Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Captain's log, Stardate 8430.2.
2
00:01:10,500 --> 00:01:13,500
Following our confrontation with
alternate Prescott,
3
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Farragut has been put in for repairs
at Starbase 57,
4
00:01:17,600 --> 00:01:20,500
giving the crew a well-deserved rest.
5
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
As for me, the rescue of RT and
confrontation with alternate Prescott
6
00:01:25,100 --> 00:01:28,500
has taken a greater toll
than I realized.
7
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
It's one of the great clichés that
starship command
8
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
comes with its own type
of loneliness.
9
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
When RT and Mike were on the Farragut,
it didn't feel so isolated.
10
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
And after they left, maybe
I just hadn't noticed.
11
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
But seeing my two closest friends
again, even under recent circumstances,
12
00:01:47,600 --> 00:01:50,500
brought home just how
alone I've felt.
13
00:01:52,200 --> 00:01:56,500
So, I was talking with the Queen
of England in 1574...
14
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
I had no idea he was
such a character.
15
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
The entire crew deserves to
blow off some steam.
16
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
And how about you, Jack?
17
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
I don't have that luxury.
18
00:02:07,100 --> 00:02:11,000
I'll feel better when the ship repairs
and upgrades are complete.
19
00:02:11,500 --> 00:02:15,000
Besides, how much fun can I have
when my two best friends are gone?
20
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Hey, we are just a
subspace call away.
21
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Not the same.
22
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Of course not.
23
00:02:20,100 --> 00:02:22,800
Life doesn't stand still, Jack,
and neither should you.
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
We'll always be friends,
25
00:02:25,100 --> 00:02:27,500
but you need to learn to
loosen up a little.
26
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Have some fun.
27
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
I'm having a hard time
picturing that.
28
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
I'm not that grim, am I?
29
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
We need to get back
to the Constitution.
30
00:02:36,600 --> 00:02:39,000
Starfleet's ordered us to the
Beta Quadrant.
31
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Safe sailing.
32
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Take care, Jack.
33
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Hope to see you soon,
Commander.
34
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Bridge to Captain Carter.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Carter here.
36
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
Two VIPs are beaming over
from the starbase, sir.
37
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
I'm on my way.
38
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
Captain S'lect Barnes.
39
00:03:17,000 --> 00:03:20,500
I wanted to say goodbye before I beam
over to the Genolan...
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
and to thank you for that
recommendation.
41
00:03:23,100 --> 00:03:24,500
You deserved it.
42
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Permission to disembark,
Captain?
43
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Permission granted, Captain.
44
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Chief?
45
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
All right. Let's not keep
our VIPs waiting.
46
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Touchdown on deck.
47
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Admiral. Doctor.
48
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Good to see you again, Jack.
49
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Have your senior officers
assemble in the briefing room.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Of course. Mast?
51
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Long time, Jack.
52
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Aggie.
53
00:04:26,800 --> 00:04:27,500
Any idea?
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I'd better leave that
to the Admiral.
55
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
Sir, this is my senior staff.
56
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
First Officer Commander Logan...
57
00:05:00,000 --> 00:05:04,500
Chief Engineer Sylaar, Science Officer
Valerik, and Chief of Security Hunter.
58
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
This is Huber.
Send the Reigns file.
59
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
File downloaded.
60
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
This is Artemis Reigns.
61
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
One of our best
scientist-engineers.
62
00:05:21,500 --> 00:05:25,500
Until five months ago, he was in
charge of a project...
63
00:05:25,600 --> 00:05:29,000
that would bring clean energy
systems to planets...
64
00:05:29,100 --> 00:05:32,000
that were applying for membership
in the Federation.
65
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
What happened five months ago?
66
00:05:34,100 --> 00:05:37,500
He vanished with a dangerous
amount of kimasite.
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
We think he may be going back to
his home planet of Olestra.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,500
Any amount of kimasite
is dangerous.
69
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
This amount of kimasite can
destroy an entire planet.
70
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
I don't understand. If they were
on track for membership,
71
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
why steal it?
72
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Well, they were...
73
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
until they attacked their
sister planet of Dolnak.
74
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
With that much kimasite, they
could complete the conquest.
75
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
We should leave immediately.
76
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Captain, repairs are...
77
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Very good.
78
00:06:11,200 --> 00:06:12,500
Get the kimasite.
79
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Get Reigns.
80
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Dismissed.
81
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
Sir, I get the sense that there's
something you're not telling us.
82
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
This is personal, Jack.
83
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
That project was under
my supervision.
84
00:06:39,000 --> 00:06:42,500
If someone dies, that's
my responsibility.
85
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Sir, why is Angela, I mean,
Dr. Bishop here?
86
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Kimasite, it's a tricky thing.
87
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
We need an expert who can
tell us whether it is stable
88
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
or borderline supercritical.
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
We'll get Reigns and the kimasite.
90
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
I know you will, Jack.
91
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
I'll see myself to the
transporter room.
92
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Doctor.
93
00:07:19,800 --> 00:07:22,500
Oh, do we really need to
be that formal?
94
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
Right. Sorry. Angela.
95
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
Well, you don't look any worse for
wear. I heard about Prescott.
96
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
A lot of good people died.
97
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
You know, you really ought to let go
of trying to be responsible...
98
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
for everyone but yourself.
99
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
I'm the captain.
100
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Yeah, and I'm just a friend
who's worried about you.
101
00:07:48,500 --> 00:07:51,500
You don't have to be so by the
book all the time.
102
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
I have to get to the bridge.
103
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
Captain, about this departure,
104
00:08:23,100 --> 00:08:26,500
leaving before the warp drive is
completely balanced is asking for trouble.
105
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
We'll have to make best speed on
impulse while you fine-tune the engines.
106
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
How long would that take?
107
00:08:33,200 --> 00:08:36,500
18 hours. But even then, the ship
won't be close enough.
108
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
Time is a luxury we don't
have, Mr. Sylaar.
109
00:08:40,200 --> 00:08:41,500
Are we ready for departure?
110
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
Yes, sir.
111
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Let's go.
112
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Energy crystal inserted.
113
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Starting wormhole calculations.
114
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Time to completion?
115
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
8.7 hours.
116
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Ah, enough time for a nap.
117
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
Sir, we're reading a small scout ship
ahead fitting our target profile.
118
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Has he spotted us?
119
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
No, sir. We are out of
range of his sensors.
120
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Mr. Velasco, take us in close
enough for a tractor beam,
121
00:10:05,600 --> 00:10:08,500
but not so close that he
can see us.
122
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Aye, sir.
123
00:10:10,200 --> 00:10:11,500
Dr. Bishop to the bridge.
124
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
What's the emergency?
125
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Does he have the kimasite?
126
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
Yes, he still has it.
127
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Great. Tractor beam, Mr. Velasco.
128
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
Calculations complete. Wormhole
formation in seven seconds.
129
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
What was that?
130
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
A Federation starship has us
in a tractor beam.
131
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Engage cloaking device.
132
00:10:48,000 --> 00:10:51,500
Inadvisable. It could
destabilize the wormhole.
133
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
And getting caught will destabilize
our mission. Just do it!
134
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
I have to recommend
again against it.
135
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
She's cloaked.
136
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Don't let go of her.
137
00:11:05,200 --> 00:11:07,500
Captain, I'm reading an
odd wave signature.
138
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Red alert!
139
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Sir, the strain on the tractor beam
has placed us into the Red Zone.
140
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Recommend we disengage
immediately.
141
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Negative. Maintain.
142
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Captain, he's not exaggerating.
143
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
I know he's not, but we can't afford
to let this kimasite slip away.
144
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Commander, send out a log buoy,
just in case.
145
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Yes, sir.
146
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Exit from wormhole in five seconds.
147
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
Engineering, are you
still down there?
148
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Status?
149
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
Warp engines are out. I can't get them
back online for at least four days,
150
00:12:25,600 --> 00:12:30,500
and the only way is to raid resources
like phasers and the transporter.
151
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
This is strange.
152
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
I was checking our position and we're
in the vicinity of Earth.
153
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Earth?
154
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Captain, my initial readings were
affected by high levels of solar activity.
155
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
But we're not only not where we
should be, we're not when either.
156
00:12:50,500 --> 00:12:54,500
Stellar positions confirm the
year 2024, old calendar.
157
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Instead of sending us on a
shortcut to Olestra,
158
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
it sent us back in time to Earth.
What went wrong?
159
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
Inconclusive at this point.
160
00:13:07,500 --> 00:13:10,500
Well, finding out is our
first order of business.
161
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Can't we just slingshot around
the sun and get back?
162
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Not in our present state.
163
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Let's bring Reigns' ship on board.
164
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
There's a way to get back,
that's where we'll find it.
165
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Take him to the briefing room.
166
00:13:34,500 --> 00:13:37,500
Take it easy, guys! Wait!
Precious flower!
167
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
So we've been thrown back in time?
168
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
Sir, I found this in what I think
is the wormhole device,
169
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
before I got locked out.
170
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
I see you met my AI, Sandi.
She's very loyal,
171
00:14:24,600 --> 00:14:27,500
doesn't take kindly to strangers.
Did she do the gas thing?
172
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
I love it when she
does the gas thing.
173
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
This came from Prescott's
booster device.
174
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
The only way you would have gotten it
is if you were there.
175
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
I needed it to create the wormhole.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Can I see that?
177
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
We need access to your ship so
we can best determine
178
00:14:50,600 --> 00:14:54,500
how to duplicate the conditions and
hardware that brought us here.
179
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
So you can hand my head to Huber?
180
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
It doesn't make sense that you were
trying to help your people invade Dolnak.
181
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
I think you had something else in mind.
182
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Whatever you're planning, it
won't happen while we're here.
183
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Captain, have a look at this.
184
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
So we've been thrown back in time?
185
00:14:15,000 --> 00:14:18,500
Sir, I found this in what I think
is the wormhole device,
186
00:14:18,600 --> 00:14:20,500
before I got locked out.
187
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
I see you met my AI, Sandi.
She's very loyal,
188
00:14:24,600 --> 00:14:27,500
doesn't take kindly to strangers.
Did she do the gas thing?
189
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
I love it when she
does the gas thing.
190
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
This came from Prescott's
booster device.
191
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
The only way you would have gotten it
is if you were there.
192
00:14:40,500 --> 00:14:42,800
I needed it to create the wormhole.
193
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Can I see that?
194
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
We need access to your ship so
we can best determine
195
00:14:50,600 --> 00:14:54,500
how to duplicate the conditions and
hardware that brought us here.
196
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
So you can hand my head to Huber?
197
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
It doesn't make sense that you were
trying to help your people invade Dolnak.
198
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
I think you had something else in mind.
199
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Whatever you're planning, it
won't happen while we're here.
200
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Captain, have a look at this.
201
00:15:14,000 --> 00:15:17,500
The makeup of this mineral matches
remains of the planet Arkus 3,
202
00:15:17,600 --> 00:15:21,000
which exploded 300 years ago.
This shows the fragments' path.
203
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
That's it? Looks like a melted lump.
204
00:27:17,500 --> 00:28:21,500
Well, you would too if you were subject
to thousands of degrees of heat.
205
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
What are you doing?
206
00:28:23,200 --> 00:28:24,500
I'm just taking a little of the crystal.
207
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Fascinating.
208
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Are you sure this stuff won't
make us glow?
209
00:30:32,200 --> 00:31:35,000
As long as you don't breathe
it in, you'll be fine.
210
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Easy.
211
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Put the bag down.
212
00:31:45,500 --> 00:31:46,800
Security to Captain Carter.
213
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Go ahead, Mr. Hunter.
214
00:31:49,200 --> 00:31:53,500
Sir, Reigns somehow breached security
and got his ship out undetected.
215
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
It looks like he's activated his cloak.
216
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
If he's cloaked, how will
you find the ship?
217
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
Let it go, Commander. Carter out.
218
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Sir, we were ordered to bring
him back to Starfleet.
219
00:42:07,500 --> 00:42:11,500
Sometimes you can't always go by book.
When you have command, you'll understand.
220
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Attention orders.
221
00:43:58,500 --> 00:44:02,500
By order of Starfleet Command, I
hereby promote you to Captain.
222
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Current assignment: USS Farragut.
223
00:44:07,500 --> 00:44:11,500
Computer, this is Admiral Carter
transferring command to Captain Logan.
224
00:44:12,500 --> 00:44:16,500
Command codes transferred. USS Farragut
now under the command of Captain Logan.
225
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
Congratulations. Thank you, Captain.
226
00:44:19,200 --> 00:44:21,500
Admiral. This is going to take
getting used to.
227
00:44:22,500 --> 00:44:23,500
For the both of us.
228
00:44:24,200 --> 00:44:25,500
Now, we have a rendezvous to make.
229
00:44:39,500 --> 00:44:41,000
You know the coordinates, Mr. Velasco?
230
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Aye, Captain.
231
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
Execute.18020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof