Original subtitles

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HOO COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LEAVE OF ABSENCE

HoJo COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

Ho. COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJg COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJo COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HOoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

Hol COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJo COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LEAVE OF ABSENCE

HOO COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJo COULDNT BERT MARINE SHE'S TAKING RA LERVE OF ABSENCE

HoJg COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HOO COULDNT BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING RA LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING R LEAVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDNT BERT MARINE SHE'S TAKING RA LERVE OF ABSENCE

HoJd COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING R LERVE OF ABSENCE

HoJO COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LEAVE OF ABSENCE

HOoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LEAVE OF ABSENCE

HOJO COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HoJ0 COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

HOoJO COULDN'T BERT MARINE SHE'S TAKING A LEAVE OF ABSENCE

HoJO COULDNT BERT MARINE SHE'S TAKING A LERVE OF ABSENCE

THe SOW 1 Roy HRs Tn,

HE Sons Fvag HRs "Try,

a - HRs "Try,

"E Sn, lg Tn,

The Sn; Or "Roy HRs "ry,

THe Sn; Or YRoy HRs Tn,

The Sn; Or YR0 HRs Tn,

THe Sng or Yo HRs "urn,

THe Sng or Roy HRs "ry,

HE Sons Qr Ro HRs Tun,

THe Sn; Or erg Tun,

The SOM 1 Vey HRg Tung,

THe SOM YRoy HRs Tung,

THe Sng; or Yo py,

THe Sng; Or erg Tm,

HE Sons Or YR8 HRs Tun,

" Sh, YR8 HRs Tun,

HE Stns Or egg Tun,

" St, egg Tm,

Tr , mn,

a - py,

"E Sh, YRoy HR Tun,

en

en

The Sn or RA HRs umn,

The Sng Or RA HRg umn,

THe Sw; or VR8 HRg urn,

THe Sw; ar Ve Hrs umn,

HE Stns or YR8 Hrsg Tn,

HE Stns or YR8 HRs umn,

HE Stns Fong, Hrs Tunng,

HE Soi or YR8 py,

HE Sou or YR8 HRs mn,

The Sng or YR Hrs umn,

HoJo MIKI RETIRES: AMAGH 15 geTTER THAN ME...

Hod MIKI RET RES: AMAG! 15 geTTER THAN ME...

HoJo MIKI RET RES: AMAG 15 geTTER THAN ME...

Hoo MIKI RET \RES: AMAGH 15 geTTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RET RES: AMAGH 15 gETTER THAN ME...

Hoo MIKI RETIRES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RET RES: AMAB 13 geTTER THAN ME...

HoJo MIKI RET RES: AMAGH 15 gETTER THAN ME---

HoJo MIKI RET RES: AMA 13 gETTER THAN ME.--

HoJo MIKI RET RES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

Hoo MIKI RET RES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RET RES: AMABI 13 geTTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RET RES: AMABI 13 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RETIRES: AMA 13 geTTER THAN ME...

Hoo MIKI RET \RES: AMAEGL 13 gETTER THAN ME.--

HoJo MIKI RETIRES: AMABI 13 gETTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAG! 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RET RES: AMAE! 15 geTTER THAN ME.

Hoda MIKI RETIRES: AMAG! 15 gETTER THAN ME.

HoJo MIKI RETIRES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RETIRES: AMAGH 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RETIRES: AMABG 13 gETTER THAN ME...

HoJo MIKI RET \RES: AMAG! 15 geTTER THAN ME...

HoJa MIKI RETIRES: AMAE! 15 geTTER THAN ME...

HoJd MIKI RET RES: AMAE! 15 BETTER THAN ME...

HoJa MIKI RETIRES: AMAE! 15 BETTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAG! 15 geTTER THAN ME...

noJd MIKI RET RES: AMAE! 15 gETTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAG! 15 BETTER THAN ME...

HoJd MIKI RETIRES: AMAG! 15 geTTER THAN ME.

HoJo MIKI RETIRES: AMAE! 15 geTTER THAN ME--

HoJa MIKI RETIRES: AMAG! 15 geTTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAG! 15 gETTER THAN ME...

HoJo MIKI RETIRES: AMAG! 15 geTTER THAN ME...

HoJ0 MIKI RETIRES: AMAE! 15 geTTER THAN ME...

HoJ0 MIKI RETIRES: AMAE! 15 BETTER THAN ME.

noJd MIKI RETIRES: AMAE! 15 geTTER THAN ME...

HoJ0 MIKI RETIRES: AMAG! 15 BETTER THAN ME...

That's right.

For Marine's comeback concert...

One moment, please.

Another concert!

It's too late to arrange it now.

Like I said...

Yes, I'm listening.

M

What! I'm on the phone.

I'm so sorry!

I booked two concerts at the same time again!

Oops!

Listen...

Sorry!

Here.

No, not you.

Oh, to hell with this!

How about this one!

This one's more showy!

I think this one's better.

No way.

oh,

Thank you, Baby!

Shout is pleased to be here!

The microphones are fine.

All right.

So I start from here!

Amagi-san!

Can you check this for us!

Coming!

ot rad

Lt Pa

at Pa

es. EG Pa

Pr n A magi gi Ma rine' e's C omeba ck Co ncert."

a Pr gi Mar In - 1 (] C ncert omeba ck Co A

Las Pra Amagi gi Mari n 1 e's C omeb ack Co ncert."

FS. EG ve DC Amagi gi Mari ne' e's C omeb ack Co ncert."

I get it.

Marine-chan's working hard.

She won't need us after the concert.

It's kind of sad.

Milky-san!

rd

rd

rd

yd

yd

rd

yd

rd

rd

rd

rd

yd

Marine-san's office sent this for you.

Marine-san's office sent this for you.

Marine-san's office sent this for you.

Is it a gift certificate!

That's...

\ i

\ i

\ i

\ i

\ i

\ i

\ i

\ i

\ Tickets to wk Comeback Concert!

Jacket, ready!

Glow sticks, ready!

I don't have any tickets.

It's a shame that you couldn't get any.

I can't believe the incompetent Milky Holmes got invited!

Why!

How dare they abuse their position like this!?

I'm a bigger fan than they are! This is unforgivable!

It's not fair!

You're such a handful.

Now she's depressed.

I wanna go! I wanna go!

Get a hold of yourself. I wanna go! I wanna go!

Get a hold of yourself.

I wanna go!

She'll never get any work done.

I should help reduce her stress.

Lunchtime! Lunchtime!

You're awfully chipper, Sher.

It's because we're going to Marine-chan's Comeback Concert tonight!

I'm glad we made time for it.

I hope nothing bad happens.

We'll need lots of energy for the concert!

Time to dig in!

Hello.

What!

The Pink Phantom Thief showed up?

You can't get away, Pink Phantom Thief!

You should've thought harder before facing us!

Give back the things that we are looking for!

No way. I can't let myself get caught right now.

After her!

Right.

Hold it!

Please don't run away!

I've been wondering about something.

Who's that masked singer!

Is she Hamasaki Mayu?

I don't think so.

Maybe it's Mamiya.

That's her!

That's not what I meant.

It's all backwards!

Why do we get such a small circle!

Sorry!

I'm the main character.

I feel great!

Look.

It's back to normal.

Looks like her stress is gone.

You can have it back.

This is the counterfeit money plate!

Until next time!

She's gone.

What was that about!

Dunno.

Marine-chan's concert!

Don't worry.

We can still make it in time.

As long as we don't get another job.

No way. Not now.

The number you have dialed is out of range.

What!

The Singing Phantom Thief showed up?

Oh no!

Why now!

We already stopped Miki-san.

A locked-room robbery!

A sheep escaped from the farm!

Your kid won't stop crying?

If we go, we won't make it in time for the concert.

Can't we do it tomorrow!

Of course not!

We've got no choice!

Milky Holmes will have to split up!

Ready, set...

I hope my song...

...touches all of you!

The bonds between us...

...will call forth a miracle!

YEAH!

Whose song are you going to steal this time, Singing Phantom Thief!

Singing Phantom Thief! What are you saying!

I'm the Swining Phantom Thief.

Huh!

I want that statue!

That's...

...the Golden Bush Baby!

Not so fast!

You rotten brat!

I won't give up!

I'm taking the Golden Bush Baby!

O-Oh no you don't!

You lost your glasses!

That's right.

I locked them in my mansion, and they suddenly went missing.

It's a modern-day mystery.

Would you like to look at the scene!

Come on, come on.

Sorry to trouble you.

We don't have enough help.

Don't mention it.

I'll do anything that needs doing.

You will?

I'm so sorry about this.

I've got to work late.

I really appreciate it, Milky Holmes Service.

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

Yokohama Arena

It's almost time, Marine.

Good luck!

Thanks!

Marine-chan's here!

Why aren't Milky-san here!

You're insane!

You can't find your glasses because of all this trash!

Just throw it out!

It's been years since I could see the floor!

I still haven't found your glasses.

It's all right.

I'm grateful for everything you've done.

Here you are.

There, there.

Don't cry.

There, there.

Bool!

There, there.

Once upon a time...

Please don't run away!

You're trapped, Swining Phantom Thief!

Oh, really?

I think you're trapped.

Sometimes I have a nice body.

Sometimes I'm a smart and beautiful muscled professor.

In reality, I'm...

...the most handsome guy in the world.

I'm Twenty!

Stone River!

I'm here too!

Um...

Lasyuri Nicov-san!

I'm Rat!

Are you...

Long time no see, incompetent Detective.

Thanks, everyone!

Milky-san never came.

Milky-san and I are friends that have been through so much together.

My songs should tie strong bonds between us.

It's four against one.

You don't stand a chance.

Sher isn't alone!

We'll fight with her.

We're four best friends!

We're Milky Holmes!

You're finally here.

Phantom Thief Arséne!

We challenge youl!

You won't get away!

Not bad.

How about this!

Behold my beautiful body!

What's he doing?

Beauty!

Don't be shy!

Look at me!

What's going on!

That's...

A giant Arsénel

Her boobs are huge!

What now!

That's cheating!

She's too big.

I've got an ideal

Do you think that Sher can really control the clouds with her Toys!

Dunno.

Wait.

Are you sure about this!

Yep!

Here we go.

Sher! Now!

Right!

Did we get her?

This is the Bush Baby!

You've improved a bit.

HOLD IT!

You're all under arrest!

We'll let you go for today.

But we didn't steal anything.

We saw what we wanted to see.

We're leaving.

Hold it!

We have to go after them.

What's the big deal!

We got the stolen goods back.

Oh, no! The concert!

Is it over?

It's pretty late.

Oh no.

We have to check.

It's pitch black.

We didn't make it.

Thanks for waiting, everyone!

My wonderful friends finally made it!

They're Super Sleuths who helped me find what was most important to me.

They're Milky Holmes!

Marine-chan... waited for us!

This will be my final song for tonight.

I hope you enjoy it.

I bumped into a glass ball.

I polish it from time to time.

I stop to laugh and cry with you.

What is my life like now!

What's important to me.

Dreams and treasures.

An exciting song from the heart.

Friends are diamonds.

They're the most important things to me in the world.

The finest diamonds in the world.

I want to see all the stars in the sky.

We'll have sad days in the future.

Let's water our flowers and get through it.

We'll have countless more happy days.

I believe our wishes will come true.

No matter what happens,

we'll have such wonderful treasures to connect us.

Our memories will light our way.

Thank you, Mother.

Friends are diamonds.

We've been through so much together.

The finest diamonds in the world.

I want to shine with all my feelings of gratitude.

Embrace me like the warmth of the sun.

So please...

I hope we find lots of love.