Original subtitles

Por favor senhor, como chego � mina de Mamburg?

Vincenzo, fale com ele em franc�s.

Sim.

Acampamento dos italianos.

Um cigarro?

O que significa "merci"?

"Merci" significa "obrigado".

Ele pegar� o dele quando fumar!

Voc� n�o tinha uma mala?

Minha mala! Droga!

Ele n�o ser� capaz de descer!

Vincenzo! Vincenzo!

Voc� entendeu como chegar l�?

Ele disse que � por ali, deve ser por ali. Vamos, est� chovendo.

Onde podemos dormir?

- L� embaixo, onde diz "adega". - Obrigado.

Boa noite.

Voc� viu? H� um cad�ver.

Ele n�o morreu de sede.

Ei, coompanheiro!

Voc� tomou alguns copos de vinho hoje � noite, n�o foi?

- N�o, n�o posso beber. - Por que n�o?

N�o posso beber vinho d�i meu p�.

Eu fui ferido na mina.

Aqui, pegue isso.

- Vinho � ruim para mim. - Levante-se.

Eu n�o aguento.

Ent�o voc� bebe �gua?

Por favor!

Quem bebe �gua e n�o come, acaba no ch�o.

Obrigado, est� tudo bem. Eu posso andar.

- Voc� � novo? - Sim.

Quer comer alguma coisa?

N�o. Estamos cansados. Gostar�amos de descansar.

- Esterina! - Sim pai..

Leve-os para o quarto dos Sic�lianos.

Bem. Por aqui.

Boa noite.

Boa noite.

Uma ta�a de vinho!

Primeiro, me pague os dez copos que voc� j� tomou.

Eles n�o contam. Estou com sede.

Posso?

Entre, loira.

Tem tr�s camas aqui, e outra l�.

Eu fico com essa.

E o banheiro?

Voc� � humorista.

Ol� pessoal!

ol�.

Voc�s todos s�o italianos?

Pelo menos, n�o ficaremos entediados.

Eu estava come�ando a me sentir solit�rio.

Como? Com todas essas mulheres na parede?

A GAROTA NA VITRINE

Voc�s s�o os novos caras?

Esta manh�, n�s descemos o po�o.

- Com licen�a - Suas fichas.

Ah! Os n�meros...

Sim.

- 127. - 171.

165.

130.

Vamos. Quando eles est�o tirando o carv�o, voc� n�o pode mais descer.

- O que? - O capacete.

Coloque isso direito.

Vamos, mexa-se!

A pe�a de prote��o contra inc�ndio.

Se voc� arrebentar, s�o 70 florins.

70 florins?

10,000 liras. Isso � muito.

Me d� seus f�sforos.

Eu n�o fumo

Melhor. At� mesmo a menor das fa�scas, a mina explode e voc� est� morto.

Bom come�o.

Eles v�o nos mandar escavar a terra, ou o que?

Aqui est�o os palha�os!

Divirtam-se rapazes!

Cuidado para n�o se sujar!

Muito engra�ado.

E voc�? No que voc� est� pensando? Siga em frente.

Vamos.

Segundo lote.

Primeira galeria.

180.

306.

500.

750.

When are they goin' to fix this lift?

950.

1035. Terminus!

N�o t�o r�pido. Deixe os de baixo sair primeiro.

Todo mundo pra fora!

E sem brincadeiras. Me d� seus cigarros.

Vamos! Pra cima.

N�o h� medo aqui.

Todos para a frente da minera��o!

Cuidado com suas cabe�as. O cabo pode arranc�-la.

Ei! Giovanni, qual � o problema?

Abaixem suas cabe�as. Estamos entrando na galeria.

E sua p�?

Deixei no elevador.

Ei! Delegado, venha aqui.

V� com os novos, Eu vou voltar com ele.

Me siga.

Feche a janela.

Entendido.

Voc�! Venha aqui.

Ligue imediatamente para cima para um trabalho de reparo.

Entendido.

Estamos atrasados, siga-me.

� sua esquerda.

Merda!

Cuidado. Voc� vai esmagar seu cr�nio!

Ei! Devagar, quando algu�m est� vindo.

Quantos voc� preencheu?

32.

Mario, voc� � um pregui�oso.

Diga aos que est�o acima para acelerar!

Desligue o motor.

Sim chefe.

Ei voc�! Pare o carv�o!

Federico!

Venha c�.

O que?

Leve esse cara para a frente de minera��o.

Seja cuidadoso, ele � novato.

Vincenzo, venha por aqui.

Siga ele.

Me diga, voc� � grego?

Italiano.

Perfeito. Me siga.

Entendido.

- Ei, belo! Como est� indo? - Bem.

Voc� se sente melhor l� em cima com Lollobrigida, n�o �?

Claro.

Se abaixe

Eu achei voc� bom.

V� em frente.

Desse jeito.

N�o, mais baixo.

- Assim? - Vamos l�, tente ganhar a vida.

Qual o problema?

O que?

- Comer? - Sim.

Ah! Deixa comigo.

Ent�o vamos.

Coragem, belo, a semana logo terminar�.

- Voc� acha? - Claro.

Amanh� � quinta-feira. Na sexta recebemos o contracheque.

No s�bado, a grana. E no domingo, estamos livres.

Tudo certo?

- Como voc� se sente? - Bem...

Voc� j� est� com vontade de sair, n�o �?

N�o por que?

Sabe...

Os primeiros seis anos s�o dif�ceis, mas ent�o voc� se acostuma.

- H� quanto tempo voc� est� trabalhando aqui? - Cinco anos.

- Cinco anos? - Sim.

Voc� deve ter economizado muito dinheiro.

480 florins...

na mesa! No bar.

Oi, Vincenzo.

Oi, Salvatore.

Oi, Antonio.

- E ent�o? - Estou bem.

- Quantos metros de carv�o? - Eu n�o sei.

Est� caindo de todos os lugares, e n�o para.

Federico!

Por que voc� escavou t�o pouco?

A terra � fr�gil. Tem muita press�o, temos que ter sustenta��o.

Depois do intervalo, tente fazer pelo menos 3 metros.

De volta ao trabalho.

Tchau, Vincenzo.

Tchau, guys.

Ei, chefe!

O que �, siciliano?

H� vagas livres na equipe de supervis�o?

Sempre a mesma coisa: voc� quer ganhar dinheiro sem suar.

Eu tenho uma fam�lia grande.

Sim voc� tem, prostitutas.

N�o � ele que vai nos dizer como gastar nosso dinheiro.

N�o � assim, Mustapha?

Me d� o caf�.

Federico!

Federico!

O que �?

Est� chovendo.

N�o importa. N�s vamos apoi�-lo. Me d� um pouco de madeira.

Volte ao trabalho.

Est� colocando toras muito pequenas, para tornar mais f�cil para si mesmos.

Me d� o machado.

Pegue. Vou deixar voc� terminar.

Me d� outra tora, Eu vou mais a frente.

Federico! Ainda est� chovendo aqui. O que devemos fazer?

Droga!

Vai entrar em colapso. Temos que sair daqui!

Depressa!

Contra a parede!

Ainda respira?

Sim, mas...

Voc� est� ferido?

Acho que n�o.

Essa passou perto.

H� um cara debaixo dos escombros. � Salvatore.

Depressa, precisamos tir�-lo de l�.

Voc� � louco. Se cavarmos, vai desabar. � tarde demais.

Vamos tentar sair daqui. Vamos.

Com calma, droga!

Tem um outro cara aqui.

Quem �?

Mustapha.

Calma, Mustapha. Poupe seu f�lego.

Mova-se, deixe-me ver.

Entendo. N�o h� nada que possamos fazer.

� melhor esperarmos por ajuda.

Ajeitem-se contra a parede.

Estaremos mais seguros assim.

Apague isso.

N�s temos o de Mustapha. Melhor economiz�-los.

N�s ficaremos bem. S� temos que nos manter calmos.

J� tocaram o alarme, e sabem onde nos encontrar.

Apenas mais algumas horas, e v�o nos tirar daqui.

N�o � isso, Mustapha?

Droga! Dez meses sem um �nico acidente.

E causa um colapso!

Pare!

Ei pessoal! Tem ar.

Voc� sente o ar, Mustapha?

Pobre rapaz! Suas pernas est�o presas l�.

Coragem!

Temos ar. Podemos durar muito tempo. Voc� entendeu?

Vamos!

Oh! Teresina, get down!

Oh! Teresina, des�a!

Oh! Teresina, des�a!

Seu namorado est� aqui.

Oh! Teresina...

Eu tenho um rel�gio na minha cabe�a,

e geralmente n�o me engano.

Deve ter oito horas que estamos aqui.

Quer apostar?

N�o pode falar?

Para dizer o que?

De onde voc� �.

Da prov�ncia de Rovigo, de Lendinara.

- Qual � o seu nome? - Vincenzo Rossi.

Bem, Continue! Fale um pouco mais!

Como voc� veio parar aqui?

Viemos da It�lia para a Fran�a.

Quando eu ainda era crian�a, toda a fam�lia...

E quando meu pai morreu, todos os outros voltaram para a It�lia.

E ent�o eu disse a mim mesmo:

antes de voltar, quero mandar algum dinheiro da mina.

Voc� tem alguma fam�lia l�?

Sim.

Meu pai, minha m�e e sete irm�os e irm�s.

Meu Deus!

Ou�a! O que � isso?

As britadeiras! Eles est�o vindo!

As britadeiras! Voc� ouviu, Mustapha?

Eu te disse que eles nos tirariam daqui!

Estamos salvos, pessoal.

N�o � preciso economizar. Eles est�o vindo.

Podemos at� desperdi�ar luz.

Droga!

Agora pessoal, todos juntos!

Voc� tamb�m, Mustapha. Voc� conhece esse?

Que dia � hoje?

Quinta-feira, ou talvez sexta.

Esaremos fora para o s�bado.

Por que s�bado?

Eu vou te dizer a agenda para s�bado cronograma.

Iremos ao Amsterd�, para uma comida,

e pegaremos duas garotas que vamos alugar para o fim de semana,

quer dizer, de s�bado at� domingo � noite.

E como voc� vai alug�-las?

N�o se preocupe. Espere at� sairmos daqui, e eu vou te mostrar.

De acordo? Voc� est� dentro no s�bado?

- De acordo - Toque aqui.

Neg�cio feito.

O ar n�o est� entrando mais.

O tubo quebrou do outro lado. Droga!

O que vamos fazer?

N�s esperamos.

� uma quest�o de horas, ou minutos.

Federico...

Voc� acha que ainda est�o procurando por n�s?

Eu n�o sei.

Droga! Droga!

O que eles est�o fazendo?

- Aqui est�o eles. - O novato est� aqui.

- Ol� Federico! - Ol� pessoal!

Eu sou forte.

Demorou, n�o �?

- Que dia � hoje? - S�bado.

Eu disse que sair�amos para o S�bado.

Bravo! Como est� indo?

Pobre Mustapha.

Ol�!

Fizemos uma coleta para a coroa do funeral.

Em vez disso, todos n�s vamos brindar!

Considerando a quantidade que voc� derrama, voc� precisaria de tr�s daquelas guirlandas!

Voc� est� pronto?

Bem...

O que voc� est� fazendo?

Fazendo minha mala.

- Sua mala? - Sim.

Voc� vai voltar?

Eu tinha dito a voc�.

Voc� � um traidor! O que dissemos na mina?

- Que ir�amos para Amsterd�. - E?

N�s vamos ao Amsterd�.

Mas depois, irei para a It�lia.

Apenas depois.

Sim.

Ent�o, � um acordo. Vamos.

Esta noite, eles est�o nos esperando.

Vincenzo!

Federico, est� saindo sem brindar?

N�o! Promessa � d�vida. Giovanni! Mais dois.

Voc� paga porque j� bebemos o dinheiro da coleta.

Ponha na minha conta.

Voc� me deve 500 florins no total. Quando vai pagar?

Tudo bem. Vincenzo, venha c�.

Pegue este copo.

� sua sa�de! � sa�de de todos!

O cara chama isso de vinho. Voc� n�o pode me enganar,

porque eu sou italiano. Ent�o eu conhe�o vinho.

- V� quebrar a cara dele! - Espere.

Vamos l�.

Onde ele est� pra eu quebrar a cara dele?

� voc� que vai ficar com a sua cara quebrada!

Vincenzo! N�o tenho direito a um copo?

Aqui.

- Voc� j� vai? - Sim.

Ele n�o gosta da paisagem.

Venha, ou vamos perder o trem.

Tchau pessoal!

Tchau, Federico! Tchau!

Ent�o, Vincenzo, voc� est� indo embora?

Se voc� passar na minha casa,

diga a eles que voltarei em tr�s anos a partir de agora, com a grana.

Adeus, Giovanni.

Diga ol� para a It�lia, se voc� encontrar uma bela morena ...

E quanto a mim?

Mas voc� � loira.

Adeus! Adeus a todos!

- Adeus. - Adeus, Vincenzo.

D�-me a bola!

Antes, eu era um verdadeiro campe�o, companheiro.

Vamos, n�s estamos indo.

O que ela est� fazendo a�?

Como assim? Ela est� � venda!

Voc� entra, combina um pre�o,

e compra ela, como se fosse 1 kg de parmes�o.

Mas n�o vamos nos comportar como italianos ..

Vamos escolher bem, porque ter� que aguentar at� amanh� � noite.

Felizmente Federico tem um olho exigente.

Essa � de primeira linha.

Veja esse cara. Observe-o com cuidado.

Viu? Ela encontrou seu comprador.

Voc� a viu?

Ela pode tricotar um pull-over do seu tamanho.

Ei mineiro!

Se voc� nos enviar o elevador, estamos chegando!

Essa tem coxas que pesam 20 kg cada.

Ei, vov�!

Estaremos de volta no Natal, Fa�a-nos uma bela �rvore.

Te vejo em breve.

- Ei mineiro! - Estou indo, doce loira.

Voc� viu os olhos deles?

Nada a fazer. Eles sabem reconhecer o produto italiano.

Olhe esta.

� feita sob medida.

Nada a dizer sobre isso. Belos olhos, belas coxas ... belo animal.

Vamos conhec�-la.

Vamos.

Federico!

Algu�m est� chamando por voc�.

Federico!

Ol�!

Estou indo.

Voc� � popular por aqui.

Voc� sabe. Venha, entre.

Voc� oferece a ela 200 florins pelo fim de semana.

Voc� ver� que ela pular� de alegria.

- Entre! - Sim.

Voc� j� est� me traindo?

N�o, eu estava com um amigo.

Bajuladores de novo.

Sinto muito, mas n�o entendo. Eu sou italiano.

- Oh, Italiano? - Italiano.

Os italianos falam pouco.

Obrigado.

Obrigado.

Sim, claro.

Adeus.

- Voc� ainda esta aqui? - Um cara entrou.

Cristo, voc� realmente � uma crian�a!

Me siga, vou te mostrar como se faz.

Boa noite, loira linda. Como v�o as coisas?

Ela n�o fala italiano.

Espanhol?

Como combinamos um pre�o?

N�o se preocupe. Eu falo a l�ngua internacional, observe.

E eu meu amigo

De acordo?

Estou enganado ou ela disse que somos loucos?

N�o, devo ter me expressado mal.

Eu, meu amigo, voc� e Corrie ... fim de semana Loosdrecht.

E meu amigo...

dar� a voc� 200 florins. De acordo?

Voc� entendeu?

Eu entendi.

Sacou?

- Sim. - Loosdrecht.

Talvez eu n�o entenda a l�ngua internacional,

mas ela disse que n�o vai sair daqui.

Com licen�a, almirante, voc� n�o v� que estamos aqui?

Ela disse n�o. � in�til continuar.

N�o � verdade loira linda?

Ei! Quanto isso custa?

Voc� n�o vai se arrepender, querida.

Eu n�o entendo voc�

Eu me esfor�o por nada. N�s dever�amos insistir.

Claro, se voc� apenas ficar l�! S� mais um pouco e ela teria ido embora!

As mulheres do norte s�o diferentes das italianas.

� preciso um pouco mais de delicadeza.

Vamos ver Corrie.

Entre.

Onde ela foi?

Veja.

Ela fez caf� para n�s.

Corrie, esse � meu amigo, Vincenzo. Aqui est� Corrie.

Prazer em conhecer voc�.

Meia hora esperando por voc�. O caf� est� frio.

Meu amigo estava conversando com a loira do outro lado da rua.

- Quem? Else? - Sim.

Voc� deve estar louco.

Voc� quer que seu amigo se divirta e voc� o leva para a casa dela?

Funcionou, pelo menos?

N�o. Ela quer vir conosco como eu quero me jogar na �gua.

Quem ela pensa que �? Miss Universo?

Felizmente estou aqui. Eu vou encontrar uma para voc�.

Obrigado.

Ums elegante. Eu vou te arrumar uma estudante.

Vou me trocar e volto j�.

N�o sei se ela sabe alguma coisa sobre estudantes,

mas, se isso � caf�, eu sou o dono da mina.

Comportem-se, sou conhecido por aqui. Voc� me entende?

Enquanto estivermos aqui, 3 cervejas, e um duplo para mim.

Felizmente voc� � conhecido aqui.

Os italianos s�o impacientes e n�o sabem olhar para as mulheres.

N�o sabemos como olhar para elas. E como voc� olha para elas?

Se h� algu�m que conhece mulheres, sou eu.

Eu estive na 3� Brigada Alpina. Voc� me entende?

Souvenir da Holanda?

Fale italiano, n�o entendemos turco.

- Voc�s s�o italianos? - Sim..

Ent�o comprem um pequeno souvenir.

Alberto Santandrea garante isso por um ano.

Maldita marionete. Olhe para isso.

Supostamente feito na Alemanha. Como algu�m pode confiar nos holandeses?

Voc� � de Roma?

Sim.

Estou de passagem aqui.

Em um ano, estarei faturando na Am�rica.

Com isso?

T� brincando? Vou fazer sucesso cantando.

Se quiser, posso cantar uma coisa para voc�.

Uma das minhas humildes composi��es.

Ou�a.

Outra cerveja.

Amsterdam babe.

Vamos cair fora.

Eu n�o suporto �pera.

- Voc� n�o vai pagar? - Oh, Sim!

Diga-me, diga-me, diga-me, Eu te amo do fundo do meu cora��o

Amsterdam babe

Muito sens�veis, seus amigos.

Se isso continuar, teremos que dividi-la.

Claro, divida sua irm�!

Se eu tivesse que escolher entre voc�s dois,

n�o sonhe com isso, seu amigo � melhor do que voc�.

Mesmo que ele n�o fale muito.

- Voc� n�o vai dizer nada? - N�o h� necessidade com ele.

Entendeu? Ele tem raz�o, e ele certamente � mais bem sucedido que voc�.

N�o h� mais nada.

Voc� gosta de altas? Me siga.

N�o fique excitado. As altas n�o s�o para voc� hoje � noite.

Tudo bem. Vamos.

H� um assento l�.

Voc� est� criando ra�zes?

O que vamos beber?

Cerveja, isso te enche, mas n�o te faz feliz.

- Um conhaque? - Sim.

Pe�a tr�s Cognac, um duplo para mim.

Vamos.

Com licen�a, voc� gostaria de dan�ar?

Ele � um bom dan�arino.

Voc�, voc� dan�a como um elefante.

Ent�o eu vou te mostrar como n�s dan�amos.

Voc� chama isso de duplo

� o suficiente apenas para uma degusta��o.

Eu quero isso grande.

Sim, um duplo.

Gostaria de passar o fim de semana comigo e meu amigo?

Tudo bem.

E ent�o?

Como voc� quer que eu explique para ela vir com a gente?

Voc� n�o sabe como fazer com mulheres!

N�o, eu n�o e aqui est� a prova.

Eu vou falar com ela Vai ver se eu n�o consigo.

Teste sua sorte.

Ei, loira! Quer dan�ar comigo?

Vamos!

Federico, vamos, vamos embora. Esque�a.

N�o me venha com essa, ou quebro sua cara!

E o que mais? Eu dan�o com quem eu quero.

Eu tenho que ajudar meu amigo a encontrar uma garota.

- Ele � bem grandinho para isso. - Eu preciso ajud�-lo.

Pare com isso.

N�o, voc� � meu amigo e preciso encontrar uma garota para voc�.

Voc� viu o que acontece quando se � gentil com damas?

Pague.

Se voc� acha que vamos dividir como sempre, voc� est� errado.

Voc� bebeu como um peixe.

De jeito nenhum n�s vamos l�!

- Por qu�? - Elas s�o ... me compre um sandu�che.

N�o, eu vou ao bar.

Com licen�a...

Com licen�a.

Ei chefe! 3 Gins.

- 3 Gins ? - Sim.

Elas me largaram.

Que pena, Eu vou beber por n�s tr�s.

Ou�a..

voc� n�o conheceria uma garota dispon�vel para um fim de semana, para um amigo?

No comprendo, senor.

Eu esqueci... Voce nao fala italiano

N�o, senhor. Eu sou espanhol.

N�o importa. Espanha, It�lia ... Tudo o que importa � voar ...

Eu sou italiano. 3� Brigada Alpina.

� sua sa�de.

Sa�de.

Eles est�o vazios.

Eu, copos vazios ...

Me d� uma bebida. Despeje, despeje.

Me ou�a com aten��o.

Eu vou te mostrar como encontrar uma mulher para um amigo.

Eu vou te mostrar.

O que?

O que voc� est� fazendo?

Palavra de honra, voc�s s�o todos loucos aqui.

Saia!

Vamos.

N�o me toque ou eu vou quebrar tudo!

Voc� vai ver!

Estranho. Cinco minutos e eles ainda n�o o expulsaram.

- Aqui est� ele! - Eu vou quebrar tudo!

- Pare com isso. - Solte-me.

Eu vou quebrar tudo!

Federico! Voc� se machucou?

Um belo porco, seu amigo.

Que saber? Estou farto.

Voc� ir� para o lago sem mim.

Vincenzo...

Talvez ele n�o se sinta bem.

N�o.

Federico, voc� est� bem?

Porcos!

Amsterdam babe.

Amor...

Olhe para ele.

Ele bebe tr�s copos, e olhe para ele!

Eu vou pegar minha bagagem e volto j�.

Distra��o agrad�vel de passar o fim de semana com este saco de batatas!

Voc� n�o vem?

Para que? � melhor eu voltar para It�lia hoje � noite.

Como quiser. Vejo voc� na esta��o.

De jeito nenhum! � cedo.

Eu vou dar um passeio na cidade..

Tudo bem.

N�o a deixe enganar voc�. Ela vale 10 florins, como as outras.

Se ela quiser mais, n�o se deixe enganar.

- Adeus. - Adeus.

Vamos, levante-se. Federico!

Ele est� dormindo.

Diga ol� para ele da minha parte, amanh�.

Eu vou. Tchau.

- Tchau, Vincenzo. - Tchau, Corrie.

Boa noite.

N�o. Eu, vou hoje � noite, �s 23:00. It�lia...

Oh! Italia...

Sim. Souvenir da Holanda.

15 florins.

Tudo bem.

Oh, sim!

Mas voc� n�o vai tirar a roupa?

Voc�, sem roupa.

Sim.

10 florins? Tudo bem.

Oh, sim!

Por que?

Onde fica a esta��o?

Espero encontr�-lo. Adeus e obrigado.

Obrigado por me levar.

Adeus.

Eu tenho que ir, ou vou perder meu trem.

Eu compro no trem.

O trem da It�lia?

O trem para a It�lia?

Quando � o pr�ximo?

Amanh�.

- Amanh�? - Ao meio-dia.

Sim, eu perdi o trem.

Outro?

O proximo? Amanh� de manh�.

Vou dormir aqui se n�o me expulsarem.

Voc� poderia ter decidido antes.

N�o, n�o.

Eu s� disse que voc� poderia ter decidido anteriormente.

O que ela entendeu, desta vez?

Eu n�o tenho tempo

S� um segundo, homem.

- O que? - Espere.

- O que voc� quer? - Voc� pode me emprestar alguns florins?

Claro.

Obrigado. E um cigarro?

Eu n�o fumo

Estou em uma situa��o dif�cil agora, mas eu vou devolver, palavra de honra.

Certo. Ou�a, Santalfonso, tenho que ir.

Santandrea Alberto, ex-Giovanni.

Se eu voltar aqui, Eu irei te ver.

Fa�a isso r�pido. Assim que eu ficar de p�, vou embora da Holanda.

Dentro de um ano estarei fazendo sucesso na Am�rica.

O mar?

Sim, amanh�, voc� e eu, mar.

Se voc� quiser.

Para onde ela me levou?

� a sua casa?

Sim, minha casa

� linda. Como dizem? Beautiful!

Oh, no beautiful, mas � a minha casa.

N�o, eu n�o estou com fome, mas voc� come.

S� para agradar voc�, mas apenas uma gota.

Sa�de

Pai m�e, Meus irm�os e irm�s.

Na guerra, todos kaputt. Os alem�es, kaputt.

Muito frio aqui.

Estou acostumado com isso.

Cuidado com a cabe�a.

Eu n�o ligo

Sim.

Voc� � pequeno.

Nenhum homem entrou em minha casa.

Socorro!

Socorro!

Tire-me daqui!

Tire-me daqui! Socorro!

- Vincenzo! - Socorro!

Vincenzo!

Onde estamos?

Por que voc� n�o est� dormindo a esta hora?

Estou com fome.

Ah voc�! Voc� n�o pode ficar parado.

Voc� come?

Sim, eu tamb�m, Estou faminto.

N�o...

Else?

Else!

Else!

Eu n�o consegui te encontrar.

No meio de toda essa areia ...

� lindo, n�o �?

Ontem, a esta hora, Eu ainda estava no fundo da terra,

e hoje estou olhando o mar.

Ontem eu estou morto. Kaputt ...

E hoje...

Quando vai para It�lia?

Quando vou embora?

Hoje � noite, �s 23:00.

Para onde?

Para Lendinara, no P�.

Como posso explicar isso para voc�?

Aqui est� o P�.

Veneza. Lendinara. Entende?

Ah! Veneza! Muito bonita!

Sim, mas nunca estive em Veneza.

Nunca.

Por que estou aqui?

Pelo dinheiro.

Se voc� for, voc� n�o mais dinheiro.

Sim. N�o h� mais dinheiro, mas n�o kaputt.

Casado? Eu? Eu n�o sou louco!

Por que louco?

N�o dever�amos voltar? Est� muito vento aqui.

Voc� n�o gosta do vento?

N�o � isso, mas estaremos melhores l� dentro.

O que voc� est� fazendo?

Por que voc� foi embora?

O que eu fiz?

O que?

N�s vamos com seu amigo e Corrie ao lago.

Voc� n�o disse que estar�amos sentados aqui sozinhos, n�s dois?

Eu quero dan�ar.

Quem pode entender voc�?!

- Corrie. - Ol�.

O que voc� est� fazendo aqui?!

Ele que supostamente queria ir embora.

Entendi. Voc� n�o ver� a It�lia t�o cedo.

Voc� n�o entende nada, porque eu vou voltar para a It�lia hoje � noite,

mesmo se eu tiver que andar at� l�.

Sim, claro!

- Voc� tem algum problema? - N�o.

N�o est� dando certo?

Est�, mas ela parece um pouco louca para mim.

Por que?

Por que? Talvez eu simplesmente n�o entenda as mulheres holandesas.

N�o h� nada para entender. Elas s� querem se divertir.

N�o � verdade, Else?

Se divertir?

�, se divertir. Vamos passear de barco.

O barco? Voc� est� louco. � hora de voltar.

Est� brincando? O dia n�o acabou, Eu quero me divertir.

Else, voc� vem, o barco?

- O que? - O barco.

Oh! O barco!

Vamos ent�o.

Voc� n�o vem?

N�o, fico enjoado.

- Voc� vai. - N�o.

V� voc�. N�o se preocupe comigo.

Voc� realmente n�o quer ir?

Quando digo n�o, quero dizer n�o.

Vou te fazer companhia.

Ei! Corrie!

Tchau!

Eu j� tive o bastante desse sol.

Vamos dan�ar l� dentro.

Pare com isso, n�s vamos cair na �gua.

Voc�s italianos, voc�s s� pensam naquilo.

Com licen�a, Corrie, mas o que devemos pensar?

Estou farto. Desisto.

Aqui estamos.

Vamos, loira.

Aonde voc� est� me levando?

Vamos sentar l�.

Hoje vou fazer uma pausa.

O que voc� est� procurando! Estamos apenas deitados aqui, aproveitando o sol.

Venha perto de mim. N�o tenha medo.

Eu n�o vou comer voc�.

Aqui est� perfeito.

L�.

Venha se sentar.

Venha

Por que voc� est� rindo?

Veja.

Era s� o que faltava!

Bom, n�o �?

O caf� est� bom, n�o �?

Outro.

N�o, obrigado.

Deixe a garrafa.

� o quinto. Voc� vai ficar doente.

Eu sei o que estou fazendo.

Como quiser.

Dance Comigo. Voc�, pelo menos, sabe dan�ar.

Voc� n�o est� se sentindo bem?

Eu preciso de ar. Estou saindo.

Vamos voltar, voc� ficar� mais quente.

V� voc� sozinho.

Coloque isso, voc� vai pegar um resfriado. Venha.

Me deixe em paz!

Corrie.

Diga-me, Corrie. � sobre Federico?

N�o se preocupe com isso. Voc� � muito sentimental.

Voc�s s�o todos iguais! Voc� n�o tem cora��o.

Olhe, a� est�o eles.

Que o diabo os leve!

Se n�o fosse pela chuva!

Viva a It�lia, onde nunca chove!

Que pe�a � essa morena!

Ou�a: poder�amos pegar essas duas bonecas

e enxotar esses imbecis.

Voc� n�o � mais uma crian�a, ent�o pare de falar bobagem.

Mas o que aconteceu com todos voc�s? N�o se pode mais brincar.

Voc� n�o teria uma queda por algu�m, n�o �?

Tome uma bebida, vai passar por voc�.

Dois Gins.

Sorte sua que eu estou aqui. Sem mim ela voltaria totalmente nua.

- o que voc� vai beber? - Nada.

Venha aqui, deixe-me cheirar voc�.

Voc� viu aquilo? E ela diz que s� bebe limonada!

E voc� n�o tinha apenas um!

Desta vez, n�s dividimos. Voc� est� tirando dinheiro do seu bolso.

Voc� vai parar com a conversa mole?

Esque�a. Ningu�m nunca falou comigo assim!!

Bem, eu estou e estou lhe dizendo bem na sua cara o que eu penso de voc�:

voc� me enoja.

N�o estou a fim de brigar,

ou, hoje � noite, voc� voltaria para It�lia em uma ambul�ncia.

Are you afraid?

Three of your kind wouldn't scare me, get that!

Voc� est� com medo?

Else � cem vezes melhor que voc�.

O que ela tem que fazer?

Tente ser um pouco menos italiano, e um pouco mais esperto, idiota!

Esque�a.

Idiota!

Pare com isso.

- Vamos. - Que amigo!

Se eu te pegar, Vou te esfolar vivo.

N�o comece isso de novo.

Me deixe em paz!

Voc� est� me irritando, todos voc�s me incomodam hoje!

O que eu fiz?

Voc� est� chorando desde ontem. Voc� estragou o meu domingo.

J� chega!

Merda! Merda!

O que me levou a passar o fim de semana com esta praga?

Para onde foi esse idiota?

19:15. Ela vai me fazer perder o trem de volta para a mina.

Ela n�o teria se afogado, essa idiota, teria ?!

Sua peste!

Estou te procurando h� uma hora. Voc� � surda?

Voc� quer me fazer perder o trem?

- Me deixe em paz. - E agora?

Me deixe em paz! V� embora.

Voc� � louco ou o qu�?

Pare com isso. � o bastante agora!

- Corrie! - D� o fora!

N�o fa�a isso na frente das pessoas.

Eu n�o ligo

Pare com isso, voc� est� se machucando.

De repente voc� se importa comigo?

Pelo menos me diga o que eu fiz.

Voc� tem coragem de me perguntar isso?

Vamos, Corrie, n�o seja est�pido.

Me deixe em paz.

Voc� realmente se parece com outra coisa.

Venha c�.

V� se trocar, voc� vai pegar um resfriado.

De jeito nenhum.

Se voc� perder o trem para a mina, voc� vai me culpar.

Voc� n�o vai dirigir todo molhado.

� meu carro Eu fa�o o que eu quero.

O que h� para rir?

Ei! Voc� vai Amsterd� ...

Fique calma, linda loura.

Voc� vai perder seu trem.

Se eu perder, n�o � da sua conta.

Voc� est� muito tenso. Acalme-se. Me entende?

Oh sim? Ent�o v� sozinho para Amsterd�!

Ei! Pague...

Else! Minha mala!

Para Amsterdam?

Else nn�o aqui. Foi embora.

- Embora? - Sim.

Voc� vem comigo?

N�o, outra hora..

Tudo bem.

Voc� esqueceu sua mala.

Obrigado.

Eu procurei por voc�, mas n�o encontrei.

Devo te dar ...

N�o pedi dinheiro

Me escute.

Desculpe. Eu pensei que meu amigo tivesse arranjado isso.

Seu amigo!

Voc� vai perder o seu trem.

Ent�o ... obrigado.

Como se diz..., Dank?

Pelo qu�?

Por ter sido legal comigo.

Se eu ganhar na loteria, venho buscar voc�.

Entendido?

Ei! Else!

Seu trem. Vai, vai.

Agora est� chovendo no 64.

Amanh� de manh�, vamos descer as bombas.

Federico!

O que �?

Esta manh�, no po�o 64,

n�s descobrimos uma grande infiltra��o.

- Eu sei. - Tome cuidado, a bomba n�o funciona bem.

Federico! Voc� pegou um peixe?

Voc� n�o vai cortar o papo furado? N�o tem mais nada para fazer?

Sua loira n�o te sacudiu ontem?

Da pr�xima vez, encontre uma, e traga aqui.

Se voc� ficar preso novamente, ela vai fazer companhia pra voc�.

Sim.

Tirem seus cigarros, pessoal.

Esque�a.

N�o me diga que voc� perdeu seu trem de novo?

N�o desta vez eu fiquei por causa de uma mala.

Voc� chama isso de mala? Merda!

Voc� sabe como eles dizem em casa? O gatinho!