Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- ¡Hola, amigos! - ¡Hola, Frank!

¡Llegó papá! ¡A comer!

- Hice salchichas empanadas. - Mi favorito.

- Gracias, cariño. - Papá, ¿sabes algo de imanes?

Un soldado tenía uno en la cabeza.

Le lanzábamos sujetapapeles. ¿Te sirve?

Papi, ¡saqué 10 en la prueba de ortografía!

¡Te felicito, princesa!

Vaya, su Alteza se dignó a bajar de las alturas.

No creas, sigo por las nubes.

Bueno, a comer.

Escuchen esto.

Hoy pasó algo gracioso en el trabajo.

Ed nos llama a una reunión.

Vamos a la sala de reuniones y se pone a alardear de su corbata nueva.

Entonces le digo a Ed...

Maldita sea. No voy a atender.

Tienes que atender, Frank. ¿Y si alguien se lastimó?

Nadie se lastima en la cena, Susan.

Siempre es algún maldito vendedor. No voy a atender.

Sabemos que vas a atender.

Ustedes no saben nada.

¿Y si es importante?

Hoy trabajé 12 horas como un esclavo en el aeropuerto,

y para mí lo importante es tener un momento de paz con mi familia,

y compartir esta deliciosa comida.

¿Es mucho pedir? No voy a contestar.

Mierda.

Residencia Murphy.

Voy a decirte algo, maldito hijo de puta.

¡No necesito una puta biblia familiar personalizada!

¿Lo ven? ¿Qué les dije?

¡Siempre igual! Estoy cenando en familia, jovencito.

No quiero una biblia de 25 dólares para ver a Dios.

Casi me desangro en Corea, ¿sabes? ¡Yo estuve con Dios!

¿Qué dijiste?

Dímelo en la cara si eres hombre.

¡Te ahorcaré con tu propia lengua, lo juro!

¿Por qué ponen mierdas en la pared?

Cálmate, Frank.

Sí, "Cálmate, Frank". ¡Siempre es "Cálmate, Frank"!

¿Por qué siempre yo, Susan? ¿Nunca puedes estar de mi lado?

¿Tan difícil es?

¿Y cómo les fue en la escuela?

Maldito inadaptado, llamar a la hora de la cena.

¡Ni siquiera viene como un hombre!

Hola, señor Murphy. ¿Puede venir Billy a jugar?

¡Lárgate de aquí, mierda!

AVISO DE RECLUTAMIENTO

Ya volvemos con Colt Luger.

Hora de morir, Luger.

¿Eso crees, Boneskull?

Yo creo que es hora de que te bañes... ¡en tu propia sangre!

Aquí viene.

¡Se quedó sin balas!

Colt, ¡van a matarnos!

Lo intentarán, preciosa.

Pero ¿qué vas a hacer?

A veces, un hombre debe hacer...

- lo que hace un hombre. - Lo que hace un hombre.

¿Ven eso? Eso es un hombre.

- Eso es un doble. - ¿Qué dijiste?

- Nada. - Basta, Kevin.

A tu padre ya le arruinaron la cena, déjalo ver su programa.

Una de sus pocas alegrías.

Colt Luger regresará después de estos anuncios.

Mierda, publicidad.

La noche más importante para el boxeo de peso pesado.

Haywood "Sartén" Shavers defiende su título ante Irish Mickey Ireland,

para vengar su tremenda derrota,

bautizada por los medios "Sangría en Oceanía".

La matanza empieza a las 9, este "domingo sangriento",

tras el programa, Hay un hada en mi hombro.

¡Mi muchacho, Irish Mickey!

Habría derrotado a Shavers, pero perdió por un tecnicismo.

El árbitro creyó que se desangraba, pero no.

Perdió porque estaba ebrio.

Sue, voy a invitar a todos a verlo aquí.

Comida, unas cervezas... Mis famosas veladas de box

- para todo el barrio. - Excelente idea.

Lo sé. Empieza a cocinar, bonita.

¿Yo puedo ver la pelea?

No. Será una reunión de adultos.

Se quedarán en su habitación.

Cierren la puerta con llave.

Será muy divertido, Sue. En serio, será genial.

Pon mi sillón en el medio, justo frente al televisor.

Compra de la cerveza buena, la de botella.

Prepara el aderezo especial "Frank".

Queso crema y chile de lata.

¡Y esas papas fritas vistosas que vienen en lata!

¡Luego podemos usarla como cesto de basura!

Y quizá también...

huevos... huevos rellenos. ¿Puedes prepararlos?

Sí. ¿Tú metes el relleno?

- Eres la mejor. - ¡Mételo!

- ¡Mételo! - ¡Eres la mejor!

¡La mejor!

¡Que se diviertan! ¡Vuelvan cuando se enciendan los faroles!

No jueguen con esos niños sucios de la esquina.

- Seguro tienen pulgas. - ¡No lo haremos!

¿Qué quieren hacer?

Vimos una cortadora de césped en el bosque.

Los desafiamos a lamerla.

¿Cuánto me pagan?

Tú no te acerques a la niña fácil de la calle River.

No quiero nietos hijos de puta.

- No hacemos eso. - Yo tampoco lo hacía.

¡Y así llegaste tú!

Tienes un buen muchacho, Frank.

Es un maldito animal.

Semáforo: sí.

ATRACCIÓN MAGNÉTICA

La atracción magnética tiene muchas propiedades. No alcanzo a nombrarlas.

¿Qué diablos haces?

Sabe como el revólver de mamá.

¡Dame eso, Kenny!

Ya no podrás recuperarlo.

¡Muérdelo fuerte, Ken!

Cielos, ¡es la casa del nazi! ¡Me va a matar!

¿Quién es el nazi, Ben?

El alemán que vive en la casa de allá.

Dicen que es el hermano menor de Hitler.

Sí, y que caza niños.

¡Cállense, los va a oír!

¡Hola!

¿Necesitas ayuda?

No, gracias.

Por favor, es un placer.

No hace falta, ya está.

¡Casi te atrapa!

¿Vieron el número en su brazo? Son todos los que mató.

¡Es un contador!

¡Que tengan un hermoso día, niños!

Sería una velada de boxeo increíble.

Sue está en todo.

Hará los huevos que te gustan.

Y los cereales que vienen con pinchitos.

Hay un montón de alcohol. Vendrán todos.

- Todos se emborracharán. - ¡Traeré una gelatina!

¿Gelatina? Es una pelea,

no la fiesta de alguien con cáncer estomacal.

Bueno, ocurre que...

Es un poco delicado, pero...

ya nos invitaron a ver la pelea en casa de...

...en casa de Vic.

¿Vic? Pero siempre vemos las peleas en mi casa.

¡Soy el anfitrión de boxeo de la cuadra!

¿Y qué quieren con ese tipo?

¿Les gusta su pelo, su auto, su estilo Hollywood?

¿No ven que esa amabilidad es fingida?

"¡Hola, amigos! ¿Los ayudo? ¡Que tengan un buen día!"

Idiota. La otra vez, yo iba con mi esposa, mi mujer,

y tuvo la osadía de decir: "¡Frank, tú sí que tienes suerte!"

¿Suerte? ¡La suerte no tuvo nada que ver, imbécil!

Cálmate, Frank.

No es nada personal. Nos cae bien.

- Ante todo, huele genial. - En eso gana, Frank.

Dios. Ahí viene.

Justo los hombres que quería ver.

Miren al idiota moviéndose como un puto astronauta.

Debe tener gonorrea.

Prepárame fideos, linda. Los de espiral no que me marean.

¿Y qué hay de esa pelea?

Sartén va a aplastar a ese borracho blandengue.

Oye, ¿con quién estás? ¡Tú eres blanco!

¿Y qué? Los negros tienen onda.

¿Vieron a uno desnudo? Yo sí, siempre.

Hasta vi a famosos.

¿Sí? ¿A quiénes?

A uno de los Four Tops lavándose las axilas en el baño

de la radio la semana pasada.

Era el líder, creo. Hicimos contacto visual.

Buen tipo.

Oye, Frank, sería espectacular si te sumaras a ver la pelea en casa.

Treinta y dos pulgadas de colores vivos.

¿Treinta y dos pulgadas?

- Qué grande es. - Aquí arriba, lindo.

Gracias, pero llegas tarde.

Todo el barrio vendrá a ver la pelea

en mi televisor color nuevo. Tiene 33 pulgadas.

¿Los hacen de ese tamaño?

- Para mí, sí. - Impresionante.

Tú sí que sabes lo que haces. Debe ser genial ser tú.

Puedes apostar que sí.

¡Vic! Está caliente.

Y se calentará más. ¡Adiós, amigos!

Frank, siempre me asomo por tu ventana y nunca vi un televisor color.

- ¡Qué bueno que te compraste uno! - Sí. Quería sorprenderlos.

Será una velada memorable.

¡Frank se compró un televisor color!

- ¡De 33 pulgadas! - ¡Maravilloso!

Mierda.

¡Estuvo genial!

- ¡Me toca a mí! - ¡Sujétate los huevos!

¡Abran paso!

Fue demasiado lejos.

¿Qué carajo fue eso?

¡Por Dios, chicos grandes! ¡Corran!

Hola, Jimmy. Lamento lo de tu casa.

No es mi casa, bola de caca. Es mi casita de juegos.

Y te voy a matar.

¡Marica!

¡Vuelve aquí, Murphy, y deja que te mate!

¿Qué hiciste, Frank? No podemos pagar un televisor color grande.

Ahora no puedo no comprarlo.

Lo que se dijo ya no tiene vuelta atrás.

Son los únicos ahorros que tenemos para la universidad de Kevin.

Vamos, Sue. Sabemos que no irá a la universidad.

No es el punto. Deberías haberme consultado.

No puedes tomar decisiones financieras importantes como esta

- por tu cuenta. - Entonces di que sí.

Y decidiremos juntos.

De acuerdo. Solo te pido que no te pases del presupuesto.

Por supuesto. No gastaremos ni un centavo más de...

¡Dios mío!

Veo que saben de televisores.

Este es el Sonabishi Color Plex.

El televisor más grande y pesado del mercado.

El barniz... qué indulgencia.

Lustrado a mano en Corea.

- Vaya. - No nos alcanza.

Nos faltan 50 dólares.

Lo sé, pero lo necesito, Sue.

Lo necesito.

¿Saben qué? Podemos financiar esos 50 dólares

a una tasa preferencial: 26%.

Vendido.

- Vamos, solo tócalo un poquito. - No.

- No se lo diré a nadie. - ¡No!

- Entonces déjame a mí. - No.

Vamos, eres tan linda... tan genial.

Y me gustas mucho.

Y eres la única que quiero... que me lo toque.

De acuerdo, pero sobre el pantalón.

¡Gracias!

¡Kevin, unos chicos grandes están matando a Billy!

¿Ahora? ¡Hijo de puta!

¡Basta! ¡Ya no es divertido!

¡Déjenme en paz, idiotas!

¡Por favor!

¡Basta!

¡Voy a ser policía!

- ¡Jimmy! - ¡Mierda, es Kevin Murphy!

Hola, Kevin.

¡Cielos!

Gracias, Kevin.

Niños, esto es un ejemplo de lo que puede ser suyo

si están dispuestos a trabajar mucho

y esforzarse para darle a su familia las cosas lindas de la vida.

No pueden tocarlo a menos que yo les dé permiso,

y jamás les daré permiso. ¿Comprendido?

- De acuerdo. - Sí.

Bien. A la cama.

¿Estás listo?

Lo hicimos, Sue. Lo logramos.

Gira la perilla.

Y ahora, las noticias de la noche.

¡Tú no eres eres Joe Namath! ¿O sí?

No, Señoría, la defensa no ha terminado.

Damas y caballeros... Evel Knievel.

Tostadora: sí.

Buen día. El canal 9

con Qué es esto

debatiendo los temas de hoy que enfrenta actualmente la comunidad negra de hoy,

con la conducción de Jim Jeffords.

Buen domingo para todos.

¿Qué piensan ustedes de los resultados de las elecciones?

Ahora que pasó la era de los derechos civiles y ya todos somos iguales.

Aunque no es que uno de ustedes vaya a casarse con mi hija tampoco.

Tiene un modo interesante de expresarse, señor Jeffords.

Gracias, señorita Unchacka.

No era un elogio.

¡El show de Nickel y Pickle!

¡A color!

¡No!

¿Qué mierda haces?

¡Puse el imán sobre el televisor y ahora no puedo arreglarlo!

¿Ves? Eso te pasa por hacer la tarea.

Simula dormir. Nunca estuviste allí. No pasará nada.

¿Qué diablos pasa?

¡Qué diablos pasa!

¡Tiene que ser broma! ¡Susan!

¿Qué pasa, Frank? ¿Qué diablos pasa? ¿Qué le pasó?

- ¡Estaba así cuando desperté! - ¡Quizá lo miraste demasiado tiempo!

Por el amor de Dios, ¡claro que no! ¡Es nuevo!

¿Le echaste agua?

- ¡No le eché agua! - ¡No me grites!

- ¡Me estás desautorizando! - ¡No!

- ¡Claro que sí! - ¡No!

¿Por qué mierda iba a echarle agua?

- ¡Se rompió! - ¡Y tú estás de su lado!

Nadie está del lado del televisor.

¿Cómo pudo haber pasado esto?

Yo sé qué pasó.

- Sé muy bien lo que pasó aquí. - Hazte el muerto o lo estarás.

Ese hijo de puta de la tienda, ¡me vendió una chatarra!

Tienes mucha suerte.

Maldita mierda lustrada en Corea.

Tú no vas a ninguna parte.

Vuelve adentro, histérico de mierda.

¿Necesitas ayuda, Frank?

- No pasa nada. - ¡Su televisor nuevo se estropeó!

- Maldita sea, Goomer. - ¡Déjame ayudarte, amigo!

Enseguida retomamos.

- Me gusta tu pantalón corto. - Lo sé.

Uno, dos, tres, ¡arriba!

Eso es. Aquí vamos.

Adelante, jefe.

Ya vuelvo. Debo ir a quemar esta camisa.

Foco feminista, con la conducción de Jim Jeffords.

Gracias por venir, chicas. Si me permiten, están todas buenísimas.

¿Creen que serían más escuchadas si se peinaran más?

Ahí lo tiene. Chatarra.

¿Cómo hacemos? ¿Nos reembolsa? ¿Nos da uno nuevo?

Cuénteme, ¿qué pasó? ¿Le echó agua?

¿Por qué todos preguntan eso?

¿Por qué diablos habría de echarle agua a mi televisor?

- Mire, señor... - Dígalo con más respeto.

Funcionaba perfectamente al salir de aquí. No somos responsables.

¿No son responsables? Gasté 640 dólares en esta cosa.

Debió gastar otros cinco en la garantía.

Te diré algo, maldito hijo de puta.

- Frank... - ¡Frank, nada!

¡Voy a hablar!

¿Crees que puedes hablarle así a un adulto?

¿Eso crees? Así no se hacen las cosas.

Soy cliente desde hace tiempo.

Compré una radio aquí cuando no existían los televisores

¡y tú aún estabas en los huevos de tu papá!

¡Y me estafaron en esta transacción! ¡No me toquen!

¡Me estafaron en esta transacción y hay 14 personas,

una cuadra entera, que vendrán hoy a ver la pelea en mi televisor color!

¡Tienes que solucionar esta situación!

¿Cómo piensas hacerlo?

Le diré qué puedo hacer.

Le sostendré la puerta para que pueda llevárselo de vuelta.

Quizá debiste pagar por la garantía.

Si no nos vendieron una chatarra y tú no lo rompiste, ¿quién fue?

No sé quién...

Esos malditos animales.

No sé si creen que soy tonto o no me respetan.

- O ambas. - Gracias, amor, yo sigo.

El televisor funcionaba cuando lo compré ¡y yo no lo rompí!

- ¡Fue uno de ustedes! - Quien sea,

sepa que gracias a él, su padre fue a esa tienda

- e hizo el ridículo. - Bueno, gracias, Sue.

No, hay que decírselo.

Su pobre padre quedó como un loco gracias a uno de ustedes.

- Por Dios, Sue. - Y ahora,

tendrá que ver la pelea en casa de Vic ¡y el vecindario entero se burlará de él!

¡Ya entendieron! Nadie se va de aquí hasta que sepa quién fue.

- ¿Tú rompiste mi televisor? - Yo no, papi.

Ya lo sé, princesa. Tú puedes irte.

- ¿Me das una moneda para un helado? - No tengo.

- ¿Fuiste tú? - No.

- ¿Fuiste tú? - No.

- ¿Fue él? - No.

- ¿Fue él? - No.

- ¿Quién fue? - No lo sabemos.

Uno de ustedes miente. ¿Tú mientes?

- ¡No fuimos nosotros! - Bueno.

¿Así son las cosas? Muy bien.

Nos quedaremos aquí

hasta que alguien tenga respeto y confiese la verdad.

- Papá... - Fui yo. Yo rompí el televisor.

- ¿Fuiste tú? - Sí, fui yo.

¡Lo sabía! ¿Cómo?

Le eché agua.

¿Agua...? ¿Por qué diablos le echaste agua?

Te diré por qué. Porque no tienes respeto.

¿No? Pues adivina qué, genio. ¡Yo no fui!

¿No? ¿Y por qué demonios dijiste que sí?

¡Porque te odio!

¿Frank?

¿Tienes algo que decir?

Lo siento, papá. Fue sin querer.

No puedo ni mirarte. Podría matarte.

No porque hayas roto el televisor, sino porque me mentiste.

Te llevaremos a la tienda,

te acercarás al vendedor

y te disculparás por lo que hiciste,

y por la humillación de tu padre.

Había tanta gente conocida en esa tienda.

Sue, ¡por el amor de Dios!

Así que lo molí a golpes, me metí en el auto

y llegué justo cuando Grand Funk subía al escenario. ¡Fue increíble!

Solo una página más de la aventura de mi vida.

¿Un vagabundo cagó en tu boca?

- ¿En qué puedo ayudarte? - Mi papá me dijo que...

Yo sé quién es tu viejo. El tipo que le echó agua al Sonabishi.

No le echó agua.

¿Te envió para conmoverme? ¿Es muy cobarde para enfrentarme?

No es cobarde. Yo...

Lindo padre tienes, envía a un niño a lloriquear por él.

Increíble. Lárgate de aquí.

Dile a tu papá que es peor de lo que pensé.

O quédate aquí haciéndote encima, me da igual.

¿Te conté que el ejército no me quiso por tener la verga muy grande?

No puedo evitarlo.

No es que me queje, pero quería luchar por mi país.

¡Oye, Luger!

¡Eres gringo muerto!

¿Eso crees, Escobar?

Sí. ¿Vas a huir o tienes los cojones para quedarte y pelear?

A veces un hombre debe hacer...

- lo que hace un hombre. - Lo que hace un hombre.

¡Ay, Chihuahua!

No pienso comprar esta basura.

¿Qué mierda pasa?

Cielos, Chuck, ¿qué diablos les pasa a todos estos televisores?

No lo sé, papá. Nunca tuvimos problemas con estos.

Pues los tenemos ahora. Mierda, ¡están todos defectuosos!

Busca los recibos de quienes compraron uno de estos.

Disculpe, señor. Mi papá compró uno de estos.

El Pattonhouse es un modelo mejor.

El Sonabishi es bueno, pero debió venir una partida mala.

Esos orientales no trabajan bien. Manos muy pequeñas.

Me disculpo una vez más por el producto fallado.

Y...

Lamento haberle levantado la voz, señor.

Bueno. Gracias.

- ¿Qué pasó en esa tienda? - Pues...

Yo sé lo que pasó. Lo sé muy bien.

¡Por fin gané yo! ¡Gané yo!

¿Me oyes, mundo? ¡Frank Murphy no es un perdedor!

Frank Murphy es un gan...

¡Cuidado!

¡Esos coreanos jamás me matarán!

¡Los boxeadores suben al cuadrilátero!

¡El aire está tenso de emoción!

Vamos, ya empieza, ¡ya empieza!

Shavers y Ireland al centro para el saludo inicial.

Mickey tiene algo como rojo en la cara.

Por Dios, ¿ya está sangrando?

Sabes, Ernie, llevaba cuello alto hace un rato.

Son difíciles de quitar a esta altitud.

Miren, su héroe Vic está viendo la pelea solo.

Vaya fiesta.

El retador tiene pocas chances, pero no deja de intentarlo.

Sí, pobre tipo.

¿Y tú adónde crees que vas?

- A terminar mi proyecto de Ciencias. - De ningún modo.

Ven a ver la pelea con los hombres.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Muy bien, ¡va a empezar!

Un trago. No le digas a tu madre.

No, tienen que detenerlo.

¡Eso es, Mickey! ¡Que se agote golpeándote!

¡Y vuela el protector bucal!

Será una larga y dolorosa noche para el irlandés.

Mierda.

¿Nunca falla?

Atiende y ya.

Maldita sea. Más vale que sea importante.

¿Muerto?

De acuerdo. Sí, claro.

Por supuesto, sí.

- ¿Quién murió? - Mi jefe, Ed.

Un accidente en el aeropuerto.

Dios mío, ¿de verdad?

Quieren que vaya temprano para cubrirlo.

Sue, creo que acaban de ascenderme a gerente.

Yo también lo creo.

Creo que nuestra suerte acaba de cambiar.

Cielos, Frank, murió un hombre.

- Sí, pero era medio imbécil. - ¡Frank!

Si pasaba hace una semana, tendríamos una TV más grande.

- ¡Frank! - Oigan, ¡intento dormir!

Entonces, ¡cierra los ojos y cállate la boca!