Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:17,238
This is the story
ofBridget andAnnie,
2
00:00:17,239 --> 00:00:19,279
who share a flat in London,
3
00:00:19,280 --> 00:00:22,280
and the boys next door - Nick,
and his friend Hector from Argentina.
4
00:00:24,559 --> 00:00:27,559
Bridget and Hector
work for Channel 9.
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,879
Annie works for the environment
6
00:00:30,880 --> 00:00:33,880
and Nick works as little as possible.
7
00:00:35,399 --> 00:00:38,399
Stand by for Extra.
8
00:01:08,999 --> 00:01:11,999
One for the party
and one for the party hostess.
9
00:01:15,640 --> 00:01:18,640
One for the party
and one for the party...
10
00:01:20,440 --> 00:01:23,440
accountant.
11
00:01:25,599 --> 00:01:28,599
Hey, it's Builder Barbie!
12
00:01:28,959 --> 00:01:31,319
Very funny.
13
00:01:31,320 --> 00:01:33,478
Eunice wants some building work done
14
00:01:33,479 --> 00:01:36,119
and guess who has to organise it.
15
00:01:36,120 --> 00:01:39,120
Builder Barbie?
16
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
Hey, not for you, for the party.
17
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
We're having a party?
What shall I wear?
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,919
It's a street party.
19
00:01:51,920 --> 00:01:54,920
We're having a party in the street
to protest and stop the cars.
20
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
Nice!
21
00:02:00,760 --> 00:02:03,760
Hey, what's this?
22
00:02:04,279 --> 00:02:07,279
Don't touch it.
It belonged to my grandmother.
23
00:02:08,319 --> 00:02:11,198
Your grandmother? It's lovely.
24
00:02:11,199 --> 00:02:14,199
Yes. It's very special to me.
25
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
Well, what do you think?
26
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Captain Chip Hardy,
Pilot Extraordinaire.
27
00:02:34,199 --> 00:02:37,199
Nick, is that you?
28
00:02:37,840 --> 00:02:40,279
It can't be.
29
00:02:40,280 --> 00:02:43,280
Women love uniforms.
30
00:02:43,839 --> 00:02:46,839
Hey, hey,
Builder Barbie and Pilot Ken!
31
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
But why are you dressed like a pilot?
32
00:02:51,639 --> 00:02:54,639
I am in a play -
33
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
Chip Hardy, Pilot Extraordinaire -
34
00:03:01,279 --> 00:03:04,279
for a theatre festival in Paris.
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,840
Now, who is going
to help me rehearse?
36
00:03:11,359 --> 00:03:14,359
Sorry, got to go.
37
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
Come on, you know you want to.
38
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
- Come fly with me.
- What?
39
00:03:36,399 --> 00:03:39,399
Oh, yes, Chip, I thought
about you all the time.
40
00:03:40,439 --> 00:03:43,439
- Nick, I really think...
- Don't tell me, I feel it too -
41
00:03:43,880 --> 00:03:46,639
something's not quite right.
42
00:03:46,640 --> 00:03:49,158
I have got it.
43
00:03:49,159 --> 00:03:52,159
Here. There. Beautiful.
Now, I can fancy you.
44
00:03:56,160 --> 00:03:59,160
Oh, no, Nick, please.
45
00:03:59,399 --> 00:04:02,158
Did you miss me, sweet thing?
46
00:04:02,159 --> 00:04:05,159
Oh, yes, Chip, I thought
about you all the time.
47
00:04:05,600 --> 00:04:08,600
When we get to Barbados...
48
00:04:09,079 --> 00:04:10,958
Sorry.
49
00:04:10,959 --> 00:04:13,959
But now, we have work to do.
50
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
Ladies and gentlemen, this is
your captain Chip Hardy speaking.
51
00:04:28,519 --> 00:04:31,519
We will now go through
the safety routine.
52
00:04:34,519 --> 00:04:37,519
Exits are here, here and here.
53
00:04:41,119 --> 00:04:44,078
In the event of cabin decompression,
54
00:04:44,079 --> 00:04:47,079
place oxygen masks
over your face, like so.
55
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
But please, attend to your own mask
before helping children.
56
00:04:57,079 --> 00:05:00,079
Life jackets can be found
under your seat.
57
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
In case of forced landing,
adopt the following position.
58
00:05:23,799 --> 00:05:25,518
Eunice,
59
00:05:25,519 --> 00:05:28,519
- I've got the builders on the phone.
- About time.
60
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
Hello. You can start today?
61
00:05:37,519 --> 00:05:40,519
Oh, Jean- Pierre,
how nice to hear from you.
62
00:05:41,600 --> 00:05:44,158
We really need the job done quickly.
63
00:05:44,159 --> 00:05:47,159
We should meet tonight? Oh, yes.
64
00:05:48,240 --> 00:05:50,439
Ah, yes, where to start?
65
00:05:50,440 --> 00:05:53,440
Where? Mm,
that's a very good question.
66
00:05:54,320 --> 00:05:57,320
Where would you like
the building work to start?
67
00:05:57,920 --> 00:06:00,920
I was thinking...in my flat.
68
00:06:03,079 --> 00:06:06,079
- In your flat?
- Oh, yes. In my flat.
69
00:06:09,199 --> 00:06:12,199
Hello? We want you
to start work in Eunice's flat.
70
00:06:13,239 --> 00:06:15,919
Yes, that's right, in Eunice's flat.
71
00:06:15,920 --> 00:06:18,920
- It's 31 Evergreen Street.
- It's 31 Evergreen Street.
72
00:06:22,599 --> 00:06:25,599
That's right. Bye.
73
00:06:30,880 --> 00:06:33,880
- Tea? Coffee?
- No, no, no!
74
00:06:34,599 --> 00:06:37,599
Make it musical, feel the words.
75
00:06:39,039 --> 00:06:41,799
Tea! Or coffee!
76
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
Tea! Or coffee!
77
00:06:45,679 --> 00:06:48,239
Thanks.
78
00:06:48,240 --> 00:06:51,240
Hey, Nick, do women really
go for you in that uniform?
79
00:06:52,799 --> 00:06:55,799
Yeah.
80
00:06:56,399 --> 00:06:59,399
But do they know
that you are not a real pilot?
81
00:07:00,719 --> 00:07:03,719
Well...
82
00:07:03,720 --> 00:07:06,720
You tell them you are a real pilot?
83
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
Maybe.
84
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
Hello? Captain Chip Hardy speaking.
85
00:07:17,079 --> 00:07:19,758
Oh, hi, Tiffany.
86
00:07:19,759 --> 00:07:22,759
I love this uniform!
87
00:07:23,200 --> 00:07:26,038
Yes, that's right, sweetie.
88
00:07:26,039 --> 00:07:29,039
Currently flying at 20,000 feet,
heading for Barbados.
89
00:07:34,959 --> 00:07:37,959
Yes, that's right, darling,
above the clouds, above the clouds.
90
00:07:40,839 --> 00:07:43,839
Mayday, mayday...
91
00:07:44,600 --> 00:07:46,638
No, no, no, we're just...
92
00:07:46,639 --> 00:07:49,639
We're not being attacked,
it's just a bit of turbulence.
93
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
Look, I've got to go. Bye- bye.
94
00:08:27,760 --> 00:08:30,760
- Hi, Eunice.
- Guess where this came from.
95
00:08:40,119 --> 00:08:43,119
- DIY shop?
- No. From my flat.
96
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
Ah, yes. Have the builders started?
Excellent.
97
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
Excellent? Excellent?!
My flat is a mess.
98
00:08:54,199 --> 00:08:57,199
You told the builders
to work in my flat?
99
00:08:59,319 --> 00:09:01,239
Yes, you said.
100
00:09:01,240 --> 00:09:04,240
But the builders were supposed
to work at Channel 9.
101
00:09:05,960 --> 00:09:08,278
Your mistake, you fix it.
102
00:09:08,279 --> 00:09:11,279
- But you...
- And until you do,
103
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
I'm going to stay in your flat.
104
00:09:41,480 --> 00:09:44,480
We want you to start work
in Eunice's flat.
105
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Yes, that's right, in Eunice's flat.
106
00:10:17,960 --> 00:10:20,960
Captain Chip Hardy,
Pilot Extraordinaire.
107
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
I want to ride the pony!
108
00:10:34,400 --> 00:10:36,998
Bridget, I want my breakfast now.
109
00:10:36,999 --> 00:10:39,999
Of course.
110
00:10:40,000 --> 00:10:42,719
- What would you like?
- I want...
111
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
fresh coconut milk,
two rashers of crisp bacon,
112
00:10:47,760 --> 00:10:50,760
preserve of morello cherries -
on French toast -
113
00:10:52,360 --> 00:10:55,360
and coffee - Italian coffee.
114
00:10:56,359 --> 00:10:59,038
Fresh coconut milk, Italian coffee?
115
00:10:59,039 --> 00:11:02,039
- I don't have...
- So, go out and buy them for me.
116
00:11:14,159 --> 00:11:17,159
Horrible!
117
00:11:38,879 --> 00:11:41,879
Captain Hardy,
what are we going to do?
118
00:11:44,119 --> 00:11:47,119
It will be OK.
119
00:11:49,079 --> 00:11:52,079
I am too young to die.
120
00:11:52,319 --> 00:11:55,319
- You have to save us.
- Try to be calm.
121
00:11:58,999 --> 00:12:01,999
But what about my family?
What about my cat?
122
00:12:02,280 --> 00:12:05,280
Pull yourself together, woman.
123
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
Excellent! You're really good.
That was like...
124
00:12:13,759 --> 00:12:16,759
Catherine Zeta- Jones.
125
00:12:17,039 --> 00:12:19,918
You didn't have to slap me for real.
126
00:12:19,919 --> 00:12:22,919
Sorry, but I...
127
00:12:25,759 --> 00:12:28,759
Hello? Captain Chip Hardy speaking.
128
00:12:31,960 --> 00:12:34,918
What?
129
00:12:34,919 --> 00:12:37,919
It's the director.
130
00:12:37,920 --> 00:12:40,920
What? What?!
131
00:12:41,319 --> 00:12:44,319
Just a minute.
132
00:12:45,079 --> 00:12:47,998
The actress? She's ill?
133
00:12:47,999 --> 00:12:50,439
But we must still do the play.
134
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
No, we don't have much time.
135
00:12:56,560 --> 00:12:59,560
Don't worry, I know the perfect
person to play the part.
136
00:13:01,639 --> 00:13:04,639
Oh, yes, the perfect person. Bye.
137
00:13:13,759 --> 00:13:16,759
I...have an extra ticket for Paris.
138
00:13:18,560 --> 00:13:20,558
- Do you want to come with me?
- Paris?
139
00:13:20,559 --> 00:13:23,559
- Oui, oui.
- Excellente!
140
00:13:25,679 --> 00:13:28,679
You call this a breakfast?
141
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
That's what I think of this.
142
00:13:35,559 --> 00:13:38,399
And this.
143
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
And this.
144
00:13:43,639 --> 00:13:46,639
And I have a little washing for you.
145
00:13:47,239 --> 00:13:50,239
In the bedroom.
146
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Now, what shall I eat?
147
00:14:07,760 --> 00:14:10,760
You call this, 'a little washing?'
148
00:14:10,999 --> 00:14:13,999
Be quiet and do it.
149
00:14:15,959 --> 00:14:18,959
Hi. I got some polish
for Granny's chest.
150
00:14:19,199 --> 00:14:22,198
- Nice.
- Oh, I love it so much.
151
00:14:22,199 --> 00:14:25,199
It really reminds me of her.
152
00:14:25,799 --> 00:14:28,799
Hey, you're eating my party food.
153
00:14:31,560 --> 00:14:34,199
Yes, but...
154
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
it's not very good.
Here, Charley boy!
155
00:14:38,680 --> 00:14:41,680
Annie, Annie, please.
156
00:14:42,440 --> 00:14:45,440
I don't want to lose my job.
It's only for a few days.
157
00:14:45,959 --> 00:14:48,959
Now, which of you lucky girls
is going to cut my toenails?
158
00:15:10,759 --> 00:15:12,879
I'm going to kill that woman!
159
00:15:12,880 --> 00:15:15,278
No, no, let me.
160
00:15:15,279 --> 00:15:18,279
Are you having fun with Eunice?
161
00:15:18,319 --> 00:15:21,319
Why don't you stay here
while we are away?
162
00:15:27,039 --> 00:15:30,039
No, thank you.
163
00:15:31,120 --> 00:15:34,120
Good luck in Paris.
164
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
Oh, Paris, c'est magnifique!
165
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
Hector, where were you?
Our play starts soon.
166
00:16:12,479 --> 00:16:15,479
OK, good luck.
167
00:16:15,759 --> 00:16:18,599
Hector, there's something
I've got to tell you.
168
00:16:18,600 --> 00:16:21,519
Your play, it starts very soon.
169
00:16:21,520 --> 00:16:24,399
Where is the actress
who plays the stewardess?
170
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
Well, actually she's right here.
171
00:16:31,600 --> 00:16:33,439
Good joke.
172
00:16:33,440 --> 00:16:36,238
The actress, she's ill.
173
00:16:36,239 --> 00:16:38,959
You are going to play the stewardess.
174
00:16:38,960 --> 00:16:41,838
Look, there's your costume.
175
00:16:41,839 --> 00:16:44,718
You are not serious?
176
00:16:44,719 --> 00:16:47,598
You are serious.
177
00:16:47,599 --> 00:16:50,599
Listen, Sylvia,
I am going to fly this plane,
178
00:16:51,520 --> 00:16:54,520
I will need all my crew.
You are a professional.
179
00:16:56,279 --> 00:16:58,759
I am your captain.
180
00:16:58,760 --> 00:17:01,760
Will you fly with me?
181
00:17:02,239 --> 00:17:05,239
No, no. No, no, no.
182
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
I am not doing it.
183
00:17:18,400 --> 00:17:21,400
Sylvia, I'm proud of you.
184
00:17:22,679 --> 00:17:25,679
Oh, shut up.
185
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
What's that?
186
00:17:40,599 --> 00:17:43,599
- Come and have something to eat.
- The shape looks familiar.
187
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
You've guessed.
188
00:17:49,039 --> 00:17:51,878
It is that chest.
189
00:17:51,879 --> 00:17:54,879
I did some work on it for you.
190
00:17:55,039 --> 00:17:58,039
It looked so boring.
I gave it a whole new look.
191
00:18:09,480 --> 00:18:12,480
My grandmother's chest!
192
00:18:13,679 --> 00:18:16,679
Annie, Annie, please.
193
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
Annie, Annie, please.
194
00:18:51,479 --> 00:18:54,199
Where is the actress
who plays the stewardess?
195
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
Well, she's ill.
196
00:19:00,839 --> 00:19:03,438
You are going to play the stewardess.
197
00:19:03,439 --> 00:19:06,439
Oh, shut up.
198
00:19:10,560 --> 00:19:13,118
That was close!
We nearly missed the plane.
199
00:19:13,119 --> 00:19:15,118
Look at the reviews.
200
00:19:15,119 --> 00:19:18,119
'Irresistible.'
201
00:19:18,999 --> 00:19:20,879
'Dazzling.'
202
00:19:20,880 --> 00:19:23,880
And that was just her legs.
203
00:19:27,479 --> 00:19:30,479
'The hostess was beautiful...
204
00:19:31,199 --> 00:19:34,199
in a masculine way.'
205
00:19:42,959 --> 00:19:44,479
What's going on?
206
00:19:44,480 --> 00:19:47,480
Ladies and gentlemen,
we're experiencing some turbulence.
207
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
There's nothing to worry about except
that the pilot and co- pilot are ill.
208
00:19:54,679 --> 00:19:57,679
Does anybody know how to fly a plane?
209
00:20:07,079 --> 00:20:10,079
Don't worry, I will fly this plane.
210
00:20:13,600 --> 00:20:16,600
Nick, you cannot fly this plane.
211
00:20:17,600 --> 00:20:20,600
I am Captain Chip Hardy.
212
00:20:21,359 --> 00:20:24,359
I can do anything.
213
00:20:25,159 --> 00:20:27,518
You are just an actor.
214
00:20:27,519 --> 00:20:30,519
Captain Chip Hardy is your character.
215
00:20:31,279 --> 00:20:34,279
But I have the heart of a pilot.
216
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Tea? Coffee?
217
00:20:57,960 --> 00:21:00,759
Wait a minute.
218
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
Hello?
219
00:21:04,559 --> 00:21:07,559
Oh, really? Oh, excellent!
220
00:21:09,000 --> 00:21:11,158
Goodbye.
221
00:21:11,159 --> 00:21:13,318
Who was that?
222
00:21:13,319 --> 00:21:16,319
The builders.
Eunice's flat is finished!
223
00:21:19,000 --> 00:21:21,519
Really?
224
00:21:21,520 --> 00:21:24,520
Her flat is ready!
225
00:21:25,279 --> 00:21:28,279
Our flat is ours again!
226
00:21:42,360 --> 00:21:45,360
Hello, girls.
Have you had a nice time?
227
00:21:47,760 --> 00:21:49,758
What happened here?
228
00:21:49,759 --> 00:21:52,759
Just a little party.
229
00:21:53,960 --> 00:21:56,559
It was really fun.
230
00:21:56,560 --> 00:21:58,678
OK, Eunice,
231
00:21:58,679 --> 00:22:00,719
we've spoken to the builders.
232
00:22:00,720 --> 00:22:02,879
Your flat's ready.
233
00:22:02,880 --> 00:22:05,880
You can go home now.
234
00:22:07,319 --> 00:22:10,319
I like it here.
235
00:22:10,639 --> 00:22:13,639
I think I'm going to stay.
236
00:22:20,880 --> 00:22:23,880
Where's my cocktail?
237
00:22:25,879 --> 00:22:28,879
Bring my new wig.
238
00:22:35,600 --> 00:22:38,600
- What do you mean?
- What do I mean?
239
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
I am going to stay.
240
00:22:50,079 --> 00:22:52,118
We are back!
241
00:22:52,119 --> 00:22:54,719
Paris was great and...
242
00:22:54,720 --> 00:22:57,720
Pilot Ken and Stewardess Barbie.
243
00:22:58,959 --> 00:23:01,959
But he really is a pilot -
he flew the plane!
244
00:23:02,640 --> 00:23:05,640
Well, for a moment.
Till the co- pilot punched me.
245
00:23:06,640 --> 00:23:09,039
What happened here? A hurricane?
246
00:23:09,040 --> 00:23:12,040
Yes, something like that.
247
00:23:12,080 --> 00:23:15,080
Well, Nick, what's this? A new job?
248
00:23:15,639 --> 00:23:17,919
Yes, sort of.
249
00:23:17,920 --> 00:23:20,920
So, Mr Pilot, shall we have some fun?
250
00:23:22,559 --> 00:23:24,598
Yeah, OK.
251
00:23:24,599 --> 00:23:27,599
Will you take me flying?
252
00:23:27,799 --> 00:23:29,359
OK.
253
00:23:29,360 --> 00:23:31,398
Shall we stay here or go to my place?
254
00:23:31,399 --> 00:23:34,399
Let's go to your place.
This place is a mess!
255
00:23:34,760 --> 00:23:37,760
Really, girls,
you should tidy up a bit.
256
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
It is the uniform.
257
00:23:51,920 --> 00:23:54,639
At last, she's gone!
258
00:23:54,640 --> 00:23:57,518
I'm exhausted.
259
00:23:57,519 --> 00:24:00,519
Well, if you are tired, can I
offer you some tea or coffee?
260
00:24:06,720 --> 00:24:08,998
Next time in Extra -
261
00:24:08,999 --> 00:24:11,958
Bridget is interested in modern art,
262
00:24:11,959 --> 00:24:14,959
Annie is fighting
to free farm animals,
263
00:24:15,039 --> 00:24:17,638
and who else is coming to dinner?
264
00:24:17,639 --> 00:24:17,638
andwho else is coming to dinner?
17600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof