Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

CASTILLO DEL REY ELFO

COMARCA DE FRODO CASTILLO DEL REY ELFO

- ¿Quieres contarme qué es esto? - ¿Qué?

Esto. Esta notificación de reprobación.

Si ya lo sabes, ¿para qué me preguntas?

No empieces. La verdad, Kevin,

¡estás a punto de reprobar todo!

- No todo. Soy un as en dicción. - ¿Qué dijiste?

¡Que soy un as en dicción!

Tu padre va a tener un infarto

y tú le limpiarás la baba.

- ¡De acuerdo! - ¡Mamá!

- Deja en paz a tu hermana. - ¡De acuerdo!

¿Puedo tener un día sin disgustos?

Voy a pasear por las vías.

- ¡Claro que no! - ¡Sí!

¿Crees que puedes pasarte la vida

sin hacer nada de lo que quiero?

¿Sin seguir ninguna de mis reglas, para volverme loca?

Me van a volver loca.

Eso es lo que va a pasar.

Llegó papá.

No le diremos una palabra a tu padre hasta que haya digerido la cena.

Bien. Esperaré al primer pedo.

¡Baja la voz!

¡Mierda!

Malditos autos nacionales.

Con razón nos ganan los japoneses.

Hola, amigo. Le importo a alguien de esta familia.

Basta. Quítate. Quít...

Quítate. Maldita sea, Major.

¡Hola, Frank! ¿Tienes planes para el fin de semana?

Llevaré mi velero al lago, montaré las olas un rato.

¿Por qué no vienes y... montamos juntos?

¡Nos vemos!

¡Hola, cariño!

¿Qué tal tu día?

Duro. Ayudé a la viuda de Ed a vaciar su casillero.

Pobre mujer.

Ed estaba perfectamente, caminando por el asfalto

con la cabeza pegada al cuerpo como siempre,

y en un instante...

- Sillón. - Se pronunció el tir-ano.

No me molestes, maldita decepción.

Tuve que limpiar sangre de la pista hoy.

Necesito un poco de paz. Televisión.

¡Maldita sea, Colt!

¡Los hermanos Fong te harán teriyaki!

- Lo intentarán, Fruity. - ¿Qué vas a hacer?

A veces es necesario... ser bien hombre.

Sostén esto.

¡Eres un hombre muy malo, Cort "Ruger"!

¡Kung fu!

Están fritos, buñuelitos.

No se cambia el menú.

¡No! ¡Yo quemarme vivo!

Y una vez más, se he hecho justicia.

¿Cómo puedes mirar esto? Es bestial.

Es arte. Un arte hermoso.

¡Mi piel hace burbujas!

Tengo una idea.

Si no te gusta, ve a tu habitación y mira lo que quieras en tu televisor.

Vaya, se me olvidaba. No tienes uno porque yo soy el maldito dueño de casa.

Qué gracioso, papá. ¿Sabes qué más es gracioso?

¿Aparte de tu corte de pelo? ¿Qué?

Esto.

- ¿Bella Abzug? - No.

- ¡Esto!

- ¿Qué diablos es esto?

- ¡Kevin! - ¿Está reprobando?

¿Y tú lo sabías?

¡Quería que digirieras la comida!

Increíble. ¡Increíble!

Tienes solo una tarea: atender y aprobar.

¡Esas son dos tareas!

Ningún hijo mío va a reprobar.

No me interesa, ¡odio el colegio!

Pues yo odio mi vida, pero ¡la vivo igual!

Tengo una hipoteca, tengo gente a mi cargo

¡y voy al centro todos los días para dirigir ese aeropuerto!

Por favor, eres solo un maletero.

¿Cómo carajo me llamaste?

Frank, ve a golpear tu bolsa de boxeo. Kevin, a tu cuarto.

¡Mierda!

¿Quién diablos mete un auto en el garaje?

Lo siento, creí que ibas a estar contento hoy.

¡Nunca supongas eso!

AVISO DE RECLUTAMIENTO

Qué lindo, Sue.

¿Recuerdas cuándo habrá sido la última vez que pasamos un sábado entero en la cama?

¡Papá!

No.

Aquí vamos.

- Frank... - ¿Qué?

Es hermoso, pero...

Cierto.

Papi, Bill me arrojó un cereal.

- Ya basta, Bill. - Ella empezó.

Yo te empecé a ti y puedo acabarte.

Sé bueno con tu hermana.

Algún día dormirás en su sofá después de tu primer divorcio.

Frank, sé que tienes cosas que hacer, pero por favor no olvides

que es mi día de organizar los pedidos.

Sí. No te preocupes.

Niños, no molesten a mamá hoy. Tiene trabajo importante.

Debe empacar la mierda que le vende a los vecinos.

- ¡Se lama Plast-A-Ware! - Tienes razón. Plast-A-Ware.

Así que mientras mamá se ocupa de su pasatiempo...

- ¡Es un trabajo! - Sí, de acuerdo, es un trabajo.

...necesito que jueguen sin pelearse ni meterse en problemas.

Y quedas a cargo de tu hermana.

- ¿Entendido? - Sí.

Bueno, si le llega a pasar algo, llámame al trabajo.

- ¿De acuerdo? - Sí, papá.

Bien, porque vendré a casa de inmediato

y te estamparé contra esa maldita pared.

Que tengas un hermoso día, princesa.

- Papá te puso a mi cargo. - Te felicito.

- Así que tienes que hacer lo que yo diga. - Bueno.

- ¿Puedo buscar mi libro de colorear? - Sí.

Gracias.

Esto es fácil.

¡Maureen!

¡Nos vemos, estúpido!

Mierda.

Oye. Levántate, hijo.

Déjame en paz. Estaba soñando que no era parte de esta familia.

Me alegro. Vamos. Es importante.

¿Adónde vas a llevarme?

¡Hola, Frank! No quiso irse.

- Ya conoces a las de capricornio. - Cielos.

¿Adónde vamos?

No voy a cortarme el pelo.

Lamento mis malas notas, pero en Historia no es mi culpa.

No iba a decírtelo, pero el señor Hackett es un pervertido.

De verdad. Se la pasa rozándome.

Estoy casi seguro de que tuvo una erección.

Sé que por más que te grite, tú nunca vas a cambiar.

No vas a sacar mejores notas, tu madre y yo ya lo aceptamos.

Ya no vamos a discutir contigo por eso. Así que mejor dejas el colegio.

Y, ¿sabes qué? No me importa.

- Genial. - Así que decidimos venderte al ejército.

- ¿Qué? - Sí.

- Te vas a Vietnam. - ¿Qué?

Se llama "Jóvenes con problemas al sudeste asiático" o algo así.

- Es un programa de intervención temprana. - ¿De qué diablos hablas?

Eso es, genial. Date el gusto ahora de adoptar esa actitud,

porque no creo que tu comandante la tolere.

No puedes hacerme esto. No es legal.

Sí que lo es. Es un nuevo programa. Y hay muchos padres muy entusiasmados.

Nada que perder. Tú dejarás el colegio,

y a cambio quizá nos den una linda bandera plegada.

¡Mira la hora! Debemos apurarnos. Tu vuelo a Saigón sale en una hora.

¡Qué idiotez! ¿Adónde me llevas?

¿Adónde me llevas?

¡Aquí vamos!

¡No puedes hacerme eso! Espera, ¡me portaré bien!

¡Por favor, padre!

Y si un niño de seis años sale corriendo,

está a punto de delatarte.

Así que mejor le disparas a la nuca.

Un disparo al tallo cerebral. Y no te preocupes,

- allí vale todo. - ¡No!

Y lo levantas con tu bayoneta para que lo vean los demás.

Se trata de enviar un mensaje.

¡Quiero ir a casa, papi!

Todos queremos ir a casa, Kevin.

Pero a veces primero hay que destruir a una cultura entera

para poder hacerlo.

Y te lo aviso, si los vietnamitas son como los coreanos,

son duros de cortar.

¡Por favor! ¡Lo siento mucho!

¡Ni siquiera sé qué es el tallo cerebral!

¡Me esforzaré en el colegio! Me portaré bien, ¿de acuerdo?

¡No me envíes a Vietnam!

Por Dios, Kevin. No irás a Vietnam.

¿Qué? ¿No?

¿Crees que aceptarían a un burro de 14 años?

Solo aceptan burros de 18 años.

¿De verdad? ¡Eres un sádico!

Vas a pasar el día conmigo.

Así verás lo que hago yo para llevar comida a la mesa.

Quizás aprendas a respetar un poco más

a tu padre, que es "solo un maletero".

¡Mierda! ¡Maldita sea!

Muy bien, ¿adónde los lleva hoy Mohican Airways?

- A Syracuse. - ¡Syracuse, Nueva York!

¡La perla del valle del Hudson!

Aquí tiene, joven. Puerta 12.

- Gracias. - ¡Gracias a usted!

Malditos tacaños de Syracuse.

Ojalá que secuestren su avión.

- ¿Qué tal, Rosie? - Hola, Frank.

¿Recuerdas a mi hijo Kevin?

Hola, muchacho. Cómo creciste.

¿Estás en séptimo grado u octavo?

- Noveno. - Mierda.

Cómo vuela el tiempo cuando trabajas 51 semanas por año

¿Adónde se dirigen, bellas damas?

- Vamos, genio. - Sandusky.

- ¡Sandusky, Ohio! - Papá y su maldito sarcasmo.

Todo el día con él, qué pesadilla.

PRÓXIMAMENTE VIVIENDAS DE LUJO FINCAS DEL VERTEDERO

¡Maureen! ¡Maureen!

¿Dónde estás?

¡Bien! Ahora probemos con algo más grande.

¡No arrojes eso!

Si Maureen se lastima, ¡papá va a matarme!

- No me voy a lastimar. - No te preocupes, estamos protegidos.

Creo que soy alérgico a mi almohada rosada.

Qué estupidez. Juguemos a algo que no lastime a Maureen.

Bueno.

¡Mierda! ¿Por qué duele tanto?

Deberías usar un escudo, como yo.

Te mostraré lo que puedes conseguir en la vida si no dejas el colegio.

Esto que ves aquí es el centro neurálgico de nuestra actividad.

¿Reconoces la letra? Es mía. Yo armé ese horario.

Vaya, papá, impresionante.

No es "genial". Es importante.

Igual que el control aeroespacial: se trata de ordenar y planificar.

- ¿El almuerzo? - No, todo.

Sin ese horario, nadie baja las maletas de los aviones,

y el aeropuerto entero se paraliza. Eso provoca un efecto dominó.

Cierran todos los aeropuertos. Sobreviene la anarquía.

- Hay filas para conseguir alimento. - No es para tanto, papá.

¿No? Dímelo cuando estemos cenando al maldito perro.

¡Murphy! ¡A mi oficina! ¡Ya!

Es el gran jefe. Ya vuelvo. Quédate aquí.

No muevas el trasero un centímetro. ¿Entendido, Einstein?

Sí, papá. Ya entendí.

Vuelvo enseguida.

Vete a la mierda.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO NO PASAR

A mí ninguna puta puerta me dice lo que tengo que hacer.

¡Mierda!

Tú no estás bien.

¿Lo ves? Es divertido, ¿verdad?

- Supongo. - Y sin riesgos.

- ¿Están listos? - Sí.

¡Ajústate el cinturón!

¡Mierda!

¡Maureen! La maté...

¡Quiero hacerlo otra vez!

¡No! A mí no me importa si mueres, pero a papá sí.

No le tengo miedo a nada.

¿Estás bien, Maureen?

¡El nazi sabe mi nombre!

La algarabía de los niños jugando.

¿Querías verme, Bob?

Siéntate.

Frank, fue horrible cómo obtuviste el puesto de Ed, que en paz descanse,

pero todo pasa por algo,

y yo sé que eres el indicado para cambiar las cosas en el departamento.

Gracias.

Para ser franco, Ed había perdido el control de su equipo.

¿Viste lo que andan haciendo?

¿Te estoy echando el humo? Ya no hay disciplina.

Ahora tú eres el sheriff. Cuento contigo para hacer cumplir la ley.

Está buena la piel.

Tendrían que hacer pollo solo de piel.

Yo lo compraría. Todos los comprarían.

La verdad, pensábamos despedir a Ed de todos modos.

Fue un terrible accidente, pero no hay mal que por bien no venga.

DÍAS SIN ACCIDENTES

Algo bueno salió de esta tragedia.

De ahora en adelante, si alguien lleva corbata en la pista,

será de gancho y no de nudo.

Es un lindo modo de honrar su recuerdo.

Escucha, oí algunos rumores de que Rosie y los maleteros

están pensando en hacer huelga.

Confío en que les harás ver a tus hombres

que eso no le conviene a nadie.

No harán huelga. Son mis hombres. Son gente razonable.

Bien. Porque, entre nosotros y estas piezas de pollo,

una huelga acabaría con la aerolínea.

Son tiempos difíciles. Inflación. Recesión.

Embargo petrolero. Y estamos juntos en esto.

Si unos...

¡Por Dios, esta canasta tiene solo tres galletas!

¡Tendría que tener cuatro!

¡Por eso este país se va al demonio!

Vaya, estaba aquí.

Ahora eres gerente, Frank. Los gerentes nos cuidamos entre nosotros.

Toma.

Queremos darte esto, cortesía de nuestro CEO,

el mismísimo Roger Dunbarton.

Son para el partido del domingo. ¡Asientos corporativos!

Que las disfrutes. Ahora estás en nuestro equipo.

Sé que harás lo que sea necesario

para neutralizar estas tonterías sobre una huelga.

Puedo contar contigo, ¿verdad?

Sí, señor.

Muy bien, Frank, eso es todo.

Gracias, Bob.

No soy de los que se paran, Frank.

¡Más fuerte, hombre!

¡Eso intento!

Vamos, hijo de puta, ¡vamos!

Vamos, malditos.

Qué bien, ¡doble alquitrán!

Te pone el pene duro.

Hola, amigo. No es robar si estás en descanso.

- Mierda, es el hijo de Frank. - ¿Vas a delatarnos?

Mi papá es un ganso. ¿Me convidan uno de esos?

- Claro. - Sí.

QUERIDA EV, GRACIAS POR VENIR A MI REUNIÓN...

Listo.

Terminé. Estoy libre para disfrutar del resto del día.

Dios...

¡Sal de aquí! ¡Déjame en paz!

¡Fuera!

Muy bien, Einstein. A trabajar.

¡Mierda!

¡Maureen!

¡Dijiste que solo treparías hasta la primera rama grande!

¿Cuándo vas a entender que soy una mentirosa?

¡Mira! ¡Huevos gratis!

Qué asco. Alguien metió un pájaro en este.

Maureen, ¡baja ya!

No te oigo...

Así que me obliga a venir en su día libre para "aprender a respetar" lo que hace.

Y todo porque le dio un ataque porque me va mal en algunas materias.

La escuela la chupa.

Gran título para una película porno.

Ya ves, no terminé tercer año y tengo una idea para una película.

La gente va al colegio, pero para chuparla.

Yo la vería. Todos los verían.

Mira esto, Carl. Acaba de llegar de Boston.

"Lewis Futon", nada mal.

Esta se debe coger al gobernador.

Más vale que la ponga en la cinta.

No pudo ser.

"Leonora Pender". Traviesa.

- ¿Qué son? - Solo hay un modo de averiguarlo.

Por eso lo llaman "experimentar" con drogas.

- ¿Puedo probar? - ¡Eres un niño!

Una sola.

- Serás un padre excelente. - Gracias, amigo.

- Rosie, ¿has visto a mi hijo? - Creí que estaba contigo.

Cielos. Me quiere ver bajo tierra. Gracias.

Frank, una cosita. ¿De qué quería hablarte Bob Pogo?

Bueno... le faltaba una galleta.

Yo no fui.

Pero ¿qué quería, Frank?

Pogo no quiere que hagan huelga.

Sé que están enojados, no deberían recortarles la paga por horas extra.

Exacto. No está bien.

Nos rompemos el alma aquí. ¿Cuánto dinero tienen que ganar?

No pedimos mucho. Solo que repartan un poco.

Me entiendes, ¿verdad?

Rosie, tú sabes que estoy contigo. Siempre seré uno de ustedes.

Si esto se pone feo, podemos contar contigo, ¿no?

Claro que sí, Rosie.

- Qué bien. - Debo ir a buscar a mi hijo.

¡Espero que Pogo no se lo haya comido!

Tiene poca grasa para él, ¿no?

Disculpe, ¿usted es el gerente?

- Sí, señora. ¿En qué puedo servirla? - ¡No me conteste así!

- ¿Estás bien? - ¿Quieres mi almohada?

¡No te le acerques!

No... puedo... respirar.

El golpe te quitó el aliento.

Apuesto a que esta vez puedo subir más alto.

Cielos, Maureen, ¿qué te pasa?

¡Todo el día, si no es una cosa, es la otra!

¡Solo intento cuidarte!

¿Quieres morirte, idiota?

Mierda.

Lo siento. De acuerdo.

¿Puedes caminar o quieres que te lleve?

Puedo caminar,

pero igual quiero que me lleves, ¿bueno?

Recuerdo a ese tipo. Es el jefe de mi papá.

Por dos segundos más. Ahí va.

Vivo... vivo... vivo...

- ¿Dónde está su cabeza? - Un segundo.

- ¡Mierda - No puedo parar de mirarlo.

Mira. Vivo. Muerto.

Vivo. Muerto.

Vivo. Muerto.

Voy a juntarlo.

Ahora se separó. Puedo usar sombrero.

Ahora solo camisa.

¡No te apresures! El Príncipe de las Tinieblas te perdona la vida.

¡Mejor no!

Creo que... mi papá...

- Debo ir a buscarlo. - De acuerdo. Nos vemos.

"Uso corbata porque soy profesional".

Ya no.

Lamento que hayas tenido que ver todo eso, pero ya estoy bien.

De verdad.

Soy muy feliz.

¿Qué tiene de malo si solo tengo...? Soy madre y esposa.

Y fuera de eso, solo tengo a Plast-A-Ware.

Pero soy feliz. No necesito nada más.

No, no te vayas. Toma, más queso.

De verdad, soy muy feliz.

- ¿Mamá? - Hablamos luego.

¡Ya voy, cariño! ¡Mami está aquí!

Señora Pender, lamento muchísimo

que se haya perdido algo de su equipaje en tránsito.

No es "algo", son mis píldoras. ¡Y estaban en esa maleta!

¡Son para mi pared uterina!

¿Seguro que las empacó antes de salir de Boston?

¿Sugiere que estoy senil, chofer de maletas?

¡Es su culpa!

Usted es una vergüenza para esta aerolínea que algún día tuvo un buen nombre.

Y si cree que me quedaré aquí a...

Si vieran la cinta que confiscó la policía.

La cabeza de Ed rodó hasta la pista 29.

Deberían seguir trabajando.

Cielos, siento dolor menstrual.

¿En serio? ¿Tienes los pechos hinchados?

No, pero ¡no siento los huevos!

Murphy, señora. Frank Murphy.

Pues, Frank Murphy, ¡está a punto de perder su empleo!

Disculpe, señor.

No sé quién es usted, por supuesto,

pero encontré este frasco junto a la cinta del equipaje

y pensé que podía ser importante.

Gracias, jovencito.

Aquí tiene, señora Pender.

Aun así, esto no justifica sus malos modales.

Lo lamento mucho, señora.

Somos completamente responsables.

Y su total falta de profesionalismo y respeto por...

Disculpe, pero... ¿por qué no cierra la puta boca?

Kevin, no debiste decir eso.

Fue muy grosero.

Y que me ría no significa que haya estado bien, ¿de acuerdo?

Deberías haber sido más respetuoso.

¿Por qué? Estará muerta en una semana.

Sí, ¡con suerte!

Cómo se enojó.

Sí, no se lo cuentes a tu madre.

¿No te hace vibrar el alma?

La verdad, no lo entiendo.

Papá, nadie entiende el rock progresivo la primera vez.

- Tienes que seguir escuchando. - No.

A mi edad, reconoces la basura con solo verla.

Oye, mi jefe me dio entradas para el partido del domingo.

Asientos corporativos. ¿Quieres ir?

¿De verdad? Sí, claro. Gracias, papá.

- Genial. - Sí. La pasaremos bien.

Papá, lamento mucho lo de mis notas.

Voy a dejar de holgazanear y recuperaré todos mis trabajos prácticos, lo juro.

De acuerdo, qué bien. Me sentiría muy orgulloso de ti.

Y me gustó que me llevaras a tu trabajo hoy.

Me abrió los ojos.

No debí haber dicho que eras solo un maletero.

Lo que haces es notable.

- Gracias, hijo. - De verdad, tienes un trabajo espantoso.

Fue muy fuerte verte soportar los insultos de esa mujer.

Parecías un mingitorio humano.

- ¡Me dio vergüenza ajena! - De acuerdo.

En verdad, qué humillación.

- Debes tener el alma desgarrada. - Ya entendí.

No sé cómo el espíritu humano puede soportar algo así.

Fue como si te metiera su caca en la boca.

Y tú te la comías toda.

- Sí, eso ya lo dijiste. - No, dije "mingitorio".

Bueno, no sé cómo lo haces.

Humillarte de ese modo todos los días de tu vida.

Aguantas y aguantas, solo para comprarme zapatos.

¿Y alguna vez te lo agradezco?

No. Jamás.

Lo siento tanto.