Original subtitles

My daughter.

What are you drawing?

The pretty flower I saw in your notebook, Papa.

That's the corpse flower, Wei. Remember?

So, it makes itself smelly

to attract flies?

Flesh flies.

And they love it?

Yes, they do.

Can I go feed the snake?

Well, fine. Come on.

Okay, Wei.

Dad is going back to work.

You go finish your maths.

Dad, are you going to fix your face?

Not just my face, Wei.

I will fix yours too.

Wei.

Dad!

Dad!

Ling, but she's your niece.

She won't be any trouble, I promise.

I would have loved to keep her here with me,

but what can I do with her here? You've seen her.

You know what they call her?

A monster.

Hi, Wei!

Here! Here!

Here is my ugly little car.

I used to drive a Lexus.

Come on. Your suitcase.

Do you remember the last time I saw you?

You were smaller than this suitcase.

Do you remember?

Uh-huh...

That was also the last time I saw your father.

If he knew that you've got the scholarship,

he would be so proud of you.

You have to become a scientist like he did.

Come, let me have a look.

What a pretty scarf.

You know what?

I sell excellent concealer products

which can cover it right up!

Well, you're tired. Let's go home.

I warn you, the house is a mess.

Angela's useless father left us in the middle of renovations.

And now I can't afford to finish them.

Asshole!

It's so great to have you here.

You'll be good company for Angela.

She's not talking to me at the moment.

She goes out all the time, doesn't want any part-time jobs.

You will set a great example for her.

And we're home.

You see what the bastard left me to deal with?

I keep telling your cousin this.

You have to work very hard and have your career.

In this way, you don't need to rely on anyone in the future.

This is my house.

For now, don't mind the mess.

When Angela's dad ditched us,

we were in the middle of the renovations.

Well, that's a story for another day.

That's our neighbour, Sheryl.

She's cheaper than a real gardener.

I'm expanding my beauty products business.

Our future is in these boxes.

Come in!

Bloody annoying dog.

Stop barking!

Ugh! Look at that ugly hole.

A few more sales and I'll have my beautiful French doors.

Papa, please watch over me

on my first day of university.

I'll get some char siu soon, but in the meantime,

please try some yummy New Zealand food.

Papa, I'm going to make you so proud!

Papa, please. I need your help.

I miss you.

My daughter.

What are you drawing?

The pretty flower I saw in your notebook, Papa.

Papa, I remember the corpse flower now.

I will mend myself, and you'll be so proud of me.

Wake up, Angela!

Wake up, please, Angela.

Angela.

Papa, what should I do?

Please help me, Papa. What should I do?

Don't worry, Angela.

I can fix this.

I will bring you back.

I did it.

I did it, Papa.

Look at me.

Where's my notebook?

Where the fuck is my notebook?!

Shut the fuck up, Bikkie!

I will find your notebook, Father.

I promise you, I will make him pay.

Are you proud of me, Father?

Look how beautiful I am now.

Shut the fuck up, Bikkie!

Bikkie. Bikkie.

Shut the fuck up, Bikkie.

Papa, I need your help.

I'm so sorry!

Sorry. Sorry.