Original subtitles

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

The Gold Pen looks like a Squid?

Good afternoon!

Good afternoon, Producer.

What's the matter?

Well...

Calm down.

Whoa...

They've been like this all day.

They're arguing about the lemon on their fried chicken.

If you didn't want lemon, you should have said so sooner.

Why didn't you ask us!

You're wrong.

Of course most people have lemon with their chicken.

Who decided that! When did that become the rule?

You're such a kid!

L-L-Look who's talking! You're acting like a kid yourself!

S-She's right.

Calm down.

Nero has no sense of taste.

She'll eat anything and say it's delicious.

Sher...

See! Nero's weird.

Hey!

What was that for?

Please, stop!

Why are you fighting over something so ridiculous?

Ridiculous!

In the Kingdom of Kanotarra, you taught me how important it was to get along.

Why are you doing this!

Ridiculous...

Ridiculous.

She's right! This is ridiculous.

Cordelia-san, we're Milky Holmes.

We're...

Ld Very...

I remember.

At that time, you all abandoned me.

Um... Well...

We didn't mean to.

It must be nice to look always through rose-colored glasses and be so absent-minded.

You can get away with anything.

You're such an idiot!

You're such an idiot!

You're such an idiot!

You te such Sidio!

You're such an idiot!

You te such an.idiot!

I a I 0; You're such an idiot!

elle: iot!

I 0 / / 0: You're'such an"idiot!

I I I I 0: You:re.such.an.idiot!

I a / I: You're such an idiot!

vo a Jal liot!

I a I I: You're such an idiot!

I a 0 ): You:re-such.an-idiot!

a 0: You'resuch an idiot!

I I I I 0 ): Y.ou:re.such.an.idiot!

Nelle; You're such an idiot!

♪ I a I 0 ); You:re.such.an.idiot!

I a I 0: You're such an idiot!

Jlallal iof!

I a 0 ) Y.ou're-such-an-idiot!

a I 0: You'resuch an idiot!

♪ I I I 0 ): You:re.such.an.idiot!

I a I 0: You're'such an'idiot!

I a I I ); Yoou're-such-an-idiot!

a / 0: You'resuch=an-idiot!

I a I 0 ): You'resuch=an-idiot!

I a 0 ): Yoou're-such-an-idiot!

I 1 I / 0: You're'such an"idiot!

I a I ): Y.ou:re-such-an-idiot!

a / / 0; You'resuch=an-idiot!

I a I 0 ): Y.ou:re-such-an-idiot!

a I 0 ): You're'such an-idiot!

I a 0 ): Y.ou:re-such-an-idiot!

I a I 0: You're-such=an-idiot!

I I Oo I 0 ): Y.ou:re.such.an-idiot!

a / 0; You're'such=an-idiot!

I a 0 ): You:re-such-an-idiot!

a I 0: You're'such=an-idiot!

I a 0 ); Y.ou:re-such-an-idiot!

I 0 / 0: You'resuch=an+idiot!

I I a I I 0 ): Y.ou:re-such-an-idiot!

a I I: You'resuch an-idiot!

I a 0 ): You:re-such-an-idiot!

a / 0: You're'such=an-idiot!

I a I 0 ): Y.ou:re-such.an-idiot!

a / 0 ): You're'such=an-idiot!

I a 0 ): You:re-such-an-idiot!

a / / 0 , You're'such an"idiot!

I a 0 ): Y.ou:re-such-an-idiot!

a I I ): You'resuch an-idiot!

N-N-Nero!

Hold it! You're out of line!

Even if it's true, you're—

No need to get so uptight.

Blue characters are supposed to be calm and collected.

You don't even notice it when a friend is missing.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

You're a failure.

A failure...

I'm a failure... I'm a failure...

Nero... I'm a failure... I'm a failure...

Uhh... green!

Well, about green...

I'm sorry. I don't know what you're supposed to be.

Hey! I'm sorry I forgot about you,

but you're still out of line.

She's right! I've got my own good points.

What about me as green! What about me as green?

You're mad, aren't you!

What are you going to do about it?

Oh, no.

Eh! That happened!

I should have stayed out of it.

I just made things worse.

But, it's not your fault, Marine-chan.

I love lemons.

I was talking about fried chicken.

You can put anything on it.

I think I like it better with lemon.

See!

Now it's three against three.

I'll talk to them again tomorrow.

Yay! That's more like it.

Yeah. Thanks, Miki-chan.

I was out of line yesterday.

G-Good moming, everyone.

I'm so sorry!

I lost my temper!

I'm so sorry about yesterday!

We're so sorry!

It's all right.

We fight all the time.

I was wrong too.

Really!

Will we be friends always!

Can you forgive us!

O-Of course.

Hooray!

I'm so happy.

You're one of us!

We're the best of friends!

Right!

Well, as long as they know they were wrong.

As long as they know.

But l...

l...

...don't like it like this.

Nero!

Come with us.

Come with us!

Wake up.

Wake up!

Nero, wake up!

We've gotta get to work!

We have to follow Marine-san around today.

Oh, Sher.

Nero! Oh, Sher.

Nero! We just made up with her.

I'm so sorry!

I just woke up, but I feel like I'm still dreaming.

Why are you talking like that!

Oh my! What's wrong with it!

I'm always like this.

Your pink hair looks wonderful, Sher.

It's just like the flowers in my dream.

You were like flower fairies.

Look! You look just like this one.

I know!

Sher, may I call you "Flower Girl"?

Isn't it a wonderful nickname!

I feel like giving you all lovely nicknames on this lovely day.

Don't you feel the same way!

Nero's...

...shapped.

That's wonderful.

Listen up.

Miki-chan and I think we should put lemon on fried chicken.

Now it's three on three.

I don't mind either way.

Huh!

Isn't show business such a fantasy world!

They say "ohayo gozaimasu" even in the afternoon.

What happened to her! Did she hit her head on something?

Who knows!

What about fried chicken?

How wonderful.

I tried so hard.

Now, now.

Let's forget about the fried chicken.

Marine-san.

Thank you very much.

We'll be shooting a TV drama today.

I know.

I'll be playing a girl who gets bitten by a vampire.

A famous actress will be playing the vampire.

Is she a real vampire!

That's right.

The famous actress, Tenma Hiroko.

No way!

The actress who hasn't aged in ten years!

The eternal 37-year-old.

Tenma Hiroko!

You've done your homework.

We saw her on TV when we were kids.

Do you know the secret to her youth?

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

- I She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

(GH RR] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

CEN She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

- e c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

) - e c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

- e c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

- . c Le) She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

- p c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

A - . 9) c T She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

A - e © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

( A - , c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

I)] A - e c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

A - p c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

7) A - e c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

7) A - e c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A - , c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ EE I)] A - . c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

- —_— I)] A - , c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A - . c Le) She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A - e c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A - e c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A (ad c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A (ad c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A + c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A + c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ ()] A c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ ()] A (ad c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ ()] A ~* c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ ()] A (ad c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A + c © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A c Le] She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

She bathes in a bathtub filled with the I young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A + c I oo Co © She bathes in a bathtub filled with the blood of young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A (ad c She bathes in a bathtub filled with the blood young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A + - ) ec She bathes in a bathtub filled with the bloodiil young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A - p c She bathes in a bathtub filled with the blood young virgins. The blood keeps her young.

~ I)] A - e : She bathes in a bathtub filled with the blooie] young virgins. The blood keeps her young,

~ I)] A - e - ) She bathes in a bathtub filled with the blood young virgins. The blood keeps her young:

~ I)] A - e She bathes in a bathtub filled with the bloodlil= young virgins. The blood keeps her young

~ (/) A - e She bathes in a bathtub filled with the bloogis= young virgins. The blood keeps her young C

~ I)] A - e : She bathes in a bathtub filled with the blooEN'= young virgins. The blood keeps her youngiie]

~ (/) A - . She bathes in a bathtub filled with the blooglil=3 young virgins. The blood keeps her young of

~ I)] A - e She bathes in a bathtub filled with the bloodie=J young virgins. The blood keeps her young Ss

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the blooqi=y young virgins. The blood keeps her young = [

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the bloodRCs young virgins. The blood keeps her youngii'

~ I)] PY - e She bathes in a bathtub filled with the bloogle. young virgins. The blood keeps her young ♪

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the blooJ! young virgins. The blood keeps her youngii=3

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the bloody young virgins. The blood keeps her young ♪

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the blood ♪ young virgins. The blood keeps her young 2k

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the bloodCA young virgins. The blood keeps her youn 0

~ I)] A She bathes in a bathtub filled with the bloodis() young virgins. The blood keeps her young 8

I)] She bathes in a bathtub filled with the blooc '; young virgins. The blood keeps her young 8

~ I)] She bathes in a bathtub filled with the bloodlEA young virgins. The blood keeps her youn ♪

() She bathes in a bathtub filled with the bloodiilPS young virgins. The blood keeps her youn 0

~ I)] She bathes in a bathtub filled with the bloody young virgins. The blood keeps her young)

~ I)] She bathes in a bathtub filled with the bloodBS young virgins. The blood keeps her young

pry () She bathes in a bathtub filled with the blood x young virgins. The blood keeps her young 0

She bathes in a bathtub filled with the blood 9 young virgins. The blood keeps her young A

. She bathes in a bathtub filled with the bloodBERZ young virgins. The blood keeps her youngliw 3

. She bathes in a bathtub filled with the bloods', young virgins. The blood keeps her young 3

. She bathes in a bathtub filled with the blood' young virgins. The blood keeps her young bY

. She bathes in a bathtub filled with the blood 0 young virgins. The blood keeps her young

She bathes in a bathtub filled with the blood young virgins. The blood keeps her young ♪

She bathes in a bathtub filled with the blood ot young virgins. The blood keeps her young

H

BE

(7)

EN

- I

I = I]

I =

1

Just kidding!

It's just a rumor.

It's just an urban legend.

But she's like the vampire, Countess Elizabeth Bathory,

who bathed in the blood of young virgins to gain eternal life.

She'd be perfect as a vampire.

If she likes her co-star, she might actually suck her blood.

No! No! No!

It's so dark.

Is this the right studio!

Let us go in and check it out.

We'll find out soon enough.

Nero-san!

Ow-ow-ow.

Stop doing that all of a sudden.

Is that...

NOOQI!!

A ghost!

Cut!

You're ruining our rehearsal.

Sorry. I didn't mean to scare you.

You must be Amagi Marine-san.

I'm terribly sorry!

It's all right.

I wasn't supposed to be rehearsing then.

Oh no. I shouldn't have come in without checking first.

I'm sorry.

I'm sorry too.

What about them!

They're the Milky Holmes Detectives.

They're my bodyguards.

Bodyguards!

)Se\ess! \9se\ess) \$)se\ess)

Milky Holmes!

What a huge mansion!

You're finally awake.

Producer!

What are you doing here!

Where am I?

This is Tenma-san's mansion.

Tenma-san's!

What are we doing here!

Huh! By the way, where's Nero?

Where's Marine-san!

Nero!

I have something very important to tell you.

I... am going to be Tenma-san's adopted daughter!

WHAT

You look wonderful.

Thank you, Shimojo-san.

The mansion's beautiful.

The garden's beautiful.

And she's even got maids!

She doesn't need us anymore!

That's right!

How could you let this happen?

She told you about it yesterday.

Tenma-san lost her child a long time ago.

Her child looked exactly like Nero-san.

Nero-san understood.

You weren't even listening!

We were still sleepy.

Good grief.

The same thing happened in the Kingdom of Kanotarra.

This might be best for Nero-san.

Tenma Hiroko adopted her!

That's right.

But Milky-san aren't too happy about it.

However, that's weird.

I never knew she had a daughter.

Tenma Hiroko never had a daughter?

That's right.

It doesn't make any sense.

I just heard about it today.

Tenma-san adopted a daughter ten years ago.

I remember that she took a boy to all of her shootings, and they got along very well.

One day, she just stopped bringing him with her.

What! That's really creepy.

Really!

So the urban legends were true!

Urban legends!

Elizabeth Bathory.

To stay young and beautiful, Tenma-san sacrificed her.

Then Nero-san is in danger!

Let's go, Milky Holmes!

Move out!

I'm terribly sorry, but I cannot allow you to see Nero-sama.

Why not!

Nero must miss us, too!

Please let us see her.

I'm sorry, but I can't do that.

Please leave.

We absolutely will not leave!

You're not leaving?

That's right!

We're not moving until we see Nero!

Yeah.

I'm impressed!

Nero!

I never thought you missed me that much.

I'll go back with you.

Nero-san.

But only if you can beat me.

Come to me, Marine.

An Element?

Poemil!

You're controlling Nero-san!

It's time for a fun play.

Whoever can give the best answer will get a pillow.

The first team to get ten wins.

Why are we dressed like this!

Stop asking stupid questions!

The first theme is about pedestrian crossings.

I know!

That was fast, Nero-san.

Pedestrian crossings are a road to happiness.

Go ahead.

An island! An island! An island!

Very good!

Pedestrian crossings have stripes.

Please give her a cushion.

Please give her a cushion. ♪ a

a S Please give her a cushion.

Ss N Please give her a cushion.

§ Yes, ma'am!

S Yes, ma'am!

§ Yes, ma'am!

§ NS Yes, ma'am!

§ N Yes, ma'am!

§ S Yes, ma'am!

§ N Yes, ma'am!

Next theme

Yes! I'll do it!

One will do.

Okay!

Are you sure about this, Sher!

Yeah.

It's also about pedestrian crossings.

Raise your hand and cross the crossing!

I was about to say that.

\ WV;

Let's move on.

It's about a revolutionary shareholders' meeting.

I know!

Oh, no.

A finishing party for a few people.

I know!

How's construction going!

I know!

This is terrible!

The themes are incredibly difficult, but she's a hit with the audience!

We're no match for her.

At this rate, we'll lose!

WE'LL

LOSE

The next theme is...

I have to do something.

I know!

Yes, Marine-san!

Ill talk about card games and gravure idols.

Go ahead.

I had to work hard for this beautiful body!

M-Marine-san.

When did you learn this move!

I learned how to do this when I went on variety shows because I couldn't sing.

I learned how to do this when I went on variety shows because I couldn't sing.

El Vas Mes Mes EEE

Those shows made me a lot stronger.

We'll do whatever it takes to get Nero-san back!

The next theme is—

Ma'am!

Ma'am!

It's a very close battle.

It came down to the final contest.

The next round will determine the winner!

Let's move on.

The next theme is...

I swear... I swear...

I won't give up!

Ma'am!

M-Marine-san was first.

A mother's love comes to the business world.

Go ahead.

A mother's love will never die.

Give her three cushions.

She's got ten cushions.

Marine-san wins!

How...!

I had the Element's power.

Nero. Nero!

Wake up, Nero.

Nero!

Nero!

Poemi.

Why did you go to Nero-san?

Well...

I'm so sorry!

I wanted to apologize for arguing with you.

But you apologized first.

I couldn't say anything.

I'm really sorry!

Nero...

We're the best of friends!

She finally said what she wanted to say.

Welcome home, Poemi.

She didn't become her daughter after all.

That's right.

The rumors were true.

Rumors!

Tenma Hiroko never had a daughter.

She had a son!?

That's right.

She said Nero-san looks just like him.

I look like a boy?

So the girl she adopted ten years ago...

That was...

Shimojo-san!?

I was wrong.

It's been decades since I lost him.

I never paid attention to you.

I'm sorry.

It's not your fault, ma'am.

I asked them not to let you adopt her.

You wanted what was best for me.

Please, let's start all over again.

We'll be a real family this time.

You won't be a replacement.

You'll be my real daughter.

Mother!

She should have been honest about it.

That's right.

Nero's such a foul-mouthed brat.

She eats like a pig.

Is that because she's Yellow!

She should be more feminine.

She'll never get married.

She's got a flat chest, too.

Maybe we should put some honey on them.

Yeah!

You're too blunt!

You're blunt too, Nero!

What's wrong with that!

NextEpisode!Preview

NextEpisode/Preview Talk about England is tea time

NextEpisode!Preview

NextEpisode/Preview Everyone, Let's go drink black tea~~~~~~~

NextEpisode!Preview

NextEpisode/Preview eh! Have things happening in this time.

NextEpisode!Preview

NextiEpisode Preview Next week on Milky Holmes: We Promised to Solve the Mystery! Part One

NextEpisode!Preview

NextEpisode Preview Ave there others people own elements?

NextEpisode!Preview