Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,700 --> 00:01:45,770
Nós nos esfregamos todos os dias.
2
00:01:46,700 --> 00:01:48,740
Podemos não nos conhecer...
3
00:01:49,710 --> 00:01:54,370
mas podemos nos tornar bons amigos algum dia.
4
00:01:54,580 --> 00:01:59,410
Meu nome é He Qiwu.
Sou cooperativo e 223 é meu número.
5
00:02:09,100 --> 00:02:11,140
Congelar!
6
00:02:38,630 --> 00:02:40,870
No ponto mais próximo da nossa intimidade...
7
00:02:41,130 --> 00:02:43,180
estávamos a apenas 00,00 1 cm um do outro.
8
00:02:44,650 --> 00:02:47,020
Cinquenta e sete horas depois.
9
00:02:47,150 --> 00:02:48,560
Eu me apaixonei por essa mulher.
10
00:02:50,400 --> 00:02:52,770
Tia? Este é Wu.
11
00:02:54,910 --> 00:02:59,610
Só quero dizer oi... Sim, para você, não para May.
12
00:03:00,420 --> 00:03:02,030
Muito tempo sem ver. Como vai você?
13
00:03:02,420 --> 00:03:06,430
Estou bem... Sim, eu acho... é melhor
para It Pode esfriar um pouco primeiro.
14
00:03:06,430 --> 00:03:08,080
Tenho certeza que ela me ligará mais tarde.
15
00:03:08,420 --> 00:03:13,210
Não, não diga a ela que eu liguei.
16
00:03:14,940 --> 00:03:16,800
Você vai ao cinema agora?
17
00:03:16,940 --> 00:03:18,970
Eu vou deixar você ir. O tio está aí?
18
00:03:22,440 --> 00:03:26,940
Tio? Este é Wu.
19
00:03:27,450 --> 00:03:33,450
Só quero dizer oi... Como está sua tosse?
20
00:03:34,460 --> 00:03:35,960
O que?
21
00:03:35,960 --> 00:03:38,790
Você vai ao cinema com a tia?
Não vou te abraçar, então.
22
00:03:38,950 --> 00:03:40,920
A irmã de May está aí?
23
00:03:40,970 --> 00:03:43,790
Não? Envie-lhe meus cumprimentos.
24
00:03:44,220 --> 00:03:47,300
Todos nós desenvolvemos nossos próprios hábitos.
25
00:03:47,480 --> 00:03:50,930
O meu está aqui esperando maio também sair do trabalho.
26
00:03:50,980 --> 00:03:54,480
May gosta deste lugar porque o gerente diz
ela ignora como Demi Moore.
27
00:03:54,480 --> 00:03:56,430
Nós nos separamos recentemente.
28
00:03:56,490 --> 00:03:59,230
May disse que eu estava cada vez mais
ao contrário de Bruce Willis.
29
00:03:59,350 --> 00:04:01,400
Alguma mensagem para A/C 3688??
30
00:04:03,870 --> 00:04:05,900
"Amo você há um milhão de anos."
31
00:04:08,380 --> 00:04:11,450
Ming bipou? Você quer dizer maio?
32
00:04:12,380 --> 00:04:17,530
Soletre para mim. É Ming ou maio?
33
00:04:19,390 --> 00:04:22,800
Tem certeza que não cometeu um erro?
34
00:04:22,890 --> 00:04:24,550
Você não sabe inglês?
35
00:04:27,900 --> 00:04:33,900
Ming? May pediu para você me chamar?
36
00:04:33,910 --> 00:04:36,690
Estou bem. Diga a ela para não se preocupar.
37
00:04:36,900 --> 00:04:38,950
Vou cuidar bem de mim.
38
00:04:39,920 --> 00:04:42,920
Ela pode me ligar quando quiser.
39
00:04:42,920 --> 00:04:45,870
Não precisamos de você como intermediário.
40
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
Quer dizer que ela não pediu para você me chamar?
41
00:04:49,920 --> 00:04:52,330
Então, para que serve isso?
42
00:04:52,430 --> 00:04:55,930
Ir correr?
Você se apaixonou de novo?
43
00:04:55,930 --> 00:04:58,090
Por que eu tenho que correr com você?
44
00:04:58,440 --> 00:05:00,440
O que? Um concurso?
45
00:05:00,440 --> 00:05:04,730
Você sabe que correr é muito pessoal.
Como você pode deixar que outras pessoas vejam você correr?
46
00:05:04,950 --> 00:05:06,940
Ir para a cama.
47
00:05:11,330 --> 00:05:13,780
Todos nós temos nossos momentos com o coração partido.
48
00:05:13,830 --> 00:05:16,780
Toda vez que eu perdi o amor. Vou correr.
49
00:05:17,840 --> 00:05:20,790
Correr também ajuda a evaporar a água
do corpo...
50
00:05:20,840 --> 00:05:23,340
para que não haja mais lágrimas.
51
00:05:23,340 --> 00:05:25,740
Como posso derramar lágrimas?
52
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
Maio também.
53
00:05:28,220 --> 00:05:29,250
Eu sou o cara legal.
54
00:05:34,860 --> 00:05:37,360
Ainda brigando com sua namorada?
Já faz quase um mês!
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,390
Pegue outro.
56
00:05:39,980 --> 00:05:42,860
Por que você não tenta May? Ela é legal.
57
00:05:43,620 --> 00:05:45,150
Olá.
58
00:05:50,250 --> 00:05:53,630
Ela vai sair mais cedo esta noite.
Vá namorar com ela.
59
00:05:53,630 --> 00:05:55,620
Ela gosta muito de você.
60
00:05:56,130 --> 00:06:00,040
Não, tenho um encontro hoje à noite. Em outra hora.
61
00:06:45,690 --> 00:06:47,810
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Sim!
62
00:06:50,200 --> 00:06:52,230
Dê-me seus passaportes.
63
00:06:57,580 --> 00:06:59,620
Próximo!
64
00:07:01,580 --> 00:07:02,690
Próximo!
65
00:07:21,740 --> 00:07:23,770
Próximo!
66
00:07:40,260 --> 00:07:44,040
Ei, você! Você! Sente-se.
67
00:07:56,270 --> 00:07:58,190
Senhora, está tudo bem?
68
00:07:58,280 --> 00:07:59,390
Arranja-me um maior.
69
00:07:59,790 --> 00:08:01,410
- Simples. Não há necessidade de ser sofisticado.
- OK.
70
00:08:01,410 --> 00:08:03,450
Ei. largue isso!
71
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
Eu disse para largar.
72
00:08:07,420 --> 00:08:09,450
Não toque.
73
00:08:27,320 --> 00:08:29,350
Dê-lhes um pouco de cerveja.
74
00:08:53,350 --> 00:08:54,340
Verifique, por favor.
75
00:08:55,980 --> 00:08:58,310
Às vezes passo a noite na casa de May.
76
00:08:58,480 --> 00:09:01,310
Também evitar que os pais dela descubram...
77
00:09:01,740 --> 00:09:05,400
Eu me esgueiraria. descendo da varanda.
78
00:09:06,490 --> 00:09:09,240
Eu me pergunto se também poderei fazer isso de novo.
79
00:09:22,010 --> 00:09:24,050
OK!
80
00:09:34,030 --> 00:09:36,060
- Quanto?
- $ 2.500.000.
81
00:09:38,030 --> 00:09:39,480
Mais tarde, ok?
82
00:09:48,910 --> 00:09:50,790
O que você está fazendo? Ir!
83
00:10:03,060 --> 00:10:04,850
Venha aqui.
84
00:10:05,060 --> 00:10:07,350
Me siga. Vá verificar.
85
00:10:11,700 --> 00:10:14,070
Embale isso também.
86
00:10:52,250 --> 00:10:54,280
OK, OK.
87
00:11:09,640 --> 00:11:11,680
Vir.
88
00:12:29,870 --> 00:12:31,900
Ele não está aqui.
89
00:12:32,370 --> 00:12:34,320
Você sabe onde ele está?
90
00:12:34,360 --> 00:12:36,410
Não.
91
00:12:36,880 --> 00:12:38,330
Ele deixou isso para você.
92
00:12:38,500 --> 00:12:43,010
A data em breve a lata me diz
que não me resta muito tempo.
93
00:12:43,010 --> 00:12:44,510
Se eu não encontrar esses índios.
94
00:12:44,510 --> 00:12:46,540
Eu estaria em apuros.
95
00:12:47,000 --> 00:12:49,050
Por que a capa de chuva?
96
00:12:50,520 --> 00:12:52,550
Acho que vai chover.
97
00:13:06,160 --> 00:13:09,320
Às vezes. de alguma forma.
Eu também comecei a ser muito cauteloso.
98
00:13:10,170 --> 00:13:11,870
Toda vez que uso uma capa de chuva.
99
00:13:12,160 --> 00:13:14,170
Em breve colocarei um par de óculos de sol também.
100
00:13:14,170 --> 00:13:17,120
Nunca se sabe quando vai chover demais...
101
00:13:17,680 --> 00:13:18,830
ou quando estará ensolarado.
102
00:13:20,930 --> 00:13:22,880
Alguma mensagem para A/C 3688??
103
00:13:22,930 --> 00:13:25,440
- Senha, por favor.
- Te amo há um milhão de anos.
104
00:13:25,440 --> 00:13:27,090
Nada para mim?
105
00:13:27,680 --> 00:13:29,350
Nenhuma chamada para você hoje.
106
00:13:29,690 --> 00:13:31,430
Obrigado.
107
00:13:36,450 --> 00:13:40,440
Eu peguei. isso como uma piada
quando ela disse em breve Dia da Mentira
108
00:13:40,440 --> 00:13:44,530
que nos separaríamos.
Decidi também deixar a piada durar um mês.
109
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Isso porque May adora abacaxi.
110
00:13:47,710 --> 00:13:49,710
O primeiro de maio também é meu aniversário.
111
00:13:49,710 --> 00:13:53,920
Eu prometi a mim mesmo que se May não a mudar
mente depois de comprar 33 latas de abacaxi...
112
00:13:54,100 --> 00:13:58,350
Daquele dia em diante.
Comecei também a comprar uma lata de abacaxi
113
00:13:58,350 --> 00:14:01,470
isso expiraria em breve, no dia primeiro de maio, todos os dias.
114
00:14:01,730 --> 00:14:05,310
Então. nosso amor também expirará.
115
00:14:09,240 --> 00:14:11,730
Senhor, esta lata expirará amanhã.
116
00:14:11,730 --> 00:14:13,890
Deixe-me mudar para você.
117
00:14:14,250 --> 00:14:16,320
Este está bem.
118
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Quando é o primeiro voo da manhã?
119
00:14:25,010 --> 00:14:27,040
Gostaria de fazer uma reserva.
120
00:14:31,020 --> 00:14:33,010
um.
121
00:14:55,670 --> 00:14:57,500
- Você viu essas pessoas?
- Não.
122
00:14:57,930 --> 00:15:00,930
Olhe com atenção. Eles estão com os filhos.
123
00:15:00,930 --> 00:15:03,300
Não.
124
00:15:03,430 --> 00:15:06,510
- Você viu essas pessoas?
- Eu não sei de nada.
125
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
- Você viu essas pessoas?
- Não.
126
00:15:31,090 --> 00:15:34,540
- E isso? Não?
- Não.
127
00:15:48,990 --> 00:15:51,270
- Você realmente não sabe?
- Não tenho ideia de onde ele está.
128
00:15:51,490 --> 00:15:53,480
Eu vi você conversando com ele!
129
00:15:53,490 --> 00:15:54,900
Não...
130
00:16:09,510 --> 00:16:13,020
Onde está minha filha? O que você quer?
131
00:16:13,020 --> 00:16:16,430
Vou te dar uma hora.
Se eu não ouvir nada até lá....
132
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
você nunca mais verá sua filha.
133
00:16:34,790 --> 00:16:36,830
Um sorvete cremoso para ela, por favor.
134
00:17:00,200 --> 00:17:02,230
Papai, papai!
135
00:17:05,210 --> 00:17:08,700
Algumas pessoas estão dispostas a desistir de seus filhos
por dinheiro.
136
00:17:09,210 --> 00:17:12,000
Ele não é um deles.
137
00:17:12,090 --> 00:17:14,120
Uma hora depois, saí.
138
00:17:19,100 --> 00:17:21,130
Polícia! Congelar!
139
00:17:33,620 --> 00:17:35,610
Não detenho nenhum crime há seis meses.
140
00:17:35,620 --> 00:17:36,720
Mãos ao alto!
141
00:17:37,120 --> 00:17:39,910
Mas hoje me deparo com esse homem procurado.
142
00:17:40,120 --> 00:17:42,130
Cada vez que resolvo um caso.
143
00:17:42,130 --> 00:17:45,200
Eu sempre vou querer que May também seja a primeira a saber.
144
00:17:49,140 --> 00:17:51,170
Olá? Olá?
145
00:18:09,540 --> 00:18:13,660
Bruce Willis, eu vou te matar!
146
00:18:29,690 --> 00:18:32,800
Qualquer abacaxi enlatado que expire
no primeiro de maio?
147
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Você sabe que dia é hoje?
148
00:18:34,180 --> 00:18:36,690
- Abril 3000.
- Exatamente.
149
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
Você acha que venderemos produtos vencidos?
150
00:18:39,690 --> 00:18:41,690
Ainda faltam mais duas horas.
151
00:18:42,700 --> 00:18:47,700
Ninguém vai querer nada que expirou.
Vá buscar algo novo.
152
00:18:47,710 --> 00:18:50,110
Fresco? O que há de tão bom em ser fresco?
153
00:18:50,210 --> 00:18:54,580
Você percebe quanto esforço foi colocado
em fabricar uma lata de abacaxi?
154
00:18:54,720 --> 00:18:58,710
Você tem que cultivar, fazer a colheita e fatiar.
Jogando-os fora assim!
155
00:18:58,710 --> 00:19:02,550
- Você já pensou no que essas latas vão sentir?
- Amigo, eu só trabalho aqui.
156
00:19:02,730 --> 00:19:06,550
Quem se importa com a sensação dessas latas?
Você já pensou nos meus sentimentos?
157
00:19:06,730 --> 00:19:09,680
É um trabalho de sangue e suor para mim!
158
00:19:09,730 --> 00:19:13,270
É claro que desejo que essas latas nunca expirem.
Isso vai me poupar muito trabalho!
159
00:19:14,740 --> 00:19:19,530
Você gosta de comida enlatada vencida? Olha Você aqui.
Pegue o quanto quiser. É por conta da casa.
160
00:19:22,630 --> 00:19:25,190
Em algum lugar. de alguma forma.
tudo vem com prazo de validade.
161
00:19:25,500 --> 00:19:27,370
O peixe-espada irá expirar.
162
00:19:28,760 --> 00:19:31,960
O molho de carne irá expirar.
163
00:19:32,010 --> 00:19:34,050
Até o Glad Wrap irá expirar.
164
00:19:35,520 --> 00:19:39,010
Eu me pergunto se há alguma coisa no mundo
isso não vai expirar?
165
00:19:40,020 --> 00:19:43,220
Ei, você quer comida enlatada?
166
00:19:44,530 --> 00:19:46,560
Expirou! Guarde você mesmo.
167
00:19:50,030 --> 00:19:52,070
Tem certeza que?
168
00:22:17,720 --> 00:22:21,880
Finalmente encontrei minha trigésima lata de abacaxi
em uma loja.
169
00:22:23,100 --> 00:22:26,510
Quando começa o primeiro de maio.
Eu também percebi uma coisa.
170
00:22:28,090 --> 00:22:32,600
Maio também.
Não sou diferente de uma lata de abacaxi...
171
00:23:05,520 --> 00:23:07,810
Você não quer isso? É muito gostoso... Não?
172
00:23:08,030 --> 00:23:10,770
Todo mundo diz que os cães são os melhores amigos do homem.
173
00:23:11,030 --> 00:23:13,270
Por que o meu
recusar também compartilhar minha tristeza no momento?
174
00:23:36,060 --> 00:23:42,390
Aposto que isso deve ser algum recorde.
Comi todas as trinta latas de abacaxi naquela noite.
175
00:23:44,070 --> 00:23:46,310
Felizmente. May não gosta de alho...
176
00:23:48,080 --> 00:23:50,070
Como eu desejo também sair e comemorar!
177
00:23:51,080 --> 00:23:54,030
May deve ter ido para a cama agora.
178
00:23:54,080 --> 00:23:57,620
Eu me pergunto se a outra maio também está dormindo.
179
00:24:02,710 --> 00:24:05,670
Por que você está de volta?
180
00:24:12,230 --> 00:24:15,560
Estou pensando em ir ao cinema tarde da noite.
181
00:24:15,740 --> 00:24:17,690
Maio se foi.
182
00:24:17,740 --> 00:24:19,190
Perdido?
183
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
Você acha que ela vai esperar por você?
184
00:24:21,730 --> 00:24:23,750
As mulheres não podem se dar ao luxo de esperar.
185
00:24:23,750 --> 00:24:26,530
Quanto mais esperarem, mais ficarão nervosos.
186
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
Quando estiverem nervosos, eles enlouquecerão.
187
00:24:28,750 --> 00:24:34,250
Ela saiu com Richard.
É melhor você chegar cedo da próxima vez.
188
00:24:34,760 --> 00:24:38,880
É difícil imaginar que fui abandonado
em dois meses de maio, em breve, uma única noite.
189
00:24:39,760 --> 00:24:41,420
Também cure minhas feridas.
190
00:24:41,640 --> 00:24:44,650
Eu também decidi nunca sair
com outra garota chamada May.
191
00:24:44,650 --> 00:24:46,680
Lulu? Este é Wu!
192
00:24:47,650 --> 00:24:49,680
Quer sair para tomar uma bebida?
193
00:24:51,150 --> 00:24:55,100
Você já está na cama?
Como você consegue dormir tão cedo?
194
00:24:56,150 --> 00:24:58,150
Você realmente consegue dormir?
195
00:24:58,660 --> 00:25:00,700
Nada. Tchau.
196
00:25:02,790 --> 00:25:08,130
Olá, Chieko-san? Adivinha quem eu sou? É Wu.
197
00:25:09,300 --> 00:25:11,340
Bingo. Você tem razão.
198
00:25:11,790 --> 00:25:13,840
Quer sair para tomar uma bebida?
199
00:25:15,310 --> 00:25:19,970
Seu marido? Quando você se casou?
200
00:25:20,320 --> 00:25:21,810
Já há cinco anos?
201
00:25:21,820 --> 00:25:25,480
Nós não nos vimos
há mais de cinco anos?
202
00:25:25,820 --> 00:25:27,820
Você já tem dois filhos?
203
00:25:27,820 --> 00:25:29,860
Você está feliz? Ótimo!
204
00:25:32,330 --> 00:25:36,490
OK, continue assim.
205
00:25:41,340 --> 00:25:43,370
Jiang Xkiuhuei está aí?
206
00:25:44,850 --> 00:25:46,880
Este é He Qiwu.
207
00:25:47,350 --> 00:25:50,630
Sentei-me ao seu lado na quarta série.
208
00:25:50,850 --> 00:25:52,430
Você não se lembra?
209
00:25:55,860 --> 00:25:59,550
Deixa para lá. Adeus.
210
00:26:34,280 --> 00:26:37,690
Todos aqueles abacaxis me fizeram sentir péssimo
no estômago.
211
00:26:38,290 --> 00:26:40,490
Então eu vou também a um bar
212
00:26:40,790 --> 00:26:43,660
pensando que o álcool vai ajudar na minha digestão.
213
00:27:08,320 --> 00:27:10,330
Você está bem?
214
00:27:10,330 --> 00:27:13,490
Sim, sim. Outro uísque duplo.
215
00:27:20,840 --> 00:27:23,840
Há uma música chamada
O amor termina quando o sol nasce.
216
00:27:23,840 --> 00:27:25,880
É exatamente assim que estou me sentindo.
217
00:27:26,850 --> 00:27:27,920
Como posso esquecer maio?
218
00:27:28,850 --> 00:27:30,880
Eu prometo a mim mesmo.
219
00:27:31,350 --> 00:27:33,590
Vou me apaixonar pela primeira mulher.
220
00:27:33,730 --> 00:27:35,760
.. quem entra no bar.
221
00:27:39,240 --> 00:27:40,740
Senhorita, o que você quer?
222
00:27:40,740 --> 00:27:42,940
Uísque, por favor.
223
00:27:54,240 --> 00:27:56,760
Tenho a sensação de que ela vai gostar de mim.
224
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
Certifique-se também disso. Eu pergunto. ela uma pergunta.
225
00:28:10,400 --> 00:28:14,170
Com licença, senhorita. Você gosta de abacaxi?
226
00:28:15,900 --> 00:28:17,940
Aposto que ela não é uma falante nativa.
227
00:28:19,910 --> 00:28:22,240
Com licença, senhorita. Você gosta de abacaxi?
228
00:28:27,420 --> 00:28:29,450
Você gosta de abacaxi?
229
00:28:35,930 --> 00:28:39,010
Posso saber se você gosta de abacaxi?
230
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Você fala mandarim corretamente.
231
00:28:42,440 --> 00:28:44,470
Eu cresci em Taiwan. E você?
232
00:28:45,440 --> 00:28:47,730
Não estou com vontade de conversar esta noite.
233
00:28:47,950 --> 00:28:49,980
Deixe-me em paz.
234
00:28:51,450 --> 00:28:53,360
Não precisamos falar
235
00:28:53,440 --> 00:28:55,450
Posso apenas sentar ao seu lado?
236
00:28:55,450 --> 00:28:58,660
Há muitos lugares aqui.
Por que você deve sentar ao meu lado?
237
00:28:59,950 --> 00:29:02,110
Porque posso sentir que você está sozinho.
238
00:29:03,460 --> 00:29:04,470
oh sim?
239
00:29:04,470 --> 00:29:06,000
Sim.
240
00:29:06,460 --> 00:29:10,470
Existem apenas três razões para uma mulher
usar óculos escuros a esta hora.
241
00:29:10,470 --> 00:29:12,800
Ela é cega,
242
00:29:14,480 --> 00:29:17,760
ou ela é uma pretendente,
243
00:29:17,980 --> 00:29:22,390
ou ela se apaixonou e não quer
as pessoas saibam que ela está chorando.
244
00:29:24,490 --> 00:29:26,490
A que tipo eu pertenço?
245
00:29:26,490 --> 00:29:28,530
Os de coração partido.
246
00:29:30,500 --> 00:29:32,660
Não é grande coisa. Você não precisa chorar.
247
00:29:33,000 --> 00:29:34,500
Eu também perdi o amor.
248
00:29:34,500 --> 00:29:38,280
Eu iria correr e suar
249
00:29:39,510 --> 00:29:43,500
então não sobrará mais água para as lágrimas.
250
00:29:43,500 --> 00:29:45,550
Quer correr?
251
00:29:46,020 --> 00:29:49,430
Eu estive correndo a noite toda
e estou exausto.
252
00:29:50,010 --> 00:29:53,030
Se você quiser alguém para conversar,
vá encontrar outra pessoa.
253
00:29:53,030 --> 00:29:55,060
Eu particularmente não quero conversar.
254
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Só quero te fazer companhia.
255
00:30:03,040 --> 00:30:05,600
Eu sei muito bem como é um coração partido.
256
00:30:06,040 --> 00:30:10,080
No seu momento mais triste, uma mulher
precisará do ombro de um homem para se apoiar.
257
00:30:11,550 --> 00:30:15,040
Você pode me aceitar como seu homem.
258
00:30:15,040 --> 00:30:17,090
Eu não tenho um homem.
259
00:30:17,560 --> 00:30:19,590
Eu também não tenho mulher.
260
00:30:21,050 --> 00:30:22,430
Quantos anos você tem?
261
00:30:22,560 --> 00:30:27,020
Eu tinha 24 anos há duas horas.
262
00:30:27,070 --> 00:30:29,100
Agora tenho 25 anos.
263
00:30:30,070 --> 00:30:32,100
Eu não vou gostar de você.
264
00:30:32,570 --> 00:30:35,360
Não tire conclusões precipitadas.
265
00:30:35,580 --> 00:30:38,650
Podemos nos dar bem um com o outro.
266
00:30:39,580 --> 00:30:41,620
Você gosta de abacaxi?
267
00:30:43,090 --> 00:30:45,120
Isso não é da sua conta.
268
00:30:45,590 --> 00:30:47,830
Só estou tentando ganhar mais sobre você.
269
00:30:49,090 --> 00:30:51,210
Eu estava apaixonado por uma garota há cinco anos
270
00:30:51,600 --> 00:30:53,630
e acabamos de nos separar.
271
00:30:54,600 --> 00:31:00,390
Ela disse que eu não a entendia.
272
00:31:00,610 --> 00:31:03,060
É por isso que quero saber mais sobre você.
273
00:31:04,110 --> 00:31:06,150
Você não vai me conhecer.
274
00:31:08,120 --> 00:31:12,110
Você não vai me dar uma chance.
OK, você pode tentar me conhecer.
275
00:31:12,120 --> 00:31:14,870
Que tipo de homem você gosta?
276
00:31:20,130 --> 00:31:23,540
Conhecer uma pessoa não significa
você também poderá conquistar o amor dele.
277
00:31:23,630 --> 00:31:25,670
Uma pessoa muda.
278
00:31:26,640 --> 00:31:28,590
Ele pode gostar de abacaxi hoje.
279
00:31:28,640 --> 00:31:30,890
Amanhã. ele vai gostar de outra coisa.
280
00:32:31,470 --> 00:32:33,470
Senhor...
281
00:32:33,470 --> 00:32:35,510
..estamos fechando.
282
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
fechando?
283
00:32:44,490 --> 00:32:46,520
Quer correr?
284
00:32:48,490 --> 00:32:50,530
Eu só quero um lugar para descansar.
285
00:33:37,800 --> 00:33:42,300
Eu nunca pensei que ela realmente quisesse dizer descanso
quando ela disse descansar.
286
00:33:44,930 --> 00:33:47,170
Eu assisti dois filmes antigos na TV naquela noite
287
00:33:48,440 --> 00:33:50,470
e comeu quatro saladas do chef.
288
00:35:08,540 --> 00:35:12,160
À medida que o nascer do sol, eu sei que é hora de ir
289
00:35:13,540 --> 00:35:16,830
Antes de eu partir. Eu tiro os sapatos dela.
290
00:35:18,050 --> 00:35:22,710
Meu mais suave disse
que as mulheres vão ficar com os pés inchados...
291
00:35:23,060 --> 00:35:25,730
.. de dormir com seus sapatos de salto alto em breve.
292
00:35:37,070 --> 00:35:40,080
Ela deve ter andado muito ontem à noite.
293
00:35:40,080 --> 00:35:44,610
Uma mulher bonita como ela
deve sempre ter sapatos limpos.
294
00:36:56,050 --> 00:36:58,080
Eu nasci às 6h.
295
00:36:59,290 --> 00:37:01,580
Mais dois minutos e terei 25 anos.
296
00:37:03,180 --> 00:37:07,120
Em outras palavras. Eu vivi um quarto de século.
297
00:37:09,560 --> 00:37:12,040
Comemore também este momento histórico.
298
00:37:12,070 --> 00:37:13,890
Eu vou correr
299
00:37:14,070 --> 00:37:18,150
também me livrar do excesso de água no meu corpo.
300
00:37:20,060 --> 00:37:22,110
Isso me faz sentir muito feliz.
301
00:37:23,080 --> 00:37:26,770
Quando saio da quadra de bola.
Decido também deixar meu pager para trás...
302
00:37:28,090 --> 00:37:31,780
.. porque eu sei muito bem
que ninguém vai me ligar hoje.
303
00:38:23,530 --> 00:38:25,100
Mensagens para A/C 3688.
304
00:38:25,530 --> 00:38:27,560
Senha. por favor.
305
00:38:27,660 --> 00:38:29,160
"Amo você há um milhão de anos."
306
00:38:29,160 --> 00:38:32,780
Seu amigo no quarto 7002 diz feliz aniversário.
307
00:38:36,670 --> 00:38:39,170
Em 1º de maio de 1994.
308
00:38:39,170 --> 00:38:43,290
uma mulher disse feliz aniversário para mim também.
309
00:38:44,680 --> 00:38:47,350
Devido a esta. Vou me lembrar dela por toda a minha vida.
310
00:38:49,180 --> 00:38:54,680
Se a memória puder ser preservada.
Espero que nunca expire.
311
00:38:55,690 --> 00:38:57,700
Se uma data de validade deve ser adicionada a ele.
312
00:38:57,700 --> 00:38:59,770
Espero que seja "um milhão de anos".
313
00:39:16,330 --> 00:39:18,380
Dê-me um cigarro.
314
00:39:46,380 --> 00:39:48,380
Está chovendo.
315
00:39:48,380 --> 00:39:50,420
oh sim?
316
00:41:08,730 --> 00:41:10,230
Uma Coca-Cola, por favor.
317
00:41:10,230 --> 00:41:12,270
Foi correr de novo?
318
00:41:16,620 --> 00:41:21,320
Um homem como você não pode correr o dia todo.
319
00:41:22,610 --> 00:41:25,990
Tente Faye. Ela é uma boa garota.
320
00:41:26,130 --> 00:41:28,040
Quem é Faye?
321
00:41:28,130 --> 00:41:30,530
Aqui vai uma dica para você. Ela veio hoje.
322
00:41:30,870 --> 00:41:35,090
Aja rápido! Não deixe Richard chegar lá antes de você.
323
00:41:41,270 --> 00:41:43,810
- Muito obrigado. Eu não gosto de homens.
- Homens?
324
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Com licença, com licença.
325
00:41:45,900 --> 00:41:47,770
No ponto mais próximo da nossa intimidade.
326
00:41:47,900 --> 00:41:50,060
estávamos a apenas 1 cm de distância um do outro.
327
00:41:50,910 --> 00:41:52,940
Eu não sabia nada sobre ela.
328
00:41:53,400 --> 00:41:54,520
6 horas depois.
329
00:41:54,900 --> 00:41:56,950
ela se apaixonou por um homem....
330
00:42:14,780 --> 00:42:16,830
Uma salada do chef, por favor.
331
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
Por aqui ou
para ir?
332
00:42:20,300 --> 00:42:22,330
Para ir.
333
00:42:24,300 --> 00:42:28,530
Você é novo? Nunca vi você antes.
334
00:42:30,810 --> 00:42:32,850
Você gosta de música alta??
335
00:42:34,820 --> 00:42:38,560
Sim, quanto mais alto, melhor.
336
00:42:39,810 --> 00:42:41,560
Então não preciso pensar.
337
00:42:43,830 --> 00:42:45,860
Então você não gosta de pensar?
338
00:42:47,330 --> 00:42:49,370
Do que você gosta?
339
00:42:52,330 --> 00:42:54,330
Nunca pensei sobre isso.
Eu lhe direi quando eu mesmo descobrir.
340
00:42:54,330 --> 00:42:56,370
E você? Do que você gosta?
341
00:43:00,350 --> 00:43:01,620
Salada do chef.
342
00:43:59,670 --> 00:44:02,160
Chefe, uma salada de chef, por favor.
343
00:44:02,160 --> 00:44:04,180
Salada do chef de novo?
344
00:44:04,180 --> 00:44:06,210
Você nunca se cansa disso?
345
00:44:06,680 --> 00:44:08,180
É para outra pessoa.
346
00:44:08,180 --> 00:44:10,220
Sua namorada?
347
00:44:10,680 --> 00:44:12,680
Então ela realmente gosta de salada do chef?
348
00:44:12,690 --> 00:44:16,260
Talvez ela esteja acostumada com isso.
Nunca disse que não gostou.
349
00:44:16,570 --> 00:44:19,570
Talvez ela goste de tentar algo diferente.
350
00:44:19,570 --> 00:44:22,940
Experimente peixe com batatas fritas. Isso é bom.
351
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
E se ela não gostar?
352
00:44:25,070 --> 00:44:27,190
Compre os dois e deixe-a escolher.
353
00:44:27,580 --> 00:44:30,360
Então você não pode errar.
354
00:44:30,580 --> 00:44:32,090
Isso não será um desperdício?
355
00:44:32,090 --> 00:44:35,450
Não custa muito.
356
00:44:35,840 --> 00:44:37,870
É sempre bom ter uma escolha.
357
00:44:39,090 --> 00:44:41,600
Tudo certo. uma salada do chef e um peixe com batatas fritas.
358
00:44:41,600 --> 00:44:42,790
Bom....
359
00:44:45,600 --> 00:44:47,640
Obrigado.
360
00:45:32,540 --> 00:45:34,570
Chefe, um peixe com batatas fritas, por favor.
361
00:45:35,040 --> 00:45:38,660
Ver? Eu disse que ela iria gostar.
362
00:45:39,040 --> 00:45:42,620
Bem, ela deveria ter me contado
que ela não gostava de salada do chef.
363
00:45:51,930 --> 00:45:52,940
Mas você não deu escolha a ela.
364
00:45:52,940 --> 00:45:56,790
Ela teria te contado se tivesse escolha.
365
00:45:56,940 --> 00:46:00,600
Falando sobre uma mudança de gosto,
que tal experimentar pizza esta noite?
366
00:46:02,450 --> 00:46:04,450
Não tenho certeza se ela gostaria.
367
00:46:04,450 --> 00:46:06,020
Simples.
368
00:46:06,330 --> 00:46:10,740
Use o mesmo truque: compre os dois.
369
00:46:10,830 --> 00:46:12,990
Não custa muito.
370
00:46:13,340 --> 00:46:15,160
- Tudo bem.
- OK.
371
00:46:20,970 --> 00:46:25,350
Olá. Quer tentar algo diferente esta noite?
372
00:46:25,350 --> 00:46:27,380
Que tal um cachorro-quente?
373
00:46:28,350 --> 00:46:30,860
Não, obrigado, apenas uma xícara de café preto basta.
374
00:46:30,860 --> 00:46:34,230
- Sua namorada não quer nada esta noite?
- Ela me deixou.
375
00:46:34,490 --> 00:46:36,650
Por que?
376
00:46:36,740 --> 00:46:39,740
Ela disse que queria tentar algo diferente.
377
00:46:39,740 --> 00:46:46,490
Bem, acho que ela está certa. Existem tantos
escolhas com os homens como com a comida.
378
00:46:47,250 --> 00:46:49,490
Talvez eu devesse ter ficado com a salada do chef.
379
00:46:49,760 --> 00:46:51,260
Não é grande coisa.
380
00:46:51,260 --> 00:46:58,090
Como ela saberá que você é o melhor
se ela não tentar outra coisa?
381
00:46:58,270 --> 00:47:02,120
Ela voltará mais cedo ou mais tarde. Relaxar
382
00:47:02,270 --> 00:47:04,300
Obrigado.
383
00:47:27,180 --> 00:47:28,580
A bordo de todos os voos.
384
00:47:28,670 --> 00:47:31,680
há sempre uma aeromoça
quem você vai gostar também de seduzir.
385
00:47:31,680 --> 00:47:34,180
Desta vez no ano passado. a 25.000.000 pés acima do nível do mar.
386
00:47:34,180 --> 00:47:36,220
Eu seduzi um com sucesso.
387
00:48:37,500 --> 00:48:39,000
Você quer uma bebida?
388
00:49:47,970 --> 00:49:51,010
Eu pensei que nós também iríamos ficar juntos
por muito tempo...
389
00:49:51,480 --> 00:49:54,150
voando todo o caminho como um avião com o tanque cheio.
390
00:49:54,480 --> 00:49:56,930
Nunca esperei que isso mudasse de rumo.
391
00:50:42,540 --> 00:50:44,580
de volta café, por favor.
392
00:50:45,040 --> 00:50:47,370
Já faz quase uma semana. Ela voltou?
393
00:50:48,550 --> 00:50:49,870
Com licença.
394
00:50:53,040 --> 00:50:55,060
Bem, talvez ela realmente tenha muitas opções.
395
00:50:55,060 --> 00:50:58,550
Então tire ela da cabeça.
Se ela puder escolher.
396
00:50:59,060 --> 00:51:03,220
..por que você não pode tentar algo diferente também?
Você não pode continuar tomando café preto assim.
397
00:51:03,320 --> 00:51:06,980
Você não muda assim.
Vamos fazer isso lentamente.
398
00:51:08,570 --> 00:51:12,130
Estou bem. Não se preocupe.
399
00:51:12,580 --> 00:51:14,400
Se você diz isso.
400
00:51:50,750 --> 00:51:52,070
Com licença,
401
00:51:52,490 --> 00:51:56,000
tem um policial que vem aqui
todas as noites para uma salada do chef?
402
00:51:56,010 --> 00:52:01,010
ah, você quer dizer
403
00:52:01,010 --> 00:52:03,500
Achei que ele estava de folga aos sábados.
404
00:52:03,520 --> 00:52:05,760
Ele mudou de turno. Ele não te contou?
405
00:52:18,410 --> 00:52:21,990
Você pode dar isso a ele quando o vir?
406
00:52:23,420 --> 00:52:25,420
Sem problemas.
407
00:52:25,420 --> 00:52:27,450
Obrigado.
408
00:52:51,070 --> 00:52:52,690
- Obrigado.
- Obrigado.
409
00:53:57,910 --> 00:53:59,730
Eu tenho que sair um pouco.
410
00:53:59,910 --> 00:54:02,410
- O que?
-Tenho que sair um pouco.
411
00:54:02,410 --> 00:54:04,450
OK....
412
00:54:05,920 --> 00:54:07,740
Temos que sair um pouco.
413
00:54:07,920 --> 00:54:08,920
O que?
414
00:54:08,920 --> 00:54:11,080
- Vamos decolar por um tempo.
- Onde?
415
00:54:15,920 --> 00:54:17,960
Aonde você vai?
-Estarei por perto...
416
00:54:51,470 --> 00:54:54,260
Huh, por que você está sozinho esta noite?
417
00:54:54,350 --> 00:54:56,130
Huh?
418
00:54:56,230 --> 00:54:58,260
Só você aqui esta noite?
419
00:54:59,720 --> 00:55:01,770
Todo mundo estava aqui há um minuto
420
00:55:03,740 --> 00:55:06,520
mas todos eles saíram correndo
quando eles viram você chegando.
421
00:55:07,370 --> 00:55:09,400
Algo errado comigo?
422
00:55:10,370 --> 00:55:12,370
Nada.
423
00:55:12,370 --> 00:55:14,030
café de volta?
424
00:55:14,380 --> 00:55:16,410
Obrigado.
425
00:55:20,880 --> 00:55:22,830
Noite passada...
426
00:55:22,890 --> 00:55:24,840
Tem uma garota...
427
00:55:24,890 --> 00:55:27,050
O que?
428
00:55:27,520 --> 00:55:30,020
Eu disse que tem uma garota...
429
00:55:30,020 --> 00:55:32,050
Você pode diminuir o volume?
430
00:55:43,660 --> 00:55:49,540
Uma garota esteve aqui para você ontem à noite.
431
00:55:49,540 --> 00:55:51,490
Ela deixou uma carta para você.
432
00:55:51,920 --> 00:55:53,960
realmente?
433
00:55:56,300 --> 00:55:58,340
Sim... uma comissária de bordo
434
00:56:01,560 --> 00:56:05,050
- Você não quer dar uma olhada?
- Vou terminar meu café primeiro.
435
00:56:39,730 --> 00:56:41,510
Ei, sua carta.
436
00:56:41,730 --> 00:56:44,100
Guarde para mim. Vou conseguir em outra hora.
437
00:57:07,260 --> 00:57:08,590
Chefe.
438
00:57:08,770 --> 00:57:10,420
Como é que é você?
439
00:57:10,770 --> 00:57:12,090
claro que sou eu.
440
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
Onde está
441
00:57:13,270 --> 00:57:14,600
Ele está de férias anuais.
442
00:57:14,760 --> 00:57:15,770
Banco de horas?
443
00:57:15,770 --> 00:57:19,600
Disse que ele se machucou com um alfinete.
Ele vai ficar em casa.
444
00:57:20,160 --> 00:57:22,610
Ferido por um alfinete?
445
00:57:25,290 --> 00:57:29,790
Desde que ela se foi. tudo na casa
ficou muito triste.
446
00:57:29,790 --> 00:57:32,240
Todas as noites. Vou querer cortejá-los também para a cama.
447
00:57:34,170 --> 00:57:36,840
Você percebe que perdeu muito peso?
448
00:57:41,680 --> 00:57:45,760
Você costumava ser fofo e gordinho.
Agora você está tão magro.
449
00:57:45,940 --> 00:57:48,390
Ora, você deve ter confiança em si mesmo.
450
00:57:53,950 --> 00:57:57,860
Eu disse para você não chorar. Quando você vai parar de chorar?
451
00:57:58,950 --> 00:58:00,990
é preciso ser corajoso.
452
00:58:02,460 --> 00:58:06,960
Olhe para você. Você é tão maltrapilho.
Não consigo nem ficar de pé.
453
00:58:06,960 --> 00:58:08,910
Deixe-me ajudá-lo.
454
00:58:17,980 --> 00:58:21,350
Sente-se melhor agora?
455
00:58:21,860 --> 00:58:23,890
Dizer algo.
456
00:58:25,860 --> 00:58:27,050
Não fique bravo com ela.
457
00:58:28,360 --> 00:58:30,400
Todos nós temos nosso momento de dúvida.
458
00:58:31,870 --> 00:58:33,900
Dê uma chance a ela, ok?
459
00:58:38,500 --> 00:58:40,540
Sentindo-se sozinho?
460
00:58:41,760 --> 00:58:45,170
Apenas alguns dias, agora veja como você está um lixo.
461
00:58:45,640 --> 00:58:48,090
Sentindo frio?
Deixe-me dar-lhe um pouco de calor.
462
00:58:54,390 --> 00:58:55,760
Olá.
463
00:58:55,900 --> 00:58:57,930
Sim, eu tenho. Eu tenho tudo embalado.
464
00:58:58,900 --> 00:59:03,690
- Precisa de ajuda?
- Não, obrigado. Eu posso administrar.
465
00:59:05,280 --> 00:59:07,320
Com licença, com licença.
466
00:59:12,670 --> 00:59:14,620
É você. Por que você está aqui?
467
00:59:14,670 --> 00:59:17,210
Você está melhor agora?
468
00:59:17,800 --> 00:59:19,830
O que você quer dizer?
469
00:59:20,300 --> 00:59:22,340
Disseram que você foi ferido por um alfinete.
470
00:59:24,810 --> 00:59:26,840
Não dê ouvidos às suas merdas.
471
00:59:27,560 --> 00:59:30,130
Onde você esteve ultimamente?
472
00:59:30,570 --> 00:59:34,510
- Eu mudei de turno. Esta é minha jurisdição agora.
- realmente?
473
00:59:34,570 --> 00:59:36,190
Precisa de ajuda?
474
00:59:36,320 --> 00:59:38,360
ótimo.
475
00:59:40,830 --> 00:59:42,860
Estou saindo agora.
476
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
Isso é pesado!
477
00:59:49,460 --> 00:59:51,500
Não está tão pesado hoje.
478
00:59:52,470 --> 00:59:54,470
Este é um trabalho árduo. para você.
479
00:59:54,470 --> 00:59:56,500
Todos os trabalhos são assim.
480
00:59:57,960 --> 01:00:00,460
Por que você aceitou esse emprego?
481
01:00:00,980 --> 01:00:03,930
O chefe é meu primo.
482
01:00:03,980 --> 01:00:06,350
Ele não conseguiu encontrar ninguém, então perguntou
pela minha ajuda.
483
01:00:06,990 --> 01:00:08,990
O que você fez antes?
484
01:00:08,990 --> 01:00:11,020
ah, muitas coisas.
485
01:00:12,990 --> 01:00:14,440
Quero economizar algum dinheiro.
486
01:00:14,490 --> 01:00:15,650
Para estudar?
487
01:00:16,000 --> 01:00:18,030
Não. Nunca pensei nisso.
488
01:00:19,000 --> 01:00:20,990
Eu só quero aproveitar a vida.
489
01:00:21,500 --> 01:00:23,040
Como? Onde?
490
01:00:23,130 --> 01:00:24,630
Em qualquer lugar...
491
01:00:24,630 --> 01:00:26,670
Califórnia talvez.
492
01:00:28,140 --> 01:00:30,170
Por que Califórnia?
493
01:00:32,140 --> 01:00:36,590
Eu disse talvez. Se não for divertido,
Sempre posso ir para outro lugar.
494
01:00:37,640 --> 01:00:39,680
Você gosta de viajar?
495
01:00:40,150 --> 01:00:42,060
Não é?
496
01:00:42,150 --> 01:00:45,310
Eu sou muito tranquilo.
Não me importo de ficar em um só lugar.
497
01:00:48,660 --> 01:00:53,240
Vamos juntos.
Quase economizei dinheiro suficiente.
498
01:00:53,540 --> 01:00:55,580
Veremos.
499
01:00:57,050 --> 01:00:59,080
Por que você é sempre assim?
500
01:01:00,040 --> 01:01:02,080
A carta. ainda está comigo.
501
01:01:03,550 --> 01:01:05,420
Não tenho tempo para pegá-lo.
502
01:01:05,800 --> 01:01:09,810
Dê-me seu endereço e eu enviarei para você.
503
01:01:09,810 --> 01:01:11,850
Então não será perdido.
504
01:01:12,820 --> 01:01:14,850
OK....
505
01:01:38,850 --> 01:01:42,350
...Você está morando na vizinhança.
506
01:01:42,350 --> 01:01:48,220
Sim, no fim da rua.
Venha me visitar algum dia.
507
01:01:48,360 --> 01:01:50,390
Claro, isso será ótimo.
508
01:01:51,860 --> 01:01:53,900
Bem, vamos lá.
509
01:01:56,360 --> 01:01:58,820
Você está suando. Você consegue gerenciar?
510
01:01:58,870 --> 01:02:00,110
Estou bem.
511
01:02:54,070 --> 01:02:59,690
Pare de sonhar acordado, sim?
Você se acha uma estrela?
512
01:03:00,200 --> 01:03:04,570
O que você está fazendo com essa cenoura?
Quem vai comer isso?
513
01:03:04,700 --> 01:03:08,870
Você quer cantar? Use um rolo de papel higiênico.
514
01:03:15,590 --> 01:03:17,090
Você também.
515
01:03:17,090 --> 01:03:19,420
Não estou sonhando acordado.
516
01:03:19,600 --> 01:03:21,340
Você tem razão. Você não está sonhando acordado.
517
01:03:21,600 --> 01:03:23,630
Você está dormindo.
518
01:03:25,600 --> 01:03:27,640
Claro... sonambulismo
519
01:03:32,860 --> 01:03:36,870
O que quer que você diga. sonambulismo.
520
01:03:36,870 --> 01:03:38,280
Tive um sonho naquela tarde.
521
01:03:38,370 --> 01:03:40,530
Parecia que eu também estive na casa dele.
522
01:03:40,870 --> 01:03:43,870
pensei que ia acordar
quando saí de casa.
523
01:03:43,880 --> 01:03:47,040
Mas acabei de perceber isso em alguns sonhos.
você simplesmente nunca acorda.
524
01:03:55,890 --> 01:03:57,890
Às vezes vou para casa almoçar.
525
01:03:57,890 --> 01:04:01,100
porque voltando para casa cada vez
oferece outra esperança.
526
01:04:02,400 --> 01:04:04,430
Eu sei que você está aí.
527
01:04:06,400 --> 01:04:08,060
Saia agora.
528
01:04:09,410 --> 01:04:11,440
Vou contar até três.
529
01:04:12,410 --> 01:04:16,570
Um dois três.
530
01:04:16,920 --> 01:04:20,420
Ela usou muito amor para sair do armário
também me assusta.
531
01:04:20,420 --> 01:04:27,000
Ela não faz mais isso. Eu sei.
você não pode repetir o mesmo jogo também. muitas vezes.
532
01:04:34,690 --> 01:04:36,720
Ela pode estar escondida no banheiro?
533
01:05:37,890 --> 01:05:39,930
Olá...
534
01:05:42,020 --> 01:05:44,060
Olá!
535
01:06:00,040 --> 01:06:01,450
Estúpido.
536
01:06:02,050 --> 01:06:04,040
Senhor, seu porco assado com arroz.
537
01:06:04,040 --> 01:06:06,080
Obrigado.
538
01:06:07,050 --> 01:06:09,090
Com licença... com licença.
539
01:06:13,060 --> 01:06:14,510
É você de novo.
540
01:06:14,560 --> 01:06:16,600
Isso mesmo.
541
01:06:18,570 --> 01:06:20,600
Você ficará aqui por um tempo?
542
01:06:22,570 --> 01:06:23,810
Por que?
543
01:06:24,070 --> 01:06:26,110
Nada, nada.
544
01:06:30,080 --> 01:06:31,910
Ei, para onde você está indo?
545
01:06:32,080 --> 01:06:34,650
Vou voltar por algo que esqueci.
546
01:06:36,090 --> 01:06:39,090
ah, sim, ainda não enviei sua carta.
547
01:06:39,090 --> 01:06:40,540
Não há pressa.
548
01:06:40,590 --> 01:06:43,460
Tem certeza que?
Então enviarei mais tarde, quando tiver tempo.
549
01:06:50,230 --> 01:06:52,260
Ei, por que você voltou?
550
01:06:52,730 --> 01:06:55,060
Estou com pressa para pagar a conta de luz.
551
01:06:55,240 --> 01:06:57,060
Você pode cuidar disso para mim?
552
01:07:01,120 --> 01:07:05,630
Primo? Ainda estou no mercado.
553
01:07:05,630 --> 01:07:06,990
O que? Você ainda está no mercado?
554
01:07:07,130 --> 01:07:09,660
Está chovendo forte aqui.
555
01:07:12,130 --> 01:07:14,130
Você pode ouvir?
556
01:07:14,260 --> 01:07:17,750
O que você está falando? Está brilhando aqui.
557
01:07:17,890 --> 01:07:21,900
realmente? Deve ser um chuveiro isolado.
558
01:07:21,900 --> 01:07:23,470
Voltarei assim que a chuva parar.
559
01:07:23,650 --> 01:07:25,180
Não se esqueça da conta de luz.
560
01:07:25,270 --> 01:07:27,310
Claro.
561
01:09:14,530 --> 01:09:16,040
Eu estou indo.
562
01:09:16,040 --> 01:09:19,490
OK, eu sei. Eu irei visitá-lo em breve.
Eu vou. Bye Bye.
563
01:09:42,820 --> 01:09:44,850
Isto é para você.
564
01:09:45,820 --> 01:09:49,320
Por que tantas lichias?
565
01:09:49,830 --> 01:09:51,860
Eles são para um amigo.
566
01:09:57,590 --> 01:09:59,090
Onde você está?
567
01:09:59,090 --> 01:10:00,790
Estou pagando a conta de luz.
568
01:10:01,090 --> 01:10:03,540
Você se foi por horas.
569
01:10:03,590 --> 01:10:06,100
Há muitas pessoas aqui.
Não consigo nem me espremer.
570
01:10:06,100 --> 01:10:08,050
Acho que vou ter que esperar.
571
01:10:08,350 --> 01:10:12,290
É impossível. Por que está sempre lotado?
572
01:10:13,980 --> 01:10:16,990
Como posso saber?
573
01:10:16,990 --> 01:10:20,150
Vou tentar o meu melhor.
574
01:10:20,490 --> 01:10:22,820
Devo voltar amanhã?
575
01:10:22,870 --> 01:10:25,740
Se estiver tão lotado, tente outro lugar.
576
01:10:25,750 --> 01:10:27,780
Em outro lugar?
577
01:10:29,750 --> 01:10:32,320
OK, vou tentar então. Eu realmente vou tentar agora.
578
01:10:33,260 --> 01:10:35,290
Olá...
579
01:10:35,760 --> 01:10:38,630
Oi. Você foi às compras?
580
01:10:39,760 --> 01:10:42,460
Não, é para um amigo. Ele está reformando sua casa.
581
01:10:42,770 --> 01:10:44,260
Você com certeza está ocupado.
582
01:10:44,270 --> 01:10:46,300
Sim. Certamente estou.
583
01:10:47,270 --> 01:10:50,780
voltar café de novo? É ruim para sua saúde.
584
01:10:50,780 --> 01:10:53,770
Água é o que você deveria ter
se você não consegue dormir à noite.
585
01:14:16,150 --> 01:14:17,310
Oi. sou eu.
586
01:14:17,410 --> 01:14:20,410
Estou de volta a Hong Kong.
587
01:14:20,410 --> 01:14:24,070
Quer que eu reserve um lugar para você?
liga para mim. É o mesmo número. Tchau.
588
01:15:14,480 --> 01:15:18,970
Que cabelo lindo!
589
01:15:19,470 --> 01:15:20,810
Há quanto tempo você cultiva isso?
590
01:15:20,980 --> 01:15:23,310
Não é da sua conta. Mulher louca.
591
01:15:25,990 --> 01:15:28,020
Ela não é uma vadia?
592
01:15:28,490 --> 01:15:30,530
Sim.
593
01:15:33,500 --> 01:15:35,530
O que?
594
01:15:36,000 --> 01:15:38,330
Nada...
Bem, na verdade, você a conhece muito bem?
595
01:15:38,510 --> 01:15:40,540
Na verdade.
596
01:15:47,270 --> 01:15:53,650
Um dia. De repente tive essa sensação
que ela havia retornado.
597
01:16:23,310 --> 01:16:26,510
Não tenho certeza
se eu esqueci de fechar a torneira
598
01:16:26,820 --> 01:16:29,310
ou se a casa está ficando
cada vez mais sentimental.
599
01:16:29,310 --> 01:16:31,770
Eu sempre pensei que isso foi
o mais forte.
600
01:16:31,820 --> 01:16:34,060
Tem chorado muito.
601
01:16:34,830 --> 01:16:36,150
Quando uma pessoa chora,
602
01:16:36,330 --> 01:16:38,780
você pode simplesmente dar a ele um pedaço de papel de seda
para secar suas lágrimas.
603
01:16:38,820 --> 01:16:40,610
Mas quando uma casa chora,
604
01:16:40,820 --> 01:16:46,110
você realmente tem muito trabalho duro a fazer.
605
01:17:02,360 --> 01:17:04,390
Uau! Por que você está aqui?
606
01:17:05,360 --> 01:17:08,370
- Esta é a minha casa. claro que estou aqui.
- Sua casa?
607
01:17:08,370 --> 01:17:09,860
O que você está fazendo aqui?
608
01:17:10,370 --> 01:17:12,370
Venho comprar peixinhos dourados.
609
01:17:12,370 --> 01:17:14,740
- Ninguém vende peixinhos dourados aqui.
- Não?
610
01:17:14,870 --> 01:17:17,360
- Você disse que veio aqui comprar peixinhos dourados?
- Sim.
611
01:17:17,370 --> 01:17:19,370
Você vem aqui para comprar ou vender peixinhos dourados?
612
01:17:19,370 --> 01:17:21,780
O que você está tentando dizer?
613
01:17:22,880 --> 01:17:25,880
Não me pressione.
Não consigo me lembrar de nada quando estou com medo.
614
01:17:26,390 --> 01:17:27,880
Por que você está com medo?
615
01:17:27,880 --> 01:17:31,420
Não sei! Só estou com medo de você.
616
01:17:31,880 --> 01:17:33,930
Eu estou indo agora.
617
01:17:37,400 --> 01:17:39,770
O que é isso? Você ainda está aqui.
618
01:17:41,400 --> 01:17:44,900
Não me apresse!
Há algo errado com minhas pernas.
619
01:17:44,910 --> 01:17:46,650
Você está tendo cólicas?
620
01:17:46,910 --> 01:17:49,160
Como posso saber? Eu nunca tive um antes.
621
01:17:50,420 --> 01:17:52,450
Entre e descanse.
622
01:18:01,680 --> 01:18:03,840
Toda vez que ela voltava de uma viagem.
623
01:18:03,930 --> 01:18:06,600
Vou massagear as pernas dela.
624
01:18:06,690 --> 01:18:09,890
Ser aeromoça não é uma tarefa fácil.
625
01:18:10,190 --> 01:18:12,680
Eu sempre penso. que as pernas das mulheres são muito sexy.
626
01:18:12,680 --> 01:18:15,900
Não toquei em nenhum desde que ela foi embora.
627
01:18:23,200 --> 01:18:24,780
Está se sentindo melhor?
628
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
Sim. Posso ir agora?
629
01:18:26,590 --> 01:18:28,590
Fique um pouco.
630
01:18:28,590 --> 01:18:30,670
Vou tocar uma música para você.
631
01:18:52,990 --> 01:18:55,030
Você gosta dessa música?
632
01:18:55,490 --> 01:18:57,490
Eu não ligo muito para música.
633
01:18:57,490 --> 01:18:59,530
É a escolha da minha namorada.
634
01:19:03,010 --> 01:19:05,040
Tem certeza que ela gostou dessa música?
635
01:19:05,510 --> 01:19:07,540
Sim.
636
01:19:15,520 --> 01:19:18,470
Eu sei que a namorada dele não gosta nem um pouco dessa música.
637
01:19:19,520 --> 01:19:21,900
O CD era meu. Deixei aqui há alguns dias.
638
01:19:23,520 --> 01:19:28,030
Eu estava começando a me perguntar se o sonambulismo
poderia infectar outras pessoas.
639
01:19:28,040 --> 01:19:29,820
Me pergunto se estive muito nervoso.
640
01:19:30,040 --> 01:19:32,780
Depois de um tempo eu simplesmente adormeci
641
01:19:55,450 --> 01:19:58,190
A menina adormeceu em minha casa naquela tarde.
642
01:19:59,450 --> 01:20:01,570
Eu queria acordá-la.
643
01:20:01,950 --> 01:20:03,990
mas por alguma razão eu não fiz isso...
644
01:20:37,120 --> 01:20:38,310
Merda!
Merda!
645
01:20:41,250 --> 01:20:43,250
Cuidado com o fogo.
646
01:20:44,760 --> 01:20:48,380
Atenção! Manuseie as velas com cuidado.
647
01:20:52,770 --> 01:20:56,140
É tudo culpa sua. O que há de errado com você ultimamente?
648
01:20:56,270 --> 01:20:58,270
Por que você não pagou a conta de luz?
649
01:20:58,270 --> 01:21:01,310
Onde você esteve todos os dias?
650
01:21:02,280 --> 01:21:04,230
Para ver o médico.
651
01:21:04,280 --> 01:21:07,190
Doutor? Não vejo você falando de nenhum remédio.
652
01:21:07,290 --> 01:21:10,650
claro que sim. Você simplesmente não percebeu.
653
01:21:10,790 --> 01:21:14,870
realmente? O médico te contou
quando você vai se recuperar?
654
01:21:15,280 --> 01:21:18,820
Não demorará muito.
655
01:21:23,300 --> 01:21:24,840
Idiota!
656
01:21:37,950 --> 01:21:40,950
Eu me pergunto se é o tempo ou o quê.
657
01:21:40,950 --> 01:21:43,520
Ultimamente. Descobri que mudei muito.
658
01:21:43,960 --> 01:21:45,450
Tornei-me mais observador.
659
01:21:45,450 --> 01:21:49,030
Eu também começo a notar um monte de coisas
que nunca prestei atenção.
660
01:21:52,470 --> 01:21:54,790
Até as sardinhas têm um sabor diferente.
661
01:22:49,290 --> 01:22:52,450
Minha mãe era muito bonita na juventude.
662
01:22:52,790 --> 01:22:55,410
Você não deve se entregar.
663
01:22:55,790 --> 01:22:58,580
Como você pode ter ficado tão gordo
em tão pouco tempo?
664
01:23:00,300 --> 01:23:03,790
Mesmo que ela tenha ido embora,
você ainda precisa continuar consigo mesmo.
665
01:23:04,790 --> 01:23:07,550
Você não deve mais se entregar.
Controle sua dieta.
666
01:23:08,680 --> 01:23:11,470
Você sabe como você me decepcionou?
667
01:23:11,690 --> 01:23:14,090
Você mudou muito.
668
01:23:14,180 --> 01:23:16,420
não se deve mudar a personalidade.
669
01:23:16,690 --> 01:23:20,690
Você não deve mudar a si mesmo,
mesmo que ela não venha. voltar mais.
670
01:23:22,200 --> 01:23:24,230
Você realmente tem que refletir sobre isso.
671
01:23:30,210 --> 01:23:33,000
Quando eu vejo isso chorar. Na verdade, me sinto aliviado.
672
01:23:33,210 --> 01:23:37,880
Apesar da mudança de visual.
ainda permanece verdadeiro também.
673
01:23:39,210 --> 01:23:40,920
Ainda é um momento de muita carga emocional.
674
01:23:41,210 --> 01:23:46,210
Você não percebeu
que me tornei mais otimista??
675
01:23:47,730 --> 01:23:50,240
Descobri que muitas coisas parecem melhores.
676
01:23:50,240 --> 01:23:52,350
Você, por exemplo, foi um pouco burro.
677
01:23:53,730 --> 01:23:56,140
Você não deve se sujar tanto.
678
01:23:56,240 --> 01:23:58,280
Você costumava ser muito mais limpo.
679
01:23:59,750 --> 01:24:02,420
E olhe essas listras amareladas.
680
01:24:04,240 --> 01:24:05,790
Você tem brigado com outras pessoas?
681
01:24:07,760 --> 01:24:09,790
Mas você parece muito mais fofo agora.
682
01:24:15,770 --> 01:24:19,180
Por que você está se escondendo aqui?
Eu estive procurando por você por toda parte.
683
01:24:22,780 --> 01:24:24,810
É inútil ficar deitado aqui.
684
01:24:25,280 --> 01:24:27,310
tem que aceitar a realidade.
685
01:24:31,280 --> 01:24:34,200
Você está começando a cheirar também.
686
01:24:34,280 --> 01:24:39,160
Vamos tomar sol amanhã.
687
01:25:26,470 --> 01:25:27,470
O que você está fazendo na minha casa?
688
01:25:27,590 --> 01:25:29,640
Você me pediu para visitá-lo algum dia.
689
01:25:33,360 --> 01:25:36,560
Abrir.
pressa!
690
01:26:07,140 --> 01:26:10,060
Alguém está procurando por você.
691
01:26:10,160 --> 01:26:12,190
- Meu?
- Isso mesmo.
692
01:26:15,530 --> 01:26:18,490
Uau!
Por que você está aqui?
693
01:26:18,540 --> 01:26:19,620
Vim buscar minha carta.
694
01:26:20,660 --> 01:26:22,790
Que carta.? Pergunte ao chefe
695
01:26:24,430 --> 01:26:25,750
Você tem guardado.
696
01:26:25,920 --> 01:26:29,590
- Ele diz que é com você.
- Meu? Onde?
697
01:26:31,680 --> 01:26:33,590
realmente?
698
01:26:33,690 --> 01:26:35,720
oh sim.
699
01:26:38,690 --> 01:26:42,140
Só tenho medo de que ele se perca.
Juro que não li.
700
01:26:46,450 --> 01:26:48,490
Obrigado.
701
01:26:49,950 --> 01:26:51,950
Você estará livre amanhã à noite?
702
01:26:51,950 --> 01:26:54,440
Por que? O que você quer?
703
01:26:54,710 --> 01:26:55,980
Quero levar você para um encontro.
704
01:26:56,090 --> 01:26:59,940
- Por que você quer namorar comigo?
- O gerente disse que você estará de folga amanhã.
705
01:27:01,340 --> 01:27:04,530
Por que eu deveria precisar de um encontro para um dia de folga?
706
01:27:04,850 --> 01:27:06,740
Você pensa sobre isso.
707
01:27:06,850 --> 01:27:11,010
Te espero no Restaurante Califórnia
amanhã à noite às 88.
708
01:27:13,240 --> 01:27:16,060
Essa música não combina com você.
709
01:27:16,240 --> 01:27:18,270
Ouça isto.
710
01:27:31,380 --> 01:27:33,420
Merda!
Ah Merda !
711
01:27:40,890 --> 01:27:43,460
Não sabia
712
01:27:43,900 --> 01:27:46,680
- Isso é
- Saia daqui...
713
01:27:55,540 --> 01:27:57,490
espere... espere um segundo. eu não tenho...
714
01:27:57,540 --> 01:27:59,530
Molho de pimenta. Aqui, aqui. OK?
715
01:28:00,040 --> 01:28:01,410
Coca-Cola, por favor.
716
01:28:01,670 --> 01:28:03,700
O que?
717
01:28:04,170 --> 01:28:06,210
Coca-Cola, por favor.
718
01:28:07,680 --> 01:28:09,710
Coca-Cola.. o copo de papel acabou...
719
01:28:10,170 --> 01:28:13,510
- Carneiro.
- Carneiro? Ha!
720
01:28:18,550 --> 01:28:20,960
Limpei a casa naquela tarde.
721
01:28:21,070 --> 01:28:25,940
É como limpar a pista
para o próximo voo.
722
01:29:03,620 --> 01:29:06,240
Cheguei na Califórnia um pouco mais cedo
naquela noite.
723
01:29:06,610 --> 01:29:09,490
Como eu não sabia quanto tempo duraria o vôo
será atrasado.
724
01:29:09,620 --> 01:29:11,660
Decidi também comprar alguns trocados.
725
01:29:24,650 --> 01:29:26,050
Alguns trocados, por favor.
726
01:29:44,920 --> 01:29:47,710
Meia hora depois.
Tenho mais alguns trocados.
727
01:29:47,930 --> 01:29:51,210
Tive a sensação de que o voo poderia ter sido
cancelado.
728
01:30:15,450 --> 01:30:17,410
Ela não virá.
729
01:30:17,450 --> 01:30:19,500
Ela me pediu para lhe entregar esta carta.
730
01:30:22,970 --> 01:30:25,000
Não há necessidade de ficar triste.
731
01:30:25,470 --> 01:30:27,510
Tente outro.
732
01:30:28,480 --> 01:30:32,300
May é uma boa menina. Ela virá. de volta ao trabalho
amanhã. Experimente ela.
733
01:30:32,480 --> 01:30:33,980
Onde ela está?
734
01:30:33,980 --> 01:30:37,810
Ela desistiu. Ela disse que vai para a Califórnia.
735
01:30:38,990 --> 01:30:41,020
Isso é tudo.
736
01:30:41,480 --> 01:30:43,520
Obrigado.
737
01:30:46,500 --> 01:30:48,530
Eu não abri a carta.
738
01:30:49,500 --> 01:30:52,070
Há coisas que você precisa de tempo para aceitar.
739
01:30:52,380 --> 01:30:54,760
Depois que o gerente saiu.
740
01:30:54,760 --> 01:30:56,920
Comecei a falar também das garrafas de cerveja.
741
01:30:58,250 --> 01:31:00,300
Decepcionado?
742
01:31:00,640 --> 01:31:02,260
Na verdade.
743
01:31:02,640 --> 01:31:06,010
Vá para casa e durma. Ela não vem.
744
01:31:18,160 --> 01:31:20,530
Ela realmente foi para a Califórnia naquela noite.
745
01:31:20,660 --> 01:31:22,420
É que é a outra Califórnia.
746
01:31:22,420 --> 01:31:25,160
Naquela mesma noite.
estávamos em duas casas diferentes na Califórnia.
747
01:31:25,170 --> 01:31:27,620
separados por uma diferença horária de 15 horas.
748
01:31:29,300 --> 01:31:31,630
Devem ser 11 da manhã agora na Califórnia. EUA.
749
01:31:34,310 --> 01:31:37,880
Eu me pergunto se ela vai se lembrar
que tenho um encontro com ela às 20h.
750
01:31:54,450 --> 01:31:56,490
Que coincidência!
751
01:31:58,960 --> 01:32:00,700
Você está de folga hoje à noite?
752
01:32:00,960 --> 01:32:03,000
Sim.
753
01:32:04,960 --> 01:32:06,470
Como vai você?
754
01:32:06,470 --> 01:32:08,380
Ainda o mesmo. E você?
755
01:32:08,470 --> 01:32:10,510
Nada mal.
756
01:32:10,980 --> 01:32:12,980
Você sozinho?
757
01:32:12,980 --> 01:32:14,680
Estou com um amigo.
758
01:32:18,740 --> 01:32:20,600
Boa combinação.
759
01:32:20,600 --> 01:32:25,070
Você ainda tem algumas coisas na minha casa.
Quando você vai buscá-los?
760
01:32:25,120 --> 01:32:30,350
Não os quero mais. Jogue-os fora.
761
01:32:31,630 --> 01:32:33,660
OK
762
01:32:37,130 --> 01:32:38,540
Tenho que ir agora.
763
01:32:40,890 --> 01:32:45,510
- Ainda acho que você fica melhor de uniforme.
- Você também.
764
01:32:45,890 --> 01:32:47,640
- Tchau.
- Tchau.
765
01:32:50,020 --> 01:32:52,770
- Você não pagou.
- Você paga por mim.
766
01:33:23,690 --> 01:33:25,720
Quanto, por favor?
767
01:35:07,820 --> 01:35:10,270
A carta acabou sendo um cartão de embarque.
768
01:35:10,320 --> 01:35:12,360
A data. no entanto. foi um ano depois.
769
01:35:13,330 --> 01:35:16,220
perdi o destino
era um borrão.
770
01:35:29,220 --> 01:35:32,100
Eu fui ao restaurante naquela noite.
771
01:35:32,100 --> 01:35:35,050
Eu sabia que estaria lotado por volta das 8.
Então cheguei às 7h15.
772
01:35:36,100 --> 01:35:37,550
Estava chovendo naquela noite.
773
01:35:37,590 --> 01:35:41,850
Pela janela. Eu vi uma Califórnia chovendo.
774
01:35:42,110 --> 01:35:47,620
Eu queria muito saber desesperadamente se o outro
A Califórnia é quente e ensolarada.
775
01:35:47,620 --> 01:35:49,940
Decidi me dar um ano.
776
01:35:51,000 --> 01:35:54,940
Hoje. a chuva está tão forte quanto naquele dia.
777
01:35:55,490 --> 01:35:58,790
Olhando pela janela.
Só tenho uma pessoa em mente.
778
01:36:00,510 --> 01:36:02,830
Eu me pergunto se ele alguma vez abriu a carta.
779
01:37:00,830 --> 01:37:02,450
Por que você está aqui?
780
01:37:06,970 --> 01:37:11,850
- Por que você está aqui?
- Como é que é você?
781
01:37:11,850 --> 01:37:14,840
O que você está fazendo aqui?
782
01:37:14,980 --> 01:37:16,300
Remodelação.
783
01:37:16,350 --> 01:37:18,390
Renovando?
784
01:37:19,850 --> 01:37:20,850
Onde está meu primo?
785
01:37:20,850 --> 01:37:23,730
Ele abriu um karaokê.
786
01:37:25,860 --> 01:37:27,520
Ele disse que queria uma mudança.
787
01:37:27,870 --> 01:37:29,690
e deixe-me assumir.
788
01:37:29,870 --> 01:37:31,780
Ele não te contou?
789
01:37:31,870 --> 01:37:34,860
Eu não o vi.
790
01:37:34,870 --> 01:37:38,160
Ele realmente tem senso de negócios.
791
01:37:38,380 --> 01:37:42,510
Primeiro ele me vendeu o peixe com batatas fritas,
e depois toda a loja.
792
01:37:42,510 --> 01:37:43,960
O que?
793
01:37:44,510 --> 01:37:46,630
Eu disse que ele tem uma ótima mente para negócios.
794
01:37:53,260 --> 01:37:55,930
Desde quando você gosta desse tipo de música alta?
795
01:37:57,650 --> 01:38:00,810
Demora um pouco para se acostumar
e então está tudo bem.
796
01:38:01,650 --> 01:38:03,440
Você foi para a Califórnia?
797
01:38:03,530 --> 01:38:04,940
- Foi divertido?
- O que?
798
01:38:14,160 --> 01:38:18,030
Você foi para a Califórnia? Foi divertido?
799
01:38:18,180 --> 01:38:22,760
Califórnia? Exatamente o mesmo. Não é grande coisa.
800
01:38:29,440 --> 01:38:31,020
Você fica muito bem de uniforme.
801
01:38:33,570 --> 01:38:35,560
Você fica bem nisso também.
802
01:38:35,570 --> 01:38:37,570
Quer comer alguma coisa?
803
01:38:38,070 --> 01:38:39,580
Acho que não.
804
01:38:39,580 --> 01:38:42,860
Tenho um voo cedo amanhã.
805
01:38:45,590 --> 01:38:49,910
Quando você estará de volta?
Vou abrir isso daqui a dois dias.
806
01:38:52,600 --> 01:38:56,170
Não sei. Desta vez pode demorar um pouco.
807
01:39:00,600 --> 01:39:03,170
Bem, escreva-me uma carta.
quando você chegar em algum lugar.
808
01:39:06,860 --> 01:39:08,490
Você pode nem ler.
809
01:39:08,490 --> 01:39:11,650
Só quero te perguntar uma coisa.
810
01:39:23,510 --> 01:39:26,880
Você vai deixar uma pessoa embarcar
com um cartão de embarque como este?
811
01:39:33,020 --> 01:39:35,850
A data é hoje,
812
01:39:36,020 --> 01:39:38,810
mas a chuva turvou tudo.
813
01:39:39,030 --> 01:39:42,890
Eu não sei para onde isso vai. Você sabe?
814
01:39:43,530 --> 01:39:45,980
Eu não tenho ideia.
815
01:39:47,040 --> 01:39:49,070
Deixe-me dar-lhe outro.
816
01:39:52,540 --> 01:39:54,580
Ótimo.
817
01:40:04,930 --> 01:40:06,630
Para onde você quer ir?
818
01:40:08,190 --> 01:40:11,310
Para onde você quiser me levar...
819
01:40:23,580 --> 01:40:26,090
Escrito e dirigido por
820
01:40:26,090 --> 01:40:30,030
Wong Kar-Wai
821
01:40:30,090 --> 01:40:32,590
Jogadores líderes
822
01:40:32,590 --> 01:40:35,920
Brigitte Lin
823
01:40:36,100 --> 01:40:39,760
Tony Leung
824
01:40:40,090 --> 01:40:43,610
Faye Wong
825
01:40:43,610 --> 01:40:47,180
Kaneshiro Takeshi
826
01:40:47,610 --> 01:40:52,900
Participação especial - Valerie Chow
62090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof