Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,519 --> 00:00:17,519
This is the story of Bridget and Annie,
who share a flat in London,
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
and the boys next door, Nick,
and his friend Hector fro Argentina.
3
00:00:24,439 --> 00:00:27,078
Hector and Annie are in love.
4
00:00:27,079 --> 00:00:30,079
Bridget likes to party and party.
5
00:00:31,440 --> 00:00:34,440
And Nick will do anything
to earn some money.
6
00:00:36,360 --> 00:00:39,360
Stand by for Extra.
7
00:01:10,760 --> 00:01:13,198
I love this time of year.
8
00:01:13,199 --> 00:01:16,199
Sleigh bells, mince pies,
presents under the tree!
9
00:01:18,359 --> 00:01:20,519
What? Easter?
10
00:01:20,520 --> 00:01:23,520
No, silly! Christmas!
11
00:01:24,560 --> 00:01:27,560
I'm going to show you what
a traditional English Christmas is like.
12
00:01:28,920 --> 00:01:31,920
Starting with...mistletoe.
13
00:01:32,319 --> 00:01:33,999
Mistle-toe?
14
00:01:34,000 --> 00:01:35,958
It's an English tradition.
15
00:01:35,959 --> 00:01:38,959
When you stand under it,
you can kiss someone.
16
00:01:40,439 --> 00:01:43,439
But I am not under any mistletoe.
17
00:01:45,919 --> 00:01:48,919
You are now.
18
00:01:54,400 --> 00:01:57,159
Oh, you poor things!
19
00:01:57,160 --> 00:01:59,398
You're stuck together again.
20
00:01:59,399 --> 00:02:02,399
Don't worry, I can help!
21
00:02:02,800 --> 00:02:05,798
There, panic over!
22
00:02:05,799 --> 00:02:07,839
- Right, I'm off.
- What?
23
00:02:07,840 --> 00:02:09,918
Another television party?
24
00:02:09,919 --> 00:02:12,919
Not a party, three more parties.
25
00:02:13,080 --> 00:02:15,118
And that's just tonight.
26
00:02:15,119 --> 00:02:18,119
But you've been to a Christmas
party every night for two weeks.
27
00:02:19,159 --> 00:02:22,159
I know.
It's so difficult being so popular.
28
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
First, there's a champagne party
at the Savoy,
29
00:02:26,080 --> 00:02:29,080
then at nine o'clock
I'll get a taxi to the Ritz
30
00:02:29,480 --> 00:02:31,878
and get changed on the way...
31
00:02:31,879 --> 00:02:34,599
What? In the taxi?
32
00:02:34,600 --> 00:02:37,439
Naturally.
33
00:02:37,440 --> 00:02:40,440
And then at 1 1 :30
I'll get a taxi to Annabel's.
34
00:02:41,279 --> 00:02:43,998
Annabel - who is she?
35
00:02:43,999 --> 00:02:46,999
Annabel's - the night club.
36
00:02:47,280 --> 00:02:50,280
Will you change your clothes
in the taxi again?
37
00:02:52,519 --> 00:02:55,519
And there I hope
I Will meet a young, handsome man.
38
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
An early Christmas present!
39
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
I hate Christmas!
40
00:03:10,079 --> 00:03:13,079
Did you have a bad day
at the grotto, dear?
41
00:03:13,759 --> 00:03:16,759
- Nick, is that snow?
- No.
42
00:03:17,600 --> 00:03:20,398
Well, what,s that on your beard then?
43
00:03:20,399 --> 00:03:23,399
I was holding this baby...
44
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
when suddenly...
45
00:03:27,120 --> 00:03:30,120
- Christmas!
- But children Love Christmas.
46
00:03:31,519 --> 00:03:33,358
- Is the money good?
- Yeah.
47
00:03:33,359 --> 00:03:35,399
Well, stop complaining then!
48
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
Hector and I are going to have
a lovely Christmas, aren't we?
49
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
Christmas is all about
parties and presents!
50
00:03:45,079 --> 00:03:48,079
So, Bridget, have you got your
Christmas stocking ready?
51
00:03:48,640 --> 00:03:51,640
She's taking her stockings off
in the taxi!
52
00:03:53,959 --> 00:03:56,959
Don't wait up.
53
00:04:01,799 --> 00:04:04,518
What is a Christmas stocking?
54
00:04:04,519 --> 00:04:07,519
On Christmas Eve,
you hang up your Christmas stocking
55
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
and a big, Jolly Father Christmas comes
and fills it up with presents!
56
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
Who put that sleigh there?
57
00:04:25,640 --> 00:04:28,640
My sleigh! I forgot!
58
00:04:48,880 --> 00:04:51,880
Mind my leq.
59
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
Right, right...
Whoa! Not too fast!
60
00:04:58,319 --> 00:05:00,719
I feel terrible!
61
00:05:00,720 --> 00:05:03,720
- Poor Bridget. Are you in pain?
- No.
62
00:05:04,519 --> 00:05:07,519
But what about the parties?
I can,t go like this!
63
00:05:09,599 --> 00:05:12,599
I could take you dancing!
64
00:05:14,759 --> 00:05:17,759
Christmas is cancelled!
65
00:05:25,719 --> 00:05:28,719
- Is that it?
- Yeah, crackers are great!
66
00:05:30,359 --> 00:05:33,359
So, what else
do you have at Christmas?
67
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Turkey, Christmas pudding, mince pies.
68
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
Mince pies. How do you make them?
69
00:05:42,559 --> 00:05:45,559
It's just pastry and mincemeat.
70
00:05:46,039 --> 00:05:48,718
- Mincemeat?
- Yeah, it's traditional
71
00:05:48,719 --> 00:05:51,719
It's sultanas, raisins and spices.
It's mince...
72
00:05:53,079 --> 00:05:56,079
- Meat.
- Yeah.
73
00:05:56,199 --> 00:05:58,159
Listen to this.
74
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
What do you get
if you cross a chicken with a clock?
75
00:06:04,719 --> 00:06:07,719
- I don't know.
- An alarm cluck!
76
00:06:08,319 --> 00:06:11,319
An alarm cluck!
77
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
I don't get it.
78
00:06:16,120 --> 00:06:19,120
An alarm cluck!
79
00:06:19,999 --> 00:06:22,999
One a cluck, two a cluck...
80
00:06:23,079 --> 00:06:26,079
A clock?
81
00:06:39,840 --> 00:06:41,398
Mistle-toe?
82
00:06:41,399 --> 00:06:43,319
It's an English tradition.
83
00:06:43,320 --> 00:06:46,320
When you stand under it,
you can kiss someone.
84
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
I was holding this baby...
when suddenly...
85
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
It's so difficult being so popular.
86
00:07:15,639 --> 00:07:18,639
My sleigh! I forgot!
87
00:07:37,079 --> 00:07:39,158
Mince pies!
88
00:07:39,159 --> 00:07:41,999
First, the pastry!
89
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
And now the minced meat
from the best butcher!
90
00:08:13,439 --> 00:08:16,439
They smell good, don't they, Charley?
91
00:08:20,199 --> 00:08:23,199
Well, I've finished
all my Christmas shopping.
92
00:08:23,560 --> 00:08:26,198
Oh, madam!
93
00:08:26,199 --> 00:08:29,199
Refreshment? Mince pie?
94
00:08:30,479 --> 00:08:33,479
Mince pies? Hector, you are clever.
95
00:08:34,720 --> 00:08:36,958
I followed the re-ceep.
96
00:08:36,959 --> 00:08:39,879
- Pee.
- Mince pee?
97
00:08:39,880 --> 00:08:42,478
No, no, no. Re-ci-pe.
98
00:08:42,479 --> 00:08:45,479
Re-ci-pe.
99
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
Good choice, madam. Merry Christmas!
100
00:08:56,160 --> 00:08:58,918
Something wrong?
101
00:08:58,919 --> 00:09:01,919
Delicious...Delicious.
102
00:09:05,360 --> 00:09:08,360
You know, Hector,
Christmas is all about sharing.
103
00:09:11,279 --> 00:09:14,279
Would you like some, Charley?
104
00:09:33,439 --> 00:09:36,439
It's Saint Nicholas!
105
00:09:36,440 --> 00:09:38,878
What happened to your beard?
106
00:09:38,879 --> 00:09:41,879
One Christmas candle,
one small child...
107
00:09:44,759 --> 00:09:47,759
Mince pies, yummy!
108
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
With best mince from the best butcher.
109
00:09:54,680 --> 00:09:57,680
Hector. What did you put in the pies?
110
00:09:58,199 --> 00:10:01,199
Minced meat - from the best butcher.
111
00:10:02,839 --> 00:10:05,598
This is mincemeat.
112
00:10:05,599 --> 00:10:08,599
This is minced meat.
113
00:10:09,360 --> 00:10:11,958
Isn't it the same thing?
114
00:10:11,959 --> 00:10:14,959
- Not quite.
- Delicious!
115
00:10:20,240 --> 00:10:22,278
I've got an idea!
116
00:10:22,279 --> 00:10:25,279
Let's make this a special Christmas,
just for Bridget.
117
00:10:35,959 --> 00:10:38,959
Night-night.
118
00:10:41,999 --> 00:10:44,999
Hey, Bridget.
119
00:10:45,239 --> 00:10:48,239
- Do you want to come carol singing?
- Who is Carol?
120
00:10:49,999 --> 00:10:52,439
Carols are Christmas songs.
121
00:10:52,440 --> 00:10:55,440
You knock on people's doors
and sing to them for money.
122
00:10:55,799 --> 00:10:58,799
- Let's do it!
- For charity!
123
00:10:59,039 --> 00:11:02,039
For poor little children.
124
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
Some children have no Christmas.
125
00:11:06,599 --> 00:11:09,599
Just like me.
126
00:11:10,160 --> 00:11:13,160
And your job as Santa Claus
is so important.
127
00:11:13,959 --> 00:11:16,959
You help children
to believe in Christmas!
128
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Yes, you're right, Annie, I do.
129
00:11:20,319 --> 00:11:22,958
My job is important!
130
00:11:22,959 --> 00:11:25,959
I help children to believe!
131
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
Right, let's go!
132
00:11:32,040 --> 00:11:35,040
I'll go, only if we can sing Abba songs.
133
00:11:36,640 --> 00:11:39,638
And that Will make you happy?
134
00:11:39,639 --> 00:11:42,639
Here, have a mince pie.
135
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
All right.
136
00:11:50,920 --> 00:11:53,920
Away in a manger...
137
00:11:55,360 --> 00:11:58,360
Dog in a manger more like! Good night!
138
00:11:59,760 --> 00:12:02,760
Silent night...
139
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
I wish you were - all night!
140
00:12:09,159 --> 00:12:12,159
We Three Kings of Orient are
141
00:12:12,599 --> 00:12:15,518
One on a scooter, one in a car...
142
00:12:15,519 --> 00:12:18,158
Get Iost!
143
00:12:18,159 --> 00:12:20,399
Merrlly on high...
144
00:12:20,400 --> 00:12:23,159
Get 'em, Gnasher!
145
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Come all ye faithful
146
00:12:26,479 --> 00:12:29,479
Joyful and tri...
147
00:13:00,879 --> 00:13:03,879
Hi, Annie. I like the tree.
148
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Thank you. It's nearly finished.
149
00:13:07,320 --> 00:13:10,320
Please, use these. My decorations.
150
00:13:10,959 --> 00:13:13,558
Oh, sweet, Hector.
151
00:13:13,559 --> 00:13:16,559
- Are they from Argentina?
- No.
152
00:13:16,560 --> 00:13:19,560
Oxford Street.
153
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
- Aren't they great?
- Great.
154
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
Hi, Nick.
How was your Iast day as Santa Claus?
155
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
Great! Such nice children.
156
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
One of them
let me play with his binoculars!
157
00:13:40,560 --> 00:13:43,558
Really?
158
00:13:43,559 --> 00:13:46,159
And I've just finished
my Christmas shopping.
159
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
- But the shops are shut now.
- No.
160
00:13:49,399 --> 00:13:51,359
The petrol station was open.
161
00:13:51,360 --> 00:13:53,958
Look I've bought my mum this.
162
00:13:53,959 --> 00:13:56,279
A map of Watford.
163
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
- But your mum doesn't live in Watford.
- I know.
164
00:14:00,320 --> 00:14:03,078
She might go there one day, though.
165
00:14:03,079 --> 00:14:05,838
I bought shampoo for my sister.
166
00:14:05,839 --> 00:14:07,438
Car shampoo.
167
00:14:07,439 --> 00:14:10,439
Yeah. And aftershave for my dad.
168
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
I like the tree...but I Love these!
169
00:14:17,959 --> 00:14:19,998
I've got some too.
170
00:14:19,999 --> 00:14:22,999
It was the Iast day of the grotto today,
so they were throwing these away.
171
00:14:25,320 --> 00:14:28,320
Can you believe it!
172
00:14:33,319 --> 00:14:36,319
No!
173
00:14:43,919 --> 00:14:45,759
Perfect.
174
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Well, it might make Bridget Iaugh.
175
00:14:49,560 --> 00:14:51,319
Why?
176
00:14:51,320 --> 00:14:54,320
I know. If Bridget can't go to her parties,
let's have a party here!
177
00:14:57,879 --> 00:15:00,839
- When?
- Oh, I don't know.
178
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
In about 15 minutes?
179
00:15:11,160 --> 00:15:14,160
Look at the Christmas tree!
180
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
I know. It makes me want to cry too.
181
00:15:21,079 --> 00:15:24,079
What's the point of having Christmas
if I can't go to my Christmas parties?!
182
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Now Christmas just makes me cry!
183
00:15:32,480 --> 00:15:35,118
Bridget, cheer up.
184
00:15:35,119 --> 00:15:38,119
Tomorrow is Christmas Day.
185
00:15:40,600 --> 00:15:43,559
Have you got your stocking?
186
00:15:43,560 --> 00:15:46,560
Yes.
187
00:15:49,400 --> 00:15:51,519
And I've got mine!
188
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
What are you hoping for? A motorbike?
189
00:15:54,559 --> 00:15:57,079
Yes! Why not?
190
00:15:57,080 --> 00:16:00,080
The only thing
that Will make this Christmas worse
191
00:16:00,799 --> 00:16:03,799
is if you invited all my friends round
for a surprise party to cheer me up.
192
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Surprise!
193
00:16:19,919 --> 00:16:22,919
And now the minced meat,
from the best butcher!
194
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
They smell good, don't they, Charley?
195
00:16:47,639 --> 00:16:50,639
We Three Kings of Orient are
196
00:16:50,960 --> 00:16:53,959
One on a scooter, one in a car...
197
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Good night!
198
00:16:57,279 --> 00:17:00,279
Joyful and tri...
199
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Surprise!
200
00:17:25,359 --> 00:17:28,359
Hang on, I,m coming!
201
00:17:36,080 --> 00:17:39,080
- Merry Christmas!
- Hello, Bernard. Merry Christmas.
202
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
I'm sorry,
we had a little party Iast night.
203
00:17:45,600 --> 00:17:47,959
I'm here for dinner.
204
00:17:47,960 --> 00:17:49,998
Isn't it a bit early?
205
00:17:49,999 --> 00:17:52,999
Ten o'clock, time for a sherry.
206
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
- Bernard, where's your mother?
- At church.
207
00:18:04,040 --> 00:18:07,040
Well, I'll just go and get dressed.
208
00:18:12,200 --> 00:18:15,200
To Bernard, Love from Annie.
209
00:18:17,920 --> 00:18:20,198
Sherry. Thanks, Annie.
210
00:18:20,199 --> 00:18:22,638
Nearly finished this one.
211
00:18:22,639 --> 00:18:25,639
To Bridget, Love from Annie.
212
00:18:30,479 --> 00:18:33,479
A flea collar? I haven,t got fleas!
213
00:18:34,920 --> 00:18:37,920
I'm sorry, Bridget, wrong label.
It was meant for Charley.
214
00:18:39,479 --> 00:18:42,479
Is she sure it was meant for Charley?
215
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
To Bridget, from Hector.
216
00:18:48,119 --> 00:18:51,119
Thank you, Hector. You shouldn't have.
217
00:18:54,199 --> 00:18:57,199
What To Wear At Christmas Parties.
218
00:18:58,999 --> 00:19:01,999
I bought it before you...
219
00:19:03,239 --> 00:19:06,239
I've got a little something for you, Nick.
220
00:19:08,519 --> 00:19:11,519
Gorilla -
because you are the original man.
221
00:19:15,079 --> 00:19:17,838
It smells like a gorilla.
222
00:19:17,839 --> 00:19:20,839
Well, you should know.
223
00:19:23,599 --> 00:19:26,599
I wonder what this could be.
224
00:19:29,920 --> 00:19:32,759
Merry Christmas, sugar plum.
225
00:19:32,760 --> 00:19:35,760
Merry Christmas, snuggly-puppykins.
226
00:19:40,840 --> 00:19:43,840
One heart, forever.
227
00:19:45,640 --> 00:19:48,640
This Will stop it!
228
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
Bridget, nothing Will stop
my Love for Hector.
229
00:19:55,119 --> 00:19:58,119
Well...
230
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
I just called to say Merry Christmas!
231
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Hector.
232
00:20:32,879 --> 00:20:35,879
Bridget, what has happened to you?
233
00:20:36,079 --> 00:20:39,079
- I had an accident.
- Oh, what a pity!
234
00:20:41,119 --> 00:20:44,119
You've missed some fabulous parties -
235
00:20:45,720 --> 00:20:48,639
especially at the Beckhams'.
236
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Elton John is a very naughty boy!
237
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Still, never mind,
there is always next year.
238
00:21:01,119 --> 00:21:03,438
OK, must dash.
239
00:21:03,439 --> 00:21:06,318
Off to a top restaurant for lunch.
240
00:21:06,319 --> 00:21:08,639
- Eunice?
- Yes?
241
00:21:08,640 --> 00:21:11,640
Before you go, have a mince pie. Nick?
242
00:21:24,679 --> 00:21:27,679
I shouldn't...but it's Christmas.
243
00:21:34,599 --> 00:21:37,039
It's true, there is a Santa!
244
00:21:37,040 --> 00:21:40,040
And she's a woman! Wait for me!
245
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
I want to tell you
what I really want for Christmas!
246
00:21:53,879 --> 00:21:56,879
- Can you smell something?
- Yeah.
247
00:21:58,080 --> 00:22:01,080
Is something burning?
248
00:22:01,240 --> 00:22:04,240
I forgot - the turkey!
249
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
Water, water! We need water!
250
00:22:27,439 --> 00:22:30,439
Not on me! On the turkey!
251
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
Move! Move!
252
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
There. The fire is out.
253
00:22:49,320 --> 00:22:51,879
Anyone for turkey?!
254
00:22:51,880 --> 00:22:53,998
Shall we just have pudding?
255
00:22:53,999 --> 00:22:56,999
No mince pies, thanks.
256
00:23:01,199 --> 00:23:03,958
I have another surprise for you.
257
00:23:03,959 --> 00:23:06,959
Another English Christmas tradition.
258
00:23:09,479 --> 00:23:12,479
Chocolate log. One slice or two?
259
00:23:23,480 --> 00:23:25,799
Next time in Extra...
260
00:23:25,800 --> 00:23:28,559
Nick wants to join the SAS,
261
00:23:28,560 --> 00:23:31,560
Bridget and Annie
train the boys for action
262
00:23:32,880 --> 00:23:35,880
and why is Hector home so late?
263
00:23:36,999 --> 00:23:38,559
Hello, Hector!
264
00:23:38,560 --> 00:23:38,559
Hello, Hector!
17613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof