Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,319 --> 00:00:17,319
This is the story of Bridget and Annie,
who share a flat in London,
2
00:00:18,399 --> 00:00:21,399
and the boys next door,
Nick and his friend Hector from Argentina.
3
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
Annie cares about animals.
4
00:00:26,879 --> 00:00:29,119
Hector cares about Annie.
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,999
Bridget mostly cares about herself.
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
But Nick doesn't care very much about anything.
7
00:00:36,880 --> 00:00:39,880
Stand by for Extra.
8
00:01:20,520 --> 00:01:22,559
Bridget Evans?
9
00:01:22,560 --> 00:01:25,438
Annie Taylor?
10
00:01:25,439 --> 00:01:28,439
Detective David Hunt
of the Metropolitan Police.
11
00:01:29,280 --> 00:01:32,280
Could I have a word with you, please?
12
00:01:37,520 --> 00:01:40,520
So we went to the restaurant
and it was a very good vegetarian restaurant,
13
00:01:42,280 --> 00:01:45,280
and I had the peppers
and Hector had the mushrooms,
14
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
which was very nice
because Hector doesn't like mushrooms,
15
00:01:49,439 --> 00:01:51,999
so I said to him that it was good for him to try.
16
00:01:52,000 --> 00:01:53,118
Annie!
17
00:01:53,119 --> 00:01:56,119
And then afterwards we went for a lovely walk
18
00:01:56,319 --> 00:01:59,319
and it was such a beautiful evening
19
00:01:59,919 --> 00:02:02,039
and the birds were singing...
20
00:02:02,040 --> 00:02:05,040
Annie! Will you shut up?
21
00:02:05,599 --> 00:02:06,878
Sorry.
22
00:02:06,879 --> 00:02:09,879
You have been talking non- stop
for 20 minutes.
23
00:02:11,240 --> 00:02:13,759
I know. It's...
24
00:02:13,760 --> 00:02:16,760
It's because I'm doing a sponsored silence
for the charity Pigs With No Parents.
25
00:02:19,799 --> 00:02:22,719
Sponsored...silence!
26
00:02:22,720 --> 00:02:25,279
So why are you talking?
27
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
It doesn't start till ten o'clock, so if I talk
a lot now, then I won't have to talk later.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,720
Anyway, what's wrong with your mouth?
29
00:02:39,240 --> 00:02:41,118
Nothing.
30
00:02:41,119 --> 00:02:44,119
Have you got a spot?
I'll call an ambulance!
31
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
No, but I am going to see my beautician later.
32
00:02:50,199 --> 00:02:51,398
What for?
33
00:02:51,399 --> 00:02:54,159
Just for a check- up.
34
00:02:54,160 --> 00:02:57,160
A check- up? But you go to the dentist
for a check- up, for your teeth.
35
00:02:59,119 --> 00:03:02,119
Exactly.
I'm going to the beautician's to check...
36
00:03:02,680 --> 00:03:04,999
Check that you are beautiful?
37
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Of course not.
I don't have to check I'm beautiful, do I?
38
00:03:25,839 --> 00:03:28,839
Hey, Nick! Do you like my new clothes?
39
00:03:30,639 --> 00:03:33,639
Nick!
40
00:03:33,999 --> 00:03:36,999
Nick! What is the matter?
41
00:03:37,520 --> 00:03:40,520
You can tell me.
42
00:03:45,760 --> 00:03:47,439
You have a toothache.
43
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
Then if you have a toothache,
you must go to the den...
44
00:03:52,760 --> 00:03:55,760
Can't I say the word 'den...'?
45
00:03:56,239 --> 00:03:59,239
OK, I won't say the D- word.
46
00:04:00,120 --> 00:04:03,120
I call him 'plumber'.
47
00:04:04,719 --> 00:04:07,719
OK, so when did you last see the plumber?
48
00:04:13,119 --> 00:04:16,119
That's not too bad, five months ago.
49
00:04:17,559 --> 00:04:20,559
Five years ago?
50
00:04:24,679 --> 00:04:27,679
When you were five years old?
51
00:04:30,599 --> 00:04:33,119
It is going to be a big job!
52
00:04:33,120 --> 00:04:36,120
He'll need a big drill.
53
00:04:39,000 --> 00:04:41,039
Come on.
54
00:04:41,040 --> 00:04:44,040
The girls must know a good plumber.
55
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
Come on.
56
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
Do you want a sweetie?
57
00:04:52,679 --> 00:04:55,679
Do you want a sweetie?
58
00:04:55,879 --> 00:04:58,879
Sweets are bad for your teeth. Come on.
59
00:05:06,520 --> 00:05:08,199
Hi, sugar plum.
60
00:05:08,200 --> 00:05:10,118
Hello, snuggly puppykins.
61
00:05:10,119 --> 00:05:12,158
Nice clothes. New?
62
00:05:12,159 --> 00:05:15,039
Yeah. Thanks.
63
00:05:15,040 --> 00:05:18,040
Is Nick rehearsing for the pantomime?
64
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
No, he has a toothache
so he must see the plumber.
65
00:05:23,640 --> 00:05:26,640
No, no, no, Hector.
For a toothache, he must see the dentist.
66
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
I know that, but Nick doesn't like the D- word.
67
00:05:37,639 --> 00:05:40,479
'Dentist'.
68
00:05:40,480 --> 00:05:43,480
So I'm calling the dentist a plumber.
69
00:05:45,839 --> 00:05:48,278
So do you know a good plumber?
70
00:05:48,279 --> 00:05:50,478
A plumber? What for?
71
00:05:50,479 --> 00:05:52,479
Nick has toothache.
72
00:05:52,480 --> 00:05:55,480
Well, he doesn't need a plumber.
He needs a dentist.
73
00:06:00,080 --> 00:06:03,080
Yes, Hector, we have
the number of a very good plumber - Julian.
74
00:06:06,440 --> 00:06:08,238
Julian!
75
00:06:08,239 --> 00:06:10,199
He's so gentle.
76
00:06:10,200 --> 00:06:12,638
He's so married!
77
00:06:12,639 --> 00:06:14,519
Hi, Julian.
78
00:06:14,520 --> 00:06:17,520
Listen, we have an emergency here.
79
00:06:18,519 --> 00:06:21,519
What are the symptoms?
80
00:06:22,199 --> 00:06:25,199
Shaking, squealing...
81
00:06:25,200 --> 00:06:28,200
Yeah, just a toothache.
82
00:06:28,519 --> 00:06:31,079
You can?
83
00:06:31,080 --> 00:06:34,080
Thank you. Bye.
84
00:06:35,119 --> 00:06:37,798
Sorted. He'll see Nick now.
85
00:06:37,799 --> 00:06:40,798
OK, come on, Nick.
86
00:06:40,799 --> 00:06:43,519
Come on. Come on, Nick.
87
00:06:43,520 --> 00:06:46,520
Come on...
88
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
Come on, Nick.
89
00:06:57,880 --> 00:07:00,279
Julian looked in my mouth once.
90
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
He said, 'Bridget, you've got wonderful teeth.'
91
00:07:11,839 --> 00:07:14,839
With a mouth that big,
I'm surprised he didn't fall in.
92
00:07:21,840 --> 00:07:24,078
Hello.
93
00:07:24,079 --> 00:07:26,119
Who's this?
94
00:07:26,120 --> 00:07:28,358
Bernard?
95
00:07:28,359 --> 00:07:31,278
Hello, Bernard.
96
00:07:31,279 --> 00:07:33,999
Hello, Bernard.
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,038
You've been what?
98
00:07:36,039 --> 00:07:38,078
Robbed?
99
00:07:38,079 --> 00:07:40,799
When?
100
00:07:40,800 --> 00:07:43,800
When you were in the bath?
101
00:07:43,880 --> 00:07:46,398
All your clothes?
102
00:07:46,399 --> 00:07:48,719
And your keys?
103
00:07:48,720 --> 00:07:51,038
Poor Bernard.
104
00:07:51,039 --> 00:07:54,039
Listen, you must call the police, OK?
105
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
OK. Bye.
106
00:07:59,799 --> 00:08:02,799
Poor Bernard.
107
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
It's ten o'clock!
My sponsored silence starts now.
108
00:08:28,439 --> 00:08:31,439
He'll need a big drill.
109
00:08:42,159 --> 00:08:45,159
If I talk a lot now,
then I won't have to talk later.
110
00:08:50,039 --> 00:08:53,039
Have you got a spot?
111
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
I'll call an ambulance!
112
00:09:03,239 --> 00:09:05,678
All your clothes?
113
00:09:05,679 --> 00:09:08,679
And your keys?
114
00:09:32,280 --> 00:09:34,319
Bridget Evans?
115
00:09:34,320 --> 00:09:36,559
Annie Taylor?
116
00:09:36,560 --> 00:09:39,560
Detective David Hunt
of the Metropolitan Police.
117
00:09:40,280 --> 00:09:43,280
Could I have a word with you, please?
118
00:09:43,560 --> 00:09:45,959
Why not?
119
00:09:45,960 --> 00:09:48,719
You can't speak? I'm sorry.
120
00:09:48,720 --> 00:09:50,759
You can speak.
121
00:09:50,760 --> 00:09:53,760
Are you trying to be funny with me, young lady?
122
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
One word. Three syllables.
123
00:10:24,400 --> 00:10:27,400
First syllable...
124
00:10:27,639 --> 00:10:29,598
Sit.
125
00:10:29,599 --> 00:10:32,559
Seat?
126
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Chair?
127
00:10:35,600 --> 00:10:38,278
Second syllable.
128
00:10:38,279 --> 00:10:39,719
A? E?
129
00:10:39,720 --> 00:10:42,720
I? I.
130
00:10:43,359 --> 00:10:44,959
T.
131
00:10:44,960 --> 00:10:47,839
Chair- I- T.
132
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
Chair- I- T?
133
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
You're being silent for charity!
134
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
But which charity?
135
00:11:08,120 --> 00:11:11,078
Cow? Dog? Cat?
136
00:11:11,079 --> 00:11:13,119
Pig?
137
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
Got it! Pigs Without Parents!
138
00:11:17,879 --> 00:11:20,879
Is this man bothering you, Annie?
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,280
Because if he is,
I am going to show him some Argentinian...
140
00:11:28,680 --> 00:11:31,680
Detective David Hunt
of the Metropolitan Police.
141
00:11:32,159 --> 00:11:33,838
..respect.
142
00:11:33,839 --> 00:11:36,839
- And you are?
- Hector Romero.
143
00:11:37,559 --> 00:11:40,559
I suspect you're not English?
144
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
He is a very good detective.
145
00:11:44,359 --> 00:11:46,718
And you are?
146
00:11:46,719 --> 00:11:48,678
Nwiff?
147
00:11:48,679 --> 00:11:50,959
He's just been to see the plumber.
148
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
- The plumber?
- Yes, he had a toothache.
149
00:11:54,159 --> 00:11:57,159
But you don't go to the plumber
when you've got a toothache.
150
00:11:58,239 --> 00:12:00,798
- You go to the den...
- Biscuit?
151
00:12:00,799 --> 00:12:03,799
Dentist.
152
00:12:04,760 --> 00:12:07,760
Anyway, I'm here to investigate a robbery
153
00:12:09,599 --> 00:12:12,078
of Bernard Reynolds'...
154
00:12:12,079 --> 00:12:15,079
Somebody has stolen Bernard!
155
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
There's been a robbery
of Bernard Reynolds' clothes.
156
00:12:21,159 --> 00:12:24,159
Who would want Bernard's clothes?
157
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
So I'm investigating everybody in the building
158
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
because someone
has stolen Bernard Reynolds' clothes.
159
00:12:37,360 --> 00:12:40,360
Where were you last night?
160
00:12:41,960 --> 00:12:44,079
I was with Annie.
161
00:12:44,080 --> 00:12:47,080
- Annie...
- It's OK.
162
00:12:47,119 --> 00:12:50,119
She can't speak for chair- I- T.
163
00:12:51,959 --> 00:12:54,959
Anyway, what about Nwiff?
164
00:12:59,799 --> 00:13:02,799
I...
165
00:13:09,040 --> 00:13:12,040
Show me, Nick.
166
00:13:17,519 --> 00:13:20,519
I went to Leo's Bar.
167
00:13:23,639 --> 00:13:26,639
I had a beer.
168
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
There was a beautiful girl.
169
00:13:37,119 --> 00:13:39,639
And a motorbike?
170
00:13:39,640 --> 00:13:42,640
You were with a young woman on a motorbike?
171
00:13:43,479 --> 00:13:45,879
Motorbike. Registration?
172
00:13:45,880 --> 00:13:48,880
Name of young woman?
173
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
He wasn't with her.
174
00:13:58,079 --> 00:14:01,079
The young woman
was on television on a motorbike!
175
00:14:03,959 --> 00:14:06,959
I saw that! Very nice!
176
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Gee, I'm getting good at this.
177
00:14:30,400 --> 00:14:32,598
Bridget Evans?
178
00:14:32,599 --> 00:14:35,599
Annie Taylor?
179
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
Detective David Hunt
of the Metropolitan Police.
180
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Could I have a word with you, please?
181
00:14:48,759 --> 00:14:51,759
Chair- I- T?
182
00:14:55,599 --> 00:14:58,599
Got it! Pigs Without Parents!
183
00:15:09,919 --> 00:15:12,919
What about Nwiff?
184
00:15:23,359 --> 00:15:25,598
Motorbike. Registration?
185
00:15:25,599 --> 00:15:28,599
Name of young woman?
186
00:15:55,399 --> 00:15:57,878
There you are!
187
00:15:57,879 --> 00:15:59,679
Hello, Mr Reynolds.
188
00:15:59,680 --> 00:16:01,638
Well, have you caught them?
189
00:16:01,639 --> 00:16:03,679
- Who?
- The robbers.
190
00:16:03,680 --> 00:16:05,799
The robbers who stole my clothes.
191
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Yes. My investigations are going very well.
192
00:16:13,999 --> 00:16:16,999
You have a cold, Bernard?
193
00:16:18,359 --> 00:16:21,359
You need some clothes?
194
00:16:39,519 --> 00:16:42,519
What a week! First, Mum went away
to play bingo all weekend.
195
00:16:43,679 --> 00:16:46,679
Bingo?
196
00:16:49,959 --> 00:16:52,959
Two fat ladies, 88.
197
00:16:55,560 --> 00:16:58,560
Clickety- click, 66.
198
00:16:59,600 --> 00:17:02,600
Anyway, and then someone stole my clothes.
199
00:17:03,160 --> 00:17:05,398
Bingo!
200
00:17:05,399 --> 00:17:08,399
Digestives! My favourite.
201
00:17:20,959 --> 00:17:23,678
You must be Miss Evans.
202
00:17:23,679 --> 00:17:26,679
And this is Sherlock Holmes!
203
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Bridget.
204
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
I'd like to ask you a few questions.
205
00:17:35,399 --> 00:17:38,399
Bernard's wearing my dressing gown!
206
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
What are you staring at?
207
00:17:45,879 --> 00:17:47,759
Nothing.
208
00:17:47,760 --> 00:17:50,760
Is there something wrong with your top lip?
209
00:17:51,520 --> 00:17:53,799
No.
210
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Yes, there is. It's bright red.
211
00:17:57,320 --> 00:18:00,320
It doesn't show, does it?
212
00:18:01,840 --> 00:18:03,878
No, no, no.
213
00:18:03,879 --> 00:18:06,879
They told me in the salon no one would notice.
214
00:18:10,240 --> 00:18:13,240
Thank you.
215
00:18:14,159 --> 00:18:17,159
I wanted perfect lips, but I didn't have
enough money, so a student did them.
216
00:18:20,559 --> 00:18:23,559
What, a butcher student?
217
00:18:23,600 --> 00:18:26,358
There, there. You're still very pretty.
218
00:18:26,359 --> 00:18:28,758
Am I? Really?
219
00:18:28,759 --> 00:18:31,759
Really.
220
00:18:32,720 --> 00:18:35,199
Where were you last night?
221
00:18:35,200 --> 00:18:38,199
- Looking in the mirror.
- All night?
222
00:18:38,200 --> 00:18:40,239
Yes, all night.
223
00:18:40,240 --> 00:18:43,240
How can anyone spend all night
looking at themselves in the mirror?
224
00:18:49,039 --> 00:18:52,039
Bridget would.
225
00:20:09,319 --> 00:20:12,319
I think that someone here
226
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
is not telling the truth
227
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
and I think that someone is you.
228
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
But I told you. I was with Annie.
229
00:20:25,159 --> 00:20:28,159
Annie hasn't said she was with you.
230
00:20:28,319 --> 00:20:31,319
That's true.
231
00:20:31,719 --> 00:20:34,238
She can't speak.
232
00:20:34,239 --> 00:20:37,239
She is doing
a sponsored silence for chair- I- T.
233
00:20:39,920 --> 00:20:42,920
It doesn't matter. Did you go out at all?
234
00:20:43,159 --> 00:20:46,119
- Yes.
- Where?
235
00:20:46,120 --> 00:20:48,438
- Shopping.
- Shopping?
236
00:20:48,439 --> 00:20:50,478
For what?
237
00:20:50,479 --> 00:20:53,278
Some new clothes.
238
00:20:53,279 --> 00:20:56,279
These new clothes?
239
00:20:57,200 --> 00:20:59,278
Now, let me get this straight.
240
00:20:59,279 --> 00:21:02,279
You need some new clothes
and Mr Reynolds' clothes have been stolen.
241
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
So what does that tell me?
242
00:21:09,840 --> 00:21:12,079
Yes, but I...
243
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
Why buy new clothes
when you can steal somebody else's?
244
00:21:18,040 --> 00:21:21,040
Yeah!
245
00:21:21,239 --> 00:21:24,239
Do these look like Bernard's clothes?
246
00:21:25,560 --> 00:21:28,560
They could be. My colour.
247
00:21:29,999 --> 00:21:32,999
Oh, no! I spoke!
248
00:21:33,599 --> 00:21:36,599
You! You made me speak!
249
00:21:42,800 --> 00:21:45,800
Hello? Yes, he's here. I'll get him.
250
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
Bernard, it's your mother.
251
00:21:52,280 --> 00:21:54,198
Hello, Mum. You're back.
252
00:21:54,199 --> 00:21:57,199
How was bingo?
253
00:21:59,679 --> 00:22:02,679
Mum, someone stole my clothes.
254
00:22:11,600 --> 00:22:13,118
OK.
255
00:22:13,119 --> 00:22:14,999
Right, I'm off.
256
00:22:15,000 --> 00:22:17,799
Mum's back. She's cooking my tea.
257
00:22:17,800 --> 00:22:19,878
Bernard, what about your clothes?
258
00:22:19,879 --> 00:22:21,719
It's OK. She's got them.
259
00:22:21,720 --> 00:22:23,999
- What?
- What? What?
260
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
She put them in the washing machine
before she went to bingo.
261
00:22:34,639 --> 00:22:37,639
Mum!
262
00:22:38,279 --> 00:22:41,279
So Bernard's clothes
263
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
were in the washing machine all the time.
264
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
Well, yes, as I suspected.
265
00:22:51,880 --> 00:22:54,880
That's another case solved. I'll be off, then.
266
00:22:55,599 --> 00:22:57,439
No, you won't!
267
00:22:57,440 --> 00:22:58,638
What?
268
00:22:58,639 --> 00:23:01,639
You owe me £120 for Pigs With No Parents.
269
00:23:02,840 --> 00:23:05,559
You made me speak!
270
00:23:05,560 --> 00:23:08,560
Well, will dollars do?
271
00:23:16,639 --> 00:23:19,518
Next time in Extra...
272
00:23:19,519 --> 00:23:22,519
The girls enter a game show.
273
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
And guess what Hector finds on his jumper.
274
00:23:25,880 --> 00:23:25,879
And guess what Hector finds on his Jumper.
17498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof