Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Tenía de todo ese niño Fitzsimmons.

Qué afortunado.

Yo tuve que masturbarme con la indiecita de la mantequilla.

No tomaremos acciones legales.

Dijo que fue un accidente, y le creo.

Parece buen chico, a diferencia de su otro hijo.

Gracias, señor. ¿Oyeron eso, imbéciles?

Lo dijo la autoridad. ¡El fuego nivel cinco no fue su culpa!

¡La caza de brujas terminó! ¡Mi hijo es inocente!

¿Qué carajo hiciste, piromaníaco?

¡Fue un accidente!

Accidente es atropellar a un tipo que cambia el neumático

en la ruta con ropa oscura y sin señal.

Y resulta ser policía. Es su palabra contra la tuya.

¿A quién va a creerle el juez?

Entonces sigues y pides una placa de otro estado.

¡Eso es un accidente!

¡Quería demostrar que te equivocaste al llamarme marica!

¡Nunca te llamé así!

¿Cómo te oyó?

¡No encuentro el perro!

¡Creo que huyó cuando explotaron los fuegos artificiales!

Dios mío. ¡No, amigo!

Juro que si empezara a construir paredes hoy

y no parara en diez años, ¡no alcanzarían

- para aplastarte contra ellas! - Un momento.

Estamos olvidándonos de algo muy importante.

Ahora yo soy el hijo bueno.

Acéptenlo.

Haz algo útil. Ve a prender fuego la capa de tu hermano.

AVISO DE RECLUTAMIENTO

Rosie, sé que estás enojado.

Pero no queda tiempo.

Si hacen la huelga, la aerolínea no sobrevivirá.

PERRO EXTRAVIADO

- Silencio. No puedo concentrarme. - Cállate.

Pogo llevará mi propuesta a Dunbarton.

Si tus muchachos la apoyan,

no hay huelga y salvamos el trabajo.

¿Contento? Le hice dos pitos.

¡Ahora nos traerán a un perro con dos pitos!

¡Oye! No hables así frente a tu hermana.

Ya me voy. Tengo que ir a trabajar.

¡Porque ahora soy el hijo responsable!

Mierda. Llego una hora tarde.

Gracias, Rosie. Te lo agradezco. Te veré allí.

¡Es víspera de Navidad!

Estoy muy emocionada. Y retrasada.

- Está bien, Sue. - No.

Debo apresurarme con la decoración.

Es lógico. Tu trabajo te ocupa mucho.

Lo cual me parece perfecto.

Lo sé. Solo comencé tarde. Eso es todo.

Estará lista para la fiesta de hoy.

Te ayudaría, pero Dunbarton llamó a una reunión.

Creo que aceptarán mi propuesta.

- Genial. - ¡Sí!

Creo que terminaremos en unas horas.

Tranquilo. Yo puedo.

No hace falta hacer nada.

¿Bromeas? Es más importante que nunca.

Debemos recomponer el lazo con los vecinos.

Ah, la cerca de los Petersen se quemó.

Maldito Bill.

¿A qué hora de estar en la iglesia Nerón?

El padre Pat dijo 11.30.

Llegará una hora antes. Tengo cosas que hacer.

¡Oye, Bill! ¡Vamos!

ALQUILER PARA FIESTAS

No dejes que se acerque al ponche.

El año pasado intentó saltar del techo.

¡Oye, Frank!

Genial. Sube al auto y no toques el encendedor.

Frankie, daré una fiesta increíble hoy.

Me encantaría que vinieran tú y Suzie Q. Pronostican "nieve".

¿En serio? Maldición, acabo de quitarla.

¡Quedas invitado! Será divertidísimo.

Habrá sidra caliente, patinaje.

Vendrán mis amigos enanos. Son salvajes.

¡Una vez, uno se comió un bistec de un kilo!

Ya llegamos. Entra.

¿Por qué tengo que ser monaguillo?

Porque la iglesia te corregirá.

- Te hará bien. - ¿Y por qué tú nunca vas?

Porque ya oí esas historias cientos de veces.

Si Jesús regresa y hace sus mierdas mágicas,

vendré y lo escucharé. Entra ya.

¡No te acerques a las velas!

¡Dios mío!

¡Dios mío! Perdón, Señor.

- No pasa nada. - ¿Qué carajo?

Estoy tomándote el pelo.

Son dos Ave Marías por la mala palabra o irás al infierno.

Soy el padre Pat. Bienvenido a bordo.

Te guiará nuestro jefe monaguillo.

¡James! ¿Le muestras a Bill cómo se hace?

Seguro, Padre. Le mostraré cómo mierda se hace.

¡Mayor!

- ¿Lo ves, Kenny? - No.

Solo dulces del árbol.

¡No va a estar en un árbol, idiota!

No estoy pensando con claridad. Mi pañal se congeló.

Lo siento. Sigamos buscando.

Si estuvieran afuera hace dos días sin comida,

cansados y con frío, ¿adónde irían?

Yo estoy afuera hace dos días sin comida.

¡Me iré a casa!

Sr. Dunbarton. Qué bueno volver a verlo.

Frank Murphy. Pogo me contó sobre tu propuesta.

Es muy inteligente.

- Estoy orgulloso, Frank. - Gracias, señor.

Mi delegado sindical me dice que hay trato.

Sí, si aceptan el aumento más pequeño de costo de vida,

no despediremos a nadie.

No está mal.

Bien, redactemos los contratos y terminemos con esto.

Justo a tiempo.

Tengo que regresar a Indiana. Debo estar en Gary antes de medianoche.

Yo quiero estar en Brandy antes de medianoche.

¡Yo soy Brandy!

¡Y yo soy Gary!

Hoy a las ocho, ¡Una Navidad en familia con Bing Crosby!

¡Con Bing y sus hijos!

Basta, papá, por favor.

¡Con los invitados especiales Rich Little y Reid Harrison, del programa Colt Luger!

A veces, un hombre de nieve debe hacer, lo que hace un hombre.

¡No soy ladrón!

Uno menos.

¡Hijo de puta!

Hola, Sue. ¿No es demasiado para ti?

ABIERTO EN NAVIDAD

Gracias. ¡Feliz Navidad!

- Se suele dar propina. - Vete a cagar.

Ya está.

Otro año vendiendo árboles carísimos a idiotas trabajadores.

Bueno, ¿me paga?

Ah, no, no terminaste.

No te pagaré hasta que estén todos los árboles vendidos.

Doreen, ¿vienes?

Veré a los de El libro Guinness de los récords.

Es una formalidad.

Van a medir el tamaño de mi pene.

Vaya, ¿el imbécil más grande del mundo tiene la verga más pequeña del mundo?

Si es tan pequeña, ¿por qué huyes de ella?

¡Vende esos árboles!

¿De qué te ríes, estúpido tarado alegre?

¿Qué? ¿Tus padres te obligan a hacer esto por incendiar el bosque?

- Sí. - Te entiendo.

A mí, por clavarle un lápiz en la pierna al lechero.

¡El idiota no me quería dar crema!

Dime, ¿por qué no me has matado aún?

Hay que tener bolas para hacer esa locura.

¡Y yo respeto mucho a las bolas!

Dime si viene alguien.

Eso es para los pobres.

¿Y qué? Yo soy pobre.

Toma esto y cierra la boca.

¿Qué hago con esto?

Póntelo en el sostén y di: "Gracias, Jimmy".

Tú y yo nos llevaremos muy bien.

Me alegra haber llegado a un acuerdo sin tener que recurrir a métodos

ni tácticas descorteces.

Por suerte, solo usaremos nuestras palas para la nieve este año.

Bien dicho.

Como Frank Murphy sugirió el acuerdo,

le dimos el honor de repartir las plumas ceremoniales.

¿Me das una a mí también?

No, son solo para ellos dos. Hay solo dos plumas.

¿Dices que Brandy no es digna de esta pluma?

No, es genial. Solo que no es firmante.

- Es una puta, ¿eso dices? - No dije eso.

- ¿Que es mi muñeca sexual? - ¡Todos dicen eso, pero yo no!

- ¿Qué diablos pasa? - Sí, ¡vamos!

¡Concentrémonos en firmar el acuerdo!

¡No hay acuerdo!

Entonces, ¡comenzaremos la huelga ahora mismo!

¡Adelante!

¡No le daré la mano a nadie que no respete a mi esposa!

Pensé que era tu hija.

¿Crees que me cogería a algo tan viejo como mi hija?

¡Te voy a hundir!

¡Árboles!

¡Hermosos árboles! ¿Me compra uno?

¿Quieres un árbol para...? ¡Intento ser bueno, idiota!

¡Ayúdame!

A la mierda con esto.

- ¡Oye! - Mierda.

No me mires así. No es el cuerpo de Cristo

hasta que las bendigan en la transubstanciación.

Toma un trago. Vamos, ¡bebe!

Bien, seguro.

Cinco minutos para el mejor espectáculo del año.

¡Sí, Padre!

Tengo que calentar.

El a-a-a-agua y el vino son maravillosos.

Le besó el pie a un leproso, no arrojen piedras a una puta.

Leproso, puta, puta, puta, leproso, puta.

Bien, se fue.

Oye. Esta noche, durante el sermón,

vendremos, abriremos la caja fuerte y nos llevaremos algunos cálices de oro.

¿Qué? No creo que...

El código está en algún lado. Ayúdame a buscarlo.

No quiero hacerlo.

Yo tampoco quiero lastimarte, pero lo haré si no me ayudas.

Como quieras. No lo haré.

- ¡Hazlo! - ¡No!

¡Me manchaste, catamito de mierda!

Mierda.

Por favor, caballeros, aún hay tiempo para hablar.

¡Se acabó la charla! ¡Estamos en huelga!

¡Los reemplazaré ya mismo!

Tengo una docena de rompehuelgas listos.

¡Tienes una docena de rompehuelgas en las tetas, gordo!

Se espera una mínima de tres grados bajo cero con nevisca.

Seguimos con más música navideña.

Mierda.

- ¿Te gusta eso? - Dios mío, ¡sí!

¿Qué mierda?

¿Cómo estás, Frank?

¿Qué hacen una persona y media cogiendo en mi auto?

Es un hombre, Frank.

Un hombre llamado Skee Ball.

Un hombre con deseos, igual que tú y yo.

Pero en la sociedad de consumo solo es elfo de centro comercial.

O actúa en un comerciales de galletas.

Frank, este hombre se lo ganó.

Déjalo coger sobre tu auto.

Gracias, Vic. Tú me entiendes.

Pero ¿quién pagará la marca que dejó su culito en el capó?

Está todo bien.

No, Vic. ¡No está todo bien!

¿Sue?

Dios mío.

¿Eso es todo?

¿Con todo lo que hice para la fiesta?

¿Qué fiesta? ¡No habrá fiesta! ¡Estamos en huelga!

- ¿Qué? - Es largo. ¡Íbamos a firmar!

¡Había plumas elegantes!

Tiene una esposa trofeo. Venía bien, ¡y se desmoronó!

¡Que esto no arruine la Navidad!

¿Navidad? ¡Es la vida real, Susan!

Si no se soluciona, ¡el año que viene festejaremos en la calle!

¡No grites! Tenemos que aparentar por los niños.

¿Cuál de ellos? ¿El tarado? ¿El piromaníaco?

¿El puto señor Coco? Admítelo, Sue.

¡Nuestra familia está arruinada!

¿Cómo puedes decir eso?

Necesito $20, así le digo a mi jefe que vendí esos árboles.

Y $50 para arreglar un parabrisas.

¡Prueba número uno!

¡Busqué por todos lados y no encuentro a Major!

¿Y si está muerto?

¡Qué suerte la suya!

Frank Murphy, ¡ya basta!

Estaba bromeando, cielo.

Necesito el dinero. Dijo que te demandaría.

Pues que se apure.

¡Jimmy Fitzsimmons quiere matarme!

¡Ahí está! ¡Perfecto!

Traigan todas las malas noticias juntas.

Vamos, Santa, ¡tengo la boca abierta!

¡Sube al techo y cágame en la garganta!

¡Oye, Murphy!

¿Dónde está el mocoso de mierda que lastimó a mi hijo?

Genial.

- ¿Puedo ayudarte? - Tu hijo casi mata al mío.

Se ve muy bien.

¡Intentó convencerlo de robar a la iglesia!

- ¡No es cierto! - ¡Lo es, mentiroso!

¡Déjalo en paz, aliento a orina!

¡No es mi culpa, tengo un diente podrido!

- ¡Vete, Jimmy! - ¡Ella intentó sacarme los ojos!

Dios mío, ¿todos tus hijos son psicópatas?

¡Oye! Nadie llama psicópatas a mis hijos, ¡salvo yo!

- Gracias, pa. - ¡Cállate!

No puedes venir a mi casa e insultar a mi familia.

Nos debes unas disculpas.

"¡Disculpas!" Alguien fue a la universidad.

No fui a la universidad, fui a Corea.

¡Te hubieras quedado allá, imbécil!

- Cuidado con lo que dices. - No te metas,

vieja metich...

¡Maldición!

Skee Ball, ¡no!

¡Cielos, Sue!

¡Fuera de mi jardín, carajo!

¡Toda tu familia está loca!

¡Tengo la mejor familia de esta maldita ciudad!

¡Y no regreses nunca!

¿Lo dices en serio?

Por supuesto.

- ¿Estás bien, campeón? - Sí.

Dios, estoy fuera de forma.

- Gracias, papá. - Ya está.

Hay enanos mirando.

- Tenemos buenos hijos. - No están mal.

- ¡Major! - Miren a quién...

Major, ¡te extrañé mucho!

¡Ahí estás! ¡Regresaste!

Y estás igual de gordo. ¿Qué has estado comiendo?

Creo que debo irme.

Venga aquí, viejo solitario. ¡Vamos a dar una fiesta!

Informe especial del noticiero de canal 9.

¿No llegaré a casa para Navidad?

Tristes noticias del aeropuerto Rustbelt,

donde la huelga de maleteros de Mohican Airways

detuvo los vuelos.

Al parecer, no hay solución a la vista,

porque la gerencia plantó su posición contra el sindicato.

- ¡Que los maten! - Papá, tu amigo está en la tele.

No, solo es mi jefe, no es mi amigo.

Tienes que ir, ¿no?

Si no voy, será peor.

Haz lo que tengas que hacer. Te apoyamos.

- Vayan al cuarto. - Vete de la casa.

Gran mohicano, noble salvaje, ¡ve y carga tu propio equipaje!

Jim, me parte el corazón ver a estos viajeros que no podrán

pasar la Navidad en familia.

La verdad, me parece una crueldad del sindicato.

No hace mucho, abandonar el cargo

se sancionaba con el paredón.

Quizá por eso los llaman "los buenos viejos tiempos".

- Sr. Dunbarton. - ¿Qué quieres?

Acabo de dejar a mi esposa e hijos en casa.

La Nochebuena fue terrible, pero la superamos juntos.

Porque eso hacen las familias.

Y yo creo que los trabajadores de Mohican también somos una familia.

¿Quién mierda le dijo a Andy Williams que viniera?

Déjalo hablar, Bob. ¿Decías?

Tenemos que filmar esto.

Sé que suena cursi, pero somos una familia y debemos estar unidos.

Estábamos por firmar el trato y evitar la huelga,

pero usted dejó que se arruinara por una pluma.

Y por su esposa, que pensamos que era su hija.

Usted es el padre de esta familia.

Y solo usted puede unirnos.

Puede apegarse a su ego, créame, me ha pasado,

o puede superar todo esto y firmar el contrato justo que habíamos acordado.

¿Qué dice? Firme el contrato y salve a la familia de Mohican Airways.

Murphy, tus palabras son muy conmovedoras.

Y creo que puedo hacer que este trato funcione y me haga feliz.

Dame el contrato.

¡Murphy!

Ya lo vieron: el fin de una huelga, una empresa salvada,

una Navidad espléndida.

Soy Jim Jeffords de canal 9 y volví a creer en los milagros.

Si con esto no gano un premio, se la mamaré a un caballo.

Frank, nadie me había hablado así en 30 años.

- Hablé con el corazón, señor. - Feliz Navidad.

Te felicito, Frank. Tu sermón salvó a la aerolínea.

Gracias, Bob.

Dile a Dunbarton que si necesita algo, lo haré.

- Bueno, hay algo... - Lo que sea, solo dilo.

Necesita que vacíes tu oficina.

- ¿Qué? - Se acabó, Frank.

¿Me despide en Navidad?

No, te despide en Nochebuena.

Así estás con tus hijos al abrir esos regalos que no puedes pagar.

¡Lo arruinaste, Frank! ¡Insultaste a Dunbarton!

Solo apelé a su humanidad.

Exactamente.

Bob, tengo una familia. ¿Qué voy a hacer?

No es mi problema, maldito traidor.

Fue un error ascenderte.

No estás hecho para ser gerente.

Felices fiestas.

Frank, ¿qué haces? Terminamos.

- Tú sí, pero yo no. - ¿Qué haces?

¿No estoy hecho para ser gerente? Te soporto hace tres meses.

Salvé la aerolínea, salvé tu maldito empleo,

que consiste en comer, ¿y te quedas callado cuando me despiden?

¡Váyanse a la mierda tú y Dunbarton, y tú también, miserable globo de mierda!

Oye, ¿las quieres?

¿Quieres tus llaves?

No te atrevas a arrojarlas.

No haría algo así, Bobby. Están a tus pies.

¡Imbécil!

Feliz Navidad, Bob.

¡Imbécil! ¡Es inhumano!

¡No puedes dejarme aquí!

¡Me moriré!

¿Vic?

¡Hola, vecino!

Por Dios, Vic, morirás congelado.

No tiemblo de frío. ¿Me entiendes?

No, Vic, nunca te entiendo.

Ven. Toma. Ponte mi abrigo.

Gracias. Ya vete a casa.

Feliz Navidad.

Vic, perdí mi empleo.

Santa de mierda.

No sé cómo decírselo a Sue. Dios mío, la matará.

No, estará bien. Ella te ama.

Tus hijos te aman. Estarán bien. Son una familia genial.

¿Cómo lo sabes?

Los veo en tu casa, cocinando, jugando a la pelota con los niños.

Es hermoso. Son como una pintura de Norman Rockwell.

- ¿Quieres una bumperooski? - No.

- Oye, ¿y todos tus invitados? - La Navidad es para la familia, Frank.

Lo mío son los otros 364 días del año.

Voy a entrar.

Oye, Vic, ¿quieres acompañarnos?

Sí, me encantaría, Frank.

Será mejor que lo posterguemos.

Debo vérmelas con él.

Muy bien, loquito. Se acabó la fiesta.

¡Oye! ¡Despacio, amigo!

¡Te hizo mal, hermano!

¡Deja que te calme! ¿Quieres jugo de naranja?

¡Te acariciaré las pezuñas!

¡Hablemos!

Tú puedes, Frank.

No, no puedes.