Original subtitles

Casa de familia (2018) Subtítulo por: FJ12

¿Puedes oírme? Tu...

obtuvo un premio.

Es hora de irse.

¡Ahora mismo!

Mín.

Mín.

Mín.

¿Adónde vas?

¿Adónde vas corriendo?

Felicidades.

¿No te acuerdas?

¡Vaya!

Hola.

¿Asustado?

Quédate quieto y escucha.

¿Es esto real?

"¿Es esto real?"

¡Ay!

¿Duele?

Si duele...

entonces es real.

Entonces...

¿Por qué no puedo recordar nada?

Porque todos tus malditos recuerdos han sido borrados.

No puedo evitarlo.

Es una condición del premio.

¿Premio?

¿Este cuerpo?

Sí.

Este cuerpo...

es el premio para un alma como tú...

para volver a vivir.

Y...

¿Eres uno de los que me enviaron aquí?

Tienes mucha curiosidad, ¿eh?

¡Sí!

Soy tu guardián.

¿Guardián?

¿Protegiendo qué?

Acuéstese boca abajo.

¿Eh?

¡Apurarse!

¡Dije que te acostaras boca abajo!

¡Boca abajo!

¡Agárrate fuerte!

¡Agárrate fuerte!

Mantén el agarre.

Shh...

Si te caes esta vez,

Morirás de verdad.

Te dolerá un poco.

¡Mierda!

¿Entonces?

¿Estás acostumbrado a este cuerpo?

¿Guardián?

¿Puedes ser cualquiera?

¿Te gusta esta casa de familia?

¿Casa de familia?

¿No lo sabes?

¿Eh?

Este cuerpo es sólo temporal.

Tic-tac.

Tic-tac.

Este reloj de arena cuenta hacia atrás en tu vida.

Tienes 100 días...

para descubrir quién provocó que Min se suicidara.

¿Y si no puedo?

Morirás.

Y tu alma nunca renacerá.

Gorrón.

Oh.

Que nadie lo sepa...

que no eres Min.

¡Ey! Esperar.

Disfruta de los 98 días que te quedan.

¿Puedes recordar lo que pasó?

¿Sientes algo malo?

No, señor.

¿Puedes recordar tu nombre?

Min, señor.

¿Tu nombre?

Taradon Chandrasen, señor.

¿Sabes que estuviste muerto toda una noche?

Soy médico desde hace 20 años.

Nunca he visto nada como esto.

Sobreviviste.

Entonces lo tomaré como una buena señal.

La próxima vez que hagas algo, piénsalo detenidamente.

¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?

Bueno.

Sr. Taradon Chandrasen

Mín.

¿Sí?

Min, ven a sentarte aquí.

Mín.

Por ahora...

te estoy preguntando...

dormir en la habitación de Menn.

No quiero que duermas sola todavía.

Seguro.

En cuanto a tu ropa...

Tendrás que usar Menn's por ahora.

Te conseguiré algunos nuevos mañana.

Gracias.

Mañana me quedaré en casa de un amigo.

Menn.

Mamá.

¿Eh?

El día que me suicidé,

¿Qué pasó?

Lo hecho, hecho está, cariño.

Olvídalo.

No hablemos más de eso, ¿vale?

Hola profesor.

¿Vitaminas?

Déjeme comprobarlo muy rápido, señor.

Me quedan como una docena.

Sí, señor.

Bueno.

Dejé de enseñar.

Estoy haciendo esto a tiempo completo.

¿Qué estás haciendo?

¿Esta es mi habitación?

¿Por qué está cerrado?

Mamá dijo que durmiéramos en mi habitación.

¡Solo vete!

Sr. Taradon Chandrasen: 2001 - 2018

¡Mierda!

¿Qué estás haciendo?

¿Vas a hacerlo de nuevo?

No.

Yo...

Sólo quiero entrar a mi habitación.

Y...

¿Qué pasó con todas mis cosas?

No hables así.

Tú eres quien se deshizo de ellos.

Mín.

¿Puedes decirme...?

¿por qué hiciste eso?

El día...

Te vi tirada aquí...

lo único que pensé fue...

que te desmayaste.

Que estarías bien.

Hasta...

el doctor me dijo

ya no estabas aquí.

Te habías ido.

No lo vuelvas a hacer, cariño.

Taradon Chandrasen

Ruedée Chandrasen

064-081-4658.

Mmm...

1 4 y que?

6 5 8.

6 5 8.

¿No recuerdas mi número?

Papá te recogerá a las 5.

Tengo que volver a la fábrica de Rayong.

Me he tomado tantos días libres.

Bueno.

Ah, Min.

Sobre tu ausencia...

Le dije a tu maestra que tenías gripe.

Si alguien pregunta...

Diles que tuve gripe, ¿verdad?

Grado 11 Salón 1

Taradón.

Taradón.

Sí, señora.

No vayas a ningún lado al mediodía.

Quédate para los exámenes del último trimestre.

Sí, señora.

¿Es este el cuenco de limosna de un monje?

¿Por qué no le pones postre también?

Pensé que estabas jodidamente muerto.

No te presentaste a la final.

y al inicio del semestre tampoco.

¿Qué diablos te pasa?

¿Tienes leucemia?

Tuve la maldita gripe.

¡Qué pasa con las malas palabras!

Lo siento, señorita.

¿Qué diablos ahora?

Fresco.

Estoy mejor ahora.

Pi estaba preguntando por ti.

Ella dijo que no podía localizarte.

¿Pi?

Sí. ¿Feliz?

Oye...

estamos cerca, ¿verdad?

¿Qué pasa con la maldita sonrisa?

Me estás asustando.

¿Has estado tomando las vitaminas de tu papá?

Los Power Rangers están convocando a una reunión.

¡Vamos!

¡Apurarse!

¡Power Rangers!

¿Power Rangers? ¡Sí, vamos!

¡Apurarse!

¡Mín!

¿No te encanta este club?

Trabajando así.

Bien.

Nosotros nos encargaremos de ello.

Trabaja más duro.

Sólo quedan 3 meses.

Li.

realmente quiero saber,

¿Le diste seguimiento al trabajo de tu amigo?

Si los dibujos no están terminados,

otros no pueden terminar su trabajo.

¿Son los Power Rangers?

¡¿Qué malditos Power Rangers?!

¿Te estás burlando de nosotros?

Min, ¿dónde has estado?

No viniste durante las vacaciones escolares.

Mmm...

Aquí, echa un vistazo.

¡Mierda!

Ups.

¿Qué tan emo vas a ser?

Te dije que no quiero esta basura.

¿Dibujé todos estos?

Pregúntate a ti mismo.

El casillero está lleno de ellos.

Club de porristas y acrobacias con cartas

Te lo ruego.

Dibuja bien por una vez.

Quiero ver tu dibujo usado.

quedan 88 días

¡Hola, Min!

Clase olímpica

Clase de Estudiantes Honorarios de los Juegos Olímpicos

Clase olímpica

¿Qué estás haciendo aquí?

Mmm...

Yo...

¿De quién es ese pin?

No eres un estudiante de los Juegos Olímpicos.

Nos vemos por la tarde en la biblioteca.

Compañero de tutoría

Apuntes de física.

Está todo resaltado.

Además de Física,

¿Qué más tienes?

Química y Estudios Sociales.

A continuación se muestran algunos ejercicios.

Échale un vistazo.

¿Entonces?

¿No vas realmente a decirme?

donde has estado?

Yo estaba en el hospital.

¿Qué ocurre?

Tuve gripe.

¿Por qué no llamaste?

Perdí mi teléfono.

Eres un mal mentiroso.

No estoy mintiendo.

Lamento no haberte llamado.

Me equivoqué.

Estas sonriendo

¿Ya no estás enojada conmigo, hermana?

¿Ser descarado?

Te dije que no me llamaras hermana.

¿Quieres que sea tu hermana?

Tengo una clase a la que asistir.

Haz los ejercicios que te di.

Ayudará.

¡Vaya!

Maldita sea.

Ceremonia de Becas

Prima Wong Suthin

Representante Estudiantil para las Olimpiadas de Ciencias 2018

Tonto.

¡Diablos, sí!

Hola Pi.

Hola Pi.

Pi.

Luce bien.

Es una buena fuente de ingresos extra.

Mucha gente lo está haciendo.

Papá.

Toma, mi tarjeta de presentación.

Nos vemos.

Mín.

¿A dónde vamos?

Un segundo.

Eh...

Es así.

Mamá quiere que vengas.

Intenta hablar con él.

Visitaré a Menn en la facultad de ingeniería.

Toma, toma esto.

Dáselo y dile

que solía enseñar aquí.

Una muestra de agradecimiento.

Y...

Dale mi tarjeta con mi nombre.

Si está interesado, llámame.

¿Quién es él?

Mi papá solía enseñar aquí.

Me pidió que te los diera.

Si te gustan, puedes contactar con él.

Asociación Dr. Thodsapon Thipthepnakorn

Jefe del Departamento de Psiquiatría Infantil y Adolescente

Dime.

¿Cómo va la escuela?

No hay nada. Es bueno.

¿Qué tal amigos? ¿Algún problema?

No.

¿Chicas?

¿Te excita estar con ellos?

Escuchar.

Si no quieres venir aquí a menudo, di la verdad.

¿Tú?

Un poco.

Es decir, cuando estás con ellos...

tienes una erección, ¿verdad?

Tu polla.

¿Se puso difícil?

Lo hizo.

¡Me siento más fuerte!

Acabas de llegar aquí.

Ya cachonda.

¿Estás bromeando conmigo?

Has invertido.

Te gusta, ¿eh?

Esta casa de familia.

¿Sí?

¿Qué descubriste?

Bueno...

Todo el mundo parece estar bien.

Mamá es amable.

Min es como un solitario.

Represivo.

¿Quizás el hermano?

Creo que odia a Min.

¿Quieres responder ahora?

Puedes responder una vez.

¡Ey!

Eso es duro.

Gran premio.

Hay mucho en juego.

¿Entonces?

Dame una pista.

¿Qué soy yo?

¡Eh!

Sin pistas.

Yo tampoco lo sé.

¿Qué?

¿Cómo sabré si tengo razón?

Simple.

Si tienes razón, el reloj de arena se detendrá.

Eso es todo.

Estás disfrutando de su vida, ¿verdad?

Pero se te acaba el tiempo.

quedan 68 días

quedan 67 días

Pi.

¿Por qué no te unes a la fiesta?

¿Qué ocurre?

El maestro...

Me dio una prueba de los Juegos Olímpicos del año pasado para hacer.

Pero no pude hacerlo.

Creo que no traeré una medalla.

No quiero hacerlo más.

Si no quieres ir, entonces no lo hagas.

No puedo.

El profesor ya lo preparó todo.

No quiero decepcionar a nadie.

Entonces, ¿quieres ir o no?

Quizás la verdadera razón por la que no puedo hacerlo...

es porque soy demasiado estúpido.

Pi.

Si eres estúpido,

entonces ¿qué soy yo?

Imbécil.

¿Es esto tuyo?

Oh sí.

Lo he estado buscando.

¿Lo encontraste?

Sí.

Déjame.

Pi.

Nosotros...

¿Solo estamos dando clases particulares a compañeros?

Estamos...

¿No somos pareja?

No lo somos.

¿Cómo podríamos serlo?

Nunca me has invitado a salir.

Y el último concursante...

Aummaraporn del Card Stunt Club.

¡Un aplauso, por favor!

Festival Loy Kratong 2018

Vaya, hay muchos fans por ahí.

¡Vaya! ¡Qué bonito!

¡Li! / ¡Realmente bonita!

¡Es una mujer!

reina li

¡Li, sé mi novia!

¡Ay! ¡Estoy muerto!

¿Listo?

Aún no.

Se amable.

¿Listo?

¡Ay!

Lo siento.

¿Duele?

Dolería más si no te unieras.

Vamos a pedir un deseo.

Pi.

¿Eh?

¿Qué estás deseando?

¿Juegos Olímpicos?

No.

Algo más.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué estás deseando?

No puedo decírtelo.

No se hará realidad.

¡Ey!

¿Qué estás haciendo?

Dame. / ¿Por qué?

No puedes beberlo.

Pero quiero hacerlo.

¿Eres un espíritu errante?

Sí.

Pruébalo.

No.

Es sagrado.

No-uh.

Pasarás la prueba.

Verdadero.

Pi.

Ey.

Pi.

Maldito.

Se acabaron todos los fuegos artificiales.

Sí.

¡Vaya!

Guau.

Tan hermoso.

Están tan cerca.

Es como si pudiéramos tocarlos.

Dios mío.

Ya sabes...

hoy...

No pareces el Min que conozco.

Generalmente cuando sonríes,

tus ojos se ven tristes.

¿Cómo?

Y...

¿Qué Min prefieres?

Esperemos hasta...

apruebas tus exámenes. Te lo diré entonces.

¿A qué hora saliste esta mañana?

¿Viste mi anillo?

Recuerdo quitármelo en el baño.

¿Vendiste mis cosas otra vez?

Pero es mi anillo de bodas.

Mamá.

Ah, Min.

¿Qué estás haciendo?

¿Quieres ayuda?

Está bien, cariño.

Déjame ayudarte.

No hay necesidad. Te huele mal.

Vete, sal de aquí. Es un desastre.

¿Recuerdas cuando eras niño?

Te hice una broma con cáscaras de durian.

¿Cómo?

¿Pegarme con ellos?

¿Loco?

Fuiste un puñado.

Tuve que criarte solo.

No sabía qué hacer.

Así que te rodeé con cortezas de durian.

Tenías mucho miedo.

Entonces te quedaste en el círculo.

No te atreviste a irte.

Lo recuerdo ahora.

Y cuando creciste un poco más,

Te di un poco de durian para comer.

Dios mío...

vomitaste.

Eres así...

por mi culpa.

¡Hola, Min!

¿Puedes comerlo?

Por supuesto que puedo.

Esperar.

Fácil. No tanto.

¿Por qué no? Es bueno.

¿En realidad?

En realidad.

Si te gusta, la próxima vez traeré más.

Los mejores durian de Rayong.

Es mejor que esto.

¿En realidad?

Es como si tuviera un nuevo hijo.

Déjame pelarte un poco más.

Yo te ayudaré.

Vamos.

Entonces podemos irnos a casa temprano.

Apurarse.

Entonces no será tarde.

quedan 28 días

¿Cómo está tu dibujo? ¿Está hecho?

Queda menos de un mes.

¿Por qué tengo que regañarte?

Ya lo sé.

¿Estás libre mañana?

Vamos por hielo raspado.

He coleccionado todos los sellos.

Es gratis.

Voy a encontrarme con Pi.

Vámonos otro día.

¿Qué pasa contigo y Pi?

Ella es mi compañera de tutoría.

Deja de bromear.

creo...

Le pediré que sea mi chica.

¿Le gustarás?

Ella es una estudiante de los Juegos Olímpicos.

¿Y?

¿No quieres agradarle?

¿Terminaste?

Voy a subir.

Vamos.

Pi.

¿Quien pide el deseo es quien lo cumple?

Pero te deseaba.

Aprobaste los exámenes, así que hazlo.

Estás disfrutando esto.

Pi.

Ya es suficiente espuma.

¿Realmente tengo que hacerlo?

Ida y vuelta, 10 vueltas.

Pi.

¡10 vueltas!

Es demasiado.

Te estoy haciendo compañía.

¡Tómalo!

¡Basta!

Allá.

Para ti.

Feliz cumpleaños.

¿Es mi cumpleaños?

Sí.

¿No recuerdas tu cumpleaños?

Este es el primero que hago.

Es un poco complicado.

Espero que esté bien.

Échale un vistazo.

Es bonito.

¡Fuegos artificiales!

Puedes ver fuegos artificiales todos los días.

Gracias.

Me gusta mucho.

En cuanto a...

La pregunta que hiciste durante los fuegos artificiales...

Yo...

Prefiero este Min.

¿Qué estás haciendo?

Mmm...

Estaba guardando mis cosas.

Pero perdí mi llave.

¿Qué cosas?

Puedes usar el mío.

Está bien.

¿Por qué no?

Dejaste tu computadora portátil en mi casillero.

Ni siquiera necesitabas mi permiso.

¿Qué portátil?

¿No es tuyo?

Encontré esto en mi casillero.

Li, 23 de octubre. Dale la computadora portátil a mi mamá.

¿Dónde está ahora?

¿Se lo diste?

Fui a tu casa,

pero no la vi.

Menn dijo que estaba en el hospital contigo.

Entonces se lo di.

¿No te lo dijo?

Ven a buscar tus cosas. Me voy.

Terminemos.

¿Por qué no te presentaste a la entrevista para la beca?

Anoche le di un puñetazo a Min.

Se escapó hoy.

Papá me dijo que lo encontrara.

Estoy muy harto.

Oye, tengo que irme. Ya está de vuelta en casa.

No creo que vaya más a Alemania. Maldita sea.

¿Por qué? ¿Porque tus padres te ordenaron que no fueras?

Te llamaré.

¿Esperas que vaya a estudiar allí solo?

Odio a tu hermano. Ha arruinado todo.

A veces desearía que estuviera muerto.

Encontré su carta de suicidio.

Por suerte, mamá y papá no lo vieron.

22 de octubre de 2018

Hoy es 22 de octubre. 17 años.

He decidido suicidarme.

He elegido un momento y un lugar.

Devuélvemelo.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué escondiste mi carta de suicidio?

¿Esta carta de mierda?

No dejaré que mamá lo lea.

¿Por qué?

¿Tienes miedo de que mamá sepa que es por tu culpa?

Debes estar furioso conmigo.

Por no llegar a estudiar en el extranjero.

¿Qué demonios?

Debes estar decepcionado de que no haya muerto.

Sí.

¡Ojalá estuvieras muerto!

Sin ti...

nuestra familia sería más feliz.

¡Ey!

¿Es esto lo que estás buscando?

¡Excelente!

Gracias.

Ups.

¡Maldita sea!

¿Estás intentando encontrar atajos?

Hoy...

es el 22 de octubre

17 años.

He decidido suicidarme.

He elegido un momento y un lugar.

Garrapata.

Garrapata.

Garrapata.

El reloj ha comenzado la cuenta regresiva.

En realidad, quería dejar el portátil al lado de mi cuerpo.

Pero tenía miedo de que papá y Menn lo encontraran primero.

No podrás leer mi mensaje.

Eres el único en quien confío.

Después de haber leído esta carta...

tu podrías entender

por qué tengo que hacer esto.

Quiero desaparecer de este mundo.

Y no dejes nada atrás.

Como si nunca hubiera nacido.

Me deshice de todas mis cosas.

Son inútiles de todos modos.

Un muerto no los necesita.

Esta familia es repulsiva.

¿Por qué debo nacer en esta familia?

No puedo tolerar vivir aquí un día más.

Me da mucha vergüenza tener un padre así.

Malditamente egoísta.

Dejó su trabajo para hacer algo estúpido.

Aprovechando a mamá.

Quiero rellenarlo con esas vitaminas.

para ver cómo le gustaría.

Menn probablemente quiera ser hijo único.

Lo odio

cuando me mira...

Me siento menospreciado.

Como si fuera tan pequeño.

Él realmente debe odiarme

que mamá y papá lo hagan vivir conmigo.

Moriré por él.

Entonces finalmente podrá ir a estudiar.

He pensado mucho en cómo morir.

En realidad, quiero desaparecer.

Desaparece como todas mis cosas.

Pero, de nuevo...

Preferiría que no.

Moriré en mi habitación.

Quiero que todos vean.

Probablemente se volverán locos.

Lástima, no estaré aquí para verlo.

Pero en realidad...

En el fondo tengo miedo.

Me temo que nadie llorará.

Pero creo que llorarás, mamá.

Definitivamente llorarás.

¿Recuerdas...?

¿Te dije que quería mudarme a Rayong contigo?

Pero ya no puedo más.

Mamá, quiero decirte...

Te amo más.

Mamá...

Hoy estuve en ese puente durante tanto tiempo.

Pensé mucho...

si hubiera algo que me detuviera.

Pero no lo hubo.

Nada en absoluto.

Nunca quise ir a la escuela.

Hasta que vi a Pi en el puente ese día.

Cuando comencé el décimo grado,

Descubrí que estábamos dando clases particulares a compañeros.

Estaba eufórico.

Cuando estamos juntos en la biblioteca,

sentados uno al lado del otro,

poder verla de cerca,

todo lo demás perdió el foco.

Olvidé todo mi dolor con Pi.

Comenzó con ese alfiler...

¿Puedo matar a Pi?

Si ella no muere,

Tendré que morir.

Prima

Listo.

1 2 3.

Está bien.

Retrocede un poco.

Bueno.

Está bien. Eso es bueno.

1 2 3.

Hecho.

Pi.

Hablemos.

Mín.

¿Qué es?

Estoy estudiando.

¿Quieres que hable del señor Pat aquí?

¿Qué estás haciendo?

Mín.

¿No ves que estamos estudiando?

Mín.

¡Basta!

Mín.

¿Qué pasa contigo y el Sr. Pat?

¡Contéstame!

Explicar.

¿Te gusta?

No.

No es lo que estás pensando.

¿Entonces qué?

Ha sido muy amable conmigo.

Verdadero.

Él me ha enseñado todo.

Mín.

Estoy en los Juegos Olímpicos gracias a él.

¿Eres estúpido?

¿No sabes que estás siendo utilizado?

¡Tú no eres yo, no puedes entenderlo!

Estoy agotado.

Me costó mucho llegar hasta aquí.

Te lo ruego.

Por favor, disculpe al Sr. Pat.

Mín.

Entiéndeme.

Pronto haré el examen olímpico.

Déjalo así por ahora.

¡¿Es tan jodidamente importante?!

¡Es mi mundo entero!

Lo he intentado con todas mis fuerzas.

No me entiendes.

¿Quieres decir que no me necesitas?

No es así.

Min, ¿qué vas a hacer?

Min, ven aquí.

Mín.

¡No!

Mín.

¡¿Qué quieres que haga?!

¿Tienes miedo?

No saltaré.

La persona que debería saltar...

eres tu!

¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

¡Mira esto!

Qué suerte que el señor Pat no acudiera a la policía.

¿Cuál es tu problema?

¿No puedes ser normal?

¡Ey!

Estoy hablando contigo. ¿No estás escuchando?

No te metas conmigo.

Mírate a ti mismo.

Sé que vendiste el anillo de mamá.

¡¿Cómo pudiste hacerle eso?!

No lo sabes todo. ¡Deja de decir tonterías!

Ruedée Chandrasen

Residencias Industriales Sala 210

Mamá.

Mamá. Soy yo, Min.

¿Por qué estás aquí de nuevo?

¿Hay algo?

¿No está aquí la señora Ruedee?

Ya te lo dije.

Ella ya no se queda aquí.

¿He estado aquí antes?

No entiendo.

Ella se queda en casa de su novio.

Él es de aquí.

Tía.

¿Recuerdas...?

¿Te dije que quería mudarme a Rayong contigo?

Tía, llévame a nadar.

Bueno. Adelante.

Pero ya no puedo más.

Mamá, quiero decirte...

Te amo más.

Eres el único en quien confío.

Después de haber leído esta carta...

tal vez lo entiendas...

por qué tengo que hacer esto.

Mín.

Mín.

Mín.

Mamá...

Hoy estuve en ese puente durante tanto tiempo.

Pensé mucho...

si hubiera algo que me detuviera.

Pero no lo hubo.

Nada en absoluto.

¿Vas a saltar?

Es alto.

Dijiste que obtuve un premio.

¡Esto no es un premio!

Una maldita vida como esta,

¡Quien lo tenga querría morir también!

No te dejes llevar.

Es sólo una casa de familia.

Si respondo correctamente,

Puedo hacer cualquier cosa, ¿verdad?

Puedo ir a cualquier parte, ¿verdad?

Si respondes correctamente,

Esta casa de familia será tuya para siempre.

Lo que hagas es asunto tuyo.

Responderé ahora.

Min murió por culpa de todos.

Papá.

Mamá.

Menn.

Pi.

Todos son la razón.

¿Cómo puede ser incorrecta la respuesta?

Lo siento.

Finalmente terminé contigo.

Te quedan 3 días.

Haz lo que quieras.

Tengo que irme.

Adiós.

Mín.

Mín.

¿Estás ahí?

Mín.

¿Dónde diablos has estado?

Nunca respondiste mis llamadas.

¿Qué le pasó a tu cara?

¿Por qué estás aquí?

¿Terminaste tu dibujo?

El tuyo es el único que queda.

Se acerca el día.

¿Qué pasó?

Ya casi has terminado.

Termínalo.

Te lo entregaré.

¡Ey!

¿Qué diablos te pasa?

¿Peleaste con Pi?

No es asunto tuyo.

¿Qué ocurre?

Puedes decirme.

Soy tu amigo.

Pero no soy tuyo.

Y Min tampoco te ha visto nunca como su amigo.

Oh.

Deja de preocuparte por él.

Porque nunca le agradaste.

¿De qué diablos estás hablando?

¿Sabes por qué Min desapareció?

Se suicidó.

Lo hizo justo donde estás parado.

Realmente te gusta, ¿verdad?

Ya sabes...

en su carta de suicidio,

Ni siquiera mencionó tu nombre.

¿Por qué hiciste eso?

Porque todos me han tratado como basura.

¿Y yo?

¿Alguna vez te he tratado como basura?

Papá.

Vamos a cenar.

Suena bien.

Acabo de vender un pedido grande.

¿Quieres comer algo especial?

Estoy cansado.

Vámonos otro día.

Vámonos hoy.

Quiero ir.

Vayamos a donde fuimos el otro día. ¿Bueno?

Papá, ya sabes...

donde fui ayer?

Fui a Rayong.

Oh.

¿Te visitó en Rayong?

Mín.

Lo lamento.

¿Avergonzado?

¿Tienes que ser atrapado antes de confesar?

Pensé que eras mejor que esto.

Min, habla conmigo primero.

Mín.

Sé que soy egoísta.

Pero ya lo he roto.

Regresaré a Bangkok para estar contigo.

Tal como dije.

Esta maldita familia...

Realmente es repulsivo.

Min, hijo.

¡No soy tu hijo!

Su hijo murió hace mucho tiempo.

Realmente quieres saberlo, ¿verdad?

Por qué Min se suicidó.

¡Murió por culpa de su maldita madre!

Mín.

¡Mamá!

El médico dijo que mamá está en estado crítico.

No saben cuándo despertará.

Papá ya me habló de mamá.

Lo sabías todo este tiempo, ¿verdad?

ahora lo entiendo...

por qué hiciste lo que hiciste.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué te lo guardaste para ti?

Haz lo que quieras.

Si quieres estudiar en el extranjero, entonces ve.

No estaré aquí por mucho tiempo.

¿Por qué dices esas cosas?

Ya sabes...

Mamá y papá no me obligaron a quedarme.

Es mi decisión no ir.

Me sentí realmente mal entonces.

Renuncié a todo y aun así te suicidaste.

Deja de pensar...

que nadie te ama.

min

Nuestros estudiantes olímpicos...

Competirá en las Olimpíadas Académicas.

Por favor, denles un aplauso.

Prima.

Por favor di algo.

Aquí.

Por favor cuéntanos un poco sobre...

¿cómo te preparaste?

Llevamos años preparándonos.

Comenzamos con tutorías desde que estábamos en décimo grado.

¿Cómo ayudó el señor Pat?

Prima, ¿estás orgullosa de representar a nuestro país?

Pi.

No puedo ir más.

¿Por qué?

Debería querer ir.

Mín.

Min, ¿me ayudarás?

¿Puedes matarme?

Pi.

Estoy disgustado conmigo mismo.

¡Ya no me soporto!

¿Recuerdas ese día en la azotea?

Estaba muy enojado contigo.

Estaba tan enojado que quería saltar.

Pero no me siento así.

Ya no estoy enojado.

¿No me odias?

Estoy justo aquí.

Y no tienes que tener miedo.

No hay manera de que te deje ir.

Tienes que ir a competir.

Ya te pedí un deseo.

1 día restante

Pi, trae una medalla. mín.

¿A qué hora terminarán los ensayos?

Por la mañana.

Li.

Lo siento por ser un idiota.

Seguro.

No tienes que disculparte.

Sabía que has estado teniendo problemas.

Yo también era un idiota.

Por hacer la vista gorda.

Eso no es cierto.

Para mi...

eres el más amable.

No te pongas cursi.

Hermosa, ¿eh?

Sí.

Será grandioso mañana.

¿No vienes?

El próximo es tuyo.

¿Cuál?

No envié ninguno.

Bueno...

No puedo soportar que no se muestre tu dibujo.

Entonces, tomé uno de tus viejos dibujos.

Los que no usaron.

Tuve que rogarles que lo usaran.

De todos tus dibujos de mierda...

Este es el que más me gusta.

Listo.

1.

2.

3.

¿Cómo es que es igual al mío?

¿Dibujé el mismo?

Duh.

Cuando te vi romper ese,

Estaba confundido por qué dibujaste el mismo.

Pero lo entiendo.

Siempre quisiste mostrar ese dibujo de ella.

Nunca has cambiado.

No puedes dejar de amar a Pi.

¡Deja de ser tan idiota!

¡Mín!

¿Guardián?

¿Estás listo para partir?

Lo recuerdo ahora.

Sé quién provocó que Min se suicidara.

Min se suicidó por mi culpa.

Me suicidé.

Soy Min.

Felicidades.

Has ganado.

Yo...

Todavía tengo que morir, ¿verdad?

¡Así es!

Todavía tienes que morir.

Pero no hoy.

¿Fue todo esto una broma?

¿Qué?

¿No es bueno?

Tienes que intentar ser otra persona.

Al menos ahora puedes comer durian.

Gracias.

Gracias por este premio.

¿Esto significa...?

¿No nos volveremos a ver?

Nos volveremos a encontrar.

No lo olvides.

Es sólo una casa de familia.

Yo tampoco puedo dejarlo, ¿verdad?

¿Tú?

¿Te quedaste dormido?

Li.

¿Qué demonios?

¡Vamos a por hielo raspado más tarde!

¡Mi regalo!

Mamá.

Mín.

He hablado con papá.

De ahora en adelante...

nosotros cuatro...

No viviremos juntos como antes.

Puedes vivir con papá si quieres.

¿Te arrepientes...?

siendo mi hijo?

El día que yacías sin aliento...

No sabía qué hacer.

Sólo podía pensar en una cosa.

Si realmente ya no estuvieras aquí...

Deseaba que siempre fueras mi hijo.

Pero ya no lo quiero.

Deseo que nazcas como hijo de otra persona.

Alguien mejor que yo.

Alguien como yo...

No merece ser mamá de nadie.

Lo siento, Min.

No quiero ser hijo de nadie más.

Pase lo que pase, soy tu hijo.

Siempre seré tu hijo.

Min: Cumpliré mi parte del deseo.

Pi: ¿Cómo?

Este año cumplo 18 años.

Garrapata.

Garrapata.

Garrapata.

El reloj comienza a contar hacia adelante.

Si me preguntas, ¿me da vergüenza?

Como puedes ver...

Piénselo como una casa de familia. Subtítulo por: FJ12