Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Buen trabajo, Jimmy.

¿Qué lindo pajarito cenará primero dentro de ti, hermosa mía?

¡Lo logré!

Mierda.

AVISO DE RECLUTAMIENTO

- Sí, ¡toma! - ¡Pelea!

¡Tú puedes!

¡Puto cobarde con tus golpes sorpresa!

¿Qué esperas? ¡Patéale el trasero, Jimmy!

¡Cállate, papá!

Pégale, Bill.

¡Mi asma!

¡Deja a mi hermano en paz!

Ya basta. ¡Suficiente!

¡Qué marica!

¿Necesitabas que tu hermana te defendiera?

¡No le pedí ayuda!

¡Qué debilucho!

¡Es un marica!

¡Marica!

- ¡Marica! - ¡Marica!

Señor Murphy, tiene una cita con el director.

¡Bill saldrá con el Sr. Stoger!

¿Por qué no se casan?

Sí, ¡y tengan un bebé!

Esto no termina aquí. Iré por ti, Murphy.

SUSPENSIÓN ALUMNO: BILL MURPHY

¿Por qué tienes esa cara?

Bueno, es que...

¿Mamá dijo cuándo vendría?

No, tenía que entregar Plast-A-Ware en Ryetown.

Mierda, ¡otra vez comidas congeladas!

Papá...

¡Increíble! Lo pasan de nuevo.

- ¿Cómo... - ...es tan cómoda Mohican?

- ¿Cómo... - ...fue nombrada

mejor aerolínea cuatro años seguidos?

- ¿Cómo...? - No, jefe Pluma de Maíz,

la pregunta no es "cómo", sino "cuándo".

¿Cuándo volarás por Mohican?

Mohican Airways: Para viajar sin "tribu-laciones".

- ¿Una manta? - ¡No!

Desagradable. ¿Sabes lo ofensivo que es?

Gastan en un aviso pero no en sus empleados.

¿Entiendes? ¿Qué le dice eso al sindicato?

Bueno...

Te lo diré.

¡Es un gran "Jódete" para los que trabajan duro!

Y en el peor momento. Mañana comienzan las negociaciones.

Van a hacer huelga.

El maldito Pogo querrá que calme a los del sindicato

¡mientras él se mete otro pastel en su puta boca!

Mientras tanto, mi esposa deambula por Ryetown,

vendiendo plástico a amas de casa empastilladas

- y yo no como hasta... - Hola.

¡Ahí estás!

Perdón por la demora.

Vivian me envió a ver a esa clienta de Ryetown, Julie.

Es la tercera vez esta semana.

Necesitaba dos docenas de mantequilleras. Nunca compra otra cosa.

Y se queja de que no se apilan.

¿Acaso es mi culpa?

Sí, lo que hay que tolerar.

Bueno... Llegó mamá.

Haré la cena. ¿Carne Salisbury o Mezcla de Cerdo?

- De nuevo esa mierda no. - ¿Qué?

¡Qué rico!

Y el hombre champiñón usa una corona de vainas en su corcel buey

En el palacio del gnomo real

La primera canción de Kevin Murphy.

Y en una sola toma.

¿Qué le pasa?

Peleó con Jimmy Fitzsimmons.

¡Y habría ganado sin tu ayuda!

¿Te salvó una niña? Marica.

¡Estoy harto de que todos me digan marica!

Debo decirle a papá que me suspendieron y hacer que firme.

Me matará.

Espera, ¿vas a delatarte?

¿No te enseñé nada?

Nunca controlan esas cosas.

Falsifica la firma y tómate el día libre.

Es fácil decirlo porque a ti nunca te pasó.

Me suspendieron 37 veces.

Es sistema es un chiste.

Me suspenden porque soy una mierda,

luego me dan un papel que dice que soy una mierda

¿y debo mostrárselo a mis padres? ¿Por qué mierda lo haría?

¡Soy una mierda!

No entiendo por qué no llaman a casa y listo.

Pero hasta que lo hagan...

Toma. Que tengas un lindo día.

Mamá ya volvió. Vamos a cenar.

¿Qué comeremos?

Comida gratis. ¿De qué te quejas?

Qué idiota.

Estás en problemas.

Mejor que no les digas a mamá y papá.

Dame un dólar.

Cielos, qué bueno. Este filete está delicioso.

- Es cerdo. - Cerdo, ¡mejor aún!

Esto cuesta diez dólares en un restaurante.

Comemos en bandejas de aluminio como astronautas.

¿No estuvo bueno?

- Congelado en el medio. - Basta.

Su madre trabajó todo el día. Fue una buena comida.

En África hay niños hambrientos acosados por ñus

que matarían por esta cosa.

Vamos, esos niños se comerían entre sí.

Gracias.

Lleven los platos... las bandejas a la basura.

Y no tiren los tenedores.

Bill, ¿serías tan amable de quitar mi bandeja de la mesa?

¿Qué les pasa a esos dos?

Él hace los quehaceres de la hermana.

Cuándo le bajarán los testículos a ese niño. No sonrías.

No sonreí. Así es como me veo siempre.

Tengo ensayo de la banda.

Me escaparé a un reino místico lejos de aquí.

Acordamos que hoy empezaríamos a ser más amables con él.

Lo sé, pero Dios mío, es tan difícil.

¿Recuerdas el test? "¿Es usted un padre maltratador?"

¿Sabes? Esos malditos hippies

corretean desnudos y se embarran entre sí.

¿Ellos me dirán cómo ser padre?

¿Qué tal si se visten primero?

Frank, concéntrate.

Cuando regrese Kevin, probaremos con el enfoque nuevo, ¿sí?

Necesito que me apoyes.

Bien, sí.

- Kevin... - Yo no hice nada.

Kevin, sabemos que te has esforzado mucho en la escuela y eso ha dado sus frutos.

Hijo, ¡has aprobado historia con la nota mínima!

¡Sí! Sabía que podía sobresalir.

Está muy bien. Estamos orgullosos de ti.

Y para premiarte, te regalaremos entradas

para ver a tu banda favorita.

¿Shire of Frodo?

¡Sí! ¿Qué?

¿Cómo conseguirán las entradas? Se agotaron hace semanas.

¿Sí? Frank, tus amigos del sindicato

que podrían tener contactos, ¿no?

Sí, pero... hay mucha tensión en este momento...

Harían lo que fuera por ti.

Kevin, dalo por hecho.

Tu padre te llevará al concierto.

Sí, lo haré.

- Vaya, gracias. Genial. - Buen trabajo.

Acostúmbrense. Ya verán lo brillante que soy.

Ese era el garaje.

Vaya, un día entero para hacer lo que quieras.

- ¿Qué harás? - No lo sé.

Tengo siete horas por delante.

No puedo ir a casa ni tengo dinero.

Creo que me comeré el almuerzo, cagaré en los bolos y esperaré.

¡Qué envidia!

¡Disfruta tu día!

- Dame tu sándwich. - No.

Qué divertido.

Por la presente, convoco a una negociación entre Mohican Airways

y la Hermandad Internacional de Despachadores de equipaje, Maleteros,

Changarines de Músicos y Peones de Circo.

¿Listos para empezar?

Frank Murphy, representante de Mohican, junto con el vicepresidente Bob...

¡Empiecen con el puto show!

Creo que estamos listos.

Empezará hablando el presidente del sindicato,

Louis "Ñato" Gagliardi.

Gracias por aceptar venir al territorio neutral,

el Palacio Familiar de la Pizza de capitán Chucklecrust,

casualmente propiedad del sindicato a partir de las 3.30 de la mañana,

y que, me alegra anunciarles,

será el mejor cabaret de adultos del distrito aeroportuario.

Los Osos Robot se mantendrán,

pero harán cosas sexuales entre ellos.

- Le cedo el lugar al delegado sindical. - Gracias.

Hay cuatro días para lograr un contrato, y el sindicato negociará de buena fe.

Pero no nos mandonearán. Lucharemos por nuestra dignidad.

Como el doctor King, ¡también tenemos un sueño!

Bien dicho.

Han pedido un aumento salarial.

El señor Dunbarton, director ejecutivo, les hace la siguiente oferta,

que espero que consideren con seriedad.

VÁYANSE A LA MIERDA

La contraoferta.

TÚ, YO, TU ESPOSA

Excelente trabajo, Sue. Excelente.

Gracias. Fue una semana difícil, pero...

Sí, aún debes ir a Ryetown a llevar

unas mantequilleras para Julie.

No, ya fui ayer.

Lo sé, le gusta juntar porquerías. ¡Mejor para nosotras!

¿Podrías ir? ¿No te molesta?

Gracias.

Sí, me molesta.

Pero no te importa, ¿no?

¡Perra mandona!

Es cierto que proponemos eliminar unos pocos puestos de maleteros,

pero eso se debe a la automatización que se viene nos guste o no.

Y debemos aceptar la innovación.

Miren esta pizza, por ejemplo.

¿Por qué el queso no llega al borde? A mí me gusta el borde.

Pero es muy divertido llegar al borde.

¿Por qué debe acabarse la diversión?

Si hubiera un modo de inyectarle queso...

¿De qué mierda hablas?

Maldición, ¡hay un tema importante por tratar!

Horas extras, vacaciones.

¡El día del desfile debe contarse como día laboral!

Eso es del circo. Bien, ¿qué les parece este acuerdo?

Aumentamos un dólar por hora

a cambio de un día menos por enfermedad.

- Sobre mi cadáver. - Sobre su cadáver.

- Cállate, Frank. - Solo hago mi trabajo.

Tu trabajo era que no fuera necesario negociar con estos burros.

- ¿A quién llamas "burro"? - Ellos solo dicen...

¡No hables por mí, traidor!

¡Solo intento ayudar!

No bromeamos, Bob. Nos largaremos en Navidad.

Si hacen eso, todos nos quedaremos sin trabajo.

¡Hagamos una fiesta y comamos pizza, chicos y chicas!

¿Alguien puede callar esa mierda?

¡Nos dijeron que apagarían a los Osos Robot!

Bien, ¡tranquilos, todos!

¿Para qué mierda vinimos?

No vieron nada.

Creo que es buen momento para terminar por hoy.

¿Qué pasó ahí adentro?

¡Yo no vi nada!

- Sue. - Hola, cariño. ¿Estás bien?

No. La negociación es un desastre.

Se me fue de las manos.

Lo lamento. ¿Conseguiste las entradas para Kevin?

¿Qué? ¡No!

No puedo pedirlas. Los del sindicato me odian.

- Pero se lo prometimos. - ¡No puedo! ¿De acuerdo?

¿Y qué banda de mierda agota sus entradas tan pronto?

Cariño, te juro que si hubiera otro modo, las conseguiría.

Tendremos que decirle a Kevin que no las conseguimos.

Se pondrá tan mal.

Mierda.

Hola, Frank. Vaya, eso es vida.

¡Una fiesta de pizza en medio del día!

Cariño, tengo una idea.

Vic...

¿Aún trabajas en la radio?

Yo no lo llamaría "trabajo", pero me pagan mucho dinero.

Por Dios.

Vic, necesito pedirte un favor.

Vamos, mamá. ¿No puedes irte?

¡Comida!

¿No tienes frío, Vic?

No, esto me energiza.

Ya llegamos.

Mi pedacito de cielo de rock.

¿Te conté cómo llegué aquí? Vaya historia.

¿Quién me tocó el trasero? ¿Sasha?

Estaba escuchando la radio

y pensé: "Quiero trabajar en la radio".

Entro y digo: "Me gusta cómo suenan".

Y me dicen: "Nos gusta tu look".

Y nunca más me fui. Así funciona, ¿no?

Es como...

¿Cómo se dice? Algo de yoga y karate.

Es como esa sensación

de tener un dragón en tu camiseta, ¿entiendes?

Ahora no, cariño.

Promocionamos el concierto, así que las entradas deben estar por aquí.

Entradas...

¿No odias que se pierda todo en el cajón del dinero?

Tendré que comprar otro velero, ¿me entiendes, Frank?

Nunca te entiendo, Vic.

¿Estás mirando eso? Es Dick Van Dyke, Dick Van Patten,

y mi gran verga.

Muy loco.

Recaudamos mucho dinero para Jerry's Kids en el picnic.

¡Abracadabra! Mira.

Hay cinco.

Podrán ir los amigos de Kevin, tú y Suzy Q.

Le inventé ese apodo a tu esposa.

- Que lo disfrutes, amigo. - Gracias, Vic.

- ¿Qué dijiste? - ¡Dije que gracias, Vic!

Debes modular al hablar, hermano.

Rómpela esta noche.

Quiero decir... rompe todo.

Precio al público total del paquete ganador: ¡314,16 dólares!

¡ROBA EL BANCO!

Una hora más y estaré a salvo.

Bill Murphy con el disco.

Dispara, ¡y anota!

Por supuesto. ¿Por qué iba a tener un momento para mí?

Hola, Frank, ¡estoy aquí!

Debo cepillarme los dientes. Me comí un sándwich de mierda.

¡Conseguiste las entradas!

Sí. Es hoy, por cierto. ¿Lo sabías?

- ¿Y qué pasa? - ¡Hoy dan Colt Luger!

Eso pasa. ¡Podría ser el fin de Colt!

Por Dios, es un programa de televisión.

Pues es lo único en la vida que no me decepciona.

No empieces, Frank.

Tuve un día difícil.

Bienvenida al mundo laboral, "Srta." Murphy.

Ahí empiezas. ¡Escuchen todos!

¿Ahí empieza qué? ¿La verdad?

- Sabía que no me apoyarías. - Tengo una hernia por apoyarte,

pero ese trabajo se descontroló.

¡No te ocupas de tu familia!

Al menos no les grito.

¡Se llaman emociones, Susan! ¿Está bien? Dios, ¡eres tan fría!

¡Como las comidas congeladas que nos das!

No comí nada decente en semanas.

Hoy fue el peor día de mi vida,

harán huelga, ¡la empresa se irá a pique en Navidad!

Y le besé el culo a Vic por las entradas para nuestro hijo,

¡al que hay que tratar como un copo de nieve!

Tú sabes por qué lo hacemos. Tú lo sabes.

Dios mío, ¿otra vez con eso?

¡Kevin estuvo ahí solo dos minutos!

Dos minutos, Frank, ¡en el fondo de la piscina de un motel!

Sí, dos minutos sin oxígeno no es lo ideal.

Los niños se recuperan de todo.

Pierden un brazo en el útero y les crece.

¿De qué carajo hablas?

Hablo...

¡Haberse ahogado un poco no es excusa para ser un idiota

el resto de su puta vida!

¡Se esfuerza mucho!

¡No lo ves porque estás ocupado gritándole!

Nunca castigas a Bill, ¿no? ¡Nunca es Bill! ¡Siempre es Kevin!

¡Porque Bill es un marica!

¡Se quiebra con solo mirarlo!

¡Hay que abrazarlo cuando ve películas de guerra!

¡Todo le da miedo! No sé por qué será.

¿Dices que es mi culpa?

Lo consientes demasiado y lo sabes.

¡Intento hacer feliz a mi familia!

¡Y evito que se maten entre todos!

¡Pues hoy no estaría tan mal!

Eres un ser humano horrible y despreciable.

Y te estás quedando calvo.

De acuerdo.

- Tranquila. Me excedí. - Lo siento.

No debí decir eso, ¿sí?

Siéntate. Vamos.

Hazlo de nuevo.

- Te odio. - Lo sé.

Ven. Sí.

Cariño.

- Susan. - ¿Sí?

Sí, vamos.

Vamos. ¿Te quitas eso?

¿Me quitas los calcetines?

Sí, vamos. Déjate uno puesto.

- ¿Sí? - Sí, me gusta.

¡Ah, Frank!

Ah, sí, ¡tócame!

- Sí, ¿te gusta? - ¡Sí!

- ¿Te gusta? - ¡Sí!

¡Sí!

- ¡Eso es, cariño! - ¡Frank!

- ¡Sí! - ¡Frank! ¡Dios mío!

¡Sue!

- ¡Sue! ¡Sí! - ¡Cariño!

De tu generosidad por Cristo nuestro Señor, amén.

Amén.

Alguien tiene hambre.

Sí, hice mucho ejercicio antes de comer.

- ¡Mierda! ¡Por Dios! - ¡Dios mío!

Qué gusto verlos, Craig, Lawrence.

- Igualmente. - Hola, señora Murphy.

Ya subimos.

Oye, Kevin, ¡se va el "Frodomóvil"!

¡Mamá! ¡Qué vergüenza!

Jovencito, ¿te quedas al mando?

- Sí. - Claro que sí.

Sé que lo harás bien, porque eres un Murphy.

Eres duro como el acero.

Lo que tú digas.

- ¿Quién eres? - El alquimista de la Reina

de la portada de Viaje por el río Faedra.

Seguro, Conde Chócula.

Bien, ¡en camino!

Tira eso, Bill, ¿sí?

¡Y mira Colt Luger por mí! ¡Quiero saber qué sucede!

Vaya, vaya.

El gran Colt Luger está en mi pequeña iglesia.

No hubiera sabido que el pastor de Harlem Hill Heights

era un narcotraficante internacional.

El Señor obra de maneras misteriosas, pero yo no.

- Chupa estas pilas. - No.

Haz lo que digo, o les diré a mamá y papá que te suspendieron.

Diles. Me importa muy poco.

No te tengo miedo, Sickle.

Vamos. ¡Obedece, marica!

¡No soy marica!

¡Te odio! ¡Odio a toda esta familia!

¡Cállate!

¿Adónde vas?

Hola, Billy. ¿Estás enojado?

¡Regresa, te volviste loco!

¿Listos para la mejor banda de rock del mundo?

¡Sí!

Pregunté si estaban listos para la mejor banda de rock del mundo.

¡Yo también!

Pero primero, Shire of Frodo.

¡S.O.F. es la mejor!

Hace mucho tiempo, en un reino místico conocido como Bosqueveld,

vivía una tribu de gnomos conocidos como Los Gentésticos.

El jefe era el Delicado Rey Beladrius...

¿Quién mierda me lanzó eso?

¿Qué hacen? ¡Ni siquiera les dan una oportunidad!

Basta de lanzar basura, ¿sí?

El próximo yanqui de mierda que lance un maldito...

Billy, ¡lo siento! ¡Regresa a casa!

¡Déjame en paz!

¡Qué mierda! ¡Ni siquiera empezaron la canción!

Ahora sí, ¿listos para el rock?

Señoras y señores, de West Hamptonton, Inglaterra,

¡démosle la bienvenida a Lifted Riffs!

¡Lo sabía!

¡Ven y pelea conmigo, Jimmy!

- ¡Vamos! - ¿Billy?

Vete. ¡No necesito tu ayuda!

¿Estás ahí adentro?

¡Ven por mí, Jimmy! ¿Dónde estás?

Te llamaré "Pepino".

¡Aquí estoy, Jimmy!

¡Terminemos con esto, Jimmy! ¡De una vez!

¿Dónde estás?

- ¡Estos son una verga! - Sí, pero a las chicas les gusta.

Vamos. Nos vamos.

Te alcanzaremos.

¡Ven por mí!

¿Podemos irnos, por favor?

Un minuto.

¿Están todos locos?

¡Mierda!

¡Mi fortaleza!

¡Pepino!

Gracias por llevarme.

Aunque solo fue la introducción de un interludio,

fue genial que me llevaran.

Sí, no siempre somos malos.

¿Qué les pasó esta noche?

Están como felices. Me ponen nervioso.

Ese avión es nuestro, Kevin. ¿Te conté que quería ser piloto?

Me aceptaron en la escuela y todo.

- Así es. - Genial. ¿Por qué no fuiste?

Conocí a tu mamá y... luego llegaste tú.

Cambiaron los planes. Formamos una familia.

Hay altibajos, a veces no nos llevamos bien,

pero en días como estos, sé que no cambiaría lo que tengo por...

¡Mierda!

Dios mío.

Hola, mamá. Hola, papá.

Tienen que firmar esto.

DENUNCIA DE INCENDIO

Y luego Luger le disparó al negro del garfio. Lo mató.

Luego Luger hizo un bebé con la mujer que se parece a mi mamá.

Gracias, amigo.

Luego se acostó sobre ella y pelearon. Creo que ganó él.

Pero él hacía ruidos como si perdiera.

Un hombre en una tabla de surf me preguntó si estaba cansado de la pasta de dientes.

Luego un perro que hablaba me pidió que le ayudara a detener el raquitismo infantil

y luego volvió Luger y dijo:

"Algunas escenas de la semana que viene".

Y mostraron las escenas. Estuvieron bastante buenas.

En una, estaba pegándole a una travesti.

Luego un hombre vestido de traje

dijo que había un gran incendio en un bosque cercano

y que pasarían la película a las 11.

La película estuvo buena.