o est� funcionando.

�, eu esqueci de pagar a conta.

Rob, a situa��o � t�o ruim assim?

N�o sei por que voc� n�o me deixa trabalhar.

Fazendo o qu�, exatamente?

Desculpa, qual � mesmo a sua qualifica��o?

- Aonde vai? Qual �? - Ver o Connor.

Bom, ele est� na minha irm�, ent�o...

Por que n�o acredita em mim?

Andrew, o que est� rolando?

- At� onde ela chegou? - Ed!

- Nem dizem por que a prenderam. - Ed, vai para casa.

- N�o est� ajudando ningu�m aqui. - N�o vou embora.

Acabei de falar com o delegado, n�o v�o interrog�-la hoje.

- Eles v�o det�-la? - Podem det�-la por 24 horas.

Vai ficar com seus filhos.

Certo. Est� bem.

Uma p�ssima m�e.

Depress�o p�s-parto

Por que quero machucar meu beb�? Sempre penso em ferir meu filho

Beb� chora o tempo todo ajuda

Limpar hist�rico recente

Trabalho de parto, 39 semanas.

O que est� acontecendo?

O beb� entalou.

Empurra. Abaixa os joelhos.

A gente tem que tir�-la.

Ela morreu?

N�o...

A placenta n�o soltou. � muito sangue.

Jess.

Ah, gra�as a Deus! Ah, Andrew...

Como voc� est�?

Eu trouxe uma refei��o e um caf� decente.

Obrigada.

Agora, se concordar, vou atuar como seu representante legal hoje.

Obrigada.

O advogado dela chegou.

Bom, segundo a nossa cronologia, sexta, depois da escola,

a Jess estava em casa sozinha com os menores

e disse que a Betsey caiu e bateu a cabe�a na geladeira.

Mas a per�cia n�o achou DNA que comprove isso.

O mais velho, Kit, chegou em casa �s 18h45, do futebol.

E Jill Baker, a m�e que deixou Kit, ouviu a beb� chorando.

Mas a Jess alega que p�s as crian�as para dormir, como sempre.

Ela foi para a cama umas nove horas.

O Ed chegou �s dez, embriagado, viu a beb� mal e soou o alerta.

E o que mais?

Pedi para o investigador financeiro expandir a checagem.

Olha o hor�rio desta transa��o.

- De quem � o cart�o? - Jessica Carrisford.

J� mandamos ver a c�mera de seguran�a?

Sim. Agora, temos que focar no interrogat�rio.

O que voc� acha?

Acho que eles viviam uma vida feliz at� a terceira filha,

a� tudo come�ou a desmoronar.

Seria uma m�e violenta que feriu a filha de prop�sito?

Ou uma m�e desesperada que, acidentalmente, perdeu o controle?

Enfim, seja como for,

ela p�s a filha doente em s�rio risco tirando-a da UTI ontem.

- Ah, mais uma coisa. - Sim?

O advogado dela, Andrew Hinman, � casado com a Charlotte Hinman.

Um c�rculo social fechado e bem de vida, n�o �?

Bom, eu preciso perguntar,

algu�m interrogou voc� desde que foi detida?

- N�o. - Algu�m te fez assinar alguma coisa?

Voc� disse algo quando a trouxeram de que eu deveria ficar ciente?

Como o qu�?

O que est� sugerindo?

A noite de ontem � um borr�o, eu n�o lembro bem.

Jess, vim como amigo, mas tamb�m sou advogado.

Vou proteger voc�, mas tem que ser sincera comigo.

Claro.

Tem algo para me contar?

Algo que n�o contou para ningu�m? Sobre o que aconteceu?

Eles n�o estavam cuidando dela.

Vamos ver. Enfim, � melhor entrarem.

Cuidado a�. Amo voc�s, tchau.

- Cacete, Rob. Por que os apressou? - Calma.

- Eu queria falar com o Connor. - Mas...

- Desculpa. - Voc� sabia disso!

Eu n�o vi voc� e n�o leio mente.

- Por que est� fazendo isso? - O qu�?

Eu sinto muito. Do que est� falando? Tenho trazido as crian�as � escola.

� dif�cil n�o se sentirem abandonadas quando a m�e os largou.

- Voc� est� me punindo. - O qu�?

- Estou ajudando nossos amigos. - Mel, voc� � minha parceira

e eu te amo.

Quero que volte para casa hoje, ou n�o precisa voltar mais, porra.

N�o, quer saber, Rob?

Eu n�o vou mais fazer isso! Para mim, chega!

Mel. Ei, Mel. Mel?

Vem, vamos para casa comigo. Vamos. Vem.

- Prontinho, amor. - Obrigada.

Nick.

Vai ter um relat�rio de incidente com o meu nome, e isso n�o � bom.

Mas o que aconteceu n�o � culpa sua.

E com tudo o que ela est� passando, ela n�o est� bem, ent�o...

�, a� eu fui l� e piorei tudo.

Eu podia ter s� anotado no prontu�rio dela.

Desde que ela chegou ao PS na sexta, eu n�o dei um tempo para ela,

porque eu estava focada na beb�, no meu trabalho.

Eu n�o a tratei como amiga, e sim como uma estranha.

Eu s� acho que voc� est� sendo um pouco dura com voc�.

Se a sua fun��o era proteger, voc� tinha que agir.

Voc� teria feito isso?

Se eu teria chamado a assist�ncia social?

� poss�vel, eu n�o sei. Mas � dif�cil, � a Jess.

N�?

Como est� a ressaca?

N�o estou, eu n�o...

� dia do lixeiro.

Eu achei a garrafa de prosecco.

- Ah, n�o come�a. - Eu s�...

Nick, fala s�rio.

� o meu primeiro drinque em tr�s dias.

O qu�?

Parab�ns pelo autocontrole.

T�, valeu. Obrigada.

Eu me surpreendo �s vezes.

N�o devia estar na escola?

� manh� de orienta��o. Estou com um per�odo livre.

Uma garrafa inteira de prosecco � meia-noite n�o � pouca coisa.

Desculpa.

N�o vai acontecer mais.

Mas vai at� voc� perceber que n�o pode tomar s� uma ta�a.

Olha, todo mundo tem mecanismos de defesa que fazem mal, n�o t�m?

- Mas n�o � todo dia. - �, sim.

E estou preocupado.

Oi, Sra. Carrisford.

- �timo. - Oi.

Bom, vai ter um bipe por alguns segundos,

e a� podemos come�ar.

Muito bem, Jess, fala de quando voc� pegou a Betsey.

Por que fez isso?

Porque eu a amo e estava preocupada com ela.

Mas tir�-la de l� a p�s em perigo.

Eu n�o planejei. Eu s� queria proteg�-la.

Eu pensei que iam tir�-la de mim.

- Voc� cresceu nos EUA, certo? - Sim.

Um lugar sem sistema p�blico de sa�de,

e voc� n�o confia no nosso pr�prio sistema.

Eu n�o confio muito em m�dicos, n�o acho que sabem o que � melhor.

E n�o gosta de medicar seus filhos, n�?

S� se for estritamente necess�rio.

E n�o acredita em vacinar seus filhos.

Eu acho que as vacinas s�o um risco

e que as farmac�uticas �s vezes escondem coisas.

Mas � uma escolha informada, n�o � bem um crime.

Olha, eu sei que � uma opini�o impopular,

mas s� quero fazer o que � melhor para os meus filhos

e proteg�-los sempre.

Sempre tenta proteger a Betsey, Jess?

� claro que sim, � o que as m�es fazem.

- Mas n�o a protegeu na sexta, n�o �? - Sim, protegi.

E por que levou mais de cinco horas para lev�-la ao hospital?

Porque sou uma m�e ruim.

Eu j� disse.

Eu n�o queria exagerar, j� expliquei tudo isso para voc�s.

N�o parecia pior que os tombos que meus filhos levavam pequenos.

- Voc� � uma m�e ruim. - Uma m�e cruel.

Minha cliente disse que n�o notou a gravidade.

Mas nem a ajudou quando ela vomitou, um ind�cio de concuss�o.

Eu estava dormindo, n�o sabia que ela tinha passado mal.

Certo. Segundo o seu marido, voc� estava na cama.

Tinha sido um dia cheio e eu estava exausta.

Mas se eu soubesse que ela estava mal ou chorando,

� claro que teria ido l�.

N�o sou um monstro, n�o sou a m�e que pensam.

Ao que tudo indica, voc� � dedicada, uma boa m�e, n�o �, Jess?

Sim.

Seus filhos est�o sempre bem-vestidos e alimentados.

N�o apareceu mais nada preocupante no exame �sseo da Betsey.

E n�s vimos as postagens nas redes sociais,

as crian�as felizes e a sua linda casa.

Est� bem.

O que n�o consigo entender � o que aconteceu

para voc� achar que as les�es da Betsey

n�o precisavam de atendimento m�dico?

Uma m�e dedicada est� sempre atenta � possibilidade de o beb� acordar.

Ela n�o fica deitada l�, ignorando a crian�a.

- Eu n�o a ignorei. - Ela estava exausta e adormeceu.

O que o seu marido pensa da sua rela��o com a Betsey?

O qu�?

O Ed acha que voc� � ligada � Betsey?

Ele acha que voc� entende �s necessidades dela?

- Acho que sim. - N�o brigaram por isso?

Por que ele teve que voltar para casa e ver como voc� estava?

Ele estava preocupado com a sua rela��o com a sua filha?

Como se sente?

O seu marido ter voltado para ficar de olho a deixa irritada?

- A ponto de descontar na Betsey? - Acham que sou uma m�e ruim.

A Betsey est� l� em cima berrando!

Voc� � uma p�ssima m�e!

Voc� � uma m�e cruel.

N�o.

Voc� sabia que o seu marido estava t�o preocupado

que desabafou com uma amiga pouco depois de deixar voc� na sexta?

Do que voc� falando?

Logo depois de ver voc�, na sexta,

ele e essa "amiga" tomaram umas garrafas de vinho em um bar.

Ali�s, passaram a tarde juntos, at� de noite.

- N�o entendo. Com quem? - A Sra. Charlotte Hinman.

Descobriu a trai��o do seu marido

- e ficou com raiva, Jess? - N�o.

Tanta raiva que quando pegou a Betsey talvez tenha sido agressiva.

- N�o. - Foi por que ela s� chorava, n�?

Ficou chateada, porque o Ed foi vigiar voc�,

e tinha descoberto que ele estava desabafando com a Charlotte.

- N�o. - Estava frustrada, exausta, n�o �?

- N�o. - E a Betsey n�o ficava quieta.

- N�o. - Voc� a segurou com for�a?

- Voc� a sacudiu para ficar quieta? - N�o.

- Voc� n�o aguentava mais. - P�ssima m�e.

Uma m�e cruel.

Foi trocar a fralda e n�o aguentou, sem querer, a agarrou com for�a.

- Voc� a sacudiu com for�a! - Uma m�e cruel.

- N�o! - Bateu a cabe�a dela?

N�o!

A minha cliente precisa de um tempo. Podemos fazer uma pausa, por favor?

T� bom.

Quando os filhos eram menores,

a Jess achava que eles tinham transado na faculdade.

Virou uma obsess�o.

Ela temia que o Ed a deixasse pela Charlotte.

Todos vemos que o Ed adora a Jess, a Charlotte s� pode ter sido um caso,

no m�ximo.

Mas nada que me contassem sobre esses dois me chocaria.

- Desculpa. - Est� tudo bem, senhor?

Eu n�o acredito que a Jess, logo ela, foi presa.

Pois �.

O Ed est� arrasado.

O Andrew disse que a pol�cia n�o para,

e � dif�cil imaginar um j�ri sentir empatia por uma m�e

que � acusada de ferir a pr�pria filha.

Mas, Mel, a gente precisa falar do que aconteceu na escola.

Eu n�o entendo, por que ele � t�o cruel com voc�?

Ele � legal na maior parte do tempo.

Ele...

s� n�o gosta quando eu fa�o algo que ele n�o quer,

como ajudar os Carrisford.

E ele � muito furtivo com dinheiro.

Nunca vejo nenhuma conta, a casa est� no nome dele,

eu n�o fa�o ideia de quanto dinheiro a gente tem ou n�o tem.

O qu�?

E ele anda sacando o que me d� todo m�s.

- Ele te d� mesada? - Eu n�o vejo dessa forma.

- Mas desde que ele foi demitido... - Espera, ele foi demitido?

- Pensei que tinha um neg�cio pr�prio. - � o que quer que pensem.

Mas o Ed nunca investiu.

Sei l�, Charlotte.

- Toda rela��o tem altos e baixos. - Ah, sim, eu sei que tem.

Mas, Mel, isso � grave.

Char, eu n�o sou como voc�.

Com a sua carreira, a sua confian�a, a sua determina��o.

Eu n�o trabalho h� mais de dez anos.

Eu n�o tenho renda nem economias.

Ele disse que se eu deix�-lo, ele leva as crian�as.

Eu sabia que ele era meio escroto, mas...

N�o sei como voc� aguenta, n�o pode estar feliz.

Voc� � feliz o tempo todo?

Bom, n�o.

Todo mundo sabe que casamento � dif�cil e...

Ao menos voc� teve sorte com o Andrew.

Bom, a gente queria falar sobre a cronologia da sexta,

in�cio da noite, especificamente, entre 18h30 e 18h30.

Voc� disse que, depois de levar os filhos � escola,

n�o saiu mais de casa.

E buscaram o Kit no futebol �s 16h45, mas voc� n�o saiu.

Essa ainda � a sua lembran�a?

Sem coment�rios, por favor, Jess.

Sim.

J� dissemos que todos a descreveram como uma m�e muito dedicada.

Voc� concorda com essa avalia��o?

Desculpe, para o registro.

Sim.

Voc� n�o � uma m�e que deixaria os filhos pequenos sozinhos em casa.

Eu n�o sou esse tipo de m�e, n�o.

S� para esclarecer, sua opini�o sobre medicar seus filhos � t�o firme

que voc� s� faria isso se estritamente necess�rio.

Voc� nem costuma ter paracetamol infantil em casa.

Frankie.

Que droga!

Merda.

Merda.

Ai, Jesus!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Ai!

Frankie!

Eu s� quero ajudar.

Por favor, n�o grita, mam�e. Por favor, n�o grita.

Por favor.

N�o grita, n�o grita.

Para de chorar!

Eu sou uma m�e ruim.

Uma p�ssima m�e.

Prontinho.

Pode passar o cart�o.

- Obrigado, se cuida. - Tchauzinho.

- Oi, em que posso ajudar? - Oi.

Paracetamol infantil, por favor?

- � para beb� ou para os mais velhos? - Para beb�.

- Ah, � a denti��o? - Cad� o beb�?

Cad� o beb�? Cad� o beb�?

Por favor, n�o grita.

Prontinho.

Esse v�deo mostra voc� nessa loja

�s 18h23 do dia em que levou a Betsey ao hospital.

Voc� comprou paracetamol infantil

uma hora depois que sua filha sofreu a les�o.

Me oponho a que isso seja mostrado � minha cliente sem aviso.

� voc� nesse v�deo, n�?

Para o registro, por favor.

Sim.

- Parece aflita na grava��o. - N�o d� para deduzir isso.

Falamos com Jill Baker, que deixou o Kit �s 18h45.

Ela disse que voc� parecia aflita, distra�da, como se tivesse chorado.

Voc� tinha chorado, Jess?

Talvez.

Talvez?

� prov�vel.

Alguma coisa causou essa afli��o.

O que aconteceu, Jess?

O que foi t�o perturbador que a fez deixar a beb� de dez meses

e o seu filho pequeno para ir comprar um rem�dio que voc� s� usaria

se fosse estritamente necess�rio?

Um rem�dio que era necess�rio, j� que a Betsey estava ferida?

Por que voc� os deixou, Jess?

Voc� os deixou depois de fazer uma coisa que n�o pretendia fazer?

Depois de ficar frustrada e perder a paci�ncia?

Jess?

Foi por ter ferido a Betsey?

Como fraturou o cr�nio dela?

N�o fui eu.

Eu n�o fiz isso.

Oi, querida.

- Ah, senti tanta saudade! - Ah, eu tamb�m.

Ah, ol�.

� melhor manter dist�ncia, mocinho. N�o estou contente com voc�, viu?

- Vai para casa? - N�o muda de assunto.

- Nunca fica em casa. - Eu at� voltei

para falarmos do Frankie, mas... Ei, escuta!

Escuta, voc� e eu vamos ter uma conversa s�ria sobre tudo isso.

N�o d� para tratar as pessoas assim sem consequ�ncias graves.

Oi.

- Cad� a mam�e? - Com a Betsey.

Viu o gesso maneiro do Kit?

- Tudo bem? - Sim.

Posso levar as crian�as

- � Jess para uma pizza. - Oi.

Como nosso filho foi atacado ontem, acho melhor ir para casa.

Venham, voc�s dois.

- N�o, por favor, pai. - Eles v�o brincar.

- Olha, eles t�m li��o de casa. - Desde quando se importa com isso?

Algu�m tem que ser respons�vel. Mollie, Connor, vamos.

Ah, n�o esquece o que eu te disse, t�?

Esta noite.

Venham, turma.

Vamos para casa.

- Oi. - Ah, oi.

- � o trabalho? - �...

Sem drama.

Mas algu�m destruiu totalmente o banheiro masculino.

Credo...

�.

Como foi o seu dia?

Foi bom.

Passei a tarde pesquisando sintomas, eu meio que mergulhei no Google.

Ainda me apavora que m�dicos usem o Google, eu n�o...

Todos fazem isso, sabia?

Continua.

Est� bem. Ent�o, acho que a Jess sofre de um transtorno mental,

ansiedade p�s-parto.

Eu descobri uma coisa chamada TOC p�s-parto.

� um transtorno obsessivo-compulsivo,

mas provocado pelo nascimento de um filho.

Nesse caso, a Betsey.

Eu acho que isso explicaria o comportamento dela nos �ltimos dias

e por que n�o � mais a Jess de antes.

O que devo fazer?

Olha, voc� tem que contar para o Ed.

Ele n�o vai muito com a minha cara agora.

Bom, se quiser, eu posso ir com voc�.

Ser solid�rio.

Obrigada, mas � que n�o acho uma boa.

Ei, ei.

Olha, se voc� acha que isso pode ajudar a Jess, tem que tentar.

Mesmo se o Ed n�o for seu maior f�.

A Jess � mais importante.

E eu andei pensando no que voc� disse hoje de manh�.

�?

�, sobre a bebida.

E tem raz�o, preciso e vou resolver isso.

� esta aqui.

Est� muito bom, Frank.

Olha s�.

- As pizzas. - Valeu, tia Charlotte.

Obrigado, tia Charlotte.

- A resposta � 89. - �timo.

Vamos fazer a �ltima depois do jantar.

Eu j� sei a �ltima, pai.

- Fala. - � a D.

- Oi. - Oi.

Oi, gente. Eu queria ver como voc�s est�o.

Como vai a Jess?

O Andrew disse que ligaria com novidades.

- Vamos l�. - Vamos saber em breve.

Eu andei pesquisando,

e acho que a Jess est� sofrendo de uma coisa chamada TOC p�s-parto.

Est� bem, continua.

Ele se manifesta em comportamentos compulsivos,

como a obsess�o com a seguran�a dos filhos.

Ou limpeza para controlar os pensamentos.

H� quanto tempo?

Provavelmente, desde que a Betsey nasceu.

Talvez ela esteja tentando controlar desde o in�cio.

Mas isso faz dela mais ou menos culpada?

Eu n�o sei, Ed. Ela n�o � minha paciente.

�, est� bem.

Mas voc� acha que ela pode ter machucado a Betsey?

A minha cliente j� est� sob cust�dia h� 20 horas.

Ela tem fam�lia, uma filha doente e tem cooperado...

Decidimos encaminhar o caso para a Procuradoria da Coroa.

Insisto que a Jess seja liberada sob fian�a imediatamente.

N�o grita! N�o grita! N�o grita!

Para de chorar!

Sra. Carrisford?

A senhora me ouviu?

Enquanto investigamos a fratura da Betsey,

j� temos provas para convencer a Procuradoria

a denunci�-la por sequestro infantil e neglig�ncia infantil.

M�e?

Mam�e?

Pela manh�, voc� ser� levada ao Tribunal dos Magistrados

e v�o decidir se voc� ter� direito a fian�a.

Eu sou uma m�e ruim.

Uma p�ssima m�e.

A mam�e est� chateada.

A mam�e est� chateada.

A mam�e est� chateada.

Ah, Betsey, voc� fez um coc� fedido?

Ah, tudo bem, a mam�e j� vai voltar.

Tradu��o: Ariane Lesnyak

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org