Original subtitles

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

The Beginning of the End

Good morning.

Good morning.

Ouch.

What's the matter?

Oh, it's nothing.

He fell down, that's all.

He fellll

Where from!

From the sky.

The sky?

In any case, go ahead and have some breakfast.

You're on duty at school today, aren't you?

Oh, no!

I'm going be late!

Calm down. If you're this flustered...

Oh, thanks!

Sorry! No time for breakfast today!

Alice!

Oh, boy.

It's rare for Alice to oversleep.

Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, t

Feathe, Save The Dq IZ Toscqrg Te €ar Rescuey fron, the l

Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Visc

Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescue, frop, the Viscop,

Feathe,, Save The Day, Toscqrg Res, frop, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Tose: Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe,, Save The Dqy, Toscq:g Teq, Rescuey frop, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Toscq:g Teq, Rescuey frop, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Toscq:g Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Ti Oscars Teq, Rescuey fron, the Visco, tes

Feathe, Save The Day, Ti Oscar Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

Feathe, Save The Dqy, Ti Oscar Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

Feathe, Save The Day, Ti Oscar Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Te Oscar Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe,, Save The Day, Tc Oscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe, Save The Dqy, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Tosca, Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe,, Save The Day, Tc Oscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Te Oscqrg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Te Oscars Teq, Rescuey fron, the Visconge,

Feathe, Save The Dqy, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

Feathe,, Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey frop, the Visconge,

Feathe, Save The Day, Te Oscar Teq, Rescuey fron, the Visconge,

"Yherg Save The Day, Toscqqg Teq, Rescuey fron, the Visconge,

¥2ape The Day, Toscqrs Teq, Rescuey fron, the Visconge,

"je Dqy, Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

~y! Toscqrg Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

"us Teq, Rescuey fron, the Viscongg,

~ur Rescyey fron, the Viscongg,

Trueq f, — = om the Vise, Ne 7 She must have stayed up late.

7M the Yisconge, She must have stayed up late.

ViSconge, oo She must have stayed up late.

She must have stayed up late.

I suppose so.

Thanks for breakfast.

Just a moment, Shion.

Are you the leader of the Colored Phantoms?

Why did you interfere with the Beika Hall incident!

I didn't want you to bother people enjoying their meals.

One must conduct themselves with grace.

Grace, huh!

Why did you do if?

Phantom Thieves should always conduct themselves with grace.

I get it.

You put on your little act yesterday to teach me how a Phantom Thief should act in terms of grace.

Grace! Grace! Grace!

I'm sick of hearing it.

All you've ever taught me are those antiquated notions.

They're useless!

Shion!

Let me ask you something.

What do you think of the Imperial Capital now!

Thieves and Detectives are natural enemies.

Both sides understand that.

What's wrong with being unseemly!

You don't understand anything, Shion.

I don't want to understand.

Shion!

I'm going to school.

I have to play the part of an honor student during the day, after all.

Right!

Dear.

He will certainly understand someday.

I know.

He will learn what it means to be a Phantom Thief,

and what it means to be a Detective.

He will learn how the Imperial Capital should be.

They're such a pain.

They're an eyesore.

We shall bring about...

...a new dawn.

Troublesome birds will...

...have their wings clipped and tossed in the trash.

Checkmate.

I have a plan.

If it succeeds, Violet Shadow will be delighted.

Delighted, you say?

Oh, yes.

Just you wait, Feathers.

We'll put an end to your Detective game.

I can't believe we're rivals with Milky-san!

Kazumi-chan.

Kazumi-chan!

I don't know!

Class is already over.

Homeroom is also over.

What's up!

You slept through class today.

Oh, right.

So, do you want to have some ice cream on the way home!

They've got a really tasty new flavor!

Sorry. I'm meeting someone today.

Maybe next time.

She's been acting weird lately.

Maybe she found a boyfriend.

No way.

Whoa! That's awesome, Alice!

You can make just about anything!

Oh, you're too kind.

You helped me come up with this design.

Okay! Let's go!

Go where!

To the printing shop!

That's why we've been working part-time jobs for this.

Let's get a hundred copies!

You're really fired up about this!

Really? I've fattened up?

The dinner was great at your house yesterday.

That's not what I meant.

What'll I do?

I'd better go on a diet.

Found you.

Hansel and Gretel have been spotted at point M.

Proceed with plan B-3.

Roger that.

Anything for our Onii-sama.

What was that sound just now!

It came from the shopping mall!

That's the same kind of smoke from the Beika Hall incident!

What happened, sir!

I have no idea.

The Phantom Thieves did this!

I saw it!

There was a lady wearing a golden mask!

A golden mask!

It can't bel!

Yellow Black Holel?

She went that way.

Alice.

Right!

I'm home!

Hey, Alice!

I bought you some cake!

Alice!

And to think I spent that money...

Are you making something?

It's none of your business, Onii-chan!

Why would she try to hide this from me!

Did you find anything?

A diamond!

She must've dropped it during her escape!

There are more diamonds over there!

I found another one!

They're like her footprint!

Yeah.

Yellow Black Hole's not much to write home about.

You're not getting away!

Kazumi-chan, no!

Bound Time!

Your trapdoors won't work on us anymore, Yellow Black Hole!

Not bad.

So... I was right. You would make a fine Phantom Thief.

Just get rid of that clumsy oaf.

Why don't you join us!

I refuse!

Sorry. I couldn't control my Toys very well.

Are you okay!

Y-Yeah.

This time, we won't let you get away!

Ryuuko Komatsu!

I'll never forgive you for passing yourself off as a Detective!

Well? Did you get the data!

Of course.

Now we have nothing to fear from the Feathers.

Are you happy, Onii-sama!

I'm ecstatic.

That was a Toys!

Why did she quit being a Detective and become a Phantom Thief?

I was once a Detective, and I've admired them.

Then, I realized something.

There was a mystery I could never solve.

The heart of someone important to her.

What!

What's wrong!

Oh, nothing.

Well, that's our good deed for the day!

We make a great team!

Yeah.

Enjoy your victory while you can.

Your doom shall come soon enough.

Alice!

Get back.

The girls rely on combining their abilities.

You all had the audacity to do this...

There's nothing to worry about.

This is for our grand revolution.

Look at this, Onii-sama.

Those stupid Feathers fell into our trap without realizing it.

Aw, man!

We went through all that, and the printing shop was closed.

Yeah.

Alice.

Thanks.

Eh! For what!

We'll always be together, right?

Of course we willl

We're Feathers!

Yeah, that's right!

Why, Alice!