Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Rápido! ¡Es el Waflero!

Te waflearé... la cabeza.

Hora del desayuno.

¡Sí!

¿Pueden hacer silencio?

- Lo siento, mamá. - Bien.

- Lo siento. - Sue, ¿no oíste hablar del diafragma?

En fin, felicidades.

¡Eres la mejor vendedora del vecindario del mes de septiembre!

Esto sí que es grande.

No gano nada

desde que mi equipo de softball ascendió.

Dios mío.

Mira esto.

¿Qué es?

- Una contestadora. - ¿Una qué?

Cuando no estás en casa, la máquina atiende el teléfono

y el que llama graba un mensaje en una cinta.

Me ayuda a organizar los pedidos.

Y es la contestadora oficial de la NASA.

Te debe haber costado una fortuna.

¡Te lo mereces!

- Es genial. - ¡Como si fuéramos ricos!

Listo.

Ahora no perderás ventas,

lo cual podría ser útil porque quizás haya una vacante

para un puesto de gerente de ventas, nivel dos.

¿Nivel dos?

Vaya. ¿En serio?

No es seguro aún, pero serían un par de días a la semana.

Y te pagaríamos... con dinero.

Sería maravilloso.

Pero, por supuesto, tendría que preguntarle a Frank.

Por supuesto.

Estaré atenta y te avisaré si se abre la vacante.

¿Quién sabe? ¡Algún día podrías conducir tu propio Lincoln de mujer!

¡A tu esposo le gusta el mío!

Oye, Vic, ¿estacionaste tu burdel móvil frente de mi casa?

No fui yo, genio, pero ¡qué buen color!

Es mío, Frank, y ya me iba.

¿Victor? Mira cómo creciste.

Diosito mío, es la señorita Saunders.

No puedo creerlo.

¿Se conocen?

Sí.

La señorita Saunders servía el almuerzo en la Secundaria Eisenhower.

Y él era mi "ayudante especial después de la escuela".

¿Recuerdas cómo "limpiábamos la cocina"?

Sí, me "cogías a morir".

Dios mío, Vic, ¡un poco de respeto!

Lo siento, vecino, no soy yo el que habla, es mi chi .

Adiós, Sue.

Cariño, tengo muy buenas noticias. ¡Muy buenas!

Acérquense, niños.

El señor Dunbarton, director ejecutivo de Mohican Airways,

le dio a su padre como premio

el "Broche de la excelencia", que solo se entrega a...

- Mamá se ganó una contestadora. - ¿Una qué?

Es como un robot que responde llamadas. Una tontería, la verdad.

Cuesta 180 dólares.

Dios mío.

Seguro que las compran al por mayor.

¿Qué decías? Cuéntame del prendedor de corbata.

Broche. Es el premio más importante que se otorga a una selecta...

- Vaya, ¡tiene dos cintas! - ¿Cómo lo hacen?

Les importa un carajo, ¿verdad? Vamos a comer.

Soy un payaso en mi propia casa. Debería ir a dormir al sótano.

Antes de que lo hagas, tengo una noticia. Vivian...

Mierda, ¡cada vez que nos sentamos!

¡No pienso contestar!

No hace falta, lo hará la contestadora.

Deje un mensaje después del tono.

¡Cielos! Nuestro primer mensaje.

...qué tipo de aparato de mierda es este,

pero ¡estoy buscando a Frank Murphy!

Quienquiera que oiga esto

¡dígale a Frank que su jefe, Bob Pogo,

necesita que regrese al aeropuerto ahora mismo!

¡Sus compañeros de sindicato están trabajando a medias!

¡Me prometió que mantendría a esos burros de carga en su lugar!

- Hermoso regalo, Sue. - ¿Hola?

- Excelente. - ¡Dígale que venga ya mismo!

Ni mañana ni en diez minutos,

¡ahora!

Maldito eccema en todo el cuerpo.

AVISO DE RECLUTAMIENTO

Sí, me gusta bajar la productividad.

Esto no es nada.

¿Alguna vez les conté de cuando paramos en 1963?

Volvimos recién en 1964.

¿Qué diablos sucede aquí?

Mientras montan esta payasada,

tengo dos aviones llenos de masones ebrios

y unos mocosos gritándome en Reclamo de Equipaje.

¡De prisa!

Bob, mis hermanos del sindicato igual de rápido

como Mohican Airways respondió a nuestros requerimientos.

Y pensar que en algún momento te di uno de mis trajes viejos.

Y te lo agradezco.

Lo usé para tapizar el sofá y dos sillas.

Y con lo que me sobró, hice un cobertor para la piscina.

Bien, Bob, ya llegué. ¿Qué sucede?

Murphy, diles a estos ingratos

que si no terminan esta estúpida movida ilegal...

...los pondré en el...

Dios mío. Me bajó el azúcar.

Tengo que comer un chocolate o un dulce.

¿Tengo el pie en el pedal? Se me durmió.

Ya está.

¡Voy hacia atrás!

Rosie, vamos, ¿trabajar a medias?

La empresa se pondrá más firme.

¿Te lo contó Dunbarton en el club de campo cuando hacías gárgaras con sus bolas?

Dios mío, ¡fue un partido de fútbol!

Vamos, quiero ayudarlos.

¿Quieres ayudarnos? Dile a tu amigo Dunbarton

que si no tenemos un contrato justo antes de la medianoche de Nochebuena,

todos los miembros de este sindicato harán huelga.

Es la época más movida, ¡eso destrozaría a la aerolínea!

Tienes trabajo que hacer.

Y ustedes quédense sentados y no hagan nada.

Genial. Trabajemos en el guion de La escuela la chupa.

Leí que alguien tiene que coger en las primeras diez hojas.

¡Stan Steigerwald falla una media chuza fácil!

Acaba de perder el campeonato.

¡Inútil de mierda!

Papá, ¡no puedo concentrarme en la tarea si le gritas al televisor!

¡Así es como me relajo!

Un golpe de esos puede llevarte a la bebida.

Te diré algo, Ern, no me gusta beber cuando conduzco,

pero cuando tengo que hacerlo, bebo Cerveza Casa Blanca.

Cerveza Casa Blanca, una rubia que no se te niega.

Niños, traje la caja de disfraces.

DISFRACES DE HALLOWEEN

Me encanta Halloween. Es como Navidad para niños.

- Yo quiero ese. - No me importa.

Phillip y yo pediremos dulces juntos.

Moneda y Pepinillo.

- Qué raritos. - ¡Tú eres rarita!

¡Dios!

Trato de mejorar en la escuela como querían,

¡y si en dos dos días no termino, reprobaré!

Y tendré que trabajar en el aeropuerto,

o vender mi cuerpo en la estación de buses.

¡En esta maldita casa no puedo pensar!

Quiero chuparte la sangre en el espacio.

Princesa, quítate eso. Las mujeres no pueden ser astronautas... ni vampiros.

Habrá mujeres astronautas en el futuro, cariño.

Sue, ¿por qué le mientes?

Frank, tengo unas entregas. ¿Te ocupas de todo en mi ausencia?

Sí, seguro.

¡Oye! ¿Adónde vas?

¿Me dejarás solo con estos animales?

- Tú me los dejas a mí. - Sí, pero ese es nuestro trato.

Sabías en qué te metías al dejarme meter dentro de ti.

- ¡Qué asco! - ¡Es una conversación privada!

¡Están en la entrada de casa! ¿Tampoco puedo estudiar aquí?

¡Necesito un santuario para aprender!

¿Te vas?

Creo que puedes ser mamá por media hora.

Maldición.

- ¡Hora del desayuno! - ¡Basta ya!

Bien, cepíllense los dientes y a la cama.

Aún es de día.

Es un juego nuevo que se llama "Verano en Alaska".

Vamos. A la cama.

Dios mío, ¡me estás jodiendo!

Dulces sueños.

Sue, habla Vivian, de Plast-A-Ware.

¿Puedes contestar? Es importante.

Dios mío, qué pesada. Cállate.

Habla su esposo. Sue no está ahora.

Hola, ¿cómo estás?

Bien. ¿Qué quieres?

Mierda, espera un segundo.

Bueno, hay una vacante para un trabajo de media jornada en Plast-A-Ware,

y quería ofrecérselo a Sue.

Dile a Sue que me llame con la respuesta, ¡que espero que sea afirmativa!

Bien, sí.

Me lo mencionó, y me da pena decírtelo,

pero... decidió rechazarlo.

- ¿En serio? - Me temo que sí.

Dijo que no hay trabajo más importante

que el de ser madre de tres hermosos milagros.

¡Ve a tu cuarto antes de que te estampe contra la pared!

Qué lástima. Parecía muy entusiasmada.

Quiso ser amable con una señora mayor. Sus palabras, no las mías.

Lo lamento. Se lo ofreceré a la siguiente candidata.

Sí, hágalo. Adiós.

Qué asco, ¿quién untó jarabe en el teléfono?

Hora de salida. Pasen un Halloween divertido y seguro.

¡Estoy ansioso por salir a pedir dulces!

Dicen que los Malloy darán chocolates.

El año pasado dieron galletas para perros y les atacaron la casa.

¡El hombre lobo!

Si muero, dile a mi mamá que toqué la cabeza de mi hermano

cuando era bebé. ¡Creo que por eso no sabe leer!

Mira, puedo hacer que este gato suene como un lobo.

El gatito musical era la salida de este agujero negro.

Íbamos a estar en Especial de medianoche.

Pensé que moriríamos antes de usar los disfraces de Moneda y Pepinillo.

- ¿Disfraces? - ¡Un grande! ¡Corre!

Hola, Jimmy. Me gusta tu disfraz.

¿Estás de vagabundo?

¡Esta es mi ropa de domingo, chupapitos!

¡Es de la colección de Johnny Carson!

Y pedir dulces es cosa de niña.

Si los encuentro disfrazados esta noche,

los despellejaré vivos, haré un edredón con su piel

y me cogeré a su madre encima de él.

Y ella dirá: "Es la mejor cogida de mi vida, Jimmy".

Mi mamá no haría eso.

¡Los destriparé!

Sí, así es, ¡huyan!

¡Estaré vigilándolos!

La relación es tirante desde que me ascendieron,

pero sigo de su lado.

Y haré que salgan ganando en las negociaciones.

¿Pogo te dijo que dijeras eso?

Pogo.

Ese gordo usa manguera y espejo para limpiarse el culo.

- ¿No? - No.

Usa papel higiénico súper suave de doble hoja en el baño ejecutivo,

y nosotros, el que sale de a un cuadrado por vez.

¡Y cagamos en grupo!

¡Tomaron algo hermoso y lo hicieron horrible!

- Es injusto. - De acuerdo.

Son todas quejas atendibles.

Es así, pero el sector está cambiando nos guste o no,

y ambos lados tienen que ceder un poco.

Yo también sufro cambios.

Mi esposa recibió una contestadora.

Me dio miedo, pero...

- ¿Recibió qué? - Se llama "contestadora".

Contesta el teléfono y graba mensajes, pero el punto es...

¿Es como un robot que contesta el teléfono y hace...

Dios mío.

Idiotas, no funciona así.

Frank, ¿cómo funciona?

Bien, llegaste. Ayúdame a ponerle el disfraz de gato a Major. Está mordiendo.

Hazlo tú. Yo no saldré esta noche.

No me siento bien.

Tienes la frente fresca.

Toma una siesta. Luego querrás pedir dulces.

Creo que estoy grande para eso.

Estamos por llamar a la contestadora que los astronautas llevaron a la luna.

Bien, cuando escuchen la señal, déjenme un mensaje.

Hola. Eres un rompehuelgas tránsfuga y petulante.

¡Es para papá!

Es gracioso porque somos amigos.

Bien, entonces, luego cuelgas el teléfono, vuelves a llamar,

y con esta cosa que hace ruido, podremos oír tu mensaje.

¡...que mantendría a esos burros de carga en su lugar!

Retrocedí demasiado.

Me da pena decírtelo, pero... decidió rechazarlo.

- ¿En serio? - Me temo que sí.

Dijo que el mejor trabajo

es ser madre de tres hermosos milagros.

Vaya, graba todo lo que dices.

Estoy muerto.

Estoy muerto.

Señor, no encuentro a mi mamá.

¡Sal del camino!

Estoy muerto.

¡Llegué! ¿Cariño?

¿Estás aquí? ¡Saldremos a cenar!

- ¡Dios mío! - Se lo ofreceré a otra candidata.

Sí, hágalo. Adiós. Qué asco, ¿quién untó miel en el teléfono?

Entonces... lo escuchaste, ¿no?

Tienes razones para estar enojada.

Tómate unos minutos para ti

antes de preparar la cena.

Eso es, sí. Ve a tomar aire.

Entiendo. Ve a la esquina y regresa, ¡por supuesto!

No puedes dejarme solo con ellos, ¡moriré!

- Maldición. - ¿Adónde va mamá?

Iba a ayudarme con el disfraz de Halloween.

Halloween.

Mierda, ahí vienen.

Ahí vienen.

¡Dulce o truco!

¡Ahí vienen!

Dulce o truco.

¡No!

Un segundo, aún no estamos listos.

Bien, su mamá se fue un rato y yo estoy a cargo.

Pero tenemos pasta en el horno y todo saldrá genial.

¡Un momento!

¿Saben dónde puso mamá los dulces?

Ni idea.

Papá, ¡seré el señor Coco!

No, el señor Coco es un señor.

Si es un señor, ¿por qué tiene leche adentro?

Es leche de hombre. Bill, úsalo tú.

No lo quiero.

¡Haz lo que quieras!

¡Un minuto!

¡Maldita sea!

¿Dónde mierda están los dulces?

- ¿Adónde está mamá? - Comprando algo.

- Un marido nuevo. - ¡No!

¿Te dijo algo?

¡Malditos niños! Aquí están.

¡Dulce o truco!

Miren eso. El gordo Albert.

No estoy disfrazado.

Entonces no te doy una mierda.

Papá, ¡el horno hizo ruido!

Bien, ¡ahí voy!

El resto, un dulce por niño.

Sin trampa, ¿sí?

Sí, señor.

¡Qué idiota!

¡Oigan! ¡Devuélvanlos!

¡Ojalá les pongan una hoja de afeitar en la manzana!

Hoy en Colt Luger: El misterio de la madre desaparecida.

No. Colt Luger es varón.

Tú eres niña. Quítate eso.

- Chupapijas. - ¿Qué? ¿Dónde oíste esa palabra?

Claro. Cuando mamá vuelva, no digas que la usé.

¿Y si no vuelve?

¡Pequeño chupapijas!

¡tTu hermano me obligó!

¡Dulce o truco!

¡Aquí tienen!

Feliz Halloween de parte de los Murphaletti.

- ¡Se derriten los dulces! - ¡Qué malo!

Sí, arrivederci.

Mira, papá, soy el señor Holtenwasser.

Quítate eso ahora. El señor Holtenwasser no es nazi.

Es adorador de Satanás.

Tampoco es eso. No es nada malo.

Solo es un anciano triste cuya familia fue masacrada en la guerra.

Papá, ¿qué presidente gobernó por menos tiempo?

- ¿Cómo puedo saber? - Es la última. Debo contestar.

- Para eso está la biblioteca. - ¿Me llevas?

Kevin, ¿eres ciego?

¡Mira lo que debo hacer sin tu mamá! ¡Vete en bici!

- ¡Me robaron el asiento! - Entonces, ¡camina!

Tus pies es lo primero que vi cuando naciste.

¡Qué asco!

¡Púdrete! ¡Yo estuve allí!

¿Quién quiere pasta? Acá está la cena.

Te presento a Jesús.

Quítate eso. Iremos al infierno.

¿Puedo ser un Jesús nazi?

¿Qué te pasa?

No me dejas ser el señor Coco y los disfraces de niña son aburridos.

De acuerdo.

Si te importa tanto, puedes ser un coco.

El señor Coco.

El señor Coco. ¿Esa es tu madre?

¿Cómo me veo?

Hola, Frank. ¿Pensaste que era Sue?

Bill finge estar enfermo y yo quiero dulces. Iré a pedirlos.

Bien, sube al auto.

Iremos a un vecindario mejor.

¡Bien!

- ¿Adónde vamos? - Te lo diré al llegar.

¡Feliz Halloween! Lo siento.

Papá es un idiota.

Cuando tenga hijos, los llevaré a la biblioteca...

¿Qué pasa? ¡Casi me pegas, idiota!

¡Era la idea!

¡Sube!

No puedo.

Debo responder la maldita última pregunta de historia o reprobaré.

¡Al diablo con eso! Ven con nosotros.

¡Estamos fumando en calabaza!

¡Celebrando!

A la mierda. ¡No se la fumen sin mí!

Vayamos a esa casa.

Residencia de los Bonfiglio. Habla Phillip Bonfiglio.

Oye, Jimmy es un tonto.

Lo sé. Ojalá estuviera muerto.

Cumpliré 12 el verano que viene.

Es el último Halloween de mi niñez y no podemos dejar que un tonto lo arruine.

Pero ¿qué hacemos?

Vayamos igual.

Caminamos unas cuadras y volvemos corriendo.

- ¿Y si nos ve? - No nos verá.

Está oscuro y estaremos disfrazados, ¿no?

Bien. ¿Seguro?

Sí, ponte el disfraz.

Te dije que no te disfrazaras.

¿Ya puedo ir a pedir dulces?

Ya, cariño, pero antes juguemos a un juego nuevo.

Se llama "Buscando autos parecidos al de mamá".

Es peor que "Verano en Alaska".

Mira, Jimmy, solo quería pedir unos dulces. Eso es todo.

Entiendes, ¿no?

¡Pepinillo cobarde!

¡Pepinillo cobarde!

¡Socorro! ¡Alto!

¡Me duele!

¡Mírenme, soy Haystacks Calhoun!

Está aplastado. ¡Creo que lo maté!

- No hay sangre. - Le maté la sangre también.

¡Se escapó!

¡Será mejor que no salgas nunca más de tu casa, Murphy!

Si vuelves a poner un pie afuera,

¡te mutilaré, carajo!

¡Maldito idiota!

Bien, vamos.

Eres genial, Jimmy.

Lo sé. Es mucha presión.

Papá, ¿dónde está ese hermoso vecindario para pedir dulces?

Por aquí cerca.

¡Maldición!

Mierda, Murph, ¡era el auto de tu papá!

¡Lo sé! Lo arrojé y él lo golpeó.

El que fue tiene suerte de que mi mujer acaba de dejarme, si no...

¿Alguien la vio?

Debo llegar a esa biblioteca antes del cierre.

Tengo que responder esa maldita pregunta de historia.

Yo sé de historia. La historia de las drogas.

¿Cuál es la pregunta?

¿Qué presidente gobernó por menos tiempo?

William Henry Harrison, ¡31 días!

¿Cómo mierda sabes?

De Preguntas Presidenciales.

Está en la etiqueta de la Cerveza Casa Blanca.

Tarea terminada. Soy un maldito genio.

HILO Y MUCHO MÁS

Está por aquí.

Aquí es donde mamá compra el hilo macramé.

Exactamente.

Mierda.

¡No me llevas a pedir dulces!

¡Estás buscando a mamá!

Bien, cariño.

Cuando la encontremos y le pidas que me perdone,

podrás ir a pedir dulces.

Y si es tarde, iré al supermercado

y te compraré lo que quieras, ¿sí?

No es lo mismo.

Tienes razón. Lo sé.

Primero busquemos a mamá.

JAULAS DE BATEO

Esa es tu mamá o es Boog Powell.

Oye, ¿sigues enojada conmigo?

Bien, mira. Sé que lo que te hice es,

sin duda, lo peor que te hice en la vida.

Salvo eso en Harrisburg,

que ahora recuerdo que nunca te conté.

Pero no te pido disculpas por eso, estoy hablando de esto.

Mira. Me enojé. Quizás fui muy sensible a los cambios.

Y solo quiero decirte que lo siento.

Buen golpe.

Lo siento mucho.

¿Está bien?

¿Mejoró la situación?

¿Está todo bien?

No, Frank. Son solo palabras.

No valen nada salvo que se conviertan en acción.

Mira. Te amo y amo a los niños,

pero necesito algo más para mí.

- Dios mío. - ¿Qué dijiste?

Nada.

Cuando Vivian mencionó el puesto,

lo primero que pensé fue cuál sería tu reacción.

No pensé en lo que yo quería.

Me hizo pensar en cómo me convertí en esto.

Así que la llamé y acepté el trabajo.

Comienzo la semana que viene, y tienes que aceptarlo.

Bien...

Sí, lo acepto.

Bien.

Hola, Bill, me alegra que te sientas mejor.

Soy yo, mamá.

¿Maureen? Hola, cariño.

¿La dejaste ser el señor Coco?

No tendrá una vida fácil, pero es su elección.

Entonces, ¿qué dices? ¿Estás lista para volver a casa?

Iré pronto. Pagué 300 tiros.

Estaba muy enojada.

Bien, te espero en casa más tarde.

Mantén el codo levantado. Te falta velocidad.

- Haz lo que quieras. - Gracias, cariño.

Vamos a pedir dulces.

Ya no quiero. Tengo hambre.

¿No comiste? Preparé pasta.

La tiraste sobre los dulces de todos.

Es cierto. Te haré unos cereales.