Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
'Ik was niet aan het nieuwsgierig zijn.'
of rondsnuffelen,
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
'Maar ik kwam het spul tegen.'
'Je hebt onderzoek gedaan naar de moord op je vader.'
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
'Het leidde nergens toe,
Dus ik heb alles in dozen gedaan.'
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,840
'Ik zou er wel eens naar kunnen kijken. Met een frisse blik.'
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,280
'Nee. Niet nodig.'
Ik ben er helemaal klaar mee, echt waar.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
Er waren vorig jaar meer bloemen.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Ze komen uit eigen tuin en zijn lekker.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
Ja. Iemand laat ze achter.
elk jaar.
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
Dezelfde bloemen, dezelfde boodschap.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Heeft deze man een naam?
- Het is David.
11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Elke keer dat hij je een berichtje stuurt of belt,
je bevriest,
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
dus jij uiteraard
Ik wil hem niet zien.
13
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Je moet het juiste doen.
en hem aangeven.
14
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
{\an1}VOGELZANG
15
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
Wat een hoop afval!
16
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Idioten.
17
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
Ze hebben geen respect voor de natuur.
18
00:01:34,560 --> 00:01:35,840
{\an1}DEUR GAAT OPEN
19
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
Hè?
20
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
{\an1}SCHREEUWT UIT
21
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Oh!
22
00:02:48,960 --> 00:02:51,720
{\an1}HAPEND
23
00:02:51,760 --> 00:02:54,400
{\an1}HAPPEND
24
00:02:57,800 --> 00:02:59,440
{\an1}BELTOON
25
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
- 'Nooddiensten.'
- Operator.
26
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
'Wat is de aard
van uw noodsituatie?
27
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
Ja. Er ligt een dode vrouw.
dansen in een cirkel.
28
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Ja.
29
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Een dode vrouw
30
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
dansen...
31
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
...in de Negen Maagden.
32
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
{\an1}KLOPPEN
33
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
Ben je wakker?
34
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
Ja, maar ik ga me omkleden.
35
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Oké, schiet op,
En neem je laarzen mee.
36
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
omdat er een vrouw dood is gevonden
op Ringham Edge.
37
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Ga je gang, ik weet dat je doodgaat.
Vertel me waar dit over gaat.
38
00:04:17,120 --> 00:04:20,960
Welnu, elk lintje staat voor een wens.
39
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
Wauw! Wat als ik een lintje of tien vastknoopte?
40
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
Zou ik mijn ex kunnen dumpen?
41
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
Heeft hij weer contact opgenomen?
42
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
Nee, maar ik kan het niet helpen dat ik tril.
Het gevoel dat hij dichterbij komt.
43
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Ik heb het gevoel dat ik hem overal zie.
44
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Kom op, zeg me maar dat het allemaal in mijn hoofd zit.
45
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
Ik denk niet dat jij het type bent.
Je kunt je dingen voorstellen, toch?
46
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
Weet je, Ben,
Je mag best wel eens liegen.
47
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Oké, het is allemaal in je verbeelding.
Diane.
48
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
- Dat is veel beter, dank u wel.
- Graag gedaan.
49
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
- Sergeant.
- Oké.
50
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Hopelijk heb je je krucifixen meegenomen.
Het is hier ontzettend raar.
51
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Pardon! Dat pad is afgesloten.
52
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
En ik weet dat je het bord hebt gezien.
53
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Kom op, draai je om.
54
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Ze is nog zo jong.
55
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
29.
56
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
Haar identiteitskaart zat in haar jas.
met haar telefoon.
57
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Jenny Westlake.
58
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
Ze komt uit de buurt. Dacht ik al.
59
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
Ken je haar?
60
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Nee, maar ik heb haar gezicht gezien.
in de stad.
61
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
- Tijdstip van overlijden?
- Je weet wel wat ik ga zeggen.
62
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Ze is hier de hele nacht al.
Er zijn te veel variabelen.
63
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
Dus citeer me alsjeblieft niet, oké?
- Helemaal correct.
64
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Op basis daarvan,
een zeer ruwe schatting
65
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
gebaseerd op de kerntemperatuur,
hoornvliesvertroebeling en rigor mortis,
66
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Ik schat acht tot tien uur.
67
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Rond middernacht dus.
68
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
- Zie je de blauwe plekken en schaafwonden?
- Ja.
69
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Hm. Verstikking.
70
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
Ja. Ik zal het moeten vinden.
de breuken van het tongbeen ter bevestiging,
71
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
maar het lijkt erop dat iemand het gebruikt heeft
een brede band van een of andere soort
72
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
om haar te wurgen. Met enorm veel kracht.
73
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Het heeft de afdruk van het weefsel achtergelaten.
74
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
En ze werd hier vermoord?
75
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
Modder aan haar laarzen
zijn consistent met het pad,
76
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
En ik denk dat lijkstijfheid dat zal bevestigen.
dat ze hier is overleden.
77
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Deze pose lijkt opzettelijk.
78
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Precies in het midden
van de Negen Maagden.
79
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
Ik zou zeggen dat het de boosdoener is.
een statement maken.
80
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Verstikking is echter een uiting van woede.
Het is een verlies van controle.
81
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Hm. Maar de pose suggereert...
planning en controle.
82
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Het is inconsistent.
83
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
Wat denk je dat dit suggereert?
84
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Dank u wel, dokter.
85
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
Wat is dat in hemelsnaam?
86
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
Bent u de ranger, Ravi Patel?
87
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
- Hm.
- Ja?
88
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
DC Ben Cooper.
Mogen we even praten?
89
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
Hm.
90
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
Mogen we vragen wat u was?
Wat doen we hier vanochtend?
91
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
Wanneer werd ze gevonden?
92
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Afval ophalen, natuurlijk.
93
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Mensen gooien afval op straat.
alsof het niets is,
94
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
Maar het is giftig voor de dieren in het wild.
95
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Oké. Nou, kunt u ons dat vertellen?
Wat zag u precies?
96
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Een dode vrouw... die danst.
97
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
Wat bedoel je met dansen?
98
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
Net zoals de negen maagden, weet je?
99
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
Degenen die gedood werden
voor het dansen op de sabbat
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
en veranderde in steen.
101
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
Oké. Ah.
102
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
Had je deze vrouw al eerder gezien?
103
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Elke zondag bij zonsondergang.
104
00:07:33,400 --> 00:07:37,240
- Helemaal alleen?
- Ik heb haar nooit met iemand anders gezien.
105
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
Heb je enig idee waarom ze dat zou zijn?
Hier helemaal alleen in het donker?
106
00:07:40,880 --> 00:07:45,240
De stenen trekken allerlei dingen aan,
Weet je?
107
00:07:45,280 --> 00:07:51,280
Mensen die een baby willen
of een promotie
108
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
of zelfs een...
zelfs een winnend loterijticket.
109
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
{\an1}HIJ LACHT
110
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Ze brengen hun offers.
op de sabbat,
111
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
denkend dat de maagden
zal hun wens inwilligen.
112
00:08:03,960 --> 00:08:05,480
{\an1}HIJ ADEMT IN
113
00:08:05,520 --> 00:08:09,120
Oké, je lijkt behoorlijk goed verbonden te zijn.
naar deze plek.
114
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Dank u wel. Dat ben ik.
115
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
- Vind je het erg als er mensen hier komen?
- Ik heb niet het recht om dat te zeggen.
116
00:08:13,760 --> 00:08:18,640
Als Warren Leach ze wil hebben
Hij zwerft overal rond, het is aan hem.
117
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
Waarom zou hij iets te zeggen hebben?
Is het geen nationaal park?
118
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Oh, dat is het land van Leach.
119
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Dat is al 500 jaar zo.
120
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Er is een toegangsovereenkomst.
121
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
dat mensen in staat stelt
om de Negen Maagden te bezoeken.
122
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
- Jongens, laat mij het voortouw nemen,
oké?
- Huh?
123
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
De familie Leach is hier al geweest.
enkele honderden jaren.
124
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Ze zullen zich beledigd voelen als iemand minder
dan een sergeant ermee omgaat.
125
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Redelijk.
126
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Wat is er met die camera's aan de hand?
127
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Ik kan me geen bescherming voorstellen.
want het ziet eruit als een vuilnisbelt.
128
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Boeren zijn paranoïde.
129
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Het is hier net het Wilde Westen.
130
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
Wat is hier dan gebeurd?
Kijk daar eens naar.
131
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Het lijkt erop dat er brand is geweest.
132
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Nou, het voegt zeker iets toe.
aan de algehele sfeer
133
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
van verwaarlozing en verval,
Toch?
134
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Jongens, kunnen we ons even concentreren?
135
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Dit is geen aflevering van Countryfile.
Het is een werkende boerderij.
136
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Het hoeft niet zo te zijn.
Een plaatje, perfect.
137
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
Er is iemand aanwezig.
138
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
Hallo!
139
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
Ehm...
140
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Politie. Zouden we even kunnen praten?
141
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
Gaat het goed met je?
142
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
We zouden snel zijn.
143
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
Yvonne!
144
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
Ga nu terug naar binnen!
145
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Jezus!
146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Wat doe je op mijn land?
147
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Rechercheur Fry,
En dit is mijn collega.
148
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
Op deze boerderij praten we niet met de politie.
149
00:09:44,640 --> 00:09:47,600
Welnu, een jonge dame
heeft haar leven verloren.
150
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Nou, dat gaat me niet aan.
151
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
Ja, nou ja, dat is het.
als het op uw terrein is, meneer.
152
00:09:51,800 --> 00:09:53,080
{\an1}BLAFFEN
153
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Ik wil je van mijn boerderij af hebben.
154
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Ik waarschuw je van tevoren.
155
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
Vertrek nu,
Of ik laat de hond op je los.
156
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Meneer Leach.
157
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
Hallo. Rechercheur Todd Eland.
Is...
158
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
Luister, het spijt me.
omdat ik je heb gestoord,
159
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
maar er heeft zich een incident voorgedaan
bij de Negen Maagden.
160
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Het kost je niet veel tijd.
oké?
161
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
- Oké. Bedankt voor je tijd.
oké?
- Rechts.
162
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
Wie had dat gedacht?
Had Eland enig diplomatiek talent?
163
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
- Kom op.
- Ja, hij zit vol verrassingen.
164
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
Weet je wat, ik denk
De vrouw zou met ons gesproken hebben.
165
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
- Totdat hij tegen haar schreeuwde, bedoel je.
- Ja.
166
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
- Ja, sergeant.
- Ja. Ik zou niet meer met hem praten.
167
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
Hij is het type dat een klacht indient.
puur om je leven zuur te maken.
168
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
En hoe zit het met Jenny Westlake?
Heeft hij haar gisteravond gezien?
169
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
Nee, helemaal niets.
170
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Ik begin te denken
Ze is nooit zo ver gekomen.
171
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
Het slachtoffer heet Jenny Westlake.
29 jaar oud.
172
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Haar ouders hebben
het lichaam positief geïdentificeerd,
173
00:10:56,640 --> 00:11:00,480
en uit de autopsie blijkt
dat het om een dood door verstikking ging.
174
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Er zijn geen aanwijzingen voor seksueel misbruik.
175
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
hoewel er vingerafdrukken zijn
overal op haar laarzen
176
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
wat mogelijk zou kunnen zijn
van de moordenaar.
177
00:11:06,840 --> 00:11:09,600
Digitale forensische analyse is
Ze is momenteel op haar telefoon aan het werk.
178
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
We verwachten zo snel mogelijk iets van hen te horen.
179
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Beelden van de deurbelcamera
van haar straat
180
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
De gegevens worden op dit moment verzameld.
181
00:11:15,560 --> 00:11:19,560
Ze werd aangetroffen met haar bankpassen.
haar telefoon en haar autosleutels,
182
00:11:19,600 --> 00:11:21,160
Zo kunnen we een roofoverval uitsluiten.
183
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
Wat hebben we verder nog?
184
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
CCTV-beelden
vanuit de hut van de Peak Ranger
185
00:11:25,160 --> 00:11:28,360
Dit toont aan dat ze alleen is aangekomen.
om 18.00 uur.
186
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
Nu zou ze dit doen.
maandenlang elke zondag.
187
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
Dus wat we nodig hebben is
188
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
een gedetailleerde beschrijving
van haar bewegingen tot dat moment.
189
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Dus al die geparkeerde auto's
bij de hut van de boswachter,
190
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
alle mensen die fietsen huurden
moeten worden getraceerd.
191
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
We willen weten wie haar gezien heeft.
of wie er bij haar was.
192
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Haar lichaam werd gevonden.
door Ravi Patel, de boswachter.
193
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
Wat vind je van hem?
194
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Nou, hij was niet teleurgesteld toen hij het ontdekte.
Een lijk, laat je het zo zeggen.
195
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
Hij was meer bezorgd
over het zwerfvuil.
196
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Hij nam Jenny Westlake aan.
was offers aan het brengen
197
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
voor de Negen Maagden.
198
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
Blijkbaar is het nogal
Een populaire plek om wensen te doen.
199
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
We hebben bloemen en kristallen verzameld.
vanaf de plaats delict.
200
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
Blijkbaar elke zondag.
Ravi ruimt ze allemaal op.
201
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
dus wat we hebben opgepikt
Het moet een vrij recent model zijn.
202
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Misschien kan hij ons iets laten zien.
203
00:12:09,280 --> 00:12:12,000
Ja, en we denken dat de moordenaar misschien
hebben een van die aanbiedingen achtergelaten,
204
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
Dus we hebben het opgestuurd voor DNA-onderzoek.
vingerafdrukken.
205
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
Of... Jenny was het offer.
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Weet je, zoiets als een bloedoffer.
207
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Meen je dit serieus?
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Ik maak nooit grappen over satanisme, Tracy.
209
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
Deze foto is
van de echtgenoot van Jenny Westlake,
210
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
die een man was
genaamd Martin Scargill.
211
00:12:27,960 --> 00:12:31,520
Haar ouders waren er niet enthousiast over.
Ze zeiden dat de scheiding onaangenaam was.
212
00:12:31,560 --> 00:12:34,680
- Was hij geen journalist?
- Ken je hem?
213
00:12:34,720 --> 00:12:38,840
Niet echt, maar, eh, ik herinner me het nog.
Hij werkte vroeger bij de plaatselijke krant.
214
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Maar hij is niet ter plaatse geweest.
een tijdje.
215
00:12:41,840 --> 00:12:45,200
Ik neem aan dat hij zijn baan is kwijtgeraakt.
vanwege bezuinigingen.
216
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
Nou, haar ouders zeiden
hij was freelancer
217
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
en hij verhuisde door Derbyshire.
heel veel,
218
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
Het zou dus niet al te moeilijk moeten zijn.
om hem te vinden.
219
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
Ja, ja, ik ga het proberen.
220
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Ik vind je satanistische theorie geweldig.
221
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
Maar het is altijd de ex-man.
222
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
Een lichaam in een bepaalde pose zetten is toch riskant, nietwaar?
223
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
Ja, je zou gezien kunnen worden.
Of laat de forensische wetenschap achter je.
224
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Precies.
225
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
De pose is dus belangrijk.
226
00:13:11,920 --> 00:13:16,240
Ik bedoel, belangrijk genoeg.
blijven en het risico lopen gepakt te worden.
227
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Dat betekent dat hij erover nagedacht heeft.
228
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
Ik fantaseerde erover, ik maakte er plannen voor.
229
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
Ik bedoel,
230
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
misschien heeft hij het zelfs al eens geprobeerd...
231
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Bingo.
232
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Oh ja.
233
00:13:41,800 --> 00:13:42,840
{\an1}KLOPPEN
234
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
- Ja?
- Heeft u even een minuutje, meneer?
235
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
Ja.
236
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Ehm...
237
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Ongeveer zes weken geleden,
een vrouw genaamd Maggie Crew
238
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
werd aangevallen op ongeveer een mijl afstand
Van daaruit vonden we Jenny Westlake.
239
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Oh ja, Todd heeft de verklaring in ontvangst genomen.
als ik het me goed herinner.
240
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Ja, ik bedoel,
Dat is haar hele verklaring.
241
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Het is nogal karig, nietwaar?
242
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
Nou, om eerlijk te zijn,
Ze raakte bewusteloos.
243
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Ze herinnerde zich niet veel meer.
244
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Twee vrouwen werden aangevallen.
in hetzelfde gebied
245
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
met een paar weken ertussen.
246
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Het verdient een nadere beschouwing.
Vind je niet?
247
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Maggie Crew poseerde niet.
248
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
En ze was ook niet dood, dus...
249
00:14:19,080 --> 00:14:21,480
Nou ja, misschien heeft iets hem bang gemaakt.
En hij rende weg.
250
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
En je denkt dat hij het opnieuw heeft geprobeerd.
met Jenny Westlake?
251
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Ja.
252
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
En als die twee met elkaar verbonden zijn,
Wat is het verband?
253
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
Deze uitspraak is gênant.
Wat dacht Eland wel?
254
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
Hij zal wel een vrije dag hebben gehad.
of zoiets.
255
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Of hij heeft een kater, als je hem kent.
256
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
Rechts.
257
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
Maggie Crew werd hier gevonden.
258
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Rechts.
259
00:15:02,520 --> 00:15:06,160
En Jenny Westlake werd daar gevonden.
260
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
Dat is een geweldige vangst.
als ze met elkaar verbonden zijn.
261
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Thanks.
262
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Let me get Maggie's address up.
263
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Joe Cooper here.
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,360
{\an1}EXHALES
265
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
- What does she do for a living?
- Erm... Divorce lawyer.
266
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
- Ah.
- Yeah.
267
00:15:53,080 --> 00:15:56,280
We were hoping you might remember
more about what happened.
268
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
I already told
your colleague everything,
269
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
which is to say, nothing.
270
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
I don't recall that night at all.
271
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
Your memories'll still be there.
It's just, erm...
272
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
After such a traumatic event,
273
00:16:08,040 --> 00:16:10,160
your brain's trying to prevent you
from accessing.
274
00:16:10,200 --> 00:16:13,920
I know, I know.
It's a glitch to protect me.
275
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
They explained it in the hospital.
276
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
I might be able
to access those memories
277
00:16:18,080 --> 00:16:22,680
if I expose myself to some triggers,
but there's no guarantee.
278
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
We don't wanna traumatise you
any more,
279
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
but the person who did this to you,
well, shouldn't get away with it.
280
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
I know that something awful
happened that night,
281
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
but it's like I wasn't there,
and I'm fine with that.
282
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
I don't want to remember.
283
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
I'm sorry, I have to ask you,
do you know a Jenny Westlake,
284
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
29 years old?
285
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
No.
286
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
Why?
287
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
She was attacked
in the same area last night.
288
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
Why are you talking to me, then?
Go talk to her.
289
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
She didn't survive.
290
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Maybe you might recognise her.
291
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
That's Jenny Scargill!
292
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
Scargill, not Westlake.
293
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
How do you know her, Maggie?
294
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
I handled her divorce.
295
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Did Martin do this?
296
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Did he kill her?
297
00:17:20,280 --> 00:17:23,600
It's a possibility
we have to explore, yeah.
298
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
Well, he attacked me, too.
I mean, am I safe?
299
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
Is he gonna come back?
300
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
It's just a possibility at this
stage, nothing's been confirmed.
301
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
{\an1}EXHALES SHARPLY
302
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
You telling me, Diane,
you don't know how to blind copy?
303
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
- That's ridiculous.
- I didn't say that.
304
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
Aye-aye.
305
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
- What's all that about, then?
- Probably owes him money.
306
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
What?
Well, I lent him a tenner last week.
307
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Ah-ha, you got no chance
of seeing that again.
308
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
{\an1}INDISTINCT
309
00:18:00,360 --> 00:18:03,480
So, I called Martin Scargill,
like, a hundred times.
310
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
- Hm?
- Left messages, nothing.
311
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Then, I get word that he gets done
at the Quiet Shepherd.
312
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
What, arrested?
313
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Yeah. Drunk and disorderly.
314
00:18:13,280 --> 00:18:16,120
So, I give the custody sergeant
a call,
315
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
and he says that he's covered
in scratches and bruises.
316
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
Yeah, you can see it
on his hands and neck.
317
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
- From fighting Jenny off?
- Yeah, that's what I thought.
318
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
- Could be.
- Is he fit for interview?
319
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Well, he's had a go
at pretending he was unconscious,
320
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
but, er...
yeah, he's fooling no-one.
321
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
Yeah, that old chestnut.
Thanks, Trace.
322
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
Yeah.
323
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
It's a lot of palaver
over a fistfight, isn't it?
324
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
We'd like your help
with another unconnected matter
325
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
relating to your ex-wife.
326
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
When did you last see Jenny?
327
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
It's been...
Must be going on a year now.
328
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
Since your divorce, then?
329
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
Yeah. Why?
330
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
Did you part on good terms?
331
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
{\an1}- SCOFFS
- No.
332
00:19:04,000 --> 00:19:08,560
But we were divorcing, so it's bound
to be a bit fraught, isn't it?
333
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
Is it right that you didn't like
her lawyer, Maggie Crewe?
334
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
That's like asking me
if I liked my root canal.
335
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
All she did was cause me pain.
336
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
And when did you last see Maggie?
337
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
No idea.
338
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
Sorry, but why are you asking me
about my bloody divorce?
339
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Jenny Westlake was found dead
at the Nine Virgins on Ringham Edge.
340
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
No!
341
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
What?
342
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
You're joking.
343
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
What happened...? W...?
344
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
Did she have an accident or...?
345
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
We're investigating the
circumstances surrounding her death.
346
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
Werd Jenny vermoord?
347
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
Zijn al uw verwondingen
van het gevecht van gisteravond?
348
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Sommige van hen zien er namelijk wat ouder uit.
349
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
Ja.
350
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
Nee. Ik...
351
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Wachten.
352
00:20:14,760 --> 00:20:17,720
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik zou Jenny nooit pijn doen.
353
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
Waar komen de krassen vandaan?
Waar kom je vandaan, Martin?
354
00:20:21,920 --> 00:20:25,920
Ik... ik vond een gewonde kat, oké?
En ik...
355
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
Ik vond een gewonde kat.
356
00:20:31,080 --> 00:20:33,680
Ik wilde hem gewoon inpakken in
Een handdoek, breng hem naar de dierenarts, oké?
357
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
Hij zag eruit alsof hij...
aangevallen door een vos of zoiets.
358
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
Dus ik probeerde hem gewoon in te pakken.
Wikkel hem in een handdoek.
359
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
breng hem naar de dierenarts.
En hij heeft me helemaal afgemaakt, oké?
360
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Dus jij bent een grote dierenliefhebber?
ben je?
361
00:20:43,200 --> 00:20:47,880
Nee, maar weet je, ik kon het niet.
Laat hem maar sterven, weet je?
362
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Ik wil gewoon...
363
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
Ik ben geen monster.
364
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
Maggie Crew zei dat Scargill zich voelde
Ze zijn erg zwaar getroffen door hun scheiding.
365
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
Ze denkt dat hij haar de schuld gaf.
vanwege zijn financiële moeilijkheden.
366
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Maar ze vertelde me dat hij een gokker was.
367
00:21:09,240 --> 00:21:12,280
Ik heb dit gecontroleerd.
met Trevor bij de bookmakers,
368
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
En blijkbaar heeft hij dat bevestigd.
369
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Hij was er bijna elke dag.
370
00:21:16,040 --> 00:21:21,360
en hij schat Scargills verliezen in
betaalde zijn reis naar de Malediven.
371
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
Sorry dat ik stoor, maar we hebben even iets nodig.
Nu gaan we naar de Negen Maagden.
372
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
- Ravi Patel werd daar net gespot.
- OK.
373
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
Tot zo.
374
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
{\an1}VOGELZANG
375
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
Ravi, we moeten praten.
376
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Jouw vingerafdrukken
zitten aan Jenny's laarzen.
377
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
- Je hebt geen recht om hier te zijn!
- Hoi!
378
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
- Behandeling!
- Binnen de heilige ruimte!
379
00:21:48,920 --> 00:21:51,560
Pas op. Houd afstand, oké?
380
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
Uw wet heeft geen macht.
Weg met de oude goden!
- Meneer Patel!
381
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
Oké, je gaat met ons mee.
Je bent gearresteerd.
382
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- Ga hier weg!
- Draai je om!
383
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
- Geef me je handen!
- Ga hier weg!
384
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
- Ravi, kalmeer nou even.
De Maagden zullen teleurgesteld zijn.
385
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
- Meneer Patel!
- Ga hier nu weg!
386
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
Ik ben boos, man. Kom op zeg.
387
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
- Wegwezen!
- Laten we gaan.
388
00:22:11,640 --> 00:22:16,320
Je hebt Jenny Westlake gevonden.
Een lijk, en jij was niet van streek.
389
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Dat vind ik vreemd, nietwaar?
390
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
Ik ben eraan gewend.
391
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Wandelaars overlijden door valpartijen.
392
00:22:23,200 --> 00:22:28,640
Ze sterven door blootstelling aan de elementen.
door hartaanvallen en beroertes.
393
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
Ze vallen in het water en verdrinken.
394
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
Er is niet veel dat ik nog niet gezien heb.
395
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Zelfs moord?
396
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
De dood is de dood.
397
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
Kijk, ik vind dat er
een wereld van verschil
398
00:22:40,360 --> 00:22:42,720
tussen iemands oma
een beroerte hebben
399
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
en de brute moord
van een jonge vrouw.
400
00:22:48,440 --> 00:22:49,840
{\an1}LACHT LICHTJES
401
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
Niet naar de stenen.
402
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Laten we het over vandaag hebben, Ravi.
Waar ging dat allemaal over?
403
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
Dat zou je niet begrijpen.
404
00:23:00,120 --> 00:23:04,680
Nou, misschien zouden we dat wel doen als jij, eh...
als je het ons zou uitleggen.
405
00:23:07,120 --> 00:23:08,520
{\an1}IK HEB UITGEPUT
406
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Wanneer er bloed wordt vergoten
in de cirkel...
407
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
...het ontketent een enorme kracht.
408
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Uw voorouders wisten dit...
409
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
...maar de Kerk
werd erdoor bedreigd.
410
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
Die praktijk werd uitgeroeid.
en uiteindelijk vergeten.
411
00:23:34,800 --> 00:23:41,760
Dus nu heb je geen kennis meer.
van de ongelooflijke krachten
412
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
die in het land liggen
onder je voeten.
413
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
Wat doet deze kracht?
414
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Wat je maar wilt.
415
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Zolang je er maar bent
om het te ontvangen.
416
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
En dat is wat
Dat was je toch aan het doen?
417
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Je ontving de energie, toch?
418
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
Absoluut.
419
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
Het was een unieke kans.
420
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
Was Jenny Westlake aan het vermoorden?
Een unieke kans?
421
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Nee, ik heb haar niet vermoord.
422
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
Oh. Oké, nou ja,
Misschien kunt u het ons uitleggen?
423
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
Waarom we uw vingerafdrukken hebben gevonden
Overal op haar laarzen.
424
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Oh!
425
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Dat is makkelijk.
426
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Ik heb haar laten dansen.
427
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
Heb jij haar laten dansen?
428
00:24:31,360 --> 00:24:34,640
Wil je het uitleggen?
Wat bedoel je precies?
429
00:24:36,840 --> 00:24:40,840
Ze lag daar,
430
00:24:40,880 --> 00:24:43,320
Dood in een hoop.
431
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
En ik dacht: "Dat deugt niet."
432
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
Dus ik...
433
00:24:50,640 --> 00:24:56,560
Ik bewoog haar armen en benen.
en liet haar dansen.
434
00:24:58,520 --> 00:25:04,120
En het was de juiste beslissing.
omdat de stenen tot leven kwamen.
435
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
Ravi Patel
Jenny Westlake geofferd
436
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
om de kracht te ontketenen
van de stenen.
437
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
Hij bekende het bijna.
438
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Hij bekende niet.
439
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Sorry, Ben.
Was je niet in de kamer aanwezig?
440
00:25:28,640 --> 00:25:31,680
Hij zei letterlijk:
Ze was een bloedoffer.
441
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
Nee, nee.
442
00:25:34,080 --> 00:25:37,840
Hij gaf toe haar dode lichaam te hebben gevonden.
en het postmortem tentoonstellen.
443
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
- Ach, kom op zeg!
- Volledig anders.
444
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Hij moet dat zeggen om
om alle forensische gegevens te verantwoorden.
445
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
Oké?
446
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Ja, maar hij ontkende haar te hebben vermoord.
447
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
en hij heeft die woorden nooit uitgesproken.
"Bloedoffer".
448
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Oh mijn God, dat heeft hij gedaan.
449
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
Jongens! Jongens, we zijn klaar met werken.
450
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Eet gewoon je pizza's op.
451
00:25:53,760 --> 00:25:57,960
Ik denk het wel, toch?
Maggie Crew was zijn eerste slachtoffer.
452
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
Hij sloeg haar bewusteloos en hij wilde
Breng haar naar de stenen om haar te doden.
453
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
maar... ik weet het niet,
hij maakte een rekenfout
454
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
en hij deed het te snel.
Dus hij maakt het uit met haar.
455
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
Dus, de volgende keer,
456
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Hij moet wachten op zijn slachtoffer.
om bij de stenen aan te komen.
457
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
Hij weet dat Jenny er op zondag is.
haar wensen vervullen, wat dan ook...
458
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Het is een perfect offer.
459
00:26:18,720 --> 00:26:22,840
Oké. Laten we een arrestatiebevel voor je regelen.
Morgen wordt het huis van Patel doorzocht.
460
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Nou, ik denk nog steeds dat Martin Scargill
heeft het grotere motief.
461
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
Ik ben het met Ben eens.
462
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Scargill zit tot over zijn oren in de schulden.
463
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
Hij is verbitterd. Het is overduidelijk wraak.
464
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Nou, Diane,
Het is... het is de beginfase.
465
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
Er worden vooralsnog geen aanklachten ingediend.
466
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
Ik zeg alleen maar dat...
dat wanneer iemand dat doet,
467
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Het zal Ravi Patel zijn, oké?
468
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
{\an1}VER BLAF
469
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
Diane? Ik zat net te denken, ehm...
470
00:26:58,280 --> 00:27:00,040
{\an1}UITADEMT
471
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
Wat ben je aan het doen?
472
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Raak niet geïrriteerd.
473
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Kijk, ik weet dat je dat zei
Het was een doodlopende weg.
474
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
maar ik wilde even kijken
Met een frisse blik, weet je?
475
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Nou, ik zei het je toch al,
Er valt niets te zien, dus...
476
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
Denk je dat ik het niet geprobeerd heb?
477
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
Nee, ik weet dat je dat gedaan hebt.
Je bent aardig voor me geweest, Ben.
478
00:27:19,800 --> 00:27:22,280
En ik wilde het gewoon proberen, denk ik.
en je er iets voor teruggeven,
479
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Weet je?
480
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Dat hoeft u niet te doen.
481
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
Nee, ik weet het, maar ik zou graag willen
om de zaak op mijn eigen tijd te bekijken.
482
00:27:28,920 --> 00:27:32,960
En ik beloof je, ik zal het niet doen.
Ik zal je niet lastigvallen, tenzij ik iets vind.
483
00:27:33,000 --> 00:27:34,520
{\an1}ZUCHTEN
484
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Nou, dat zul je niet doen.
485
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
Maar ik denk dat ik je niet kan tegenhouden.
Kan ik het proberen?
486
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Dat is een mooie gedachte.
487
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
Ehm... Nu je er toch bent,
Ik heb zitten nadenken,
488
00:27:48,320 --> 00:27:51,800
zouden we moeten proberen te praten met
Yvonne Leach over Martin Scargill?
489
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Ik bedoel, de manier waarop
Ze keek ons aan,
490
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
Het was alsof ze wilde praten.
maar dat kan niet.
491
00:27:55,960 --> 00:28:00,680
Oké, dus we wachten tot Warren
brengt zijn koeien naar beneden om ze te melken.
492
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
en kijken of ze dan meer bereid is
om dan te praten.
493
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Klinkt goed.
494
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
We kunnen vertrekken voordat we bij Ravi gaan zoeken.
495
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Nacht.
496
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Welterusten.
497
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
{\an1}VOGELZANG
498
00:28:34,080 --> 00:28:35,640
{\an1}HAPEND
499
00:28:37,040 --> 00:28:39,320
{\an1}HAPEND GELUID GAAT DOOR
500
00:28:59,320 --> 00:29:02,480
Hallo Yvonne.
Mijn excuses voor het onverwachte bezoek.
501
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
We dachten
Misschien is dit een goed moment om te praten?
502
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Bedankt.
503
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
Thee?
504
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
Nee, dank u.
We houden je niet lang op.
505
00:29:22,680 --> 00:29:27,200
De melkproductie is gedaald.
Warren is dus binnenkort terug.
506
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
Hij zegt dat het komt door...
alle onrust.
507
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
Hij denkt
Je moet hem een schadevergoeding betalen.
508
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Nou, we zullen snel zijn.
509
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
Heb je Jenny Westlake gezien?
Kom je zondag langs je huis?
510
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Dit is een foto van Jenny.
511
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
Nou, het is een recht van doorgang.
Er komen dus voortdurend mensen langs.
512
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
We schenken er geen aandacht aan.
zolang ze ons maar niet lastigvallen.
513
00:29:51,720 --> 00:29:52,840
Oh!
514
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Haar ouders moeten er kapot van zijn.
515
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Dat klopt.
516
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
En zij was hun enige kind.
517
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
Het spijt me. Ik...
518
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
Herkent u deze man?
519
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
D... Nee.
520
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Zoals ik al zei,
Ik schenk geen aandacht aan de wandelaars.
521
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
Ik zag een aangebrande plek.
op het land.
522
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
Kun je me vertellen wat er gebeurd is?
Heeft iemand spullen in brand gestoken?
523
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Warren zei dat het een ongeluk was.
524
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
OK.
525
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Dat zou een behoorlijk grote brand zijn geweest.
526
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Ik sliep, ik heb niets gezien.
527
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Weet je wat?
528
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
Ik neem je mee naar boven.
op dat aanbod van een kopje thee.
529
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Maar je moet wel iets doen.
Vind je niet, Ben?
530
00:30:42,240 --> 00:30:46,240
Eh... Ja. Ja. Ik heb nodig
om contact op te nemen met de baas.
531
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
Ik zie je zo weer bij de auto, oké?
Dankjewel, Yvonne.
532
00:31:00,720 --> 00:31:02,760
{\an1}MOOING
533
00:31:09,600 --> 00:31:11,120
{\an1}TELEFOONCAMERAKLIKKEN
534
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Bloemen zijn prachtig.
535
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
Je hebt duidelijk groene vingers.
536
00:31:23,400 --> 00:31:26,320
Oh! Gewoon zaadjes uit de supermarkt.
Niets bijzonders.
537
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
Ik vond ze bijzonder.
538
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Bijzonder genoeg dat ik ze opmerkte.
linksaf bij de Negen Maagden.
539
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Dat was jij, toch?
540
00:31:37,600 --> 00:31:38,840
{\an1}SCOFFS
541
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Een dwaas bijgeloof.
Ze zullen wel denken dat ik gek ben.
542
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
Je hebt ook bloemen achtergelaten bij
Je was toch bij de herdenkingsdienst voor Joe Cooper?
543
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
{\an1}UITADEMT
544
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Joe Cooper was een aardige man.
545
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
Hij kwam vroeger wel eens langs om te kijken hoe het met me ging.
546
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Vanwege Warren?
547
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Wie houdt er toezicht op jou?
nu Joe Cooper is overleden?
548
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
Warren is binnenkort terug.
Je moet gaan.
549
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
Heb je hulp nodig, Yvonne?
550
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Omdat ik je naar een veilige plek kan brengen.
551
00:32:11,480 --> 00:32:12,960
{\an1}GASPS
552
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Totdat hij dood is...
553
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
Nergens is het veilig.
554
00:32:36,720 --> 00:32:38,000
{\an1}GEWEERKLEMMEN
555
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Je betreedt verboden terrein.
556
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Geen bevelschrift.
557
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
Geen rechten.
558
00:32:52,400 --> 00:32:53,680
{\an1}UITADEMT
559
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
Ik onderzoek een moordzaak.
dat op uw grond is gebeurd,
560
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
Dat geeft me dus het recht.
561
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Dit is intimidatie.
562
00:33:00,240 --> 00:33:03,920
Ja, nou, voel je vrij
een formele klacht indienen.
563
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
WARREN CHUCKLES
564
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
Zoals de boom, zo de vrucht.
565
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Hoi Ben.
566
00:33:13,640 --> 00:33:15,000
Ik vroeg me af waar je gebleven was.
567
00:33:16,480 --> 00:33:21,360
Ik was naar je op zoek.
maar ik kwam hier meneer Leach tegen.
568
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
Goedemorgen, meneer Leach.
569
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Kijk, eh...
570
00:33:25,600 --> 00:33:29,560
Sorry dat we je hebben laten schrikken.
maar als je niet wilt praten,
571
00:33:29,600 --> 00:33:33,480
Dan... gaan we gewoon.
Gaan we dat niet doen, Ben?
572
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
Ja.
573
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Dus dit is Ravi's huis?
574
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Leuk.
575
00:34:03,640 --> 00:34:07,000
Je vindt het niet raar.
dat een man die een hekel heeft aan zwerfvuil
576
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
Kiest hij ervoor om zo te leven?
577
00:34:09,240 --> 00:34:10,400
Hm.
578
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
Ik bedoel, misschien is het wel makkelijker.
om de buitenwereld te beheersen
579
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
dan wat er hier binnen gaande is.
580
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Wacht even.
581
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
Ach. Alweer eentje.
582
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
Zoals die we gevonden hebben
op de plaats delict.
583
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
Kom op dan.
Denk je dat Eland gelijk heeft?
584
00:34:36,120 --> 00:34:41,600
Denk je dat Ravi Patel haar heeft vermoord?
Om de kracht van de stenen te activeren?
585
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Luister, ik ben mensen gewend
Hier in de buurt heersen vreemde overtuigingen.
586
00:34:45,000 --> 00:34:48,240
en bijgeloof,
Maar dat maakt ze niet gevaarlijk.
587
00:34:48,280 --> 00:34:50,560
Ja, ik weet het, maar je kunt het niet ontkennen.
het vingerafdrukbewijs
588
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
ze werden echter op de laarzen van het slachtoffer aangetroffen.
589
00:34:52,120 --> 00:34:53,360
{\an1}UITADEMT
590
00:34:55,600 --> 00:34:57,640
Hé, kijk eens hier.
591
00:34:57,680 --> 00:35:00,920
Oké, dit is de tas.
dat Ravi bij zich had
592
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
toen we met hem spraken
voor het opruimen van zwerfvuil.
593
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
- Ja?
- Ja.
594
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
Kijk daar eens naar. Oké?
595
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
Weet je dit nog?
596
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
Ja.
597
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
Kans, motivatie...
598
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
En nu...
599
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
fysiek bewijs.
600
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Waarom heb je er zoveel?
601
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Mijn moeder maakte ze.
602
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
Heb je vroeger met haar samengewoond?
603
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
Ja.
604
00:35:34,560 --> 00:35:38,240
Ze werd ziek.
Toen ik ongeveer 12 jaar oud was.
605
00:35:38,280 --> 00:35:42,800
Ik heb mijn leven gewijd aan dit alles.
om voor haar te zorgen.
606
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
Heb je het aan de Negen Maagden gevraagd?
Om haar te genezen?
607
00:35:45,360 --> 00:35:46,440
Ja.
608
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Zo leefde ze.
zo'n lang leven.
609
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
De dokters gaven haar alleen maar...
een paar jaar,
610
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
maar ze haalde de leeftijd van 77.
dankzij hun zegeningen.
611
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
We vonden deze maïskar.
612
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
in de steencirkel
vlakbij het lichaam van Jenny.
613
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
{\an1}GELACH
614
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
Dat klopt.
615
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Kunt u ons dat vertellen?
Wat deed het daar?
616
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
Na het overlijden van mijn moeder,
Ik woon al een tijdje op mezelf.
617
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
Ik ben goed in het zorgen voor anderen.
618
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
maar ik ben vreselijk
in het zorgen voor mezelf.
619
00:36:27,280 --> 00:36:33,120
Ik heb tot de Maagd Maria gebeden.
om me te helpen iemand te vinden om van te houden,
620
00:36:33,160 --> 00:36:36,720
Iemand die voor me zal zorgen.
621
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
En toen je Jenny Westlake zag
bij de Maagden,
622
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
dacht je dat
Was zij voor jou bestemd?
623
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Nauwelijks.
624
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Ze was dood.
625
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
Heb je haar niet zien aankomen?
626
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Natuurlijk niet.
627
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
Ze parkeerde haar auto bij zonsondergang.
628
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Hoe weet je dat?
629
00:36:54,520 --> 00:36:59,520
Iedereen die parkeert, moet het parkeerformulier invullen.
het grootboek bij het rangerstation.
630
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
En wat deed je toen?
Nadat je de zaak hebt afgesloten?
631
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Ik ging naar huis.
632
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
Kun je dat bewijzen?
633
00:37:06,200 --> 00:37:08,560
Je kunt het navragen bij het Palak-paleis.
634
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
Ik haal daar mijn afhaalmaaltijden.
635
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Elke avond hetzelfde.
636
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Het ligt al voor me klaar.
637
00:37:15,920 --> 00:37:17,080
{\an1}ZE ADEMT UIT
638
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
Dit is jouw tas, toch?
639
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
Kun je uitleggen waarom de bandjes
op je tas
640
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
lijken overeen te komen
De blauwe plekken in haar nek?
641
00:37:37,280 --> 00:37:41,040
Je kunt niet zien wat er gebeurt.
kun je?
642
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
Wat zie je nou, Ravi?
643
00:37:44,040 --> 00:37:48,520
Er ligt een platte steen.
precies buiten de cirkel.
644
00:37:49,760 --> 00:37:52,800
De meeste mensen missen het.
Maar dat is de violist.
645
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
Degene die de melodie speelt.
646
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Hij is het.
Je zou op zoek moeten zijn naar.
647
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
Diegene die het dichtst bij de cirkel staat...
648
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
...de touwtjes in handen hebben.
649
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
En wie is hij? Wie is die violist?
650
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
De duivel... in jullie midden.
651
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Hij ontkende dus eigenlijk alles.
652
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
totdat we hem presenteerden
met het bewijsmateriaal.
653
00:38:41,280 --> 00:38:42,920
En vervolgens gaf hij de violist de schuld.
654
00:38:42,960 --> 00:38:46,840
- Wat zeg je?
Het gaat meer om volksverhalen over de stenen.
655
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- Hij zegt dat het de duivel is.
- De duivel?
656
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
Ja. Blijkbaar is de duivel
bewijsmateriaal vervalsen om hem erin te luizen.
657
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
Ik geef hem de eer die hem toekomt.
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.
658
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
Ik zal het regelen.
voor een psychologische beoordeling.
659
00:38:57,320 --> 00:39:01,160
Hoi allemaal. Je moeder belde, Ben.
Ze zegt dat ze informatie heeft over Jenny Westlake.
660
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
OK.
661
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
Meneer.
662
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Bedankt.
663
00:39:17,160 --> 00:39:21,600
Mam, is dit echt, werkelijk?
informatie over Jenny Westlake,
664
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
Of komt het van de kaarten?
665
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
Luister eens naar jezelf. Zo onbeleefd.
666
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
Jenny was een klant.
667
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
Lief meisje.
668
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
Waarom kwam ze je opzoeken?
669
00:39:32,280 --> 00:39:35,120
O jee, vriendjesproblemen.
Ze maakten veel ruzie.
670
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
Er was iets
wat hij van haar wilde,
671
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
en ze voelde zich onder druk gezet.
672
00:39:39,800 --> 00:39:45,120
De kaarten spoorden haar aan om gevaar te vermijden.
Dus maakte ze het uit met hem.
673
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Wacht even. Vriendje of echtgenoot?
674
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
Ik weet het niet. Het een of het ander.
675
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
Het was de man in haar leven,
Dat is wat belangrijk is.
676
00:39:54,920 --> 00:40:00,240
Dus ik pak deze spreiding.
Toen ik hoorde dat ze vermoord was.
677
00:40:01,240 --> 00:40:04,720
Je moordenaar is een manipulator.
678
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
een gokker,
679
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
en een gedaanteverwisselaar.
680
00:40:09,400 --> 00:40:12,920
Hij ziet er misschien uit als
de gangmaker van het feest,
681
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
maar hij is vol duisternis.
682
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Gokken, hè?
683
00:40:22,040 --> 00:40:24,560
Ben fluit innerlijk
684
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
Oh. We zijn er klaar voor.
685
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Daar is hij.
686
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
Ik koop het.
687
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
{\an1}- Nee, nee.
- MARTIN LACHT
688
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
Niet precies zoals op de foto
Is hij verdrietig?
689
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
Dat ziet er niet goed uit.
690
00:40:43,480 --> 00:40:46,760
maar tarotkaarten kunnen niet de basis vormen.
van een arrestatie.
691
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
Ja, nou ja,
692
00:40:48,480 --> 00:40:51,840
Je weet toch dat Jenny niet veel rondhing?
om haar testament te wijzigen
693
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
Na hun scheiding?
694
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
Absoluut niet.
695
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Nee, zeg het me niet
Scargill profiteert ervan.
696
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Ja.
697
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Oké, prima.
Ik zie je daar wel, oké?
698
00:41:08,440 --> 00:41:10,240
Is er al nieuws over het bandje?
699
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
- Het lab werkt er nog steeds aan.
- Oké.
700
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
{\an1}- HIJ ADEMT UIT
- Zullen we er een punt achter zetten?
701
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Haal een afhaalmaaltijd.
702
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
- Palak Paleis.
- Het zou onbeleefd zijn om het niet te doen.
703
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Het bebloede bandje past er niet bij.
704
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
- Jezus! Hoe dan?
- Oh nee!
705
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
Het patroon kwam overeen met de markeringen.
op haar nek.
706
00:41:36,440 --> 00:41:37,560
{\an1}ZUCHTEN
707
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
Vergelijkbaar, maar niet hetzelfde.
Zo schoon als een fluitje.
708
00:41:40,920 --> 00:41:44,080
Waarmee hij haar ook gewurgd heeft,
Het lag niet aan dat bandje.
709
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Oké, meneer,
Wat is dan onze volgende stap?
710
00:41:46,160 --> 00:41:50,720
Welnu, Ravi Patel is gedwongen opgenomen.
Dat geeft ons wat tijd.
711
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
We zouden een vervolg kunnen geven.
over Martin Scargill.
712
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
Waarom?
713
00:41:53,800 --> 00:41:57,040
Ravi's vingerafdrukken zijn
over ons slachtoffer. Hij is onze man.
714
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Welnu, het Palak-paleis zei
Hij haalde zijn afhaalmaaltijd op.
715
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
op het gebruikelijke tijdstip die avond.
716
00:42:00,960 --> 00:42:03,720
Prima, hij heeft een alibi voor 19:00 uur.
niet voor middernacht.
717
00:42:03,760 --> 00:42:06,920
Hij had naar huis kunnen gaan.
had zijn kip korma,
718
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
en keerde terug naar de Negen Maagden.
719
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Scargill heeft een sterker motief.
dan Ravi, die een verzorger was.
720
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Ik bedoel, zijn hele leven.
Het ging om zorg en dienstverlening.
721
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Kijk of je Martin Scargill kunt plaatsen.
ter plaatse.
722
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
Ja, meneer.
723
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Een fles Schotse whisky zegt dat je het mis hebt.
724
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Overeenkomst.
725
00:42:26,120 --> 00:42:29,240
Scargill had Jenny kunnen doden.
thuis, maar dat deed hij niet.
726
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
Waarom?
727
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Kijk naar haar deur.
728
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Ze wist dat ze hem buiten moest houden.
729
00:42:36,000 --> 00:42:38,880
Hoe wist hij dat ze zou komen?
Maar bij de Negen Maagden?
730
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Ik bedoel, ze moet haar wel gevolgd hebben.
731
00:42:41,120 --> 00:42:43,600
Dat betekent
Iemand moet hem gezien hebben.
732
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Dat klopt.
733
00:42:44,800 --> 00:42:48,600
Tracy, zijn de beelden van de deurbel aangekomen?
Terug van de straat van Jenny Westlake?
734
00:42:48,640 --> 00:42:51,480
- Ja, ik ben ongeveer een uur geleden binnengekomen.
Wil je even kijken?
- Ja.
735
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
Sergeant? Meneer?
736
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Kom eens kijken.
737
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
Nou, dat is Martin Scargill niet.
738
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
Nee, en het is niet Ravi Patel.
739
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
Heb je een naam?
740
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
Ja, het is Russell Crew.
741
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
De zoon van Maggie Crew, hij was erbij.
een relatie met Jenny Westlake.
742
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
Hoe in hemelsnaam?
Kenden ze elkaar?
743
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
Je hebt het nooit genoemd.
Je hebt een zoon gekregen, Maggie.
744
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Waarom zou ik? Ik heb hem niet gezien.
in meer dan tien jaar.
745
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
Heeft hij geen contact opgenomen?
Geen sms'jes of e-mails?
746
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Nee.
747
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
We zijn van elkaar vervreemd.
748
00:43:28,320 --> 00:43:30,560
Wat heeft dit ermee te maken?
Met Russell?
749
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
Ik dacht dat ik aangevallen werd.
door Martin Scargill.
750
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
Russell was
De vriend van Jenny Westlake.
751
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
Is Russell terug in Edendale?
752
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
Ik had geen idee.
753
00:43:42,160 --> 00:43:44,520
Mag ik vragen wat er gebeurd is?
tussen jullie twee?
754
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
Hij was altijd al een heel gevoelige jongen.
755
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Heel aardig.
756
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
Maar hij ging wel naar de universiteit.
En hij kon er gewoon niet mee omgaan.
757
00:43:53,840 --> 00:44:00,520
Hij begon drugs te gebruiken en werd erg
boos over milieuproblemen.
758
00:44:00,560 --> 00:44:03,640
Hij was ertegen
naar dit woningbouwproject.
759
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
Ik herinner me de protesten nog.
760
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
Het ging erom een aantal eikenbomen te redden.
Toch?
761
00:44:07,800 --> 00:44:11,680
De ontwikkelaar moest er negen verwijderen.
eikenbomen werden gebruikt om deze huizen te bouwen.
762
00:44:11,720 --> 00:44:15,520
Een milieuonderzoek
werd uitgevoerd
763
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
en ze ontdekten dat de locatie
had geen bijzondere betekenis,
764
00:44:18,560 --> 00:44:23,480
geen zeldzame soorten, habitats,
of iets dergelijks.
765
00:44:23,520 --> 00:44:26,760
En Russell was het daar niet mee eens?
766
00:44:26,800 --> 00:44:29,520
Nee, nee. Hij was woedend.
767
00:44:29,560 --> 00:44:34,560
Hij zei dat het omhakken van eikenbomen
Het bouwen van Oak Ridge was schandalig.
768
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Hij heeft bomdreigingen verstuurd...
769
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
...en enveloppen vol poeder,
waarbij beweerd werd dat het miltvuur was.
770
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Hij was volledig de controle kwijt.
771
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Wat is er met hem gebeurd?
772
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Enkele politieagenten
van Counter Terrorism
773
00:44:46,920 --> 00:44:48,160
kwamen hem zoeken.
774
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
Ook al was alles wat hij ooit had gestuurd
Het was babypoeder.
775
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
En toen verdween hij.
776
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
Hij stopte met zijn studie aan de universiteit.
en alle contact met mij verbreken.
777
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
Dit is wellicht een lastige vraag.
Maggie.
778
00:45:03,520 --> 00:45:04,960
Je denkt niet dat het mogelijk was.
779
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
dat het Russell had kunnen zijn.
Wie heeft je aangevallen?
780
00:45:07,520 --> 00:45:09,200
Dat kan geen toeval zijn.
781
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
Russell is verbonden
aan de slachtoffers van beide aanslagen.
782
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
- Tot zo binnen.
- Oké.
783
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
Hallo, mag ik dat gewoon gebruiken? Dank u wel.
784
00:45:21,480 --> 00:45:22,960
{\an1}GELACH
785
00:45:24,880 --> 00:45:26,760
{\an1}ONVERSTAANBAAR GEKLETS
786
00:45:54,280 --> 00:45:58,600
Russell Crew, 29,
zoon van Maggie Crew,
787
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
vriendje van Jenny Westlake.
788
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Hij is vermist.
sinds Jenny werd vermoord,
789
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
en heeft een gewelddadig verleden.
790
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
Nu, onze collega's
bij de antiterrorisme-eenheid
791
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
Ik houd hem al een tijdje in de gaten.
792
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Hij heeft links.
met klimaatactivisten.
793
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
Het rapport stelt
Hij wordt steeds gewelddadiger.
794
00:46:13,160 --> 00:46:15,480
en uitdagend
beslissingen van het lokale leiderschap.
795
00:46:15,520 --> 00:46:18,480
In principe,
De bemanning wilde meer directe actie.
796
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Wat voor soort directe actie?
797
00:46:19,840 --> 00:46:23,440
Het rapport is echter zwaar gecensureerd.
maar als je tussen de regels door leest,
798
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Ik denk dat hij wilde
Mensen vermoorden.
799
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Nee, hij wordt eruit gegooid.
van de groep, wordt donker,
800
00:46:28,400 --> 00:46:30,240
En vervolgens raakt de antiterreureenheid hem kwijt.
801
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
En dan duikt hij hier op?
802
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
Uiteindelijk wel.
803
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Hij trekt in bij Jenny.
804
00:46:34,760 --> 00:46:38,440
Hij zorgt ervoor dat er geen spoor meer van overblijft.
hem op haar telefoon of ergens anders.
805
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
En nu is ze dood.
806
00:46:40,120 --> 00:46:43,600
Zijn moeder is aangevallen.
En hij is spoorloos verdwenen.
807
00:46:43,640 --> 00:46:45,480
Ik weet het niet. Er is geen motief.
808
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
Zelfs de buren geven het toe.
Ze hebben hem al maanden niet gezien.
809
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
Toch een ex-vriend
met een gewelddadig verleden.
810
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Russell Crew gaat
naar de top van de lijst.
811
00:46:54,680 --> 00:46:56,280
We zullen hem vinden, meneer.
812
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
Maar hoe zullen we hem vinden?
813
00:46:58,760 --> 00:47:01,160
Terrorismebestrijding
Ik kan hem nergens vinden.
814
00:47:01,200 --> 00:47:04,680
Misschien een bezoek aan de Negen Maagden?
Maggie kon haar geheugen wellicht opfrissen.
815
00:47:06,400 --> 00:47:08,080
{\an1}DI HITCHENS ZEGGT
816
00:47:13,320 --> 00:47:17,120
Ik herken Russell helemaal niet.
aan de hand van uw foto's.
817
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Als ik hem was tegengekomen
Hier buiten had ik hem niet herkend.
818
00:47:26,760 --> 00:47:30,240
Werd hij als moordenaar geboren?
Of heb ik hem er zelf een van gemaakt?
819
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
Je was niet de enige.
om invloed op hem te hebben.
820
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Wachten.
821
00:47:38,640 --> 00:47:40,080
Dat komt me bekend voor.
822
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
{\an1}- ZE HAAPT
- Ja.
823
00:47:49,440 --> 00:47:51,480
Deze plek.
824
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
Ik heb deze plek gezien.
in mijn nachtmerries.
825
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Wacht even. Wat is dat?
826
00:48:01,280 --> 00:48:02,600
Wat?
827
00:48:02,640 --> 00:48:04,040
Voorzichtig.
828
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
- Ik wil hier niet zijn.
- Het is oké.
829
00:48:17,440 --> 00:48:18,840
{\an1}GEHUIL
830
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
Wat in hemelsnaam?
831
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
Kuiper!
832
00:48:27,480 --> 00:48:29,120
Kom hier niet naar beneden!
833
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Jij blijft daar boven, oké?
834
00:48:53,120 --> 00:48:55,400
{\an1}POLITIERADIO STATISCH,
CAMERASLUIDERS KLIKKEN
835
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
Wat hebben we hier?
836
00:49:01,960 --> 00:49:05,720
Dokter Taylor, wat is uw mening hierover?
837
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Als hij iets bij zich had,
Het is verwoest.
838
00:49:09,560 --> 00:49:13,000
We kunnen DNA- en tandheelkundig onderzoek proberen.
Maar ik kan je geen succes garanderen.
839
00:49:13,040 --> 00:49:16,720
In dat geval zijn we op zoek naar...
voor forensische gezichtsreconstructie.
840
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Controleer op vermiste personen.
Misschien hebben we geluk.
841
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
Ik heb hier iets gevonden.
842
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
Je ziet er moe uit.
- Oh, dankjewel mam.
843
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Je draagt zo'n zware last. Ik maak me zorgen.
844
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Ik weet het, maar dat zou je niet moeten doen.
845
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
Luister, ik wilde
om je hersens te kraken over...
846
00:50:02,640 --> 00:50:05,880
Ken je iemand die mogelijk...
een wrok tegen Warren Leach,
847
00:50:05,920 --> 00:50:09,680
als een benzinebom op zijn boerderij
Wat voor soort wrok?
848
00:50:09,720 --> 00:50:14,800
Oh! Nou, dat zou makkelijker zijn.
om iemand te noemen die dat niet zou doen.
849
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
OK.
850
00:50:17,560 --> 00:50:19,320
Ken je zijn vrouw, Yvonne?
851
00:50:19,360 --> 00:50:21,000
Oh ja.
852
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
Ik zat met haar op school.
- Oh.
853
00:50:22,960 --> 00:50:24,200
Ik heb haar al jaren niet gezien.
854
00:50:24,240 --> 00:50:27,080
Yvonne O'Brien, zo heette ze toen.
855
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
Ze was een prachtig meisje.
856
00:50:28,960 --> 00:50:31,640
Een fantastische danseres. Ze kon kiezen wat ze wilde.
857
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
En uiteindelijk is ze met Warren Leach getrouwd?
858
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
Oh, dat was het werk van haar vader.
859
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
Hij wilde het grazen.
voor het vee.
860
00:50:37,480 --> 00:50:39,040
Die oude families
zoals de bloedzuigers,
861
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
ze zien alleen vrouwen
als een vorm van eigendom.
862
00:50:40,960 --> 00:50:43,280
Mm-hm. Oké.
Kun je me er iets over vertellen?
863
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
zoals de geschiedenis
Hoe zijn ze?
864
00:50:46,720 --> 00:50:50,280
Nou, het begon allemaal
met de Negen Maagden.
865
00:50:50,320 --> 00:50:53,000
Nee, niet-niet...
Mam, bijvoorbeeld, recente geschiedenis.
866
00:50:53,040 --> 00:50:56,280
Geen bovennatuurlijke elementen
Graag iets over hekserij.
867
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
Recent.
868
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
- Ja, graag.
- OK.
869
00:51:00,520 --> 00:51:06,080
Nou, er was die keer.
We hebben de oormerken van zijn vee veranderd.
870
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Oké. Waar ging dat over?
871
00:51:08,920 --> 00:51:13,480
Nou, hij heeft de labels veranderd.
van zijn waardevollere vee,
872
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
- die tuberculose had...
- Mm-hm.
873
00:51:15,720 --> 00:51:17,440
...en hij plaatste ze
op zijn goedkopere vee
874
00:51:17,480 --> 00:51:21,000
zodat zij het zouden zijn
om in plaats daarvan vernietigd te worden.
875
00:51:21,040 --> 00:51:24,400
En hij betaalde er een flinke boete voor.
te.
876
00:51:31,440 --> 00:51:32,600
Diane.
877
00:51:41,960 --> 00:51:44,240
Het is tijd dat je naar huis komt.
Vind je niet?
878
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
Dit is nu mijn thuis.
879
00:51:45,840 --> 00:51:47,800
Ik snap het.
880
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
Ik heb een fout gemaakt.
881
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
Is het misgegaan?
882
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Dave, je hebt me bedreigd.
883
00:51:53,440 --> 00:51:55,160
Kijk...
884
00:51:55,200 --> 00:51:57,720
Ik heb fouten gemaakt en het spijt me.
885
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Als je terugkomt,
Het zou anders zijn.
886
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
O, verander de plaat!
887
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
Mijn excuses aanbieden,
Ik zweer dat alles zal veranderen!
888
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
Ik bedoel, meestal,
Mensen trappen er toch in, hè?
889
00:52:06,520 --> 00:52:07,880
Maar ik niet.
890
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Ik ga bij Lisa en de kinderen weg.
891
00:52:11,760 --> 00:52:13,520
Het zullen alleen wij tweeën zijn.
892
00:52:13,560 --> 00:52:16,600
Waarom denk je dat ik het zou geloven?
Had je nog iets te zeggen?
893
00:52:16,640 --> 00:52:19,600
Dat is nou net het probleem met jou, Dave.
Het was nooit jouw schuld.
894
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
Je moet mensen pijn doen.
en loop dan gewoon weg.
895
00:52:21,640 --> 00:52:22,920
Met een glimlach en een promotie.
896
00:52:22,960 --> 00:52:24,560
Wees voorzichtig met wat je hierna zegt.
897
00:52:24,600 --> 00:52:26,920
Maar ik heb eindelijk de echte jij gezien.
898
00:52:26,960 --> 00:52:28,080
Diane.
899
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Wat we hebben is prachtig.
900
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Speciaal.
901
00:52:35,680 --> 00:52:37,520
Het is niet iets
Je wilt het weggooien.
902
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
Daarom ben ik hier...
903
00:52:41,280 --> 00:52:43,440
Ze vechten voor ons.
904
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
Er is geen 'wij', Dave.
905
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
We zijn klaar.
906
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
Hoe gaat het met je?
Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien.
907
00:53:08,560 --> 00:53:11,840
- Ehm... het gaat goed met me.
- Hij is het toch niet weer, hè?
908
00:53:11,880 --> 00:53:14,080
Heeft hij contact met je opgenomen, Branagh?
909
00:53:14,120 --> 00:53:17,200
Nee, ik heb gewoon... niet goed geslapen.
910
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
Niets wat een kop koffie niet kan oplossen.
911
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
- Wil je er een?
- Nee, het gaat goed met me.
912
00:53:21,240 --> 00:53:22,880
Weet je zeker dat alles goed met je gaat?
913
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
Het gaat goed met me.
914
00:53:40,200 --> 00:53:42,040
{\an1}HIJ ADEMT UIT
915
00:53:42,080 --> 00:53:43,680
Is er al nieuws over het verbrande lichaam?
916
00:53:44,960 --> 00:53:49,080
Eh, naar aanleiding van een tip van mijn moeder,
Ik heb inderdaad een artikel gevonden.
917
00:53:49,120 --> 00:53:52,720
in de Derbyshire Gazette waarin hij wordt beschuldigd
Warren Leach, verantwoordelijk voor fraude met oormerken.
918
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
En raad eens wie het geschreven heeft.
919
00:53:57,040 --> 00:53:58,880
Het is geschreven door Martin Scargill.
- Mm-hm.
920
00:53:58,920 --> 00:54:02,240
Leach beweerde nu dat het stuk
lasterlijk, dreigde met een rechtszaak.
921
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
Het document werd uitgegeven
een gedeeltelijke intrekking,
922
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
Scargill werd ontslagen, hij verloor zijn baan.
923
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
Is dat voldoende motivatie?
924
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
zodat Scargill brandbommen kan gooien
Maar de boerderij van Warren Leach dan?
925
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
Weet je wat,
Ik denk dat dat inderdaad wel eens het geval zou kunnen zijn.
926
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
Wat als het lichaam verbrand is?
behoort aan iemand
927
00:54:19,360 --> 00:54:22,120
wie was daar die nacht
met Scargill?
928
00:54:22,160 --> 00:54:24,240
Had Martin Scargill een medeplichtige?
929
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
Tja, waarom niet?
930
00:54:26,160 --> 00:54:28,960
Zijn er nog meer mensen ontslagen?
voor dat artikel?
931
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
Laten we eens kijken.
932
00:54:34,440 --> 00:54:39,440
Oké. Dus Scargill is de enige naam.
onder de auteur,
933
00:54:39,480 --> 00:54:42,840
maar ik denk
Hij had een fotograaf bij zich.
934
00:54:42,880 --> 00:54:44,840
Een stafmedewerker/fotograaf?
935
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
Laat me even kijken.
936
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
Jenny Westlake.
937
00:54:56,800 --> 00:54:58,120
{\an1}GASPS
938
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
Zo moeten ze elkaar ontmoet hebben.
- Hm.
939
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
- Wacht even, was zij fotograaf?
- Ja.
940
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
- Ik vraag me af...
- Wat?
941
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
- Oh, daar gaan we.
- Ja.
942
00:55:11,280 --> 00:55:12,960
Meneer, mag ik u iets laten zien?
943
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
Meneer, kijk hier eens naar.
944
00:55:14,880 --> 00:55:17,160
Dit is de dag waarop Jenny stierf.
945
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Kijk daar eens naar.
946
00:55:22,600 --> 00:55:25,680
Brede band met een geweven patroon.
947
00:55:25,720 --> 00:55:28,040
En er werd geen cameratas gevonden.
948
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
Mag ik dat zien?
949
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Kijk daar eens naar.
950
00:55:33,160 --> 00:55:34,960
De band past bij de blauwe plekken.
op haar nek.
951
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Martin Scargill is zijn baan kwijtgeraakt.
vanwege Warren Leach.
952
00:55:38,240 --> 00:55:41,040
Dat geeft hem een motief.
om de boerderij van Leach met brandbommen aan te vallen.
953
00:55:41,080 --> 00:55:42,720
Of laat iemand anders het voor hem doen.
954
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
Het verbrande lichaam?
955
00:55:44,360 --> 00:55:48,320
Martin Scargill gaf Maggie Crew de schuld.
vanwege zijn scheiding van Jenny Westlake.
956
00:55:48,360 --> 00:55:51,760
Beide vrouwen werden aangevallen.
Oké, het is afhankelijk van de omstandigheden.
957
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
maar op dit moment heeft hij het gevoel dat
De ontbrekende schakel in alles.
958
00:55:55,200 --> 00:55:56,920
Ja, nee, ze zouden wel eens gelijk kunnen hebben.
959
00:55:56,960 --> 00:56:00,160
- Martin Scargill.
- Hij zal bij de bookmakers zijn. Laten we gaan.
960
00:56:00,200 --> 00:56:02,560
Nee, jongens, nee, nee, nee.
Ga jij maar verder. Ik neem dit wel aan.
961
00:56:02,600 --> 00:56:04,360
Weet je het zeker?
962
00:56:04,400 --> 00:56:05,680
Ja, ja. Je hebt genoeg gedaan.
963
00:56:05,720 --> 00:56:08,640
- Oké, nou, je nog steeds
Je bent me een fles whisky verschuldigd.
- Huh!
964
00:56:27,280 --> 00:56:29,040
{\an1}BEN ADEMT UIT
965
00:56:30,720 --> 00:56:32,040
David Branagh, toch?
966
00:56:32,080 --> 00:56:34,080
Wie ben je?
967
00:56:34,120 --> 00:56:38,040
Ben Cooper. Ik ben het.
Diegene die je een berichtje stuurde om af te spreken, niet Diane.
968
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Ik heb een bericht voor je.
969
00:56:41,880 --> 00:56:45,120
Diane wil je niet zien.
970
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
Tja, dat is een privéaangelegenheid.
tussen mij en Diane.
971
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
Eigenlijk denk ik
Dit is een zaak voor de politie.
972
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
DC Ben Cooper.
973
00:56:56,800 --> 00:56:59,960
Heeft iemand je dat ooit geleerd?
Waarom zou je geen mes meenemen naar een vuurwapengevecht?
974
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
rechercheur-hoofdinspecteur
David Branagh.
975
00:57:03,920 --> 00:57:06,680
In de minderheid qua vuurkracht en rang, zoon.
976
00:57:06,720 --> 00:57:11,200
Nou, dit is niet jouw strijdkracht.
En u hebt geen gezag over mij.
977
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
Wat mij betreft,
je bent gewoon een burger,
978
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
en iemand die hier niet welkom is.
979
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
Je moet weg.
980
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
Ga terug naar je vrouw.
en uw kinderen, en blijf uit de buurt.
981
00:57:23,960 --> 00:57:25,120
Begrijpen?
982
00:57:28,440 --> 00:57:31,080
Dat is goed genoeg voor mij.
983
00:57:31,120 --> 00:57:32,600
Geniet van het drankje.
984
00:57:40,640 --> 00:57:42,200
{\an1}DEUR SLUIT
985
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Hallo.
986
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
Gaat het goed met je?
987
00:57:49,600 --> 00:57:51,320
Dave zei dat je contact met hem had opgenomen.
988
00:57:55,640 --> 00:57:59,320
Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt.
Iemand moest hem wel aanspreken.
989
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
Je had niet
Om je neus erin te steken, Ben.
990
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
Ik moest iets doen.
991
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
En je hebt me niet verteld dat hij dat was.
Een hoofdinspecteur, overigens.
992
00:58:06,080 --> 00:58:08,920
Ik had het onder controle. Ik bedoel,
Wat als dit hem juist aanzet tot een escalatie?
993
00:58:08,960 --> 00:58:11,680
Dat zal hij niet doen!
Hij heeft te veel te verliezen, nietwaar?
994
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
Ja, nou ja, we zullen het wel zien.
995
00:58:38,920 --> 00:58:41,280
Oké, we weten dat je je baan bent kwijtgeraakt.
vanwege Leach.
996
00:58:41,320 --> 00:58:44,480
Heb je een benzinebom gebruikt?
zijn boerderij in brand steken?
997
00:58:44,520 --> 00:58:45,720
Geen commentaar.
998
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
Wil je het ons vertellen?
Wie was er die avond bij je?
999
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
Geen commentaar.
1000
00:58:49,000 --> 00:58:52,640
Oké. Heb je Maggie Crew aangevallen?
en haar voor dood achterlaten?
1001
00:58:52,680 --> 00:58:55,640
- Geen commentaar.
- Heb jij Jenny Westlake vermoord?
1002
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
- Geen commentaar.
- Geen commentaar.
1003
00:58:57,400 --> 00:58:59,680
Oké. Eh... Leg me dit eens uit.
1004
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
Waarom was Jenny's cameratas
verborgen in je auto?
1005
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
We weten nu dat dit de tas was.
Dat werd gebruikt om Jenny te doden.
1006
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Dat zat niet in mijn auto.
1007
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
Nee, nee, nee, nee,
De camera zat in je auto.
1008
00:59:17,840 --> 00:59:19,960
- Geen SD-kaart. De camera zat er wel in.
- Dat zat niet in mijn auto!
1009
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Dat was niet mijn...
Dat zat niet in mijn auto!
1010
00:59:22,080 --> 00:59:23,600
Waar is de SD-kaart?
1011
00:59:23,640 --> 00:59:26,080
Ik word erin geluisd. Ik word erin geluisd!
1012
00:59:26,120 --> 00:59:27,560
Dit is een grap, man.
Ik word erin geluisd!
1013
00:59:27,600 --> 00:59:29,880
- Ik zeg je, ik heb dit niet gedaan!
- Kom op, ga weer zitten.
1014
00:59:29,920 --> 00:59:33,800
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
1015
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
- OK.
Hij liegt.
1016
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
- Ik zeg het je, hij liegt.
- OK.
1017
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
Juist, Martin, jij had het motief.
1018
00:59:39,520 --> 00:59:42,520
En nu hebben we het gevonden
Jij had het moordwapen.
1019
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
Waarom vertel je het ons niet?
Van wie was dat verbrande lichaam?
1020
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
Geen commentaar.
1021
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Ik hoop dat je daarvoor betaald hebt.
1022
00:59:57,160 --> 01:00:00,960
Krijg je promotie?
Is het nu nodig om snacks te controleren?
1023
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
In elk geval zag ik je met een man praten.
laatst op de parkeerplaats.
1024
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Oh ja? Ja. Die man.
1025
01:00:12,440 --> 01:00:14,600
- Ja, die man.
- Is...
1026
01:00:14,640 --> 01:00:17,160
Tim. Nee, Tom Marsden.
1027
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
Ja, ja, ja.
Ik vergeet geen gezicht.
1028
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
Hij werkt voor de RSPCA.
- Ja.
1029
01:00:22,600 --> 01:00:24,760
Nee, dat heb ik uit het onderschrift gehaald.
1030
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
Waarom wilde hij met je praten?
1031
01:00:26,480 --> 01:00:28,720
Hij was immers een vriend van Westlake.
1032
01:00:28,760 --> 01:00:31,240
Hij was er kapot van wat er met haar was gebeurd.
en hé, is...
1033
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
Hij wilde ons iets vragen.
over ons onderzoek.
1034
01:00:33,480 --> 01:00:38,200
Ik vertelde hem dat ik hem niets kon geven.
informatie, dus hij ging er gewoon vandoor.
1035
01:00:38,240 --> 01:00:42,760
Oh, CPS heeft de aanklachten goedgekeurd.
voor Martin Scargill.
1036
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
Moord, poging tot moord, brandstichting,
Goed gedaan!
1037
01:00:49,040 --> 01:00:50,720
Zeg tegen Ben dat ik heb
zijn fles whisky.
1038
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Heeft Martin Scargill gezegd
Van wie was het verbrande lichaam?
1039
01:00:55,840 --> 01:00:58,960
Je bent echt een pessimist.
Jij bent wel een type, hè?
1040
01:01:00,680 --> 01:01:02,600
{\an1}LACHT
1041
01:01:02,640 --> 01:01:03,880
{\an1}HIJ ADEMT UIT
1042
01:01:07,280 --> 01:01:09,040
{\an1}VOGELZANG
1043
01:01:35,600 --> 01:01:38,680
{\an1}ADEMT ZWAAR
1044
01:01:38,720 --> 01:01:40,080
Oh!
1045
01:01:40,120 --> 01:01:41,640
{\an1}- BARKS
- Oh!
1046
01:01:43,760 --> 01:01:44,920
Oh!
1047
01:01:44,960 --> 01:01:46,480
{\an1}HET GEBLAF GAAT DOOR
1048
01:01:50,600 --> 01:01:53,840
{\an1}HET GEBLAF WORDT INTENSIEVER
1049
01:02:01,400 --> 01:02:02,960
{\an1}HAPPEND
1050
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Oh! Oh!
1051
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
Maggie.
Je zei dat je hier wilde afspreken.
1052
01:02:22,440 --> 01:02:26,760
Er was een hond die blafte.
En ik rook benzine.
1053
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
En het lawaai en de geur...
Er viel een kwartje.
1054
01:02:30,480 --> 01:02:31,680
{\an1}ZE SPOET
1055
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
Ik ben niet door Russell aangevallen.
1056
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Ik ben gekomen om hem te beschermen.
1057
01:02:39,600 --> 01:02:41,440
Tegen wie moet je hem beschermen, Maggie?
1058
01:02:42,680 --> 01:02:44,200
De honden.
1059
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
We moesten rennen.
1060
01:02:45,720 --> 01:02:51,400
Er was... ontzettend veel lawaai
en... en geschreeuw.
1061
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
{\an1}- GASPS
- Ik... ik ben degene die schreeuwt!
1062
01:02:54,840 --> 01:02:57,680
Oh. Oh, de... de man!
1063
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
Oh, die man...
1064
01:02:59,000 --> 01:03:01,120
- Wie is die man, Maggie?
- Nee, het is niet Russell.
1065
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
Hij... Hij heeft mijn hoofd ingeslagen.
En er zit bloed in mijn ogen.
1066
01:03:04,360 --> 01:03:06,120
Ik kan... ik kan niets zien!
1067
01:03:06,160 --> 01:03:08,840
Is die man Martin Scargill?
1068
01:03:10,600 --> 01:03:13,400
Heeft Russell de boerderij met brandbommen bestookt?
Maggie?
1069
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
Oh mijn God!
1070
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
Is het iets om te doen?
met zijn campagne?
1071
01:03:16,360 --> 01:03:18,040
Mijn God! Hij staat in vuur en vlam.
1072
01:03:18,080 --> 01:03:19,920
Hij is in topvorm.
1073
01:03:19,960 --> 01:03:23,000
Hij was... Hij stond in vuur en vlam.
1074
01:03:23,040 --> 01:03:25,360
Het verbrande lichaam.
1075
01:03:26,920 --> 01:03:28,880
Oh! Oh!
1076
01:03:40,360 --> 01:03:43,400
Dus, het lichaam dat je gevonden hebt
Was Russell in het bos?
1077
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
Ja.
1078
01:03:44,720 --> 01:03:48,360
Zoals we weten, was Russell Crew erbij.
een relatie met Jenny Westlake.
1079
01:03:48,400 --> 01:03:51,520
Ze waren allebei dol op katten.
Beiden steunden dezelfde doelen.
1080
01:03:51,560 --> 01:03:53,000
En ze woonden samen.
1081
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
Toen ze uit elkaar gingen,
1082
01:03:54,480 --> 01:03:58,200
Russell had nergens heen te gaan.
Dus ging hij op zoek naar zijn moeder.
1083
01:03:58,240 --> 01:04:02,600
En zoals je kunt zien,
Het was een emotionele hereniging.
1084
01:04:02,640 --> 01:04:03,800
Ja.
1085
01:04:03,840 --> 01:04:07,200
Hij vertelde zijn moeder dat hij dat ging doen.
De boerderij van Warren Leach met een benzinebom aangevallen,
1086
01:04:07,240 --> 01:04:10,120
Daarom ging ze met hem mee om hem te beschermen.
1087
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
Waarom? Vanwege de oormerken?
1088
01:04:12,840 --> 01:04:14,600
Nee.
1089
01:04:14,640 --> 01:04:15,960
Kijk hier eens naar.
1090
01:04:18,480 --> 01:04:21,040
Dit is waar het allemaal mee begon.
1091
01:04:22,360 --> 01:04:24,960
Dus Martin Scargill vond een kat.
met afschuwelijke verwondingen.
1092
01:04:25,000 --> 01:04:27,280
Ik bedoel, hij heeft het ons echt verteld.
in zijn eerste interview
1093
01:04:27,320 --> 01:04:28,800
omdat hij helemaal onder de krassen zat.
1094
01:04:28,840 --> 01:04:32,680
Deze poster is er een
tientallen verspreid over de stad.
1095
01:04:32,720 --> 01:04:35,640
Tientallen katten vermist.
1096
01:04:35,680 --> 01:04:40,080
Wij geloven dat dit waren
Lokdieren voor gevechten.
1097
01:04:40,120 --> 01:04:43,520
Ik had het moeten doorhebben.
De eerste keer dat ik de hond van Leach zag.
1098
01:04:43,560 --> 01:04:45,560
Het is geen doorsnee boerenhond.
1099
01:04:45,600 --> 01:04:49,720
maar het is precies het soort dier
Die zou je willen hebben voor luchtgevechten.
1100
01:04:49,760 --> 01:04:53,440
Maggie vertelde ons dat Jenny had
De katten werden getraceerd naar de boerderij van Leach.
1101
01:04:53,480 --> 01:04:55,320
en dat ze bewijsmateriaal aan het verzamelen was.
1102
01:04:55,360 --> 01:04:57,160
door de bloedzuigers te fotograferen
elke zondag,
1103
01:04:57,200 --> 01:04:59,760
maar dat Russell wilde
om een directere aanpak te kiezen,
1104
01:04:59,800 --> 01:05:02,320
dat inhield dat de boerderij met brandbommen werd aangevallen.
1105
01:05:02,360 --> 01:05:05,840
Dankzij Maggie's getuigenis weten we nu meer.
dat Leach onderschepte,
1106
01:05:05,880 --> 01:05:08,920
Russell vatte vlam.
en moet levend verbrand zijn.
1107
01:05:08,960 --> 01:05:11,920
en het was Leach
die Maggie die nacht aanviel.
1108
01:05:11,960 --> 01:05:16,240
En wat dan? Heeft hij Jenny vermoord?
En heeft ze haar SD-kaart meegenomen?
1109
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
Ja. Toen bewoog ze haar lichaam.
aan de Negen Maagden,
1110
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
vlakbij de plek waar hij het had achtergelaten
Het lichaam van Russell.
1111
01:05:21,440 --> 01:05:26,440
En vervolgens plaatste hij de camerariem.
over Martin Scargill, die hij haatte.
1112
01:05:26,480 --> 01:05:29,560
Ah, ja. Het was Leach al die tijd.
1113
01:05:30,680 --> 01:05:32,960
Sorry, ik ben even de weg kwijt.
1114
01:05:33,000 --> 01:05:35,680
Omdat we kosten in rekening hebben gebracht
Martin Scargill
1115
01:05:35,720 --> 01:05:37,280
En daarmee is de zaak afgesloten.
1116
01:05:37,320 --> 01:05:39,960
Nee, hij is erin geluisd.
En we zijn erin getrapt.
1117
01:05:41,000 --> 01:05:44,240
Oké, dus we gaan
op basis van wilde speculaties nu
1118
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
Omdat er een kat is gevonden?
1119
01:05:46,680 --> 01:05:50,080
Nou, ik denk dat we genoeg hebben.
om het op zijn minst te rechtvaardigen
1120
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
een bevelschrift om de boerderijen te doorzoeken.
1121
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
Ik ook.
1122
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
Jezus!
1123
01:06:40,760 --> 01:06:42,560
{\an1}GROEIT
1124
01:06:48,040 --> 01:06:50,320
Ik heb je gewaarschuwd voor het betreden van verboden terrein.
1125
01:06:53,480 --> 01:06:58,160
We hebben een huiszoekingsbevel.
Uw eigendom, meneer Leach.
1126
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
Je hebt geen gezag over mij.
1127
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
Het is voorbij.
1128
01:07:08,320 --> 01:07:10,560
Je gaat gewoon
Maak het jezelf alleen maar moeilijker.
1129
01:07:10,600 --> 01:07:12,880
Dit land is vervloekt.
1130
01:07:12,920 --> 01:07:15,120
Het kan altijd nog erger worden.
1131
01:07:15,160 --> 01:07:16,560
{\an1}SCHOT
1132
01:07:16,600 --> 01:07:18,360
{\an1}BLAFFEN
1133
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Oké.
1134
01:07:26,720 --> 01:07:27,920
Oké, oké.
1135
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
Goed.
1136
01:07:29,200 --> 01:07:30,880
{\an1}- ZE HUILT
- Ik heb het. Ik heb het.
1137
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Ik kon niet...
Ik kon niet toestaan dat hij jou ook meenam.
1138
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
Dit moet de arena voor hondengevechten zijn.
1139
01:08:14,640 --> 01:08:16,480
Hoe de honden de ring betraden.
1140
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Proost, maat.
1141
01:08:25,200 --> 01:08:29,040
Oké, dus de camera's
zijn voor live streaming.
1142
01:08:29,080 --> 01:08:31,560
Heel veel geld
te worden gemaakt op het dark web.
1143
01:08:31,600 --> 01:08:34,320
Leach zou het nodig hebben gehad
een geavanceerde opstelling
1144
01:08:34,360 --> 01:08:35,920
als hij de gevechten zou streamen.
1145
01:08:35,960 --> 01:08:39,240
Maar we hebben het gecontroleerd.
en we kunnen geen kit vinden
1146
01:08:39,280 --> 01:08:42,360
dat zou erop wijzen dat hij
verantwoordelijk voor de uitzending.
1147
01:08:42,400 --> 01:08:44,080
Hoe zou dat dan in de praktijk werken?
1148
01:08:44,120 --> 01:08:46,440
Nou, iemand die niet op locatie is.
zou verantwoordelijk zijn
1149
01:08:46,480 --> 01:08:50,000
voor het vastleggen van de onbewerkte videobeelden,
het beheren van de stream.
1150
01:08:50,040 --> 01:08:52,080
Leach levert de inhoud.
1151
01:08:52,120 --> 01:08:54,040
Maar hij is absoluut niet het brein erachter.
1152
01:08:55,240 --> 01:08:56,920
Wat denk je nou, sergeant?
1153
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Eh... Dit is een bediening op afstand...
1154
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
...dus wie hier ook achter zit
is Russisch, Albanees,
1155
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
Letterlijk elke georganiseerde misdaadgroep.
1156
01:09:10,480 --> 01:09:14,120
Bovendien zullen ze ons op deze platforms gezien hebben.
Dus ze worden losgekoppeld.
1157
01:09:14,160 --> 01:09:16,520
Ze zijn allang verdwenen.
Wie het ook was, die persoon is allang verdwenen.
1158
01:09:30,360 --> 01:09:31,560
Oké, maat?
1159
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Oké.
1160
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
Heb je iets gevonden?
1161
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
Oh, alleen deze, eh, SD-kaart.
1162
01:09:42,200 --> 01:09:43,640
Goed, geef het ons hier.
1163
01:09:43,680 --> 01:09:45,840
Ik zal dit in behandeling nemen.
1164
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
OK.
1165
01:10:01,320 --> 01:10:03,920
- Hallo. Alles goed?
- Dank je wel, maat.
1166
01:10:15,360 --> 01:10:17,000
Hoe gaat het met je, Yvonne?
1167
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
Ik heb gezwegen.
mijn hele huwelijk.
1168
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
Ik wil praten.
1169
01:10:25,240 --> 01:10:27,680
U kunt met ons praten.
beneden op het politiebureau,
1170
01:10:27,720 --> 01:10:29,280
wanneer u een advocaat heeft en...
1171
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
Nee, nee, ik wil met Ben praten.
1172
01:10:33,600 --> 01:10:37,960
Het is alweer veel te lang geleden.
Dit moet je van mij horen.
1173
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
Oh, mijn God.
1174
01:10:40,880 --> 01:10:42,160
We moeten wachten.
1175
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
Nee, nee, het is goed.
1176
01:10:46,400 --> 01:10:47,960
Ga je gang.
1177
01:10:48,000 --> 01:10:51,880
Ik vertelde Joe dat ik niet meer te redden was.
1178
01:10:54,000 --> 01:10:55,320
Van Warren.
1179
01:10:56,440 --> 01:10:57,920
Ik waarschuwde hem dat hij het niet moest proberen.
1180
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
Hij stond erop dat hij me zou komen ophalen.
1181
01:11:04,880 --> 01:11:07,120
Maar Warren stond op hem te wachten.
1182
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Het was Warren.
1183
01:11:14,480 --> 01:11:15,840
Een...
1184
01:11:17,080 --> 01:11:20,560
En daarna,
Warren belde zijn man
1185
01:11:20,600 --> 01:11:23,320
en hij kwam over
en hebben Boggart's Bridge schoongemaakt.
1186
01:11:24,320 --> 01:11:26,960
Zijn man heeft de vingerafdrukken verwijderd.
1187
01:11:27,000 --> 01:11:29,720
Voetafdrukken, bandensporen, alles.
1188
01:11:29,760 --> 01:11:31,280
Ehm...
1189
01:11:36,320 --> 01:11:37,680
{\an1}ZE ZUCHT
1190
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
Warren zei dat ik het bloed eruit moest halen.
1191
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
Maar ik kon mezelf er niet toe zetten.
1192
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
Bedankt.
1193
01:12:43,040 --> 01:12:44,240
{\an1}LACHT WIEGEND
1194
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
Hij probeerde haar te redden.
Ik ga haar redden.
1195
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
Er staat niets in zijn PMB's.
1196
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
Niets in de logbestanden.
1197
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Waarom hield hij het verborgen?
1198
01:13:03,640 --> 01:13:05,880
Misschien wilde hij geen risico nemen.
Leach komt erachter.
1199
01:13:05,920 --> 01:13:08,320
Ja, maar dat heeft hij toch gedaan, nietwaar?
Hij kwam erachter.
1200
01:13:11,440 --> 01:13:16,080
Weet je, mama zei dat zijn dood
verband houden met slecht geld en gokken.
1201
01:13:16,120 --> 01:13:17,280
En dat beschrijft Leach.
1202
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Dat is Leach en de luchtgevechten.
toch?
1203
01:13:19,040 --> 01:13:20,200
Ik had naar haar moeten luisteren.
1204
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
Ik had moeten luisteren, maar dat heb ik niet gedaan.
1205
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
En het is te laat.
1206
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
Iedereen is in shock.
1207
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
en je leest een boek over
Voetbal alsof er niets gebeurd is.
1208
01:13:46,760 --> 01:13:48,200
Bedankt.
1209
01:13:48,240 --> 01:13:50,960
Zo ga ik ermee om.
Als je het per se wilt weten.
1210
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
Ik weet zeker dat je me dom zult vinden.
1211
01:13:54,800 --> 01:13:57,640
maar lezen over de Rams
Het helpt me om tot rust te komen.
1212
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
- Sorry. Mijn fout.
- Dat is prima.
1213
01:14:02,240 --> 01:14:06,040
Zijn de foto's verwijderd?
Heb je de SD-kaart van Jenny Westlake al?
1214
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
Eh... Nee. Nee, nee, nee.
1215
01:14:09,360 --> 01:14:11,480
En dat ga je niet doen.
Je kunt nu alles krijgen.
1216
01:14:11,520 --> 01:14:13,960
Digitale forensische analyse
Sluit de winkel stipt op tijd.
1217
01:14:30,160 --> 01:14:34,000
Nee, doe het gewoon in de oven.
Ja. 180, 30 minuten.
1218
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
Ja. Oké.
En zorg er vooral voor dat het gloeiend heet is.
1219
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
Want als je die kinderen vergiftigt,
Je zult moeten opruimen.
1220
01:14:38,720 --> 01:14:41,120
Ik moet echt gaan, Todd Eland's
een rondje drankjes kopen,
1221
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
en ik heb hem nog nooit gezien.
Doe dat eerst.
1222
01:14:43,440 --> 01:14:46,920
Ik moet ervandoor.
Oké, bedankt. Tot ziens.
1223
01:14:46,960 --> 01:14:48,280
Oké. Sorry.
1224
01:14:48,320 --> 01:14:50,800
- Wacht even, wacht even.
- Oh mijn God!
1225
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
En... Ja.
1226
01:14:53,640 --> 01:14:57,240
- Zet dat in de groepschat.
- Ja!
1227
01:14:57,280 --> 01:14:59,440
{\an1}ZE LACHT
1228
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
Oh, weet jij hoe dat voelt?
Het is net zoiets als, ehm...
1229
01:15:02,560 --> 01:15:06,160
Het is alsof je getuige bent van
een mythisch wezen in het wild.
1230
01:15:06,200 --> 01:15:08,560
Het is net zoiets
je hebt er je hele leven al over gehoord,
1231
01:15:08,600 --> 01:15:10,480
maar je hebt het nog nooit echt gezien.
1232
01:15:10,520 --> 01:15:13,480
En daar is het dan,
De portemonnee van Todd Eland.
1233
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
Jezus!
1234
01:15:14,560 --> 01:15:16,640
Mag ik...? Mag ik iets aardigs doen?
voor jullie klootzakken
1235
01:15:16,680 --> 01:15:18,360
Zonder daarvoor afgemaakt te worden?
1236
01:15:18,400 --> 01:15:21,360
Heb je er eentje voor Joe op de bar gelegd?
1237
01:15:22,960 --> 01:15:25,240
Oh, natuurlijk, ja.
1238
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
Een pint voor Joe.
1239
01:15:27,080 --> 01:15:29,000
- Oh.
- Een pint graag.
1240
01:15:35,920 --> 01:15:37,040
OK.
1241
01:15:53,080 --> 01:15:55,000
- Zo, mam.
- Bedankt.
1242
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
Dankjewel, schat.
1243
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Ik dacht aan afsluiting.
Ik zou me beter voelen dan dit.
1244
01:16:09,560 --> 01:16:11,360
Goed...
1245
01:16:11,400 --> 01:16:13,040
We kunnen het wellicht afsluiten.
1246
01:16:13,080 --> 01:16:15,840
Maar ons is gerechtigheid ontzegd.
1247
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
Warren Leach zal nooit hebben
om verantwoording af te leggen voor wat hij gedaan heeft.
1248
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
Dat gaat niet helpen, mam.
1249
01:16:29,560 --> 01:16:31,640
Oordeel niet zo snel.
1250
01:16:31,680 --> 01:16:32,760
Nee, dat ben ik niet.
1251
01:16:40,320 --> 01:16:43,960
Ik moet alleen nog een manier vinden.
Om het te verwerken, denk ik.
1252
01:16:46,160 --> 01:16:47,360
Goed...
1253
01:16:49,680 --> 01:16:51,640
Dit is mijn werkwijze.
1254
01:16:59,640 --> 01:17:01,560
Joe hoorde bij ons.
1255
01:17:03,600 --> 01:17:06,920
Warren Leach had geen recht
hem meenemen.
1256
01:17:08,640 --> 01:17:11,400
Mijn vader had een hekel aan pestkoppen.
Hij zou sowieso wel iets gaan doen.
1257
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Trouw nooit met een held.
1258
01:17:19,480 --> 01:17:21,840
Niet als je wilt dat ze naar huis komen.
1259
01:17:21,880 --> 01:17:23,560
{\an1}ADEMT SCHOKKEND UIT
1260
01:17:36,600 --> 01:17:38,160
Aan Joe,
1261
01:17:38,200 --> 01:17:41,760
Een geliefde echtgenoot en een geweldige vader.
1262
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
Ja.
1263
01:18:01,840 --> 01:18:03,960
Hallo Tom, bedankt dat je langskwam.
Ik waardeer het.
1264
01:18:04,000 --> 01:18:06,440
en ik neem niet aan
een groot deel van je tijd, maar...
1265
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
Look...
1266
01:18:08,440 --> 01:18:11,600
jullie waren vrienden
Met Jenny Westlake, klopt dat?
1267
01:18:11,640 --> 01:18:12,960
Ja.
1268
01:18:13,000 --> 01:18:16,680
Ik heb Jenny leren kennen via een fondsenwervingsactie.
Dat deed ze voor de RSPCA.
1269
01:18:16,720 --> 01:18:20,040
Ze was buitengewoon gepassioneerd.
over dierenwelzijn.
1270
01:18:20,080 --> 01:18:23,040
Heeft ze ooit iets gezegd?
De vermiste katten?
1271
01:18:23,080 --> 01:18:27,080
Ja. Dat was de aanleiding.
het speciale onderzoek.
1272
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
Jenny merkte een ongebruikelijk aantal op.
van vermiste katten,
1273
01:18:30,120 --> 01:18:33,160
en ze kwam erachter dat ze waren
die als lokaas worden gebruikt.
1274
01:18:33,200 --> 01:18:36,960
We weten nu precies wie er verantwoordelijk was.
vanwege Jenny's dood.
1275
01:18:38,040 --> 01:18:39,560
Warren Leach?
1276
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Dat is informatie die ik niet kan vrijgeven.
Het spijt me.
1277
01:18:45,560 --> 01:18:47,920
Ik neem aan dat je sergeant Eland hebt.
daarvoor moet ik ze bedanken.
1278
01:18:47,960 --> 01:18:49,640
Waarom zeg je dat?
1279
01:18:49,680 --> 01:18:51,400
Hij was ons contactpersoon hier.
1280
01:18:51,440 --> 01:18:54,840
- Kende hij Jenny?
- Indirect.
1281
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
Hij was erg onder de indruk.
met haar vasthoudendheid.
1282
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Hij vertelde me dat ze het zou maken
Een geweldige detective.
1283
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
Todd Eland?
1284
01:19:01,640 --> 01:19:02,960
Ja.
1285
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
Waarom lijk je zo verbaasd?
1286
01:19:05,960 --> 01:19:09,280
Tom... Wat was
Is Jenny daar boven aan het fotograferen?
1287
01:19:09,320 --> 01:19:12,000
Ehm... De mannen die gingen
naar de gevechten.
1288
01:19:12,040 --> 01:19:14,160
Ze zei dat ze had
een hele verzameling schurken.
1289
01:19:15,200 --> 01:19:16,960
Ehm... Dankjewel, Tom.
Bedankt voor uw tijd.
1290
01:19:28,320 --> 01:19:30,600
Rijbewijs. Kaarten.
Sleutels. Telefoon. Kleding.
1291
01:19:30,640 --> 01:19:32,760
Offerandes. Kristallen. Bloemen.
1292
01:19:34,720 --> 01:19:37,080
De SD-kaart was er niet
ingediend als bewijsmateriaal.
1293
01:20:38,240 --> 01:20:41,000
- Oké jongens.
- Een zware dag gehad?
1294
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
Ja. Het gaat goed met me.
1295
01:20:42,720 --> 01:20:44,200
Mijn man.
1296
01:20:44,240 --> 01:20:47,440
Je had het mis over Scargill.
Maar ik kan er wel tegen.
1297
01:20:47,480 --> 01:20:50,200
- Kom op.
- Hartelijk dank.
1298
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
Is hij, eh...?
Gaat hij een rechtszaak aanspannen wegens onrechtmatige arrestatie?
1299
01:20:53,960 --> 01:20:57,280
Nou, hij kan het proberen.
Maar weet je, het is niet onze schuld.
1300
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
Leach heeft bewijsmateriaal bij hem neergelegd.
Is dat zo?
1301
01:21:00,280 --> 01:21:01,600
Pint, Ben?
1302
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
Ah, ik wacht wel tot Diane er is.
1303
01:21:04,480 --> 01:21:06,320
- Komt ze?
- Oh ja. Ze heeft gewoon vertraging.
1304
01:21:06,360 --> 01:21:09,800
Ze interviewt een man.
van de RSPCA.
1305
01:21:11,680 --> 01:21:14,160
Mannen, excuseer me,
Ik moet plassen.
1306
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Vijf drankjes zouden voldoende zijn geweest.
Het gaat tot het uiterste.
1307
01:21:32,680 --> 01:21:33,920
{\an1}TELEFOONTRIL
1308
01:21:33,960 --> 01:21:35,520
Ja, dat zou het doen.
1309
01:21:44,880 --> 01:21:47,600
Hé. Oh! Oh...
1310
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
We moeten even praten. Oké?
1311
01:21:54,800 --> 01:21:56,240
Wat heb je te zeggen?
1312
01:21:57,840 --> 01:22:01,360
Kijk, ik ben je meerdere.
Wees dus voorzichtig.
1313
01:22:01,400 --> 01:22:02,440
Ja?
1314
01:22:03,600 --> 01:22:05,560
Oh, ik ben altijd voorzichtig.
1315
01:22:05,600 --> 01:22:07,400
Ik volgde het bewijs.
1316
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
Diane...
1317
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
...wat je ook denkt te weten,
Je hebt ongelijk.
1318
01:22:12,360 --> 01:22:15,080
Ik weet alleen wat ik heb gezien.
op de SD-kaart.
1319
01:22:27,160 --> 01:22:28,640
Kijk jou nou eens aan, hè.
1320
01:22:30,480 --> 01:22:33,800
Hierheen komen en nadenken
Je bent zo slim.
1321
01:22:35,640 --> 01:22:37,360
Typische buitenstaander.
1322
01:22:37,400 --> 01:22:41,040
Dat begrijp je niet.
Je gooit alleen maar roet in het eten.
1323
01:22:41,080 --> 01:22:42,920
Wat bedoel je met 'appelkar'?
1324
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
Geschiedenis.
1325
01:22:45,320 --> 01:22:47,960
Dingen die je niet respecteert
of begrijpen.
1326
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
Oké, ik zal je vertellen wat ik ervan begrijp.
1327
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
Jij zat erin.
met Leach en de luchtgevechten.
1328
01:22:53,160 --> 01:22:55,000
Je hebt Maggie slecht geïnterviewd.
1329
01:22:55,040 --> 01:22:56,920
maar we zijn er allemaal zo aan gewend
omdat je ondermaats presteert,
1330
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
Niemand vermoedde dat het opzettelijk was.
1331
01:22:58,480 --> 01:23:00,480
Je hebt het zelfs geprobeerd.
Dakconstructie Martin Scargill.
1332
01:23:00,520 --> 01:23:04,040
Jij bent de verantwoordelijke voor alles.
Die waar Yvonne voor gewaarschuwd was.
1333
01:23:04,080 --> 01:23:05,560
Jij bent de duivel.
1334
01:23:08,000 --> 01:23:11,320
O, je klinkt hysterisch.
1335
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
Nee, dat doe jij.
Je lijkt niet geschikt voor de functie.
1336
01:23:15,040 --> 01:23:16,800
Een momentje, excuseer ons even.
1337
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Ja.
1338
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
U hebt onderzoek gedaan.
De moord op Joe Cooper,
1339
01:23:32,240 --> 01:23:34,320
en er was geen enkel bewijs.
1340
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
omdat je die plek hebt schoongemaakt,
Toch?
1341
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
En dat deed je voor Leach.
1342
01:23:37,840 --> 01:23:41,720
Je hebt Ben recht in zijn gezicht voorgelogen.
elke dag gedurende de afgelopen vijf jaar.
1343
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
Stop.
1344
01:23:43,920 --> 01:23:45,320
Met die leugen heb ik hem een plezier gedaan.
1345
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
Waar heb je het over?
1346
01:23:47,280 --> 01:23:50,480
Joe Cooper had een affaire.
met Yvonne Leach.
1347
01:23:50,520 --> 01:23:52,320
Oké?
Hij was al sinds zijn schooltijd verliefd op haar.
1348
01:23:52,360 --> 01:23:54,120
Ze wilden samen weglopen!
1349
01:23:54,160 --> 01:23:55,680
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
1350
01:23:55,720 --> 01:23:58,920
Joe Cooper, de perfecte agent.
perfecte papa,
1351
01:23:58,960 --> 01:24:01,360
zouden zijn vrouw in de steek laten
en zijn zoon.
1352
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
Hij was geen held!
1353
01:24:02,960 --> 01:24:05,320
En wat ga je nu doen?
1354
01:24:05,360 --> 01:24:08,800
Ga je het nou echt vertellen?
Weet je, goede vriend Ben, de waarheid?
1355
01:24:08,840 --> 01:24:09,960
Ben je?
1356
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
Hoe denk je dat hij erop zal reageren?
1357
01:24:11,480 --> 01:24:13,640
Omdat ik denk
Hij zal je erom haten.
1358
01:24:15,040 --> 01:24:16,720
Ik denk dat hij het verdient om het te weten.
1359
01:24:16,760 --> 01:24:19,440
Ja, ja, ja, ja,
Ja, ja, ja.
1360
01:24:19,480 --> 01:24:21,000
Dat is een geweldig idee.
1361
01:24:21,040 --> 01:24:23,520
Omdat dat alles is wat hij en Isabel nog over hebben.
zijn herinneringen.
1362
01:24:23,560 --> 01:24:25,880
Dus, waarom ga je niet?
En het vernietigen, toch?
1363
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
Dat is het beste.
1364
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Ik arresteer je voor moord.
van Jenny Westlake.
1365
01:24:29,800 --> 01:24:31,160
Hij maant haar tot stilte.
1366
01:24:31,200 --> 01:24:32,560
{\an1}ZE HAAPT
1367
01:24:32,600 --> 01:24:34,080
Oh!
1368
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
Hou je mond en rijd.
1369
01:24:53,560 --> 01:24:56,600
- Denk na over wat je doet,
Je komt er niet mee weg.
- Stil.
1370
01:24:57,760 --> 01:25:01,440
Ik ga Ben een berichtje sturen.
En zeg hem dat je het hier vreselijk vindt.
1371
01:25:01,480 --> 01:25:02,840
Je gaat naar Leeds.
1372
01:25:04,720 --> 01:25:07,160
Ik denk niet dat iemand
zou naar je op zoek zijn.
1373
01:25:07,200 --> 01:25:08,320
- Oh!
- Au!
1374
01:25:09,400 --> 01:25:10,880
{\an1}HE GROND
1375
01:25:13,320 --> 01:25:15,440
Argh! Argh!
1376
01:25:15,480 --> 01:25:17,560
{\an1}ZE SCHREEUWT
1377
01:25:17,600 --> 01:25:19,120
Ga weg!
1378
01:25:19,160 --> 01:25:20,760
{\an1}ZE SCHREEUWT
1379
01:25:20,800 --> 01:25:21,920
{\an1}HE GROND
1380
01:25:24,560 --> 01:25:25,880
Argh!
1381
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
Stop!
1382
01:25:35,760 --> 01:25:37,760
Je denkt dat je beter bent dan ik.
Diane?
1383
01:25:37,800 --> 01:25:41,520
{\an1}- GROND
- Jij bent precies zoals zij, hè?
1384
01:25:41,560 --> 01:25:43,680
Denk je dat je beter bent dan ik?
1385
01:25:43,720 --> 01:25:45,960
{\an1}ZE HAALT NAAR DE LUCHT
1386
01:25:46,000 --> 01:25:47,080
Ah.
1387
01:25:47,120 --> 01:25:50,840
Ach, ik had Jenny moeten begraven in...
De mestput met de dode honden.
1388
01:25:53,200 --> 01:25:55,400
Ik ga het niet maken
Ik heb dezelfde fout gemaakt als jij.
1389
01:25:57,320 --> 01:26:00,680
{\an1}GEKREU
1390
01:26:10,680 --> 01:26:13,280
{\an1}ELAND LACHT
1391
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
Ah!
1392
01:26:16,800 --> 01:26:17,880
Ah.
1393
01:26:17,920 --> 01:26:19,320
Je hoeft niets te zeggen.
1394
01:26:19,360 --> 01:26:22,360
maar het kan je verdediging schaden.
als u het niet vermeldt
1395
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
toen er iets werd ondervraagd
waarop u zich later in de rechtbank kunt beroepen.
1396
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
OK.
1397
01:26:33,560 --> 01:26:36,000
Noem uw medewerkers
in de arena voor hondengevechten.
1398
01:26:36,040 --> 01:26:37,160
Geen commentaar.
1399
01:26:38,960 --> 01:26:43,280
Deze beelden werden teruggevonden.
vanaf een SD-kaart
1400
01:26:43,320 --> 01:26:48,440
gevonden in de boerderij van Warren Leach,
waar je het volgens ons hebt verstopt.
1401
01:26:49,800 --> 01:26:53,720
De foto's tonen een aantal mannen.
Het betreden en verlaten van een luchtgevecht.
1402
01:26:53,760 --> 01:26:55,440
Geen commentaar.
1403
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
Is dit een foto van jou?
bij het luchtgevecht?
1404
01:26:59,320 --> 01:27:00,800
Geen commentaar.
1405
01:27:04,040 --> 01:27:10,400
Is dit een foto van jou die nadert?
Jenny Westlake bij de Nine Virgins?
1406
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
Geen commentaar.
1407
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
Heb je de SD-kaart verwijderd?
1408
01:27:19,920 --> 01:27:24,080
en vervolgens de cameratas erin doen
in de auto van Martin Scargill?
1409
01:27:26,880 --> 01:27:27,920
Geen commentaar.
1410
01:27:29,760 --> 01:27:33,880
In het geval
van de moord op Joe Cooper,
1411
01:27:33,920 --> 01:27:37,760
Geef je toe dat je je schuldig hebt gemaakt aan perversie?
de loop van de rechtspraak?
1412
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
Geen commentaar.
1413
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
Joe Cooper is niet dood.
meteen na zijn verwondingen.
1414
01:27:48,280 --> 01:27:51,280
Leefde hij nog?
Wanneer heb je hem gevonden, Todd?
1415
01:27:54,120 --> 01:27:57,880
Heb je hem laten nadenken?
dat je hem zou gaan redden?
1416
01:28:00,200 --> 01:28:06,400
Keek hij toe terwijl je aan het opruimen was?
de scène en terwijl hij op sterven lag?
1417
01:28:08,960 --> 01:28:10,560
Niet doen.
1418
01:28:10,600 --> 01:28:12,320
Waag het niet...
1419
01:28:13,960 --> 01:28:15,760
...zeg: "Geen commentaar."
1420
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
Ik kon niets doen.
1421
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
OK?
1422
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
Ik zweer het je.
1423
01:28:33,480 --> 01:28:34,920
Ik kan hier niet naar luisteren.
1424
01:28:47,280 --> 01:28:50,200
Het IOPC is op de hoogte gesteld.
1425
01:28:50,240 --> 01:28:52,400
Hij is nu niet meer in onze handen.
1426
01:28:52,440 --> 01:28:54,080
Neutrale kracht?
1427
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
- Yorkshire.
- Ja.
1428
01:28:55,920 --> 01:28:59,000
- Gaat het goed met u, baas?
- Nee, Tracy.
1429
01:28:59,040 --> 01:29:00,920
Absoluut niet oké.
1430
01:29:00,960 --> 01:29:02,560
Is hij daar in de buurt?
1431
01:29:02,600 --> 01:29:04,400
- Ik, ik. Ik!
Ik wil gewoon even met hem praten...
1432
01:29:04,440 --> 01:29:06,200
Ik. Ik!
1433
01:29:06,240 --> 01:29:08,040
Het zal niets veranderen.
1434
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
Hij zag hem sterven.
1435
01:29:11,360 --> 01:29:14,360
Ja, maar luister, hij zit in een hel.
van zijn eigen bloedige schepping.
1436
01:29:14,400 --> 01:29:16,440
Je hoeft je niet bij hem aan te sluiten.
1437
01:30:12,000 --> 01:30:14,640
- Speciaal voor jou extra stevig gemaakt.
- Oké.
1438
01:30:14,680 --> 01:30:15,960
Bedankt.
1439
01:30:26,600 --> 01:30:27,640
Ja.
1440
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
Ja, ik weet niet wat ik moet zeggen.
1441
01:30:34,680 --> 01:30:36,480
Ik dacht blijkbaar dat hij mijn vriend was.
1442
01:30:37,800 --> 01:30:38,880
{\an1}UITADEMT
1443
01:30:40,000 --> 01:30:41,120
En ik...
1444
01:30:43,080 --> 01:30:46,480
...ik zei tegen mezelf dat het nou eenmaal zo is,
Weet je?
1445
01:30:46,520 --> 01:30:49,360
"Hij is echt een goede jongen."
Diep van binnen heeft hij een goed hart."
1446
01:30:49,400 --> 01:30:50,400
{\an1}LACHT
1447
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
Ja.
1448
01:30:55,800 --> 01:30:58,080
Ik had wat beter moeten kijken.
Volgens mij wel.
1449
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
Ik had gezien wat jij zag.
1450
01:31:03,160 --> 01:31:04,720
Je kunt jezelf niets verwijten.
1451
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
Hij maakte zijn eigen keuzes.
1452
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
Ja.
1453
01:31:12,560 --> 01:31:14,880
Hij zei niets.
Heeft hij je aangevallen?
1454
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
Nee.
1455
01:31:23,880 --> 01:31:26,600
Hij was gewoon geïnteresseerd.
om zijn eigen hachje te redden.
1456
01:31:27,720 --> 01:31:28,760
Ja.
1457
01:31:31,600 --> 01:31:33,480
{\an1}ADEMT DIEP UIT
1458
01:31:33,520 --> 01:31:36,800
Tja, ik denk niet dat ik het ooit zal krijgen.
Zal ik nu de waarheid uit hem krijgen?
1459
01:31:47,400 --> 01:31:48,920
Je moeder had gelijk.
over alles.
1460
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
Oh mijn God!
1461
01:31:55,880 --> 01:31:57,920
Ja, dat zou ze geweldig vinden.
Fijn om dat van je te horen.
1462
01:32:11,400 --> 01:32:13,320
- Wat eet je normaal gesproken?
- Ja, graag.
1463
01:32:13,360 --> 01:32:16,600
Hoi, maat. Twee pinten.
En een witte wijn, alstublieft.
1464
01:32:16,640 --> 01:32:17,880
- Mm-hm.
- Bedankt.
1465
01:32:19,160 --> 01:32:20,520
Waarom.
1466
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
Wat een dag.
1467
01:32:24,800 --> 01:32:27,960
Eindelijk begin ik het te begrijpen
Waarom je het hier fijn vindt.
1468
01:32:28,000 --> 01:32:29,440
Ah, dat is goed.
1469
01:32:30,720 --> 01:32:33,720
Fijn om je te zien!
Hij ziet er in ieder geval een stuk vrolijker uit.
1470
01:32:33,760 --> 01:32:36,480
Zo ben ik normaal gesproken...
1471
01:32:36,520 --> 01:32:39,600
als ik me niet hoef te verstoppen voor een ex.
1472
01:32:39,640 --> 01:32:42,320
Je man heeft geen contact meer opgenomen.
Heeft hij dat gedaan?
1473
01:32:42,360 --> 01:32:43,680
Ik wil het niet verpesten.
1474
01:32:43,720 --> 01:32:46,960
maar ik denk dat wat je ook zei
Het had wellicht wel gewerkt.
1475
01:32:47,000 --> 01:32:48,160
Bedankt.
1476
01:32:48,200 --> 01:32:49,520
Graag gedaan.
1477
01:32:51,560 --> 01:32:54,760
Ik denk erover om te gaan
Morgen naar de Negen Maagden.
1478
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
Laat wat bloemen achter voor Jenny.
1479
01:32:57,040 --> 01:33:00,720
Ja, dat is een prettige gedachte.
Ik kan met je meegaan als je wilt?
1480
01:33:01,720 --> 01:33:03,160
Weet je wat, dat zou ik op prijs stellen.
1481
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
Koel.
1482
01:33:04,440 --> 01:33:06,760
- Oh. Dank u wel.
- Proost, vriend.
1483
01:33:06,800 --> 01:33:08,160
Bedankt.
1484
01:33:10,480 --> 01:33:11,760
Proost.
1485
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Eentje voor de oude man.
1486
01:33:19,320 --> 01:33:20,480
Ik hou van je, pap.118088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof