Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:10,302
Oh, my. What terrible weather.
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,221
By the way, Oscar-san.
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,933
Do you have any new tea for the fair?
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,101
No, not yet.
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,771
Noblesse and I are working on it.
6
00:00:21,188 --> 00:00:25,150
My elder brother, the Duke of Twilight, has passed on.
7
00:00:25,150 --> 00:00:29,071
It is your responsibility to watch over the business.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,657
It's hardly fair.
9
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
You were born with an Element.
10
00:00:34,117 --> 00:00:38,497
You have the mansion and money all to yourself.
11
00:00:43,752 --> 00:00:47,089
In any case, this sole is simply superb.
12
00:00:47,089 --> 00:00:48,966
It goes perfectly with this white wine.
13
00:01:02,062 --> 00:01:02,813
Oscar-samal!
14
00:01:04,856 --> 00:01:05,983
My...
15
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
My Noblesse is gone!
16
00:01:09,945 --> 00:01:11,738
Marine's
I Rf Letters
17
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Marine's
What are you
18
00:01:13,323 --> 00:01:13,574
Marine's
Fan Letters
19
00:01:13,574 --> 00:01:13,699
Marine's
Fan Letters
20
00:01:13,699 --> 00:01:13,824
Marine's
Fan Letters
21
00:01:13,824 --> 00:01:14,950
Marine's
isthe ie
22
00:01:14,950 --> 00:01:15,075
: -
23
00:01:15,075 --> 00:01:15,200
BH
24
00:01:15,200 --> 00:01:15,284
Nothing!
25
00:02:47,000 --> 00:02:47,042
We Promised to Solve the Mystery! Part One
26
00:02:47,042 --> 00:02:47,084
We Promised to Solve the Mystery! Part One
27
00:02:47,084 --> 00:02:47,125
We Promised to Solve the Mystery! Part One
28
00:02:47,125 --> 00:02:47,167
We Promised to Solve the Mystery! Part One
29
00:02:47,167 --> 00:02:47,209
We Promised to Solve the Mystery! Part One
30
00:02:47,209 --> 00:02:47,250
We Promised to Solve the Mystery! Part One
31
00:02:47,250 --> 00:02:47,292
We Promised to Solve the Mystery! Part One
32
00:02:47,292 --> 00:02:47,334
We Promised to Solve the Mystery! Part One
33
00:02:47,334 --> 00:02:49,419
We Promised to Solve the Mystery! Part One
34
00:02:49,419 --> 00:02:49,961
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
35
00:02:49,961 --> 00:02:50,003
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
36
00:02:50,003 --> 00:02:50,045
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
37
00:02:50,045 --> 00:02:50,087
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
38
00:02:50,087 --> 00:02:50,128
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
39
00:02:50,128 --> 00:02:50,170
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
40
00:02:50,170 --> 00:02:50,212
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
41
00:02:50,212 --> 00:02:50,253
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
42
00:02:50,253 --> 00:02:50,295
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
43
00:02:50,295 --> 00:02:50,337
We Promised to Solve the Mystery! Part One
Hello, girls! You all seem to be working hard.
44
00:02:50,337 --> 00:02:50,379
Hello, girls! You all seem to be working hard.
45
00:02:50,379 --> 00:02:50,420
Hello, girls! You all seem to be working hard.
46
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
Hello, girls! You all seem to be working hard.
47
00:02:53,173 --> 00:02:56,385
As your teacher, I'm very proud of you.
48
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
There's been something on my mind lately.
49
00:02:59,012 --> 00:02:59,137
Fan Lett
There's been something on my mind lately.
50
00:02:59,137 --> 00:02:59,262
Fan Letters
There's been something on my mind lately.
51
00:02:59,262 --> 00:02:59,388
Fan Letters
There's been something on my mind lately.
52
00:02:59,388 --> 00:02:59,513
Fan Letters
There's been something on my mind lately.
53
00:02:59,513 --> 00:02:59,638
Fan Letters
There's been something on my mind lately.
54
00:02:59,638 --> 00:02:59,763
There's been something on my mind lately.
55
00:02:59,763 --> 00:02:59,888
There's been something on my mind lately.
56
00:02:59,888 --> 00:03:00,013
Fan Lette
There's been something on my mind lately.
57
00:03:00,013 --> 00:03:00,138
Fon L€
There's been something on my mind lately.
58
00:03:00,138 --> 00:03:00,263
There's been something on my 8] lately.
59
00:03:00,263 --> 00:03:01,264
There's been something on my mind lately.
60
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
An Element possessed by a noble in the suburbs
61
00:03:04,351 --> 00:03:08,230
appears to have been stolen.
62
00:03:09,231 --> 00:03:12,067
It might have something to do with your incident.
63
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
I pray for the success of Milky Holmes.
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
I love potatoes.
65
00:03:21,326 --> 00:03:21,368
Marine, your movie is really popular.
66
00:03:21,368 --> 00:03:21,410
Marine, your movie is really popular.
67
00:03:21,410 --> 00:03:21,451
Marine; your movie is really popular.
68
00:03:21,451 --> 00:03:21,493
Marine, your movie is really popular.
69
00:03:21,493 --> 00:03:21,535
Marine, your movie is really popular.
70
00:03:21,535 --> 00:03:21,576
Marine, your movie is really popular.
71
00:03:21,576 --> 00:03:23,412
Marine, your movie is really popular.
72
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Marine, Jour mo vie js ely opus,
I lovey /% too,
Were 700¢jng
Yor Joy,
Goog lucks I loved it too.
73
00:03:25,038 --> 00:03:25,539
Marine, Jour movie js "eal popusay
I lovey /% too,
We re 7004/59
Yor Joy,
Goog lucky
74
00:03:25,539 --> 00:03:27,999
We're rooting for you! Good luck!
75
00:03:27,999 --> 00:03:28,083
We're rooting for you! Good luck!
76
00:03:28,083 --> 00:03:28,166
We're rooting for you! Good luck!
77
00:03:28,166 --> 00:03:28,250
We're rooting for you! Good luck!
78
00:03:28,250 --> 00:03:28,291
We're rooting for you! Good luck!
79
00:03:28,291 --> 00:03:28,333
We're rooting for you! Good luck!
80
00:03:28,333 --> 00:03:28,375
We're rooting for you! Good luck!
81
00:03:28,375 --> 00:03:28,458
We're rooting for you! Good luck!
82
00:03:30,419 --> 00:03:31,586
Wait for me.
83
00:03:31,586 --> 00:03:34,673
I'll get my song back as soon as I can.
84
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
I'll sing for my fans again.
85
00:03:40,387 --> 00:03:42,389
We're in London!
86
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
Let's give it our best shot!
87
00:03:45,350 --> 00:03:47,394
Hey, everyone! Wait!
88
00:03:55,360 --> 00:03:57,404
We should hurry.
89
00:03:57,404 --> 00:03:59,322
Look! A cake store!
90
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
You're right!
91
00:04:00,407 --> 00:04:01,867
Let's take a peek.
92
00:04:01,867 --> 00:04:02,784
Good idea.
93
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
Hey! Everyone!
94
00:04:06,455 --> 00:04:08,832
We were late, but we made it.
95
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
Let's talk to the owners.
96
00:04:11,793 --> 00:04:13,128
Excuse us!
97
00:04:13,128 --> 00:04:16,006
We're maids from Yokohama—
98
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
I mean, we're the Milky Holmes Detectives!
99
00:04:23,221 --> 00:04:27,559
Oh, my. More cute Detectives.
100
00:04:28,810 --> 00:04:29,644
He's so cool!
101
00:04:29,644 --> 00:04:31,855
I'm even more motivated now!
102
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
I am a woman.
103
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
My name is Oscar Frangois, and I am the Duke of Twilight.
104
00:04:39,946 --> 00:04:41,656
The Element of Tea!
105
00:04:42,282 --> 00:04:43,200
That's right.
106
00:04:43,200 --> 00:04:47,913
My Toys can generate energy to make tea taste even better.
107
00:04:47,913 --> 00:04:50,373
So just like Marine has music Elements, you have tea Elements!
108
00:04:51,917 --> 00:04:54,377
I only have one Element.
109
00:04:54,753 --> 00:04:56,963
Her name is Noblesse.
110
00:04:57,756 --> 00:05:01,551
She is inherited through the Twilight family,
111
00:05:01,551 --> 00:05:04,304
and we develop new teas.
112
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
Our aim is to make the finest tea in the world.
113
00:05:07,390 --> 00:05:08,934
You're from the famous Twilight family!
114
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
You know them!
115
00:05:10,060 --> 00:05:13,688
They're the most famous tea makers in the world.
116
00:05:14,105 --> 00:05:15,774
This is such an honor.
117
00:05:16,566 --> 00:05:19,861
I am in charge of the family business.
118
00:05:19,861 --> 00:05:23,198
I must uphold the family's honor.
119
00:05:23,615 --> 00:05:24,324
But. +e
120
00:05:27,118 --> 00:05:27,869
Oscar-sama.
121
00:05:28,245 --> 00:05:29,704
Thank you, Andrew.
122
00:05:30,121 --> 00:05:32,707
Won't you try some!
123
00:05:35,252 --> 00:05:36,461
It's delicious!
124
00:05:36,461 --> 00:05:38,964
I've never tasted such wonderful tears!
125
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
Tears!
126
00:05:42,050 --> 00:05:42,843
This won't do.
127
00:05:45,011 --> 00:05:47,222
Ever since Noblesse was stolen from me,
128
00:05:47,222 --> 00:05:48,598
I can't get it to taste right.
129
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
However, it's still wonderful...
130
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
No. You wouldn't understand.
131
00:05:53,937 --> 00:05:58,400
You wouldn't understand unless you've tasted tea made by my Element.
132
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
There's no finer tea in the world.
133
00:06:02,237 --> 00:06:06,616
I don't think I deserve to be the Duke of Twilight anymore.
134
00:06:07,242 --> 00:06:11,997
Nicholas-chan would be more than willing to replace you.
135
00:06:14,374 --> 00:06:16,835
This is my aunt Jeanne and Nicholas, my cousin.
136
00:06:16,835 --> 00:06:20,630
I wanted to see the detectives who came to visit.
137
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
They're just children.
138
00:06:22,799 --> 00:06:24,175
Are they even reliable!
139
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
We're kids! We're kids!
140
00:06:26,177 --> 00:06:28,889
Mama, Oscar's scared.
141
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
She's useless without Noblesse.
142
00:06:31,224 --> 00:06:35,937
I'm a male. Therefore, I should run the business.
143
00:06:37,272 --> 00:06:38,815
Well?
144
00:06:41,359 --> 00:06:43,278
Good day, Duchess.
145
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
This is Professor Cline Nevalt.
146
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
He is a famous tea critic.
147
00:06:48,450 --> 00:06:50,577
He works as my advisor.
148
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
It's good to meet you!
149
00:06:52,287 --> 00:06:54,205
It's good to meet you too.
150
00:06:55,081 --> 00:07:00,253
Elements only stay with those who are suited
to being the next Duke of Twilight.
151
00:07:00,253 --> 00:07:03,882
Gender means nothing to them.
152
00:07:07,135 --> 00:07:09,971
Let's search the scene!
153
00:07:09,971 --> 00:07:13,475
You're awfully fired up, Cordelia-san.
154
00:07:13,475 --> 00:07:15,226
She loves tears.
155
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
Everything will be fine, Oscar-samal
156
00:07:17,103 --> 00:07:21,608
I, Cordelia Glauca, will do everything it takes to crack the case!
157
00:07:21,942 --> 00:07:24,361
Thank you. I appreciate it, Cordelia.
158
00:07:24,361 --> 00:07:26,321
Let's get started!
159
00:07:26,321 --> 00:07:27,530
Yeah!
160
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
What are you doing, Herc-san!
161
00:07:31,034 --> 00:07:32,410
Right!
162
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
I-I'm sorry!
163
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
You dropped these.
164
00:07:39,084 --> 00:07:39,751
Thank you.
165
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
E-Eel...
166
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
Chili dogs...
167
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
I-I'm sleepy.
168
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
This feels wonderful.
169
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
Oh, it's you.
170
00:08:17,914 --> 00:08:19,249
A song for thee.
171
00:08:19,833 --> 00:08:23,128
An autumn night.
172
00:08:23,128 --> 00:08:26,506
A"shamisen" is the instrument that the Element is playing.
Hearing nothing but the shamisen.
173
00:08:26,506 --> 00:08:31,386
Singing to the west.
174
00:08:31,386 --> 00:08:32,721
That's wonderful!
175
00:08:32,721 --> 00:08:33,847
Thank you.
176
00:08:33,847 --> 00:08:35,390
You're incredible.
177
00:08:35,390 --> 00:08:38,476
I can't believe you have so many Elements.
178
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
That's right.
179
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
I still haven't found them all.
180
00:08:41,312 --> 00:08:45,483
Milky-san helped me get them back.
181
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
Really!
182
00:08:47,027 --> 00:08:47,902
That's right.
183
00:08:47,902 --> 00:08:49,612
They look young, but they're Super Sleuths.
184
00:08:50,196 --> 00:08:53,867
I know they'll find Noblesse for you.
185
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
I see.
186
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
That would be wonderful.
187
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
Is something the matter?
188
00:09:01,958 --> 00:09:06,546
Possessing an Element is a sign of having a special talent.
189
00:09:07,213 --> 00:09:11,634
They also bring with them a heavy responsibility.
190
00:09:12,218 --> 00:09:17,223
It is proof of the talent, and it cannot be avoided.
191
00:09:17,849 --> 00:09:21,186
That is why I must recover my Element as soon as possible.
192
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
But. +e
193
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
I wish I could be a child again.
194
00:09:25,065 --> 00:09:27,275
I didn't have to worry about anything.
195
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
I could make as much delicious tea as I wanted.
196
00:09:30,111 --> 00:09:32,363
Andrew would always taste them for me.
197
00:09:32,781 --> 00:09:36,159
The butler with the bottle glasses?
198
00:09:37,535 --> 00:09:38,286
Bottle glasses?
199
00:09:40,205 --> 00:09:41,873
U-Um...
200
00:09:41,873 --> 00:09:48,546
He was always so quiet and reserved. As for his glasses...
201
00:09:49,380 --> 00:09:55,553
We were childhood friends. We would play around the mansion all the time.
202
00:09:55,970 --> 00:09:59,015
One day, there was an accident and he broke my fall...
203
00:09:59,015 --> 00:10:03,895
Due to that, if he doesn't wear his glasses, he's almost blind.
204
00:10:03,895 --> 00:10:05,438
I-I'm so sorry.
205
00:10:05,438 --> 00:10:05,480
I shouldn't have said anything.
206
00:10:05,480 --> 00:10:05,522
I shouldn't have said anything.
207
00:10:05,522 --> 00:10:05,563
I shouldn't have said anything.
208
00:10:05,563 --> 00:10:05,605
I shouldn't have said anything.
209
00:10:05,605 --> 00:10:05,647
I shouldn't have said anything.
210
00:10:05,647 --> 00:10:05,688
I shouldn't have said anything.
211
00:10:05,688 --> 00:10:05,730
I shouldn't have said anything.
212
00:10:05,730 --> 00:10:05,772
I shouldn't have said anything.
213
00:10:05,772 --> 00:10:05,814
I shouldn't have said anything.
214
00:10:05,814 --> 00:10:05,855
I shouldn't have said anything.
215
00:10:05,855 --> 00:10:05,897
I shouldn't have said anything.
216
00:10:05,897 --> 00:10:05,939
I shouldn't have said anything.
217
00:10:05,939 --> 00:10:05,980
I shouldn't have said anything.
218
00:10:05,980 --> 00:10:06,022
I shouldn't have said anything.
219
00:10:06,022 --> 00:10:06,064
I shouldn't have said anything.
220
00:10:06,064 --> 00:10:06,106
I shouldn't have said anything.
221
00:10:06,106 --> 00:10:06,147
I shouldn't have said anything.
222
00:10:06,147 --> 00:10:06,189
I shouldn't have said anything.
223
00:10:06,189 --> 00:10:06,231
I shouldn't have said anything.
224
00:10:06,231 --> 00:10:06,272
I shouldn't have said anything.
225
00:10:06,272 --> 00:10:06,314
I shouldn't have said anything.
226
00:10:06,314 --> 00:10:06,356
I shouldn't have said anything.
227
00:10:06,356 --> 00:10:06,397
I shouldn't have said anything.
228
00:10:06,397 --> 00:10:06,439
I shouldn't have said anything.
229
00:10:06,439 --> 00:10:06,481
I shouldn't have said anything.
230
00:10:06,481 --> 00:10:06,523
I shouldn't have said anything.
231
00:10:06,523 --> 00:10:06,564
I shouldn't have said anything.
232
00:10:06,564 --> 00:10:06,606
I shouldn't have said anything.
233
00:10:06,606 --> 00:10:06,648
I shouldn't have said anything.
234
00:10:06,648 --> 00:10:06,689
I shouldn't have said anything.
235
00:10:06,689 --> 00:10:06,731
I shouldn't have said anything.
236
00:10:06,731 --> 00:10:06,773
I shouldn't have said anything.
237
00:10:06,773 --> 00:10:06,815
I shouldn't have said anything.
238
00:10:06,815 --> 00:10:06,856
I shouldn't have said anything.
239
00:10:06,856 --> 00:10:06,898
I shouldn't have said anything.
240
00:10:06,898 --> 00:10:06,940
I shouldn't have said anything.
241
00:10:06,940 --> 00:10:06,981
I shouldn't have said anything.
242
00:10:06,981 --> 00:10:07,023
I shouldn't have said anything.
243
00:10:07,023 --> 00:10:07,065
I shouldn't have said anything.
244
00:10:07,065 --> 00:10:07,107
I shouldn't have said anything.
245
00:10:07,107 --> 00:10:07,148
I shouldn't have said anything.
246
00:10:07,148 --> 00:10:07,190
I shouldn't have said anything.
247
00:10:07,190 --> 00:10:07,232
I shouldn't have said anything.
248
00:10:07,232 --> 00:10:07,273
I shouldn't have said anything.
249
00:10:07,273 --> 00:10:07,315
I shouldn't have said anything.
250
00:10:07,315 --> 00:10:07,357
I shouldn't have said anything.
251
00:10:07,357 --> 00:10:07,398
I shouldn't have said anything.
252
00:10:07,398 --> 00:10:07,440
I shouldn't have said anything.
253
00:10:07,440 --> 00:10:07,482
I shouldn't have said anything.
254
00:10:07,482 --> 00:10:07,524
I shouldn't have said anything.
255
00:10:07,524 --> 00:10:07,565
I shouldn't have said anything.
256
00:10:07,565 --> 00:10:07,607
I shouldn't have said anything.
257
00:10:07,607 --> 00:10:07,649
I shouldn't have said anything.
258
00:10:07,649 --> 00:10:07,690
I shouldn't have said anything.
259
00:10:07,690 --> 00:10:07,732
I shouldn't have said anything.
260
00:10:07,732 --> 00:10:07,774
I shouldn't have said anything.
261
00:10:07,774 --> 00:10:07,816
I shouldn't have said anything.
262
00:10:07,816 --> 00:10:07,857
EmeERp
263
00:10:07,857 --> 00:10:07,899
Huge SWEHRP
264
00:10:07,899 --> 00:10:07,941
guloe SWEHRP
265
00:10:07,941 --> 00:10:07,982
Huge SWE mp
266
00:10:07,982 --> 00:10:08,024
Huge SWEHRP
267
00:10:08,024 --> 00:10:08,066
guloe SEHR
268
00:10:08,066 --> 00:10:08,108
Huge SWE mp
269
00:10:08,108 --> 00:10:08,149
Huge SWEHRP
270
00:10:08,149 --> 00:10:08,191
Huge SWCHRP
271
00:10:08,191 --> 00:10:08,233
Huge SWICHRP
272
00:10:08,233 --> 00:10:08,274
puloe SWCHRP
273
00:10:08,274 --> 00:10:08,316
Huge SWICHRP
274
00:10:08,316 --> 00:10:08,358
puloe SWICHRP
275
00:10:08,358 --> 00:10:08,399
guloe SWEHRP
276
00:10:08,399 --> 00:10:08,441
Huge Swamp
277
00:10:08,441 --> 00:10:08,483
Huge SWICHRP
278
00:10:08,483 --> 00:10:08,525
Huloe SWICHRP
279
00:10:08,525 --> 00:10:08,566
Huloe Swamp
280
00:10:08,566 --> 00:10:08,608
Huloe Swamp
281
00:10:08,608 --> 00:10:08,650
Huloe SICHRP
282
00:10:08,650 --> 00:10:08,691
Huloe SWICHRP
283
00:10:08,691 --> 00:10:08,733
gulge Swamp
284
00:10:08,733 --> 00:10:08,775
Huloe Swamp
285
00:10:08,775 --> 00:10:08,817
Huge SWICHRP
286
00:10:08,817 --> 00:10:08,858
Huge Swamp
287
00:10:08,858 --> 00:10:08,900
Huge Swamp
288
00:10:09,609 --> 00:10:10,360
I'm so sorry!
289
00:10:10,360 --> 00:10:12,654
It's just a boring story that happened long ago.
290
00:10:13,071 --> 00:10:15,573
No, it was my fault.
291
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
You must be cold.
292
00:10:18,201 --> 00:10:20,161
Let's go inside.
293
00:10:20,703 --> 00:10:21,412
Um...
294
00:10:22,413 --> 00:10:27,043
Sometimes I get scared when people expect too much.
295
00:10:27,502 --> 00:10:31,256
It must be hard to have an Element.
296
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
If you open your heart and be honest,
297
00:10:34,175 --> 00:10:35,677
I'm sure there'll be many people there to help you.
298
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
They'll help you bear your burden.
299
00:10:40,098 --> 00:10:43,560
Please don't worry about Noblesse.
300
00:10:44,602 --> 00:10:46,271
I love singing.
301
00:10:46,271 --> 00:10:49,941
I want to work hard and make people happy.
302
00:10:50,608 --> 00:10:53,027
You want to make people happy, right Oscar-san?
303
00:10:54,571 --> 00:10:55,280
Marine.
304
00:10:56,114 --> 00:10:57,323
I'm sorry!
305
00:10:57,866 --> 00:10:59,200
Thank you, Marine.
306
00:11:01,035 --> 00:11:02,537
I understand now.
307
00:11:02,537 --> 00:11:04,914
You certainly are the princess worthy of the Song of Miracles.
308
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
B-But...
309
00:11:12,172 --> 00:11:14,132
I'm so excited.
310
00:11:21,264 --> 00:11:22,223
Who might you be!
311
00:11:23,016 --> 00:11:24,350
Get out.
312
00:11:24,809 --> 00:11:27,145
Do not interfere, Detectives.
313
00:11:28,146 --> 00:11:33,818
If you value your lives, take your friends and leave, Herc!
314
00:11:47,373 --> 00:11:48,416
Nol!
315
00:11:54,923 --> 00:11:56,507
Marine-san! Are you all right!
316
00:11:56,925 --> 00:11:57,967
Cordelia-san!
317
00:12:02,597 --> 00:12:04,098
Hey! How dare youl!
318
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
Oscar-samal!
319
00:12:06,601 --> 00:12:09,270
Cordelia! Why are you dressed like that!
320
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Thank you for coming.
321
00:12:11,272 --> 00:12:13,566
Could you please call the other Detectives!
322
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Now!
323
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
I know who the culprit is.
324
00:12:19,489 --> 00:12:20,949
Sorry to keep you waiting.
325
00:12:21,449 --> 00:12:24,869
I have called you here for a very important reason.
326
00:12:24,869 --> 00:12:33,378
I know who threatened Marine-san, tried to
foil our investigation and steal Noblesse.
327
00:12:34,003 --> 00:12:35,922
W-Who are you talking about!
328
00:12:38,132 --> 00:12:39,717
Marine-san.
329
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Was this...
330
00:12:43,471 --> 00:12:44,389
...the suit of armor that attacked you!
331
00:12:44,389 --> 00:12:45,265
That's right.
332
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
You saw this, Cordelia-san?
333
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
It was in the front hall.
334
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
Anyone could have used it.
335
00:12:54,274 --> 00:12:57,318
This was a very important factor in today's incident.
336
00:12:57,318 --> 00:12:58,695
It moved!
337
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
What are you referring to!
338
00:13:01,197 --> 00:13:04,742
The criminal used it to threaten Marine-san.
339
00:13:04,742 --> 00:13:08,079
The culprit was small enough to fit in the armor.
340
00:13:08,538 --> 00:13:09,956
That's obvious.
341
00:13:09,956 --> 00:13:13,459
Can you walk around in this suit, Nicholas-san!
342
00:13:13,459 --> 00:13:15,420
Of course not.
343
00:13:15,420 --> 00:13:18,256
What about you, Jeanne-san!
344
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
O-Of course not.
345
00:13:19,841 --> 00:13:22,176
We would never do such a thing.
346
00:13:22,176 --> 00:13:22,844
That's right.
347
00:13:22,844 --> 00:13:25,555
They can't walk around in the armor.
348
00:13:25,555 --> 00:13:27,807
There's only one more suspect!
349
00:13:30,643 --> 00:13:31,978
Professor Jellyfish!
350
00:13:31,978 --> 00:13:33,062
You jerk!
351
00:13:35,523 --> 00:13:40,361
He can't walk in that armor with his legs like that!
352
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
We've cracked the case!
353
00:13:43,614 --> 00:13:46,284
You're the culprit, Cline Nevalt!
354
00:13:47,201 --> 00:13:48,578
Don't play dumb!
355
00:13:48,578 --> 00:13:52,707
Everyone knows that disabled criminals are only pretending!
356
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
Please stop lying to us.
357
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Get up!
358
00:13:57,920 --> 00:13:59,714
Get up, dammit!
359
00:13:59,714 --> 00:14:01,174
Stand up, Pastine.
360
00:14:01,341 --> 00:14:02,091
That's right!
361
00:14:02,091 --> 00:14:03,718
Walk!
362
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Professor Cline Nevalt!
363
00:14:10,308 --> 00:14:11,351
Please stand up!
364
00:14:11,351 --> 00:14:12,393
He can't.
365
00:14:12,393 --> 00:14:12,977
He can't walk.
366
00:14:12,977 --> 00:14:13,644
No way.
367
00:14:13,644 --> 00:14:15,563
He's been like this for years.
368
00:14:16,522 --> 00:14:17,315
What!
369
00:14:17,899 --> 00:14:19,650
That's impossible for me.
370
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
We're so sorry!
371
00:14:22,403 --> 00:14:24,364
I thought you knew who did it, Cordelia!
372
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
But Herc...
373
00:14:25,448 --> 00:14:26,407
But Sher...
374
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
Everyone makes mistakes.
375
00:14:30,912 --> 00:14:34,874
Now, let me play Detective for a bit.
376
00:14:35,500 --> 00:14:43,091
As Cordelia surmised, Jeanne-san and Nicholas-kun couldn't have done it.
377
00:14:43,591 --> 00:14:46,427
Who else could it be?
378
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
Well, who do you think?
379
00:14:48,262 --> 00:14:50,765
Are you accusing me!
380
00:14:50,765 --> 00:14:55,686
No. There is a more important factor in this case.
381
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
More important!
382
00:14:58,064 --> 00:14:58,940
Marine-san.
383
00:14:58,940 --> 00:14:59,482
Yes!
384
00:14:59,857 --> 00:15:04,695
Can you repeat what the armor said to you!
385
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Um...
386
00:15:06,697 --> 00:15:09,325
"Do not interfere, Detectives."
387
00:15:09,325 --> 00:15:13,413
"If you value your lives, take your friends and leave."
388
00:15:13,413 --> 00:15:14,539
"Herc..."
389
00:15:14,539 --> 00:15:15,456
Herc!
390
00:15:15,456 --> 00:15:18,376
Why would the culprit call you Herc!
391
00:15:19,293 --> 00:15:25,550
They got your name wrong and called you Herc.
392
00:15:25,550 --> 00:15:31,597
The culprit couldn't see you clearly.
393
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
In other words, the culprit has a problem with their visual acuity.
394
00:15:36,102 --> 00:15:40,523
He had to remove his glasses to wear the armor.
395
00:15:40,523 --> 00:15:42,900
Isn't that right, Andrew-kun!
396
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
The butler did it?
397
00:15:45,486 --> 00:15:47,572
That doesn't make any sense.
398
00:15:47,572 --> 00:15:51,367
The servants are never guilty.
399
00:15:52,493 --> 00:15:54,662
Andrew! Did you really do it!
400
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
That's right, Oscar-sama.
401
00:15:57,915 --> 00:16:01,419
I stole your Noblesse!
402
00:16:03,045 --> 00:16:03,963
How wonderful.
403
00:16:03,963 --> 00:16:05,298
We kept our promise!
404
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Why, Andrew!
405
00:16:07,049 --> 00:16:09,260
I did it for you, Oscar-sama.
406
00:16:09,677 --> 00:16:14,223
I wanted to relieve you of your burden.
407
00:16:14,223 --> 00:16:15,099
Noblesse!
408
00:16:15,558 --> 00:16:16,851
Oscar! Stay back!
409
00:16:27,028 --> 00:16:29,405
Will you accept my challenge!
410
00:16:29,405 --> 00:16:30,781
You don't have to ask!
411
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
Bring it on!
412
00:16:35,620 --> 00:16:36,996
What's going on!
413
00:16:37,788 --> 00:16:39,207
I'll give you fifteen minutes.
414
00:16:39,207 --> 00:16:42,084
If you can reach me before this rose wilts,
415
00:16:42,084 --> 00:16:45,755
I will concede defeat and release Oscar.
416
00:16:46,547 --> 00:16:47,340
Begin!
417
00:16:58,351 --> 00:16:59,018
Huh!
418
00:16:59,018 --> 00:17:01,562
Didn't we just see her?
419
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
Did we go back to where we started!
420
00:17:02,855 --> 00:17:03,898
That's not right.
421
00:17:03,898 --> 00:17:05,191
Look!
422
00:17:08,611 --> 00:17:09,695
It moved!
423
00:17:09,695 --> 00:17:11,197
Exactly.
424
00:17:11,531 --> 00:17:13,115
This maze is alive.
425
00:17:13,115 --> 00:17:14,617
That's not fair!
426
00:17:15,326 --> 00:17:16,494
You've used a minute.
427
00:17:16,494 --> 00:17:18,329
What should we do!
428
00:17:18,329 --> 00:17:21,707
There's a trick to this.
429
00:17:21,707 --> 00:17:23,209
It can't be that easy.
430
00:17:23,209 --> 00:17:23,251
Just in case
It can't be that easy.
431
00:17:23,251 --> 00:17:23,334
It can't be that easy.
432
00:17:23,334 --> 00:17:23,376
It can't be that easy.
433
00:17:23,376 --> 00:17:23,417
Perfect!
434
00:17:23,417 --> 00:17:23,459
Perfect!
435
00:17:23,459 --> 00:17:23,501
Perfect!
436
00:17:23,501 --> 00:17:24,710
Perfect!
437
00:17:26,045 --> 00:17:26,921
I see.
438
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
How could you?
439
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
Do you see the exit!
440
00:17:31,676 --> 00:17:32,802
Um...
441
00:17:32,802 --> 00:17:33,761
I see it!
442
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
No cheating.
443
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
Five minutes left.
444
00:17:44,689 --> 00:17:46,148
What should we do!
445
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
What's that!
446
00:17:47,817 --> 00:17:49,026
Look.
447
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
There's a statue there.
448
00:17:50,653 --> 00:17:52,530
That's Professor Cline Nevalt.
449
00:17:52,530 --> 00:17:53,823
What's he holding?
450
00:17:56,826 --> 00:17:58,869
What is if!
451
00:18:01,122 --> 00:18:02,915
We can use the items in this jar to get through the walls.
452
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
What's inside!
453
00:18:05,668 --> 00:18:10,047
These aphids love to eat plants.
454
00:18:10,715 --> 00:18:13,050
I hate bugs!
455
00:18:13,050 --> 00:18:16,304
Now, open a path to Oscar-samal
456
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
It's open!
457
00:18:24,103 --> 00:18:27,982
10.9.8. 7.
458
00:18:28,399 --> 00:18:32,528
0. 5. 4, 3.
459
00:18:32,528 --> 00:18:35,156
2.1.
460
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Come forth, my Elements!
461
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
What a pity.
462
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
I concede defeat.
463
00:18:53,299 --> 00:18:55,885
Hooray!
464
00:19:02,558 --> 00:19:04,185
We finally found youl!
465
00:19:04,185 --> 00:19:08,522
Andrew-san! Did you stole her Element!
466
00:19:08,522 --> 00:19:11,400
Nol! It's not him.
467
00:19:12,443 --> 00:19:13,736
I knew it.
468
00:19:14,528 --> 00:19:19,033
On the night of the storm, I left Oscar and hid inside him.
469
00:19:19,033 --> 00:19:21,160
I decided to stay with him.
470
00:19:21,786 --> 00:19:29,377
I was too much of a burden on Oscar.
471
00:19:29,919 --> 00:19:32,004
I wanted to set her free.
472
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Noblesse...
473
00:19:33,881 --> 00:19:36,217
No! It is all my responsibility!
474
00:19:37,259 --> 00:19:40,513
I was always jealous of Noblesse.
475
00:19:41,389 --> 00:19:43,599
She was always with you, Oscar-sama.
476
00:19:44,016 --> 00:19:45,726
They were soulmates.
477
00:19:46,936 --> 00:19:48,771
I envied them.
478
00:19:49,230 --> 00:19:50,064
Andrew.
479
00:19:50,064 --> 00:19:51,023
Are you—
480
00:19:51,524 --> 00:19:54,443
Yes. I always respected you.
481
00:19:55,277 --> 00:20:00,491
I thought you would love me if only Noblesse wasn't with you.
482
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
I've done something I can never undo.
483
00:20:06,622 --> 00:20:07,915
You're fired.
484
00:20:09,500 --> 00:20:10,376
Yes, ma'am.
485
00:20:12,503 --> 00:20:14,797
You don't deserve to be my butler.
486
00:20:14,797 --> 00:20:17,967
You've been with me for so long, but you still don't understand how I feel!
487
00:20:19,677 --> 00:20:20,970
Andrew.
488
00:20:20,970 --> 00:20:23,597
You did not steal Noblesse.
489
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
You said it yourself.
490
00:20:24,932 --> 00:20:27,560
Noblesse and I are soulmates.
491
00:20:27,560 --> 00:20:31,021
That night, Noblesse chose you.
492
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
Because I...
493
00:20:36,694 --> 00:20:38,946
Do I have to say it!
494
00:20:38,946 --> 00:20:40,781
Come back, Noblesse!
495
00:20:40,781 --> 00:20:42,116
And you're—
496
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
I'm so sorry.
497
00:20:47,413 --> 00:20:49,248
I was so selfish.
498
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
I never thought about how you felt.
499
00:20:56,046 --> 00:20:57,631
I'll quit as your butler.
500
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
Andl...
501
00:20:59,717 --> 00:21:02,720
I'll make you my wife.
502
00:21:05,139 --> 00:21:06,056
Andrew!
503
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Oscar!
504
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
It's so exciting.
505
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
This is wonderful.
506
00:21:16,859 --> 00:21:17,777
It begun!
507
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
It's finally begun!
508
00:21:19,153 --> 00:21:20,404
I'm so touched!
509
00:21:21,113 --> 00:21:22,239
I'm not going to sing.
510
00:21:24,158 --> 00:21:29,246
That's because we're tea-makers!
511
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
That's our line!
512
00:21:30,831 --> 00:21:32,208
That's not fair.
513
00:21:33,793 --> 00:21:34,752
Good grief.
514
00:21:35,920 --> 00:21:38,088
At least this case is closed.
515
00:21:39,298 --> 00:21:39,924
Good grief.
516
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
They're cute, but they're such a handful.
517
00:21:45,930 --> 00:21:47,097
Geez!
518
00:21:47,097 --> 00:21:48,766
That's not fair!
519
00:21:49,558 --> 00:21:52,144
Good luck, Milky Holmes.
520
00:23:24,945 --> 00:23:25,321
NextEpisode!Preview
521
00:23:25,321 --> 00:23:27,823
NextiEpisode Preview
A huge casino just opened.
522
00:23:27,823 --> 00:23:28,699
NextEpisode!Preview
523
00:23:28,699 --> 00:23:31,327
NextEpisode Preview
Lots of Detectives quit.
524
00:23:31,327 --> 00:23:31,911
NextEpisode!Preview
525
00:23:31,911 --> 00:23:34,079
NextEpisode Preview
A girl fell from the sky?
526
00:23:34,079 --> 00:23:34,705
NextEpisode!Preview
527
00:23:34,705 --> 00:23:37,041
NextiEpisode Preview
Next week on Milky Holmes: The Casino of Love.
528
00:23:37,041 --> 00:23:39,919
NextEpisode/Preview
What's going to happen next!
35870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof