Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,118
This is the story of Bridget and Annie,
2
00:00:17,119 --> 00:00:19,078
who share a flat in London.
3
00:00:19,079 --> 00:00:20,958
And the boys next door,
4
00:00:20,959 --> 00:00:23,959
Nick, and his friend Hector,
from Argentina.
5
00:00:24,480 --> 00:00:27,398
Annie loves Hector
and Hector loves Annie.
6
00:00:27,399 --> 00:00:30,399
And Bridget and Nick are going out,
most of the time.
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
So, will the happy couples stay together?
8
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
Find out in Extra.
9
00:01:09,679 --> 00:01:12,679
Chocolate mousse!
10
00:01:12,799 --> 00:01:15,799
Peanut butter!
11
00:01:16,320 --> 00:01:18,718
Strawberry yogurt.
12
00:01:18,719 --> 00:01:21,719
Nice.
13
00:01:43,480 --> 00:01:46,480
Sorry, Annie. Exams. I forgot!
14
00:01:46,680 --> 00:01:49,680
I won't make a sound.
15
00:02:19,119 --> 00:02:22,119
Sorry, Annie. I...
16
00:02:39,040 --> 00:02:41,638
Hector! Stop.
17
00:02:41,639 --> 00:02:44,639
Do not eat that apple.
18
00:02:46,079 --> 00:02:48,079
Sorry. You want it, Annie?
19
00:02:48,080 --> 00:02:51,080
No, Hector! It's too noisy!
20
00:02:52,280 --> 00:02:54,519
I am trying to revise!
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
My exams are next week!
22
00:02:58,400 --> 00:03:01,400
I need some classical music.
23
00:03:04,159 --> 00:03:07,159
Sorry, Annie, I...
24
00:03:39,839 --> 00:03:40,879
Help!
25
00:03:40,880 --> 00:03:43,119
Annie!
26
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
Help!
27
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Help!
28
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Annie?
29
00:03:54,479 --> 00:03:56,919
Annie!
30
00:03:56,920 --> 00:03:59,920
Why is Hector
hanging out of the window?
31
00:04:01,719 --> 00:04:04,719
Poor Hector!
32
00:04:08,439 --> 00:04:11,439
- Hector, are you OK?
- Yeah.
33
00:04:11,720 --> 00:04:14,720
The window is dirty.
34
00:04:15,320 --> 00:04:18,320
Well, then, it's a job
for a window cleaner, not you!
35
00:04:19,280 --> 00:04:22,280
Hey, guys, look at these!
36
00:04:22,400 --> 00:04:25,400
It's pictures of my makeover!
37
00:04:25,480 --> 00:04:28,480
What is a makeover?
38
00:04:28,599 --> 00:04:31,599
It's when they use make- up to turn this...
39
00:04:34,679 --> 00:04:37,679
into this!
40
00:04:38,560 --> 00:04:41,239
Just joking!
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,958
Bridget, they're fantastic!
42
00:04:43,959 --> 00:04:46,199
You look like a film star!
43
00:04:46,200 --> 00:04:49,200
Cameron Diaz, watch out!
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
Were you wearing lots of makeup?
45
00:04:53,719 --> 00:04:56,199
No.
46
00:04:56,200 --> 00:04:58,518
Anyway, what are they for?
47
00:04:58,519 --> 00:05:01,519
Well, Nick wants to be
a Hollywood movie star
48
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
and if he can do it, I can do it!
49
00:05:06,839 --> 00:05:08,918
Really?
50
00:05:08,919 --> 00:05:11,919
You are going to tell George Ducas
about me?
51
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
What, the George Ducas,
the Hollywood director?
52
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
You're going to tell him
what a great actor I am?
53
00:05:22,999 --> 00:05:25,958
Oh, Victoria!
54
00:05:25,959 --> 00:05:28,959
Thank you so much!
55
00:05:29,480 --> 00:05:32,480
How can I thank you?
56
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
Can't anyone else do it?
57
00:05:44,559 --> 00:05:47,559
Yes! Of course
I want you to tell George about me!
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,999
No problem.
59
00:05:52,000 --> 00:05:53,159
See you later.
60
00:05:53,160 --> 00:05:56,160
Ciao.
61
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
That was my friend, Victoria Yallop,
the really good actress.
62
00:06:02,519 --> 00:06:05,519
Yeah, she's a really good actress.
63
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Nick, darling!
64
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Well, guess what?
65
00:06:14,439 --> 00:06:17,439
She's going to tell George Ducas,
the Hollywood director, all about you.
66
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
- Yeah! How did you know?
- Lucky guess.
67
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
And what do you have to do for her?
68
00:06:29,599 --> 00:06:32,199
Nothing.
69
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
She wants me
to look after something for her.
70
00:06:59,319 --> 00:07:02,319
Victoria Yallop. Nick is expecting me.
71
00:07:03,199 --> 00:07:06,199
Nick, darling!
72
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
This must be so much trouble for you!
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,318
No problem. No problem at all.
74
00:07:12,319 --> 00:07:15,278
Sweet! OK, three rules.
75
00:07:15,279 --> 00:07:18,279
No meat, clean underpants in the morning
and in bed by eight.
76
00:07:23,119 --> 00:07:25,198
Now meet...
77
00:07:25,199 --> 00:07:27,598
Where are you?
78
00:07:27,599 --> 00:07:30,599
Come here!
79
00:07:40,119 --> 00:07:43,119
Nick, meet Lucas.
80
00:07:43,319 --> 00:07:46,319
Lucas, say hello to Uncle Nicky- Wicky!
81
00:07:48,439 --> 00:07:51,439
Hi.
82
00:07:51,520 --> 00:07:54,520
Good joke!
83
00:07:54,960 --> 00:07:57,359
Well, I must dash.
84
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
George is waiting for me.
85
00:08:01,519 --> 00:08:04,519
Don't worry, Nick,
I'm going to tell him all about you!
86
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
Lucas, be a good boy
for Uncle Nicky- Wicky!
87
00:08:18,559 --> 00:08:20,358
Don't tell me.
88
00:08:20,359 --> 00:08:23,359
Nightmare On Elm Street.
89
00:08:24,720 --> 00:08:27,720
Goodbye, darlings! Goodbye!
90
00:08:30,319 --> 00:08:33,319
I'm hungry.
91
00:08:39,679 --> 00:08:41,198
Nick?
92
00:08:41,199 --> 00:08:44,199
What is going on?
93
00:08:46,239 --> 00:08:49,239
Victoria's au pair
has run off with the postman.
94
00:08:53,600 --> 00:08:55,358
So?
95
00:08:55,359 --> 00:08:58,359
So, she's got no one to look after Lucas.
96
00:09:01,120 --> 00:09:04,120
So, why can't she look after her own son?
97
00:09:05,320 --> 00:09:08,320
Because
she's going to meet George Ducas.
98
00:09:11,520 --> 00:09:13,558
- Where?
- New York.
99
00:09:13,559 --> 00:09:16,399
- New York?
- She'll be back tomorrow!
100
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Tomorrow?
101
00:09:23,279 --> 00:09:26,279
He's very sweet
but what about my exams?
102
00:09:27,799 --> 00:09:30,799
He won't be a problem.
You won't even notice him.
103
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
We'd better not.
104
00:09:58,200 --> 00:10:01,200
Hector! Stop.
105
00:10:10,119 --> 00:10:13,119
Say hello to Uncle Nicky- Wicky!
106
00:10:34,320 --> 00:10:37,319
Annie, have you seen these?
107
00:10:37,320 --> 00:10:39,239
You showed me earlier.
108
00:10:39,240 --> 00:10:41,238
No.
109
00:10:41,239 --> 00:10:44,239
Look.
110
00:10:44,720 --> 00:10:47,720
It's that...that child!
111
00:10:49,679 --> 00:10:52,559
What's that noise?
112
00:10:52,560 --> 00:10:54,638
Lucas is playing ball.
113
00:10:54,639 --> 00:10:57,639
Oh, is he?
114
00:11:07,639 --> 00:11:10,639
You've made me do that.
115
00:11:16,880 --> 00:11:18,599
He's on my bike!
116
00:11:18,600 --> 00:11:21,600
I know. Just don't go in the bathroom.
117
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
I said don't go in the bathroom.
118
00:11:50,479 --> 00:11:53,479
And I don't know what he's done
with the toilet paper.
119
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Poor Charley.
120
00:12:09,879 --> 00:12:11,838
I'm hungry.
121
00:12:11,839 --> 00:12:14,839
Nick, where have you been?
122
00:12:14,880 --> 00:12:17,880
Shopping for Lucas.
123
00:12:18,799 --> 00:12:21,799
Nick, you must take control of him.
124
00:12:22,879 --> 00:12:25,238
Baby, I'm trying!
125
00:12:25,239 --> 00:12:27,718
Nick, I'm trying to work.
126
00:12:27,719 --> 00:12:30,719
I'm trying to revise for my exams.
127
00:12:40,640 --> 00:12:43,640
OK, OK. Very nice, Lucas.
128
00:12:44,159 --> 00:12:46,999
Maybe later?
129
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
I know. Let's play games.
130
00:12:52,719 --> 00:12:55,719
- I've got Twister.
- Great.
131
00:12:57,480 --> 00:13:00,480
Oh, OK, boys versus girls.
132
00:13:37,119 --> 00:13:40,119
So,
I'll just move my left foot over to you.
133
00:13:44,240 --> 00:13:45,918
It is stuck!
134
00:13:45,919 --> 00:13:48,919
OK, I'll move my hand.
135
00:13:50,240 --> 00:13:52,639
Hey, I can't move!
136
00:13:52,640 --> 00:13:54,639
Nor can I!
137
00:13:54,640 --> 00:13:56,519
What's happening?
138
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
Lucas? What have you done?
139
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Lucas, come here!
140
00:14:04,839 --> 00:14:07,839
Lucas! Come on!
141
00:14:09,359 --> 00:14:12,078
Lucas!
142
00:14:12,079 --> 00:14:15,079
Please.
143
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
I'm going to tell him all about you!
144
00:14:50,679 --> 00:14:52,518
I'm hungry.
145
00:14:52,519 --> 00:14:55,519
I'm hungry.
146
00:15:30,200 --> 00:15:32,438
Hi, Lucas! Where have you been?
147
00:15:32,439 --> 00:15:34,238
To the zoo.
148
00:15:34,239 --> 00:15:37,239
- Where's Nick?
- He had to take the penguin back.
149
00:15:38,679 --> 00:15:41,679
- The penguin?
- Yeah. It must have fallen into my bag.
150
00:16:02,399 --> 00:16:05,399
What are you listening to?
151
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
I said, what are you listening to?
152
00:16:14,239 --> 00:16:16,879
Dog Puppy Dog.
153
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
Can I listen?
154
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
This is good!
155
00:17:02,080 --> 00:17:03,038
Sorry!
156
00:17:03,039 --> 00:17:04,919
Hector!
157
00:17:04,920 --> 00:17:07,920
Lucas! Come here!
158
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
Lucas, why are you so...
159
00:17:19,720 --> 00:17:22,720
Hey, that's me!
160
00:17:24,399 --> 00:17:27,399
Lucas, do you want to be like me?
A news reporter?
161
00:17:31,039 --> 00:17:33,878
Well, to be a good news reporter
162
00:17:33,879 --> 00:17:36,879
you have to do everything exactly as I do.
163
00:18:01,560 --> 00:18:04,560
All good newsreaders brush their teeth.
164
00:18:06,359 --> 00:18:08,439
Check.
165
00:18:08,440 --> 00:18:10,799
Comb their hair.
166
00:18:10,800 --> 00:18:12,879
Check.
167
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
- And say good night.
- I'm hungry.
168
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
Check. Good night.
169
00:18:21,360 --> 00:18:24,360
Goodnight, sugar plum.
170
00:18:26,959 --> 00:18:29,959
Haven't you got a girlfriend, Lucas?
171
00:18:30,640 --> 00:18:33,640
Girls are wonderful, especially Bridget.
172
00:18:35,400 --> 00:18:38,400
Girls are yuck, especially Bridget.
173
00:18:39,239 --> 00:18:42,239
Yeah, well, anyway, time for bed.
174
00:18:43,240 --> 00:18:46,240
Nick, thank you for a lovely day.
175
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
Well, that's OK, little fellow.
176
00:18:51,359 --> 00:18:54,359
We'll have more fun tomorrow. Night night.
177
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Sweet kid!
178
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
How does he do that?
179
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
I've had enough of you, you little...
180
00:20:25,800 --> 00:20:28,800
Now, sweetie, that was very good!
181
00:20:30,679 --> 00:20:33,679
But Auntie Bridget thinks
you should stretch more like this!
182
00:20:38,240 --> 00:20:41,240
Would you like a cup of tea?
183
00:21:15,120 --> 00:21:16,958
Hi, Nick!
184
00:21:16,959 --> 00:21:19,959
This is Joe. He was just telling me
about window cleaning.
185
00:21:22,719 --> 00:21:25,719
So I see!
186
00:21:29,280 --> 00:21:32,280
So, you want my girlfriend, do you?
187
00:21:40,440 --> 00:21:43,440
Thanks, Lucas!
188
00:21:44,519 --> 00:21:47,438
Nick, Joe, stop!
189
00:21:47,439 --> 00:21:50,439
No! He started it!
190
00:21:52,239 --> 00:21:55,239
Nick, what are you doing?
191
00:21:58,679 --> 00:22:00,439
Electric shocks!
192
00:22:00,440 --> 00:22:02,519
Check!
193
00:22:02,520 --> 00:22:05,520
How do you do that?
194
00:22:05,600 --> 00:22:08,599
Poor Joe!
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
I haven't paid him! Joe!
196
00:22:13,680 --> 00:22:16,680
Has Bridget just run off
with the window cleaner?
197
00:22:17,680 --> 00:22:19,318
Yep!
198
00:22:19,319 --> 00:22:22,319
Cuckoo! Anybody home?
199
00:22:23,039 --> 00:22:26,039
Lucas, my darling, I'm back!
Give your mummy a hug!
200
00:22:29,359 --> 00:22:32,078
- How was George?
- Wonderful!
201
00:22:32,079 --> 00:22:35,079
So, did you tell George about, you know?
202
00:22:37,760 --> 00:22:39,638
You know?
203
00:22:39,639 --> 00:22:41,759
What?
204
00:22:41,760 --> 00:22:44,760
Did you tell George Ducas about me?
205
00:22:45,639 --> 00:22:48,639
What a good actor I am.
206
00:22:49,399 --> 00:22:51,678
I'm so sorry, darling.
207
00:22:51,679 --> 00:22:54,598
I completely forgot!
208
00:22:54,599 --> 00:22:57,599
It was all so exciting!
209
00:22:58,399 --> 00:23:01,399
Lucas, you're going to have a new daddy!
210
00:23:03,439 --> 00:23:06,078
George and I are going to be married.
211
00:23:06,079 --> 00:23:09,079
I'm going to be Mrs George Ducas.
212
00:23:09,920 --> 00:23:12,920
Hey! That means
you are going to be Lucas Ducas!
213
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
Lucas, come with me
and meet your new daddy.
214
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
See? Girls are yuck!
215
00:23:35,000 --> 00:23:37,959
Next time in Extra...
216
00:23:37,960 --> 00:23:40,039
Bridget gets a new computer,
217
00:23:40,040 --> 00:23:43,039
the boys get competitive,
218
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
and Annie gets a surprise.
219
00:23:46,520 --> 00:23:46,519
and Annie gets a surprise.
13546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof