Original subtitles

Oh, my. What terrible weather.

By the way, Oscar-san.

Do you have any new tea for the fair?

No, not yet.

Noblesse and I are working on it.

My elder brother, the Duke of Twilight, has passed on.

It is your responsibility to watch over the business.

It's hardly fair.

You were born with an Element.

You have the mansion and money all to yourself.

In any case, this sole is simply superb.

It goes perfectly with this white wine.

Oscar-samal!

My...

My Noblesse is gone!

Marine's I Rf Letters

Marine's What are you

Marine's Fan Letters

Marine's Fan Letters

Marine's Fan Letters

Marine's isthe ie

: -

BH

Nothing!

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

We Promised to Solve the Mystery! Part One Hello, girls! You all seem to be working hard.

Hello, girls! You all seem to be working hard.

Hello, girls! You all seem to be working hard.

Hello, girls! You all seem to be working hard.

As your teacher, I'm very proud of you.

There's been something on my mind lately.

Fan Lett There's been something on my mind lately.

Fan Letters There's been something on my mind lately.

Fan Letters There's been something on my mind lately.

Fan Letters There's been something on my mind lately.

Fan Letters There's been something on my mind lately.

There's been something on my mind lately.

There's been something on my mind lately.

Fan Lette There's been something on my mind lately.

Fon L€ There's been something on my mind lately.

There's been something on my 8] lately.

There's been something on my mind lately.

An Element possessed by a noble in the suburbs

appears to have been stolen.

It might have something to do with your incident.

I pray for the success of Milky Holmes.

I love potatoes.

Marine, your movie is really popular.

Marine, your movie is really popular.

Marine; your movie is really popular.

Marine, your movie is really popular.

Marine, your movie is really popular.

Marine, your movie is really popular.

Marine, your movie is really popular.

Marine, Jour mo vie js ely opus, I lovey /% too, Were 700¢jng Yor Joy, Goog lucks I loved it too.

Marine, Jour movie js "eal popusay I lovey /% too, We re 7004/59 Yor Joy, Goog lucky

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

We're rooting for you! Good luck!

Wait for me.

I'll get my song back as soon as I can.

I'll sing for my fans again.

We're in London!

Let's give it our best shot!

Hey, everyone! Wait!

We should hurry.

Look! A cake store!

You're right!

Let's take a peek.

Good idea.

Hey! Everyone!

We were late, but we made it.

Let's talk to the owners.

Excuse us!

We're maids from Yokohama—

I mean, we're the Milky Holmes Detectives!

Oh, my. More cute Detectives.

He's so cool!

I'm even more motivated now!

I am a woman.

My name is Oscar Frangois, and I am the Duke of Twilight.

The Element of Tea!

That's right.

My Toys can generate energy to make tea taste even better.

So just like Marine has music Elements, you have tea Elements!

I only have one Element.

Her name is Noblesse.

She is inherited through the Twilight family,

and we develop new teas.

Our aim is to make the finest tea in the world.

You're from the famous Twilight family!

You know them!

They're the most famous tea makers in the world.

This is such an honor.

I am in charge of the family business.

I must uphold the family's honor.

But. +e

Oscar-sama.

Thank you, Andrew.

Won't you try some!

It's delicious!

I've never tasted such wonderful tears!

Tears!

This won't do.

Ever since Noblesse was stolen from me,

I can't get it to taste right.

However, it's still wonderful...

No. You wouldn't understand.

You wouldn't understand unless you've tasted tea made by my Element.

There's no finer tea in the world.

I don't think I deserve to be the Duke of Twilight anymore.

Nicholas-chan would be more than willing to replace you.

This is my aunt Jeanne and Nicholas, my cousin.

I wanted to see the detectives who came to visit.

They're just children.

Are they even reliable!

We're kids! We're kids!

Mama, Oscar's scared.

She's useless without Noblesse.

I'm a male. Therefore, I should run the business.

Well?

Good day, Duchess.

This is Professor Cline Nevalt.

He is a famous tea critic.

He works as my advisor.

It's good to meet you!

It's good to meet you too.

Elements only stay with those who are suited to being the next Duke of Twilight.

Gender means nothing to them.

Let's search the scene!

You're awfully fired up, Cordelia-san.

She loves tears.

Everything will be fine, Oscar-samal

I, Cordelia Glauca, will do everything it takes to crack the case!

Thank you. I appreciate it, Cordelia.

Let's get started!

Yeah!

What are you doing, Herc-san!

Right!

I-I'm sorry!

You dropped these.

Thank you.

E-Eel...

Chili dogs...

I-I'm sleepy.

This feels wonderful.

Oh, it's you.

A song for thee.

An autumn night.

A"shamisen" is the instrument that the Element is playing. Hearing nothing but the shamisen.

Singing to the west.

That's wonderful!

Thank you.

You're incredible.

I can't believe you have so many Elements.

That's right.

I still haven't found them all.

Milky-san helped me get them back.

Really!

That's right.

They look young, but they're Super Sleuths.

I know they'll find Noblesse for you.

I see.

That would be wonderful.

Is something the matter?

Possessing an Element is a sign of having a special talent.

They also bring with them a heavy responsibility.

It is proof of the talent, and it cannot be avoided.

That is why I must recover my Element as soon as possible.

But. +e

I wish I could be a child again.

I didn't have to worry about anything.

I could make as much delicious tea as I wanted.

Andrew would always taste them for me.

The butler with the bottle glasses?

Bottle glasses?

U-Um...

He was always so quiet and reserved. As for his glasses...

We were childhood friends. We would play around the mansion all the time.

One day, there was an accident and he broke my fall...

Due to that, if he doesn't wear his glasses, he's almost blind.

I-I'm so sorry.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

I shouldn't have said anything.

EmeERp

Huge SWEHRP

guloe SWEHRP

Huge SWE mp

Huge SWEHRP

guloe SEHR

Huge SWE mp

Huge SWEHRP

Huge SWCHRP

Huge SWICHRP

puloe SWCHRP

Huge SWICHRP

puloe SWICHRP

guloe SWEHRP

Huge Swamp

Huge SWICHRP

Huloe SWICHRP

Huloe Swamp

Huloe Swamp

Huloe SICHRP

Huloe SWICHRP

gulge Swamp

Huloe Swamp

Huge SWICHRP

Huge Swamp

Huge Swamp

I'm so sorry!

It's just a boring story that happened long ago.

No, it was my fault.

You must be cold.

Let's go inside.

Um...

Sometimes I get scared when people expect too much.

It must be hard to have an Element.

If you open your heart and be honest,

I'm sure there'll be many people there to help you.

They'll help you bear your burden.

Please don't worry about Noblesse.

I love singing.

I want to work hard and make people happy.

You want to make people happy, right Oscar-san?

Marine.

I'm sorry!

Thank you, Marine.

I understand now.

You certainly are the princess worthy of the Song of Miracles.

B-But...

I'm so excited.

Who might you be!

Get out.

Do not interfere, Detectives.

If you value your lives, take your friends and leave, Herc!

Nol!

Marine-san! Are you all right!

Cordelia-san!

Hey! How dare youl!

Oscar-samal!

Cordelia! Why are you dressed like that!

Thank you for coming.

Could you please call the other Detectives!

Now!

I know who the culprit is.

Sorry to keep you waiting.

I have called you here for a very important reason.

I know who threatened Marine-san, tried to foil our investigation and steal Noblesse.

W-Who are you talking about!

Marine-san.

Was this...

...the suit of armor that attacked you!

That's right.

You saw this, Cordelia-san?

It was in the front hall.

Anyone could have used it.

This was a very important factor in today's incident.

It moved!

What are you referring to!

The criminal used it to threaten Marine-san.

The culprit was small enough to fit in the armor.

That's obvious.

Can you walk around in this suit, Nicholas-san!

Of course not.

What about you, Jeanne-san!

O-Of course not.

We would never do such a thing.

That's right.

They can't walk around in the armor.

There's only one more suspect!

Professor Jellyfish!

You jerk!

He can't walk in that armor with his legs like that!

We've cracked the case!

You're the culprit, Cline Nevalt!

Don't play dumb!

Everyone knows that disabled criminals are only pretending!

Please stop lying to us.

Get up!

Get up, dammit!

Stand up, Pastine.

That's right!

Walk!

Professor Cline Nevalt!

Please stand up!

He can't.

He can't walk.

No way.

He's been like this for years.

What!

That's impossible for me.

We're so sorry!

I thought you knew who did it, Cordelia!

But Herc...

But Sher...

Everyone makes mistakes.

Now, let me play Detective for a bit.

As Cordelia surmised, Jeanne-san and Nicholas-kun couldn't have done it.

Who else could it be?

Well, who do you think?

Are you accusing me!

No. There is a more important factor in this case.

More important!

Marine-san.

Yes!

Can you repeat what the armor said to you!

Um...

"Do not interfere, Detectives."

"If you value your lives, take your friends and leave."

"Herc..."

Herc!

Why would the culprit call you Herc!

They got your name wrong and called you Herc.

The culprit couldn't see you clearly.

In other words, the culprit has a problem with their visual acuity.

He had to remove his glasses to wear the armor.

Isn't that right, Andrew-kun!

The butler did it?

That doesn't make any sense.

The servants are never guilty.

Andrew! Did you really do it!

That's right, Oscar-sama.

I stole your Noblesse!

How wonderful.

We kept our promise!

Why, Andrew!

I did it for you, Oscar-sama.

I wanted to relieve you of your burden.

Noblesse!

Oscar! Stay back!

Will you accept my challenge!

You don't have to ask!

Bring it on!

What's going on!

I'll give you fifteen minutes.

If you can reach me before this rose wilts,

I will concede defeat and release Oscar.

Begin!

Huh!

Didn't we just see her?

Did we go back to where we started!

That's not right.

Look!

It moved!

Exactly.

This maze is alive.

That's not fair!

You've used a minute.

What should we do!

There's a trick to this.

It can't be that easy.

Just in case It can't be that easy.

It can't be that easy.

It can't be that easy.

Perfect!

Perfect!

Perfect!

Perfect!

I see.

How could you?

Do you see the exit!

Um...

I see it!

No cheating.

Five minutes left.

What should we do!

What's that!

Look.

There's a statue there.

That's Professor Cline Nevalt.

What's he holding?

What is if!

We can use the items in this jar to get through the walls.

What's inside!

These aphids love to eat plants.

I hate bugs!

Now, open a path to Oscar-samal

It's open!

10.9.8. 7.

0. 5. 4, 3.

2.1.

Come forth, my Elements!

What a pity.

I concede defeat.

Hooray!

We finally found youl!

Andrew-san! Did you stole her Element!

Nol! It's not him.

I knew it.

On the night of the storm, I left Oscar and hid inside him.

I decided to stay with him.

I was too much of a burden on Oscar.

I wanted to set her free.

Noblesse...

No! It is all my responsibility!

I was always jealous of Noblesse.

She was always with you, Oscar-sama.

They were soulmates.

I envied them.

Andrew.

Are you—

Yes. I always respected you.

I thought you would love me if only Noblesse wasn't with you.

I've done something I can never undo.

You're fired.

Yes, ma'am.

You don't deserve to be my butler.

You've been with me for so long, but you still don't understand how I feel!

Andrew.

You did not steal Noblesse.

You said it yourself.

Noblesse and I are soulmates.

That night, Noblesse chose you.

Because I...

Do I have to say it!

Come back, Noblesse!

And you're—

I'm so sorry.

I was so selfish.

I never thought about how you felt.

I'll quit as your butler.

Andl...

I'll make you my wife.

Andrew!

Oscar!

It's so exciting.

This is wonderful.

It begun!

It's finally begun!

I'm so touched!

I'm not going to sing.

That's because we're tea-makers!

That's our line!

That's not fair.

Good grief.

At least this case is closed.

Good grief.

They're cute, but they're such a handful.

Geez!

That's not fair!

Good luck, Milky Holmes.

NextEpisode!Preview

NextiEpisode Preview A huge casino just opened.

NextEpisode!Preview

NextEpisode Preview Lots of Detectives quit.

NextEpisode!Preview

NextEpisode Preview A girl fell from the sky?

NextEpisode!Preview

NextiEpisode Preview Next week on Milky Holmes: The Casino of Love.

NextEpisode/Preview What's going to happen next!